Добро пожаловать в КоФЕЙню

Я постаралась быть объективной. Если бы не старалась, отзыв выглядел бы так: «Говно. Скучно. Автору стоит прочитать хоть что-то, кроме “Королевства шипов и роз”.» Но я сдержалась.

Это просто плохая книга. Даже без потенциала на что-то хорошее.

Перевод - 2/10

Возненавидеть переводчика я умудрилась уже с первой страницы. Нужно очень постараться, чтобы совместить пафосное, растянутое описание осенней Канады с внезапными оскорблениями в адрес незнакомого героя - и всё это не в прямой речи, а в повествовании. Стиль прыгает от занудной высокопарности к почти дворовому сленгу. Такое ощущение, что текст переводили два разных человека: один - поэт в доме престарелых, второй - таксист, который решил «тоже попробовать литературу». В итоге атмосфера рушится каждый раз, когда ты пытаешься погрузиться в книгу.

Сюжет - 3/10

Ладно, я знала, что это «уютное чтение». Но уют тут заканчивается быстрее, чем кофе остывает.

В книге внезапные смерти, мрачные предыстории, попытки убийства - всё на полном серьёзе. Настроение прыгает: вот мы обсуждаем, как расставить столики в кофейне, а вот уже раскрываем «тёмные тайны королевства фейри». Проблема даже не в диссонансе, а в логике, которая покинула чат ещё при зарождении идеи:

– откуда герои что-то знают?

– почему принимают решения без мотивации?

– зачем злодеи появляются?

Ответ везде один: потому что так надо для сцены. Злодеи злые, потому что… злые. Как школьные хулиганы, только с ушками. А концовка - это вообще отдельная «кофейная трагедия» (осторожно, спойлер): спасение абсолютно ничем не обосновано (даже принц в шоке и не понял, что это было), а ГГ просто намазалась кетчупом и притворилась мёртвой. Ага, конечно. Существа со сверхъестественным чутьём такие: «Ой, кетчуп, значит труп. Пошли».

Персонажи - 3/10

ГГ - идеальная нетакуся со связями, в которую, естественно, влюбляется принц, супермачо и вообще идеальный угрюмый ассасин с поцелуйчиками. Его друзья - декоративные картонки с разными прическами. Бабушка - смесь тёти Мей и боевой пенсионерки («с печеньками и ружьём»). Милашки ассасины «когда-то были жестоки», но автор решила не объяснять, как именно, не добавлять описание их злодеяний вообще, поэтому контраста нет. Просто четверо красавцев из ларька, которые помогают ГГ, потому что она… хорошая. Звучит как уровень сценария школьного театра. Единственный персонаж, который реально удался - подруга-коп. Чисто потому, что у неё есть работа, характер и мотивация, не сводящаяся к «принц меня похвалил».

Общее впечатление - 2/10

Из этого могла бы получиться хорошая лёгкая книга - если бы автор хотя бы набросала план и заделала сюжетные дыры. Но в итоге это попытка совместить уютный роман и фэнтези, где события случаются не потому, что вытекают из характера или логики мира, а потому что автор решила: «ну, так будет красивее». Начало - слабое, середина - терпимая, концовка - тупая. Почитать можно, но ожидать чего-то цельного или логичного не стоит.

Мне кажется, я над отзывом старалась больше, чем переводчик над этой книгой...

Если кому-то нужно осенне-октябрьское чтиво, но не в духе "ночь, мрак, хтонь и мертвые с косами стоять", а в духе "магия золотой осени, синего неба и вкусного кофе на скамейке в парке", то «Добро пожаловать в КоФЕЙню» прямо то, что доктор прописал.

В книге рассказывается про барышню, которая нечаянно (ну честное слово нечаянно, так получилось) убила фейри, проникнувшего в наш мир, и вот за ней идут другие фейри, чтобы отомстить. Ведь они ужасные и смертоносные (сразу вспоминаются Пратчеттовские "Дамы и господа"), и что может пойти не так?

Пойти не так может примерно всё, поэтому фейри вместо страшно мсти приходится работать в человеческой кофейне - и это внезапно оказывается не так уж и плохо.

Проглотила роман в своем позабытом уже ритме "книжка за вечер", и это оказалось отличным лекарством от накатившей было хандры, при том, что я не то, чтоб поклонник жанра фэнтези с романтическим уклоном. Может, потому что у этой истории вайб (не стиль, не жанр, не язык, а вот что-то эдакое, не слишком уловимое настроение) как у обожаемых мной лучших романов Хмелевской и Громыко: такой мягкий юмор и остающееся после прочтения послевкусие - всё будет хорошо. Обязательно.

Эта книга оказалась именно тем,что нужно для расслабляющего вечера. История получилась очень легкой и тёплой, с отличным чувством юмора. Особенно понравилось, как автор сочетает мистическую составляющую с фейри и совершенно бытовые, уютные моменты вроде книжного клуба и выпечки печенья. После прочтения осталось ощущение, будто выпил чашку хорошего горячего кофе.

Меня покорила идея подчинения грозных фейри через простые человеческие радости.Сюжет развивается нестандартно, а герои вышли живыми и симпатичными, несмотря на их мрачную природу. Книга читается на одном дыхании, оставляя после себя чувство света и тепла. Идеальный выбор, если хочется отдохнуть от мрачных и сложных миров.