Kitobni o'qish: «Редактору «Gaulois», 1/13 февраля 1882 г.»
Je vois avec une certaine surprise que dans le Gaulois d'aujourd'hui mon nom se trouve mele au recit de l'expulsion de M. Pierre Lavroff.
C'est comme litterateur que j'ai connu M. Lavroff a Saint-Petersbourg, alors qu'apres avoir ete colonel de l'artillerie de la garde, il professait l'art militaire et publiait des ouvrages de philosophie, c'est comme litterateur que je l'ai introduit un soir a une seance musicale et litteraire du Cercle des artistes russes a Paris.
Перевод
Я вижу с некоторым удивлением, что в сегодняшнем номере «Gaulois» мое имя примешано к рассказу о высылке г. Петра Лаврова.
Я знал г. Лаврова как литератора в С.-Петербурге,1 когда, оставив службу в гвардии, где он был полковником артиллерии, он преподавал военное искусство и издавал книги по философии;2 как литератора я ввел его однажды и на музыкально-литературный вечер в Кружке русских художников в Париже.3
Спасать г. Лаврова я никогда не имел ни возможности, ни случая, а наши политические убеждения до такой степени несходны, что в одном из своих сочинений г. Лавров формально упрекнул меня за то, что, как либерал и оппортунист, я всегда противился тому, что он называл развитием революционной мысли в России.4
Примите и пр.
Иван Тургенев
Примечания
Печатается по тексту первой публикации: «Gaulois», 1882 13 fevrier.
В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XII, стр. 407–408.
Автограф – полный текст письма к редактору «Gaulois» (И. Ф. Циону) от 29 января (10 февраля) 1882 г. – хранится в ЦГАЛИ, ф. 509, оп. 3, № 5 (см. также: Т, Письма, т. XIII, кн. 1, стр. 191, 368–369).
Поводом для письма послужило опубликование во французской газете «Gaulois» 10 февраля 1882 г. статьи, касавшейся обстоятельств высылки П. Л. Лаврова из Парижа. В статье утверждалось, что Лавров мог долгое время беспрепятственно проживать во Франции, главным образом, благодаря заступничеству Тургенева, имевшего высокие связи в Париже. Статья в газете «Gaulois», редактировавшейся в то время реакционным русским публицистом И. Ф. Ционом(1835–1912), преследовала цель установить связи Тургенева с революционным движением и тем самым скомпрометировать его в глазах русской либеральной общественности. Эта цель была понятна Тургеневу, и именно этим обстоятельством можно объяснить его попытку представить свои дружеские отношения с Лавровым как чисто внешние и поверхностные.