Kitobni o'qish: «The Girl with the Golden Eyes»
THE GIRL WITH THE GOLDEN EYES
One of those sights in which most horror is to be encountered is, surely, the general aspect of the Parisian populace – a people fearful to behold, gaunt, yellow, tawny. Is not Paris a vast field in perpetual turmoil from a storm of interests beneath which are whirled along a crop of human beings, who are, more often than not, reaped by death, only to be born again as pinched as ever, men whose twisted and contorted faces give out at every pore the instinct, the desire, the poisons with which their brains are pregnant; not faces so much as masks; masks of weakness, masks of strength, masks of misery, masks of joy, masks of hypocrisy; all alike worn and stamped with the indelible signs of a panting cupidity? What is it they want? Gold or pleasure? A few observations upon the soul of Paris may explain the causes of its cadaverous physiognomy, which has but two ages – youth and decay: youth, wan and colorless; decay, painted to seem young. In looking at this excavated people, foreigners, who are not prone to reflection, experience at first a movement of disgust towards the capital, that vast workshop of delights, from which, in a short time, they cannot even extricate themselves, and where they stay willingly to be corrupted. A few words will suffice to justify physiologically the almost infernal hue of Parisian faces, for it is not in mere sport that Paris has been called a hell. Take the phrase for truth. There all is smoke and fire, everything gleams, crackles, flames, evaporates, dies out, then lights up again, with shooting sparks, and is consumed. In no other country has life ever been more ardent or acute. The social nature, even in fusion, seems to say after each completed work: “Pass on to another!” just as Nature says herself. Like Nature herself, this social nature is busied with insects and flowers of a day – ephemeral trifles; and so, too, it throws up fire and flame from its eternal crater. Perhaps, before analyzing the causes which lend a special physiognomy to each tribe of this intelligent and mobile nation, the general cause should be pointed out which bleaches and discolors, tints with blue or brown individuals in more or less degree.
By dint of taking interest in everything, the Parisian ends by being interested in nothing. No emotion dominating his face, which friction has rubbed away, it turns gray like the faces of those houses upon which all kinds of dust and smoke have blown. In effect, the Parisian, with his indifference on the day for what the morrow will bring forth, lives like a child, whatever may be his age. He grumbles at everything, consoles himself for everything, jests at everything, forgets, desires, and tastes everything, seizes all with passion, quits all with indifference – his kings, his conquests, his glory, his idols of bronze or glass – as he throws away his stockings, his hats, and his fortune. In Paris no sentiment can withstand the drift of things, and their current compels a struggle in which the passions are relaxed: there love is a desire, and hatred a whim; there’s no true kinsman but the thousand-franc note, no better friend than the pawnbroker. This universal toleration bears its fruits, and in the salon, as in the street, there is no one de trop, there is no one absolutely useful, or absolutely harmful – knaves or fools, men of wit or integrity. There everything is tolerated: the government and the guillotine, religion and the cholera. You are always acceptable to this world, you will never be missed by it. What, then, is the dominating impulse in this country without morals, without faith, without any sentiment, wherein, however, every sentiment, belief, and moral has its origin and end? It is gold and pleasure. Take those two words for a lantern, and explore that great stucco cage, that hive with its black gutters, and follow the windings of that thought which agitates, sustains, and occupies it! Consider! And, in the first place, examine the world which possesses nothing.
