Kitobni o'qish: «Щенок Ханни, или Возвращайся скорее»

Holly Webb

THE PUPPY WHO RUN AWAY

Text copyright © Holly Webb, 2021

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2021

© Пудова Е. А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Для Алисы

Глава первая

Изабелла села завтракать. На самом деле она не чувствовала голода, но знала, что бабушка с дедушкой переживают из-за того, что она плохо ест. Девочка откусила кусочек тоста, чтобы немного их успокоить.

Дедушка погладил её по голове:

– Ты всегда такая тихая.

Изабелла с трудом сглотнула, пытаясь протолкнуть кусок тоста в горло. Она улыбнулась дедушке, но улыбка получилась вымученной. Бабушка с тревогой на неё посмотрела.

– Всё будет хорошо, Изабелла. Я знаю, что день сегодня странный, но ты ведь рада возращению мамы, правда?

У девочки пересохло во рту, и она кивнула, не в силах вымолвить ни слова. Бабушка была права: в последние две недели она очень сильно скучала по маме и отчаянно хотела её увидеть. Изабелле понравилось гостить у бабушки с дедушкой, пока мама была в свадебном путешествии в Греции, но девочка никогда не расставалась с ней так надолго и хотела поскорее оказаться дома. Только вот возвращалась она не домой, а вернее, не совсем домой…

Они собирались переехать в дом Майка, нового мужа мамы, где он жил вместе с сыном Сэмом. Мама объяснила, что вся семья сможет свободно там разместиться, потому что дом Майка намного больше. В нём была прекрасная свободная комната, которую решили отдать Изабелле и разрешили покрасить в любимые цвета. Девочке нравилась её старая спальня: она была небольшая, и в ней частенько царил беспорядок, но ей это нисколько не мешало, ведь это была её комната.

Изабелла изо всех сил старалась быть счастливой, потому что её мама была счастлива. Она всё время улыбалась и пела, когда готовила, а во время телефонных разговоров с Майком всегда смеялась. Изабелле тоже очень нравился Майк: он был весёлым и рассказывал такие забавные шутки, что порой от смеха из глаз Изабеллы текли слёзы… Это было так странно – у девочки внезапно появился отчим, сводный брат, новый дом и новая комната.

– Доедай свой завтрак, Изабелла, – сказал дедушка. – Ждать осталось недолго, скоро мама приедет и отвезёт тебя домой к Майку… Я имею в виду, к тебе домой…

Бабушка выразительно посмотрела на него, а затем повернулась к Изабелле:

– Она сказала, что приедет около девяти. Ты всё собрала?

– Да, – наконец пробормотала Изабелла. – Я сложила свои вещи в прихожей.

К бабушке с дедушкой она уехала с небольшой сумкой, в которой лежали одежда и школьные принадлежности – всё остальное из её комнаты уже отправили в дом Майка.

В понедельник она пойдёт в школу уже из нового дома, а не с бабушкой и дедушкой. Они часто отвозили её на учёбу, когда мама уходила на работу в пансионат для пожилых людей, и, конечно, она жила у них, пока мамы и Майка не было дома. В переезде было и хорошее: дом Майка и Сэма находился недалеко от школы, а её лучшая подруга Беатрис жила в соседнем доме. Мамы Изабеллы и Беатрис решили, что они уже взрослые и могут ходить в школу вместе без взрослых. Майк подтвердил, что Сэм в пятом классе тоже ходил на занятия один. Сейчас мальчик перешёл уже в седьмой класс, а средняя школа находилась в другой стороне.

Изабелла знала Сэма ещё до того, как его отец начал встречаться с её мамой, потому что они учились в одной школе. Но она никогда не думала, что будет жить с ним под одной крышей. К этому сложно было привыкнуть, ведь они с мамой долго жили вдвоём.

Услышав, как подъехала машина, Изабелла застыла на месте. Через несколько секунд раздался звонок в дверь. Едва не опрокинув стул, девочка побежала её открывать и тут же выбросила все эти мысли из головы.

