Ошибка мертвого жокея

Ирвин Шоу во время Второй мировой войны служил военным корреспондентом в составе армии Соединенных Штатов Америки. По этой причине все его творчество тесно связано с событиями боевых действий и жизнью людей после войны, которая оставила тяжелый след в сердцах и душах.

Бумажную книгу я не нашла, поэтому пришлось довольствоваться электронной версией, в которую вошли десять первых рассказов сборника. Ирвин Шоу мне нравится, но некоторые рассказы этого сборника мне не очень понравились. Возможно причина в переводе. Особенности перевода видны даже в названиях рассказов. Например, название этого сборника и одноимённого рассказа «Ошибка мёртвого жокея», в другом переводе «Ставка на мёртвого жокея». Мне больше нравится второе название. Жокей персонаж второстепенный. Его ошибка заключалась в том, что он сам поставил на себя, то есть на свою лошадь. В рассказе важнее то, что главный герой Ллойд Барбер, по подсказке некоего загадочного Смита сделал ставку на эту лошадь. Рассказ «Суеверие в век здравомыслия» («Век здравомыслия») заканчивается тем, что Рой остался ждать "когда позвонит диспетчер авиалиний". Я была в недоумении, зачем ему звонок от диспетчера. Нашла другой перевод (пер. Виктор Вебер) – звонок от авиакомпании. Изменилось только одно слово, и всё стало понятно. Диспетчер следит за полётами и не обзванивает родственников, если что-то случится. Так, наверное, обстоят дела и с другими рассказами, которые мне не очень понравились. Не перечитывать же все рассказы в другом переводе. Следовательно, впечатление от рассказов Ирвина Шоу очень зависит от перевода. Кстати, здесь сборник и рассказ представлены как "Ошибка мёртвого жокея", переводчик Виктор Вебер. А у Вебера этот рассказ называется "Ставка на мёртвого жокея". Так же называется этот сборник в Википедии и в электронной версии.

Сборник из 12 рассказов, название одного из которых вынесено в заглавие. 

Книга, полагаю, будет интересна любителям малой прозы в жанре остроумного психологического реализма и, конечно, поклонникам творчества автора.

Не скрою, не все рассказы из сборника мне одинаково понравились.

Наибольший отклик у меня вызвал рассказ «В разгар бессонницы», где главный герой Кэхилл, поздно вернувшись домой, обнаружил на столе записку от друга с просьбой перезвонить.

Не имея возможности сделать звонок тотчас, Кэхилл всю ночь будет перебирать в голове возможные причины для разговора.

Автор неподдельно, с юмором изобразил человека, одолеваемого тревогой и волнением, в котором можно узнать себя.

Какие только версии не успел придумать Кэхилл..

Иронично и жизненно.

«Пикантная история» – небольшая зарисовка из жизни одной пары –жена, муж и скандал.

Довольно реалистичный рассказ. 

Но кто виновник ссоры? Ревнивая и излишне подозрительная жена или хитрый обманщик муж?

«Неслышные голоса» – увлекательная  история о том, как посредственный футболист Хьюго после травмы и операции на ухе стал слышать чужие мысли. Этот особый дар позволяет Хьюго достичь небывалых успехов. Слава, деньги, красивые женщины. О чем еще можно мечтать?

Но какова оборотная сторона таких сверх способностей?

Поучительно.

«Ошибка мертвого жокея» – короткий эпизод из жизни двух сослуживцев, летчиков авиации, где безрассудный риск и глупость выступают против оправданной осторожности и дурных предчувствий. 

Стоит ли полагаться на счастливую случайность? 

Эмоционально и напряженно.

Пожалуй, эти четыре рассказа оказались для меня самыми значимыми в сборнике.

Не смотря на то, что сюжеты произведений разные, все они так или иначе затрагивают область чувств, эмоций и внутренних переживаний.

Персонажи Шоу испытывают те же страхи и сомнения, волнение и беспокойство, что и мы с Вами в определенных обстоятельствах.

Подобное знание человеческой природы в совокупности с прекрасным слогом делают произведения автора столь интересными и притягательными для меня.

P.S. В сборник так же вошли рассказы:

- «Клубничное мороженое с содовой»

- «Монумент»

- «Греческий полководец»

- «Рывок на восемьдесят ярдов»

- «Бог, вечер, пятница»

- «Стенания мадам Рашевски»

- «Причуды любви» 

- «Питер второй»

Маленькие рассказы. Эпизоды жизни. Про детей - подростков впервые сталкивающихся с миром взрослых. Они тогда были такие наивные. Но столкнувшись с жизнью уже понимают, что на экранах показывают не такие страшные сказки. Наивные и самоуверенные девушки, для которых авторитетом является придуманные отношения. Или семейная пара, где разговор и ревность могут привести к самому непредсказуемому результату. И забывающий все человек. Немного грустно