The artisan, the man of the proletariat, who uses his hands, his tongue, his back, his right arm, his five fingers, to live – well, this very man, who should be the first to economize his vital principle, outruns his strength, yokes his wife to some machine, wears out his child, and ties him to the wheel. The manufacturer – or I know not what secondary thread which sets in motion all these folk who with their foul hands mould and gild porcelain, sew coats and dresses, beat out iron, turn wood and steel, weave hemp, festoon crystal, imitate flowers, work woolen things, break in horses, dress harness, carve in copper, paint carriages, blow glass, corrode the diamond, polish metals, turn marble into leaves, labor on pebbles, deck out thought, tinge, bleach, or blacken everything – well, this middleman has come to that world of sweat and good-will, of study and patience, with promises of lavish wages, either in the name of the town’s caprices or with the voice of the monster dubbed speculation. Thus, these quadrumanes set themselves to watch, work, and suffer, to fast, sweat, and bestir them. Then, careless of the future, greedy of pleasure, counting on their right arm as the painter on his palette, lords for one day, they throw their money on Mondays to the cabarets which gird the town like a belt of mud, haunts of the most shameless of the daughters of Venus, in which the periodical money of this people, as ferocious in their pleasures as they are calm at work, is squandered as it had been at play. For five days, then, there is no repose for this laborious portion of Paris! It is given up to actions which make it warped and rough, lean and pale, gush forth with a thousand fits of creative energy. And then its pleasure, its repose, are an exhausting debauch, swarthy and black with blows, white with intoxication, or yellow with indigestion. It lasts but two days, but it steals to-morrow’s bread, the week’s soup, the wife’s dress, the child’s wretched rags. Men, born doubtless to be beautiful – for all creatures have a relative beauty – are enrolled from their childhood beneath the yoke of force, beneath the rule of the hammer, the chisel, the loom, and have been promptly vulcanized. Is not Vulcan, with his hideousness and his strength, the emblem of this strong and hideous nation – sublime in its mechanical intelligence, patient in its season, and once in a century terrible, inflammable as gunpowder, and ripe with brandy for the madness of revolution, with wits enough, in fine, to take fire at a captious word, which signifies to it always: Gold and Pleasure! If we comprise in it all those who hold out their hands for an alms, for lawful wages, or the five francs that are granted to every kind of Parisian prostitution, in short, for all the money well or ill earned, this people numbers three hundred thousand individuals. Were it not for the cabarets, would not the Government be overturned every Tuesday? Happily, by Tuesday, this people is glutted, sleeps off its pleasure, is penniless, and returns to its labor, to dry bread, stimulated by a need of material procreation, which has become a habit to it. None the less, this people has its phenomenal virtues, its complete men, unknown Napoleons, who are the type of its strength carried to its highest expression, and sum up its social capacity in an existence wherein thought and movement combine less to bring joy into it than to neutralize the action of sorrow.
Chance has made an artisan economical, chance has favored him with forethought, he has been able to look forward, has met with a wife and found himself a father, and, after some years of hard privation, he embarks in some little draper’s business, hires a shop. If neither sickness nor vice blocks his way – if he has prospered – there is the sketch of this normal life.
And, in the first place, hail to that king of Parisian activity, to whom time and space give way. Yes, hail to that being, composed of saltpetre and gas, who makes children for France during his laborious nights, and in the day multiplies his personality for the service, glory, and pleasure of his fellow-citizens. This man solves the problem of sufficing at once to his amiable wife, to his hearth, to the Constitutionnel, to his office, to the National Guard, to the opera, and to God; but, only in order that the Constitutionnel, his office, the National Guard, the opera, his wife, and God may be changed into coin. In fine, hail to an irreproachable pluralist. Up every day at five o’clock, he traverses like a bird the space which separates his dwelling from the Rue Montmartre. Let it blow or thunder, rain or snow, he is at the Constitutionnel, and waits there for the load of newspapers which he has undertaken to distribute. He receives this political bread with eagerness, takes it, bears it away. At nine o’clock he is in the bosom of his family, flings a jest to his wife, snatches a loud kiss from her, gulps down a cup of coffee, or scolds his children. At a quarter to ten he puts in an appearance at the Mairie. There, stuck upon a stool, like a parrot on its perch, warmed by Paris town, he registers until four o’clock, with never a tear or a smile, the deaths and births of an entire district. The sorrow, the happiness, of the parish flow beneath his pen – as the essence of the Constitutionnel traveled before upon his shoulders. Nothing weighs upon him! He goes always straight before him, takes his patriotism ready made from the newspaper, contradicts no one, shouts or applauds with the world, and lives like a bird. Two yards from his parish, in the event of an important ceremony, he can yield his place to an assistant, and betake himself to chant a requiem from a stall in the church of which on Sundays he is the fairest ornament, where his is the most imposing voice, where he distorts his huge mouth with energy to thunder out a joyous Amen. So is he chorister. At four o’clock, freed from his official servitude, he reappears to shed joy and gaiety upon the most famous shop in the city. Happy is his wife, he has no time to be jealous: he is a man of action rather than of sentiment. His mere arrival spurs the young ladies at the counter; their bright eyes storm the customers; he expands in the midst of all the finery, the lace and muslin kerchiefs, that their cunning hands have wrought. Or, again, more often still, before his dinner he waits on a client, copies the page of a newspaper, or carries to the doorkeeper some goods that have been delayed. Every other day, at six, he is faithful to his post. A permanent bass for the chorus, he betakes himself to the opera, prepared to become a soldier or an arab, prisoner, savage, peasant, spirit, camel’s leg or lion, a devil or a genie, a slave or a eunuch, black or white; always ready to feign joy or sorrow, pity or astonishment, to utter cries that never vary, to hold his tongue, to hunt, or fight for Rome or Egypt, but always at heart – a huckster still.