Как только дверь открылась, мама бросилась к дочке и крепко её обняла.

– О, я так скучала по тебе! – со смехом воскликнула она, уткнувшись в кудрявые волосы Изабеллы.

– Я тоже! Ты хорошо провела время?

– Чудесно! Мы обязательно должны поехать туда все вместе!

Изабелла уткнулась лицом в мамино плечо. Ещё одна странность – теперь им придётся проводить семейные каникулы вчетвером.

– Ну что, готова ехать домой? – осторожно спросила мама.

– Да, – прошептала Изабелла. – Я заберу свои вещи.

Дедушка передал её сумки Майку, пока бабушка обнимала и целовала девочку на прощание.

– Сэм с нетерпением ждёт встречи с тобой! – воскликнул Майк, когда они сели в машину.

Изабелла подумала, что, скорее всего, он сказал это из вежливости. Ещё до свадьбы Майк и мама взяли несколько выходных, чтобы Изабелла и Сэм могли пообщаться и лучше узнать друг друга. Но пока молодожёны были в Греции, Изабелла больше не виделась со сводным братом. Он жил в своём доме – точнее, теперь в их общем доме – вместе с бабушкой, которая приехала за ним присмотреть.

– О, ты тоже наконец познакомишься с Ханни! – радостно сказала мама. – Это собачка Сэма… Помнишь, я тебе о ней рассказывала? Ханни такая милая.

Повернувшись, она улыбнулась Изабелле, та кивнула в ответ. Мама рассказывала, что около месяца назад Майк и Сэм взяли щенка из приюта. У Изабеллы ещё не было возможности с ним познакомиться, но она с нетерпением этого ждала. Девочка любила собак, но у неё никогда не было своего питомца – мама беспокоилась, что ему придётся часто оставаться дома одному, пока она на работе, а Изабелла в школе. Жить в доме Майка и Сэма было странно и непривычно, но Изабелла продолжала твердить себе: «По крайней мере, теперь у меня будет собака».

– Я уверен, что Ханни уже подросла, – сказал Майк. – Ей было всего восемь недель, когда мы привезли её домой из приюта. У меня такое чувство, что она вырастет огромной.

– Мама сказала, что Ханни – спаниель. Или помесь спаниеля? – спросила Изабелла, слегка наклонившись вперёд.

– В приюте не были точно уверены, но предположили, что она метис спаниеля и золотистого ретривера. У неё очень красивый золотисто-коричневый окрас.

– И мягкие пушистые ушки, – добавила мама. – Но самое главное, что она такая дружелюбная и милая!

– Мы могли бы все вместе погулять с ней сегодня днём, – предложил Майк. – Смотрите, мы уже приехали. А вот и моя мама, она нас ждёт.

Он припарковал машину и помахал женщине, стоявшей у окна. Изабелла медленно вышла из машины, наблюдая, как открывается входная дверь. Бабушка Сэма помахала им, но девочка не знала, что делать, – ей казалось, что она не может просто так войти в дом. Она подошла к багажнику и взяла свои сумки.

– Всё в порядке, – сказала мама и обняла Изабеллу. – Понимаю, тебе всё кажется странным. Не спеши, ты ко всему привыкнешь, хорошо?

Девочка с благодарностью кивнула, а потом громко рассмеялась. В дверях внезапно появился Сэм с пушистым щенком золотистого цвета. Ханни извивалась, ёрзала и пищала от восторга – похоже, Сэму было трудно её удержать.

Мама тоже засмеялась:

– Я же говорила, что она просто прелесть, правда? Ух ты, а Ханни действительно выросла…

Она повела Изабеллу по гравийной дорожке к дому. Девочка постаралась улыбнуться и показать, что ей здесь нравится. На самом деле это оказалось намного проще, чем она думала, потому что Ханни вела себя так, будто встреча с новой жительницей дома была самым удивительным событием в её жизни. Сидя на руках у Сэма, щенок пытался дотянуться до Изабеллы, чтобы её лизнуть, и его хвост вилял так быстро, что шлёпал по толстовке мальчика.

