Леди Сьюзан

Удивительно неряшливый и малограмотный перевод. Просто безобразие.

Я принадлежу к тому странному виду читателей, которые прочитав у автора одну книгу сразу относят его творчество в разряд "любимые и уважаемые". Именно таковым является мое отношение к Джейн Остен: я в младые годы прочитала ее "Гордость и предубеждение", решила, что автора люблю безмерно, и больше ничего из написанного у нее не читала... И вот спустя -надцать лет я прочитала еще одно произведение - ну что же я оказалась права - творчество автора мне нравиться и теперь уж, я надеюсь, многие ее работы наконец-то будут прочитаны. Я не могу назвать себя непредвзятым читателем - я безмерно уважаю автора и мне нравится как раскрываются характеры персонажей в ее историях.. И что еще является не маловажным - я очень люблю романы в эпистолярном жанре. Данное произведение принадлежит к ранним работам автора и из-за этого еще более поразительно, что характер главной героини получился настолько живой и правдоподобный. Для начинающей писательницы, которой не исполнилось и двадцати лет - это шедевр. Я не буду искать какие-то неточности и изъяны в истории: я четко понимаю, что с моей криворукостью я и в свои "за тридцать" никогда не смогу написать ничего подобного. Леди Сьюзан - красивая и обаятельная вдова лет тридцати пяти. Она давно поняла, что может добиться чего угодно ловко манипулируя другими людьми, плетя сети интриг и постоянно лицемеря. Она - постоянно "в роли" как актриса: чаще всего она пытается показать себя в образе несправедливо оговоренной дамы. Поскольку Сьюзен красива, ей легко удается обворожить то одного мужчину, то другого - но вот женщины в обществе не легко поддаются ее чарам. Свое обаяние героиня использует чтобы найти мужа своей дочери (не спрашивая ту о ее желаниях) и заодно себе. Мне произведение понравилось: единственное, что просила моя читательская душа - это какой-то определенности для Фредерики, дочери леди Сьюзен. Но поскольку главной героиней романа является не она, а ее мать, то приходится смириться - про жизнь последней автор дала исчерпывающую информацию.

Не увидела особого смысла,просто рассказ в письмах, обычная книга, советовать книгу не стану, хотелось большего , так как автор на слуху

Порок неожиданно наказан, а добродетель… ждёт своего часа задумчиво в уголке. Роман-переписка, читается непринуждённо, как и вся Остин, но всё-таки это не шедевр. Кажется, это ранняя книга? И перевод очень тяжеловесный.

О, что я прочла….английский юмор злой и не смешной. А фильм, так вообще, оставил чувство мерзости от леди Сьюзен, но, хотя бы, спасибо за счастливый финал для Фредерики.

Хотела что-то легкое и приятное, со счастливым концом прочесть, не тут то было ?