At midnight he returns – a man, the good husband, the tender father; he slips into the conjugal bed, his imagination still afire with the illusive forms of the operatic nymphs, and so turns to the profit of conjugal love the world’s depravities, the voluptuous curves of Taglioni’s leg. And finally, if he sleeps, he sleeps apace, and hurries through his slumber as he does his life.
This man sums up all things – history, literature, politics, government, religion, military science. Is he not a living encyclopaedia, a grotesque Atlas; ceaselessly in motion, like Paris itself, and knowing not repose? He is all legs. No physiognomy could preserve its purity amid such toils. Perhaps the artisan who dies at thirty, an old man, his stomach tanned by repeated doses of brandy, will be held, according to certain leisured philosophers, to be happier than the huckster is. The one perishes in a breath, and the other by degrees. From his eight industries, from the labor of his shoulders, his throat, his hands, from his wife and his business, the one derives – as from so many farms – children, some thousands of francs, and the most laborious happiness that has ever diverted the heart of man. This fortune and these children, or the children who sum up everything for him, become the prey of the world above, to which he brings his ducats and his daughter or his son, reared at college, who, with more education than his father, raises higher his ambitious gaze. Often the son of a retail tradesman would fain be something in the State.
Ambition of that sort carries on our thought to the second Parisian sphere. Go up one story, then, and descend to the entresol: or climb down from the attic and remain on the fourth floor; in fine, penetrate into the world which has possessions: the same result! Wholesale merchants, and their men – people with small banking accounts and much integrity – rogues and catspaws, clerks old and young, sheriffs’ clerks, barristers’ clerks, solicitors’ clerks; in fine, all the working, thinking, and speculating members of that lower middle class which honeycombs the interests of Paris and watches over its granary, accumulates the coin, stores the products that the proletariat have made, preserves the fruits of the South, the fishes, the wine from every sun-favored hill; which stretches its hands over the Orient, and takes from it the shawls that the Russ and the Turk despise; which harvests even from the Indies; crouches down in expectation of a sale, greedy of profit; which discounts bills, turns over and collects all kinds of securities, holds all Paris in its hand, watches over the fantasies of children, spies out the caprices and the vices of mature age, sucks money out of disease. Even so, if they drink no brandy, like the artisan, nor wallow in the mire of debauch, all equally abuse their strength, immeasurably strain their bodies and their minds alike, are burned away with desires, devastated with the swiftness of the pace. In their case the physical distortion is accomplished beneath the whip of interests, beneath the scourge of ambitions which torture the educated portion of this monstrous city, just as in the case of the proletariat it is brought about by the cruel see-saw of the material elaborations perpetually required from the despotism of the aristocratic “I will.” Here, too, then, in order to obey that universal master, pleasure or gold, they must devour time, hasten time, find more than four-and-twenty hours in the day and night, waste themselves, slay themselves, and purchase two years of unhealthy repose with thirty years of old age. Only, the working-man dies in hospital when the last term of his stunted growth expires; whereas the man of the middle class is set upon living, and lives on, but in a state of idiocy. You will meet him, with his worn, flat old face, with no light in his eyes, with no strength in his limbs, dragging himself with a dazed air along the boulevard – the belt of his Venus, of his beloved city. What was his want? The sabre of the National Guard, a permanent stock-pot, a decent plot in Pere Lachaise, and, for his old age, a little gold honestly earned. HIS Monday is on Sunday, his rest a drive in a hired carriage – a country excursion during which his wife and children glut themselves merrily with dust or bask in the sun; his dissipation is at the restaurateur’s, whose poisonous dinner has won renown, or at some family ball, where he suffocates till midnight. Some fools are surprised at the phantasmagoria of the monads which they see with the aid of the microscope in a drop of water; but what would Rabelais’ Gargantua, – that misunderstood figure of an audacity so sublime, – what would that giant say, fallen from the celestial spheres, if he amused himself by contemplating the motions of this secondary life of Paris, of which here is one of the formulae? Have you seen one of those little constructions – cold in summer, and with no other warmth than a small stove in winter – placed beneath the vast copper dome which crowns the Halle-auble? Madame is there by morning. She is engaged at the markets, and makes by this occupation twelve thousand francs a year, people say. Monsieur, when Madame is up, passes into a gloomy office, where he lends money till the week-end to the tradesmen of his district. By nine o’clock he is at the passport office, of which he is one of the minor officials. By evening he is at the box-office of the Theatre Italien, or of any other theatre you like. The children are put out to nurse, and only return to be sent to college or to boarding-school. Monsieur and Madame live on the third floor, have but one cook, give dances in a salon twelve foot by eight, lit by argand lamps; but they give a hundred and fifty thousand francs to their daughter, and retire at the age of fifty, an age when they begin to show themselves on the balcony of the opera, in a fiacre at Longchamps; or, on sunny days, in faded clothes on the boulevards – the fruit of all this sowing. Respected by their neighbors, in good odor with the government, connected with the upper middle classes, Monsieur obtains at sixty-five the Cross of the Legion of Honor, and his daughter’s father-in-law, a parochial mayor, invites him to his evenings. These life-long labors, then, are for the good of the children, whom these lower middle classes are inevitably driven to exalt. Thus each sphere directs all its efforts towards the sphere above it. The son of the rich grocer becomes a notary, the son of the timber merchant becomes a magistrate. No link is wanting in the chain, and everything stimulates the upward march of money.
Thus we are brought to the third circle of this hell, which, perhaps, will some day find its Dante. In this third social circle, a sort of Parisian belly, in which the interests of the town are digested, and where they are condensed into the form known as business, there moves and agitates, as by some acrid and bitter intestinal process, the crowd of lawyers, doctors, notaries, councillors, business men, bankers, big merchants, speculators, and magistrates. Here are to be found even more causes of moral and physical destruction than elsewhere. These people – almost all of them – live in unhealthy offices, in fetid ante-chambers, in little barred dens, and spend their days bowed down beneath the weight of affairs; they rise at dawn to be in time, not to be left behind, to gain all or not to lose, to overreach a man or his money, to open or wind up some business, to take advantage of some fleeting opportunity, to get a man hanged or set him free. They infect their horses, they overdrive and age and break them, like their own legs, before their time. Time is their tyrant: it fails them, it escapes them; they can neither expand it nor cut it short. What soul can remain great, pure, moral, and generous, and, consequently, what face retain its beauty in this depraving practice of a calling which compels one to bear the weight of the public sorrows, to analyze them, to weigh them, estimate them, and mark them out by rule? Where do these folk put aside their hearts?.. I do not know; but they leave them somewhere or other, when they have any, before they descend each morning into the abyss of the misery which puts families on the rack. For them there is no such thing as mystery; they see the reverse side of society, whose confessors they are, and despise it. Then, whatever they do, owing to their contact with corruption, they either are horrified at it and grow gloomy, or else, out of lassitude, or some secret compromise, espouse it. In fine, they necessarily become callous to every sentiment, since man, his laws and his institutions, make them steal, like jackals, from corpses that are still warm. At all hours the financier is trampling on the living, the attorney on the dead, the pleader on the conscience. Forced to be speaking without a rest, they all substitute words for ideas, phrases for feelings, and their soul becomes a larynx. Neither the great merchant, nor the judge, nor the pleader preserves his sense of right; they feel no more, they apply set rules that leave cases out of count. Borne along by their headlong course, they are neither husbands nor fathers nor lovers; they glide on sledges over the facts of life, and live at all times at the high pressure conduced by business and the vast city. When they return to their homes they are required to go to a ball, to the opera, into society, where they can make clients, acquaintances, protectors. They all eat to excess, play and keep vigil, and their faces become bloated, flushed, and emaciated.
To this terrific expenditure of intellectual strength, to such multifold moral contradictions, they oppose – not, indeed pleasure, it would be too pale a contrast – but debauchery, a debauchery both secret and alarming, for they have all means at their disposal, and fix the morality of society. Their genuine stupidity lies hid beneath their specialism. They know their business, but are ignorant of everything which is outside it. So that to preserve their self-conceit they question everything, are crudely and crookedly critical. They appear to be sceptics and are in reality simpletons; they swamp their wits in interminable arguments. Almost all conveniently adopt social, literary, or political prejudices, to do away with the need of having opinions, just as they adapt their conscience to the standard of the Code or the Tribunal of Commerce. Having started early to become men of note, they turn into mediocrities, and crawl over the high places of the world. So, too, their faces present the harsh pallor, the deceitful coloring, those dull, tarnished eyes, and garrulous, sensual mouths, in which the observer recognizes the symptoms of the degeneracy of the thought and its rotation in the circle of a special idea which destroys the creative faculties of the brain and the gift of seeing in large, of generalizing and deducing. No man who has allowed himself to be caught in the revolutions of the gear of these huge machines can ever become great. If he is a doctor, either he has practised little or he is an exception – a Bichat who dies young. If a great merchant, something remains – he is almost Jacques Coeur. Did Robespierre practise? Danton was an idler who waited. But who, moreover has ever felt envious of the figures of Danton and Robespierre, however lofty they were? These men of affairs, par excellence, attract money to them, and hoard it in order to ally themselves with aristocratic families. If the ambition of the working-man is that of the small tradesman, here, too, are the same passions. The type of this class might be either an ambitious bourgeois, who, after a life of privation and continual scheming, passes into the Council of State as an ant passes through a chink; or some newspaper editor, jaded with intrigue, whom the king makes a peer of France – perhaps to revenge himself on the nobility; or some notary become mayor of his parish: all people crushed with business, who, if they attain their end, are literally killed in its attainment. In France the usage is to glorify wigs. Napoleon, Louis XVI., the great rulers, alone have always wished for young men to fulfil their projects.
Above this sphere the artist world exists. But here, too, the faces stamped with the seal of originality are worn, nobly indeed, but worn, fatigued, nervous. Harassed by a need of production, outrun by their costly fantasies, worn out by devouring genius, hungry for pleasure, the artists of Paris would all regain by excessive labor what they have lost by idleness, and vainly seek to reconcile the world and glory, money and art. To begin with, the artist is ceaselessly panting under his creditors; his necessities beget his debts, and his debts require of him his nights. After his labor, his pleasure. The comedian plays till midnight, studies in the morning, rehearses at noon; the sculptor is bent before his statue; the journalist is a marching thought, like the soldier when at war; the painter who is the fashion is crushed with work, the painter with no occupation, if he feels himself to be a man of genius, gnaws his entrails. Competition, rivalry, calumny assail talent. Some, in desperation, plunge into the abyss of vice, others die young and unknown because they have discounted their future too soon. Few of these figures, originally sublime, remain beautiful. On the other hand, the flagrant beauty of their heads is not understood. An artist’s face is always exorbitant, it is always above or below the conventional lines of what fools call the beau-ideal. What power is it that destroys them? Passion. Every passion in Paris resolves into two terms: gold and pleasure. Now, do you not breathe again? Do you not feel air and space purified? Here is neither labor nor suffering. The soaring arch of gold has reached the summit. From the lowest gutters, where its stream commences, from the little shops where it is stopped by puny coffer-dams, from the heart of the counting-houses and great workshops, where its volume is that of ingots – gold, in the shape of dowries and inheritances, guided by the hands of young girls or the bony fingers of age, courses towards the aristocracy, where it will become a blazing, expansive stream. But, before leaving the four territories upon which the utmost wealth of Paris is based, it is fitting, having cited the moral causes, to deduce those which are physical, and to call attention to a pestilence, latent, as it were, which incessantly acts upon the faces of the porter, the artisan, the small shopkeeper; to point out a deleterious influence the corruption of which equals that of the Parisian administrators who allow it so complacently to exist!
If the air of the houses in which the greater proportion of the middle classes live is noxious, if the atmosphere of the streets belches out cruel miasmas into stuffy back-kitchens where there is little air, realize that, apart from this pestilence, the forty thousand houses of this great city have their foundations in filth, which the powers that be have not yet seriously attempted to enclose with mortar walls solid enough to prevent even the most fetid mud from filtering through the soil, poisoning the wells, and maintaining subterraneously to Lutetia the tradition of her celebrated name. Half of Paris sleeps amidst the putrid exhalations of courts and streets and sewers. But let us turn to the vast saloons, gilded and airy; the hotels in their gardens, the rich, indolent, happy moneyed world. There the faces are lined and scarred with vanity. There nothing is real. To seek for pleasure is it not to find ennui? People in society have at an early age warped their nature. Having no occupation other than to wallow in pleasure, they have speedily misused their sense, as the artisan has misused brandy. Pleasure is of the nature of certain medical substances: in order to obtain constantly the same effects the doses must be doubled, and death or degradation is contained in the last. All the lower classes are on their knees before the wealthy, and watch their tastes in order to turn them into vices and exploit them. Thus you see in these folk at an early age tastes instead of passions, romantic fantasies and lukewarm loves. There impotence reigns; there ideas have ceased – they have evaporated together with energy amongst the affectations of the boudoir and the cajolements of women. There are fledglings of forty, old doctors of sixty years. The wealthy obtain in Paris ready-made wit and science – formulated opinions which save them the need of having wit, science, or opinion of their own. The irrationality of this world is equaled by its weakness and its licentiousness. It is greedy of time to the point of wasting it. Seek in it for affection as little as for ideas. Its kisses conceal a profound indifference, its urbanity a perpetual contempt. It has no other fashion of love. Flashes of wit without profundity, a wealth of indiscretion, scandal, and above all, commonplace. Such is the sum of its speech; but these happy fortunates pretend that they do not meet to make and repeat maxims in the manner of La Rochefoucauld as though there did not exist a mean, invented by the eighteenth century, between a superfluity and absolute blank. If a few men of character indulge in witticism, at once subtle and refined, they are misunderstood; soon, tired of giving without receiving, they remain at home, and leave fools to reign over their territory. This hollow life, this perpetual expectation of a pleasure which never comes, this permanent ennui and emptiness of soul, heart, and mind, the lassitude of the upper Parisian world, is reproduced on its features, and stamps its parchment faces, its premature wrinkles, that physiognomy of the wealthy upon which impotence has set its grimace, in which gold is mirrored, and whence intelligence has fled.
“My beloved,” went on Paquita, “speak to me; do not leave me without one loving farewell! I would not keep in my heart the terror which you have just inspired in it… Will you speak?” she said, stamping her foot with anger.
De Marsay, for all reply, gave her a glance, which signified so plainly, “You must die!” that Paquita threw herself upon him.
“Ah, well, you want to kill me!.. If my death can give you any pleasure – kill me!”
She made a sign to Cristemio, who withdrew his foot from the body of the young man, and retired without letting his face show that he had formed any opinion, good or bad, with regard to Paquita.
“That is a man,” said De Marsay, pointing to the mulatto, with a sombre gesture. “There is no devotion like the devotion which obeys in friendship, and does not stop to weigh motives. In that man you possess a true friend.”
“I will give him you, if you like,” she answered; “he will serve you with the same devotion that he has for me, if I so instruct him.”
She waited for a word of recognition, and went on with an accent replete with tenderness:
“Adolphe, give me then one kind word!.. It is nearly day.”
Henri did not answer. The young man had one sorry quality, for one considers as something great everything which resembles strength, and often men invent extravagances. Henri knew not how to pardon. That returning upon itself which is one of the soul’s graces, was a non-existent sense for him. The ferocity of the Northern man, with which the English blood is deeply tainted, had been transmitted to him by his father. He was inexorable both in his good and evil impulses. Paquita’s exclamation had been all the more horrible to him, in that it had dethroned him from the sweetest triumph which had ever flattered his man’s vanity. Hope, love, and every emotion had been exalted with him, all had lit up within his heart and his intelligence, then these torches illuminating his life had been extinguished by a cold wind. Paquita, in her stupefaction of grief, had only strength enough to give the signal for departure.
“What is the use of that!” she said, throwing away the bandage. “If he does not love me, if he hates me, it is all over.”
She waited for one look, did not obtain it, and fell, half dead. The mulatto cast a glance at Henri, so horribly significant, that, for the first time in his life, the young man, to whom no one denied the gift of rare courage, trembled. “If you do not love her well, if you give her the least pain, I will kill you.” such was the sense of that brief gaze. De Marsay was escorted, with a care almost obsequious, along the dimly lit corridor, at the end of which he issued by a secret door into the garden of the Hotel San-Real. The mulatto made him walk cautiously through an avenue of lime trees, which led to a little gate opening upon a street which was at that hour deserted. De Marsay took a keen notice of everything. The carriage awaited him. This time the mulatto did not accompany him, and at the moment when Henri put his head out of the window to look once more at the gardens of the hotel, he encountered the white eyes of Cristemio, with whom he exchanged a glance. On either side there was a provocation, a challenge, the declaration of a savage war, of a duel in which ordinary laws were invalid, where treason and treachery were admitted means. Cristemio knew that Henri had sworn Paquita’s death. Henri knew that Cristemio would like to kill him before he killed Paquita. Both understood each other to perfection.
“The adventure is growing complicated in a most interesting way,” said Henri.
“Where is the gentleman going to?” asked the coachman.
De Marsay was driven to the house of Paul de Manerville. For more than a week Henri was away from home, and no one could discover either what he did during this period, nor where he stayed. This retreat saved him from the fury of the mulatto and caused the ruin of the charming creature who had placed all her hope in him whom she loved as never human heart had loved on this earth before. On the last day of the week, about eleven o’clock at night, Henri drove up in a carriage to the little gate in the garden of the Hotel San-Real. Four men accompanied him. The driver was evidently one of his friends, for he stood up on his box, like a man who was to listen, an attentive sentinel, for the least sound. One of the other three took his stand outside the gate in the street; the second waited in the garden, leaning against the wall; the last, who carried in his hand a bunch of keys, accompanied De Marsay.
“Henri,” said his companion to him, “we are betrayed.”
“By whom, my good Ferragus?”
“They are not all asleep,” replied the chief of the Devourers; “it is absolutely certain that some one in the house has neither eaten nor drunk… Look! see that light!”
“We have a plan of the house; from where does it come?”
“I need no plan to know,” replied Ferragus; “it comes from the room of the Marquise.”
“Ah,” cried De Marsay, “no doubt she arrived from London to-day. The woman has robbed me even of my revenge! But if she has anticipated me, my good Gratien, we will give her up to the law.”
“Listen, listen!.. The thing is settled,” said Ferragus to Henri.
The two friends listened intently, and heard some feeble cries which might have aroused pity in the breast of a tiger.
“Your marquise did not think the sound would escape by the chimney,” said the chief of the Devourers, with the laugh of a critic, enchanted to detect a fault in a work of merit.
“We alone, we know how to provide for every contingency,” said Henri. “Wait for me. I want to see what is going on upstairs – I want to know how their domestic quarrels are managed. By God! I believe she is roasting her at a slow fire.”
De Marsay lightly scaled the stairs, with which he was familiar, and recognized the passage leading to the boudoir. When he opened the door he experienced the involuntary shudder which the sight of bloodshed gives to the most determined of men. The spectacle which was offered to his view was, moreover, in more than one respect astonishing to him. The Marquise was a woman; she had calculated her vengeance with that perfection of perfidy which distinguishes the weaker animals. She had dissimulated her anger in order to assure herself of the crime before she punished it.
“Too late, my beloved!” said Paquita, in her death agony, casting her pale eyes upon De Marsay.
The girl of the golden eyes expired in a bath of blood. The great illumination of candles, a delicate perfume which was perceptible, a certain disorder, in which the eye of a man accustomed to amorous adventures could not but discern the madness which is common to all the passions, revealed how cunningly the Marquise had interrogated the guilty one. The white room, where the blood showed so well, betrayed a long struggle. The prints of Paquita’s hands were on the cushions. Here she had clung to her life, here she had defended herself, here she had been struck. Long strips of the tapestry had been torn down by her bleeding hands, which, without a doubt, had struggled long. Paquita must have tried to reach the window; her bare feet had left their imprints on the edge of the divan, along which she must have run. Her body, mutilated by the dagger-thrusts of her executioner, told of the fury with which she had disputed a life which Henri had made precious to her. She lay stretched on the floor, and in her death-throes had bitten the ankles of Madame de San-Real, who still held in her hand her dagger, dripping blood. The hair of the Marquise had been torn out, she was covered with bites, many of which were bleeding, and her torn dress revealed her in a state of semi-nudity, with the scratches on her breasts. She was sublime so. Her head, eager and maddened, exhaled the odor of blood. Her panting mouth was open, and her nostrils were not sufficient for her breath. There are certain animals who fall upon their enemy in their rage, do it to death, and seem in the tranquillity of victory to have forgotten it. There are others who prowl around their victim, who guard it in fear lest it should be taken away from them, and who, like the Achilles of Homer, drag their enemy by the feet nine times round the walls of Troy. The Marquise was like that. She did not see Henri. In the first place, she was too secure of her solitude to be afraid of witnesses; and, secondly, she was too intoxicated with warm blood, too excited with the fray, too exalted, to take notice of the whole of Paris, if Paris had formed a circle round her. A thunderbolt would not have disturbed her. She had not even heard Paquita’s last sigh, and believed that the dead girl could still hear her.