– Привет… – сказал Сэм.

Он выглядел немного смущённым, но сделал вид, будто Ханни машет Изабелле мягкой золотистой лапкой.

– Это Ханни. Ничего, если я спущу её на землю? Ты же не боишься? Мне кажется, я не смогу долго держать её на руках.

Изабелла покачала головой:

– Не боюсь. Я люблю собак.

– Отлично.

Сэм вздохнул с облегчением:

– Твоя мама говорила, что ты любишь собак, но я всё равно волновался. Мы пытаемся отучить Ханни прыгать, но она становится немного неуправляемой в присутствии новых людей.

Он отступил в коридор, чтобы не мешать заносить сумки, и присел на корточки рядом с Ханни.

– Тише-тише, успокойся…

Изабелла задумчиво наблюдала за ними. А что, если она тоже присядет рядом с Ханни? Девочка боялась делать резкие движения, чтобы не напугать щенка. Но в конце концов собачка выскользнула из рук Сэма и свалилась на кроссовки Изабеллы, извиваясь всем телом и размахивая лапками в воздухе. Она посмотрела на девочку огромными тёмными глазами и с надеждой заскулила.

Сэм рассмеялся:

– Ты ей нравишься!

Изабелла не смогла сдержать улыбку. Шёрстка вертлявого щенка была такой мягкой и приятной! Она опустилась на колени и позволила Ханни облизать ей руки и забраться на неё. Может быть, всё будет хорошо.

Ханни уткнулась носом в шею Изабеллы и тихонько заскулила от удовольствия. Новый человек! И эта девочка теперь чесала её за ухом – именно там, где Ханни больше всего нравилось. Собачка счастливо вздохнула и плюхнулась на колени Изабеллы.

– Ты ей определённо нравишься, – удивлённо пробормотал Сэм.

Ханни посмотрела на него в надежде, что он тоже присядет и её погладит. Но мальчик этого не сделал и лишь наблюдал за тем, как сводная сестра гладит Ханни по ушкам и шепчет, какая она красивая. Собачка в последний раз лизнула девочку в подбородок и, спрыгнув с её колен, побежала к Сэму.

Глава вторая

– Сэм, почему бы тебе не взять Изабеллу с собой на прогулку? – предложил Майк, и Изабелла с надеждой оглянулась.

Девочка сидела за кухонным столом и делала домашнее задание по математике. Последние пару недель, которые они прожили в новом доме, Майк много помогал ей с математикой. Сейчас он доставал чашки и тарелки из посудомоечной машины, но постоянно останавливался, заглядывая ей через плечо и указывая на ошибки.

– Она же делает домашнее задание, – заметил Сэм.

Ханни прыгала у его ног – собачка, похоже, прекрасно знала, что поводок в его руке означает скорую прогулку.

– Я почти закончила. Решаю последнее задание! – воскликнула Изабелла, лихорадочно что-то записывая. – Вот!

Девочка посмотрела на Сэма – тот, кажется, незаметно вздохнул. Впрочем, она его понимала. Он не возражал против того, что она всё время была рядом, но Изабелла догадывалась, что и для него это было так же непривычно. Время от времени, заходя на кухню или в гостиную и обнаруживая там сводную сестру, Сэм на мгновение терялся, будто забывал о её присутствии в доме. Наверное, хорошо, что они учились в разных школах, подумала она, – так им не приходилось постоянно встречаться.

Может, не стоит навязываться и идти с ним на прогулку? Ханни ведь собака Сэма. Изабелла гладит её и играет с ней, но Сэм – хозяин, который её кормит и выгуливает. Девочка искоса взглянула на сводного брата, пытаясь угадать его настроение, но, похоже, он совсем не сердился. За последние пару недель они несколько раз выгуливали щенка всей семьёй, но Изабелла ещё не выходила на улицу только с Сэмом и Ханни. Она даже немного завидовала, что Сэму разрешали гулять одному, но он был на два года старше неё, и у него был свой телефон на экстренный случай.