“Die without confessing!” she said. “Go down to hell, monster of ingratitude; belong to no one but the fiend. For the blood you gave him you owe me all your own! Die, die, suffer a thousand deaths! I have been too kind – I was only a moment killing you. I should have made you experience all the tortures that you have bequeathed to me. I – I shall live! I shall live in misery. I have no one left to love but God!”
She gazed at her.
“She is dead!” she said to herself, after a pause, in a violent reaction. “Dead! Oh, I shall die of grief!”
The Marquise was throwing herself upon the divan, stricken with a despair which deprived her of speech, when this movement brought her in view of Henri de Marsay.
“Who are you?” she asked, rushing at him with her dagger raised.
Henri caught her arm, and thus they could contemplate each other face to face. A horrible surprise froze the blood in their veins, and their limbs quivered like those of frightened horses. In effect, the two Menoechmi had not been more alike. With one accord they uttered the same phrase:
“Lord Dudley must have been your father!”
The head of each was drooped in affirmation.
“She was true to the blood,” said Henri, pointing to Paquita.
“She was as little guilty as it is possible to be,” replied Margarita Euphemia Porraberil, and she threw herself upon the body of Paquita, giving vent to a cry of despair. “Poor child! Oh, if I could bring thee to life again! I was wrong – forgive me, Paquita! Dead! and I live! I – I am the most unhappy.”
At that moment the horrible face of the mother of Paquita appeared.
“You are come to tell me that you never sold her to me to kill,” cried the Marquise. “I know why you have left your lair. I will pay you twice over. Hold your peace.”
She took a bag of gold from the ebony cabinet, and threw it contemptuously at the old woman’s feet. The chink of the gold was potent enough to excite a smile on the Georgian’s impassive face.
“I come at the right moment for you, my sister,” said Henri. “The law will ask of you – ”
“Nothing,” replied the Marquise. “One person alone might ask for a reckoning for the death of this girl. Cristemio is dead.”
“And the mother,” said Henri, pointing to the old woman. “Will you not always be in her power?”
“She comes from a country where women are not beings, but things – chattels, with which one does as one wills, which one buys, sells, and slays; in short, which one uses for one’s caprices as you, here, use a piece of furniture. Besides, she has one passion which dominates all the others, and which would have stifled her maternal love, even if she had loved her daughter, a passion – ”
“What?” Henri asked quickly, interrupting his sister.
“Play! God keep you from it,” answered the Marquise.
“But whom have you,” said Henri, looking at the girl of the golden eyes, “who will help you to remove the traces of this fantasy which the law would not overlook?”
“I have her mother,” replied the Marquise, designating the Georgian, to whom she made a sign to remain.
“We shall meet again,” said Henri, who was thinking anxiously of his friends and felt that it was time to leave.
“No, brother,” she said, “we shall not meet again. I am going back to Spain to enter the Convent of los Dolores.”
“You are too young yet, too lovely,” said Henri, taking her in his arms and giving her a kiss.
“Good-bye,” she said; “there is no consolation when you have lost that which has seemed to you the infinite.”
A week later Paul de Manerville met De Marsay in the Tuileries, on the Terrasse de Feuillants.
“Well, what has become of our beautiful girl of the golden eyes, you rascal?”
“She is dead.”
“What of?”
“Consumption.”
PARIS, March 1834-April 1835.
ADDENDUM
Note: The Girl with the Golden Eyes is the third part of a trilogy. Part one is entitled Ferragus and part two is The Duchesse de Langeais. In other addendum references all three stories are usually combined under the title The Thirteen.
The following personages appear in other stories of the Human Comedy.
Bourignard, Gratien-Henri-Victor-Jean-Joseph
Ferragus
Dudley, Lord
The Lily of the Valley
A Man of Business
Another Study of Woman
A Daughter of Eve
Manerville, Paul Francois-Joseph, Comte de
The Ball at Sceaux
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
A Marriage Settlement
Marsay, Henri de
Ferragus
The Duchesse of Langeais
The Unconscious Humorists
Another Study of Woman
The Lily of the Valley
Father Goriot
Jealousies of a Country Town
Ursule Mirouet
A Marriage Settlement
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
Letters of Two Brides
The Ball at Sceaux
Modeste Mignon
The Secrets of a Princess
The Gondreville Mystery
A Daughter of Eve
Ronquerolles, Marquis de
The Imaginary Mistress
The Peasantry
Ursule Mirouet
A Woman of Thirty
Another Study of Woman
Ferragus
The Duchesse of Langeais
The Member for Arcis