Девочка бросилась в прихожую, чтобы надеть кроссовки, и Ханни последовала за ней. Щенок скулил от нетерпения и изо всех сил пытался лизнуть Изабеллу в лицо, пока та сидела на нижней ступеньке и завязывала шнурки.

– У-у-ух! – Изабелла захихикала. – Если ты будешь продолжать в том же духе, я никогда не буду готова. Слезь с моих шнурков, глупышка.

Она обняла Ханни и потёрлась щекой о её мягкие ушки.

– Готова? – спросил Сэм.

Изабелла кивнула:

– Куда мы идём? В парк?

Вчетвером они уже несколько раз гуляли с Ханни в парке. Собачка обожала наблюдать за утками на озере.

– Мы с Ханни обычно ходим в небольшой перелесок. Его называют Колокольчиковая роща – за углом есть тропинка, которая туда ведёт.

Изабелла непонимающе уставилась на мальчика, а Сэм с удивлением спросил:

– Ты никогда там не бывала? Там классно. Роща небольшая, но в ней много тропинок, и они пересекаются, так что кажется, что она больше, чем есть на самом деле. Ещё там течёт ручей. Мы с папой раньше ходили туда играть и строить шалаши.

Сэм наклонился, чтобы взять Ханни на поводок:

– Ханни, гулять!

Изабелла последовала за ними к входной двери, удивляясь тому, как Сэму удалось научить Ханни ходить рядом.

Щенок был в восторге от прогулки, но ему хотелось остановиться и обнюхать каждый камень, фонарный столб и даже сорняк. Минут десять они только шли до конца улицы. Сэм притворно вздыхал и закатывал глаза, заставляя Изабеллу смеяться. Затем он повёл их по небольшому переулку, по обе стороны окружённому высокими заборами.

– Ой! Эти деревья видны из нашего сада! – удивилась Изабелла, заметив в конце аллеи указатель с надписью «Колокольчиковая роща».

– Да, нам повезло, мы живём совсем близко отсюда. Ханни, смотри! Там впереди деревья! Пойдём!

Собачка возбуждённо тявкнула и умудрилась пройти метров десять по аллее, ни разу не остановившись, чтобы что-нибудь обнюхать, – настоящий рекорд. Перед рощей простирался широкий луг, где трава едва доходила до щиколоток Сэма и Изабеллы, а Ханни – почти до носа. Щенок галопом понёсся по траве, подпрыгивая через каждые несколько шагов, чтобы разглядеть дорогу, а его ушки забавно развевались на ветру.

– А мы можем отпустить её с поводка? – спросила Изабелла, пока бежала рядом с Ханни и Сэмом.

Сэм покачал головой:

– Пока нет. Может, чуть позже, когда она позанимается с кинологом. Пока Ханни не всегда сразу возвращается, когда я её зову.

Мальчик огляделся, будто опасаясь, что их подслушивают, а затем сказал:

– Только не говори папе, но однажды, когда его не было дома, она сбежала через входную дверь. Бабушка открыла почтальону, и Ханни проскользнула прямо у неё между ног. Она уже пробежала половину улицы, прежде чем я смог её догнать.

Сэм вздрогнул, а Изабелла озабоченно нахмурилась:

– Ох, как ты, наверное, испугался!

– Очень. Поэтому я пока вожу её только на поводке.

Он бросил на Изабеллу оценивающий взгляд.

– Если хочешь, попробуй сама.

Изабелла удивлённо уставилась на сводного брата. Девочка давно надеялась, что ей разрешат самой водить щенка на поводке, но у неё не хватало смелости об этом попросить. Ханни была собакой Сэма, и Изабелла не хотела, чтобы мальчик подумал, что она на неё претендует.

– Правда? Конечно, хочу! Я буду очень осторожной!

Сэм передал ей поводок: