Kitobni o'qish: «Котёнок Луна, или Пушистый сюрприз»

На создание этой книги меня вдохновила моя кошка Стар!

Holly Webb

NADIA AND THE FOREVER KITTEN

Text copyright © Holly Webb, 2021

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2021

© Пудова Е., перевод на русский язык, 2025

© ООО «Издательство «Эксмо», 2026

ЧИТАЙТЕ В СЕРИИ:

1. ЩЕНОК ГАРРИ, или Здравствуй, дом!

2. ЩЕНОК ДЖЕСС, или Давай дружить!

3. КОТЁНОК ДЫМКА, или Тайна домика на дереве

4. КОТЁНОК ПУШИНКА, или Рождественское чудо

5. ЩЕНОК ЭЛЛИ, или Долгая дорога домой

6. ЩЕНОК ЭЛФИ, или Не хочу быть один!

7. КОТЁНОКУСАТИК, или Отважное сердце

8. ЩЕНОК КРОШКА, или Друзья навек

9. КОТЁНОК ФИАЛКА, или Коробка с сюрпризом

10. КОТЁНОК МИЛЛИ, или С возвращением, леопард!

11. КОТЁНОК ПИРАТ, или Ловкий коготь

12. ЩЕНОК ОСКАР, или Секрет счастливого Рождества

13. КОТЁНОК РЫЖИК, или Как найти сокровище

14. КОТЁНОК ПУГОВКА, или Храбрость в награду

15. ЩЕНОК ЛЮБИМЧИК, или Давай мириться!

16. ЩЕНОК ТИММИ, или Я иду искать!

17. ЩЕНОК СИД, или Лучший трюк

18. ЩЕНОК БАРНИ, или Пушистый герой

19. КОТЁНОК СНЕЖИНКА, или Зимнее волшебство

20. КОТЁНОК КЭТТИ, или Секрет в шкафу

21. ЩЕНОК РИНА, или Таинственное путешествие

22. КОТЁНОК ЗВЁЗДОЧКА, или Двойной сюрприз

23. ЩЕНОК МАКС, или Выбери меня!

24. ЩЕНОК ТОБИ, или Старший друг

25. КОТЁНОК СИЛЬВЕР, или Полосатый храбрец

26. ЩЕНОК КНОПОЧКА, или Умная малышка

27. КОТЁНОК ОДУВАНЧИК, или Игра в прятки

28. ЩЕНОК ФРЕД, или Уплывший дом

29. ЩЕНОК МОЛЛИ, или Ищу хозяйку

30. ЩЕНОК СЭМ, или Украденное счастье

31. КОТЁНОК СЭММИ, или Семья для крохи

32. ЩЕНОК ЛЮСИ, или Переполох на каникулах

33. КОТЁНОК КЛЕО, или Путешествие непоседы

34. ЩЕНОК ГЕНРИ, или Летнее чудо

35. КОТЁНОК ТИГР, или Искатель приключений

36. ЩЕНОК МОНТИ, или Развесели меня!

37. КОТЁНОК СТЕНЛИ, или Настоящий клад

38. ЩЕНОК СКАУТ, или Мохнатый ученик

39. КОТЁНОК ВЕСНУШКА, или Как научиться помогать

40. ЩЕНОК УИНСТОН, или Неделя добрых дел

41. КОТЁНОК РОЗЗИ, или Острый нюх

42. ЩЕНОК УГОЛЁК, или Как перестать бояться

43. КОТЁНОК ЧАРЛИ, или Хвостатый бродяга

44. КОТЁНОК КЛЯКСА, или Загадка привидения

45. ЩЕНОК АСТИ, или Послушай, как я читаю

46. КОТЁНОК ТУЧКА, или Пушистое приключение

47. КОТЁНОК ЗАПЛАТКА, или Обретённый дом

48. КОТЁНОК АРЛИ, или Пушистый пожарный

49. КОТЁНОК БУСИНКА, или Друг с железной дороги

50. ЩЕНОК ЛАПОЧКА, или Невероятное возвращение

51. ЩЕНОК МИЛО, или Счастье на поводке

52. КОТЁНОК ЛУЧИК, или Тоска по дому

53. КОТЁНОК БИЛЛИ, или Хрупкие лапки

54. ЩЕНОК ТРЭВИС, или Маленький спасатель

55. КОТЁНОК ЛУНА, или Пушистый сюрприз

Глава первая

– Не могу поверить, что в следующем году мы будем в шестом классе¹, – сказала Надя, когда они с Вайолет собирали ручки, карандаши и другие мелочи из ящиков своих парт. Это был последний учебный день перед летними каникулами, и им нужно было навести порядок в классе перед окончанием учебного года.

– Понимаю! – Вайолет покачала головой. – В сентябре мы станем самыми старшими в школе. О, я не могу дождаться каникул! Ты куда-нибудь уезжаешь?

Надя вздохнула:

– Нет, этим летом не получится. Папа уволился, чтобы начать свой бизнес. Ему приходится очень много работать, и пока мы не можем позволить себе отпуск. Но мама сказала, что мы всё равно придумаем, чем заняться. Может, съездим на денёк в Лондон. А ты как?

– Я поживу у папы в августе, – сказала Вайолет. – Мама слишком занята работой в приюте, так что уехать мы не сможем. Лето – время котят. У нас и так много подопечных!

Мама Вайолет, Мишель, работала в благотворительной организации, которая заботилась о бездомных кошках, а Вайолет помогала ей во время каникул. Мама часто приносила работу домой…

Надя с завистью посмотрела на подругу:

– Повезло тебе!

– Согласна, – улыбнулась Вайолет. – Они такие милые. Хотя мама переживает, что у нас дома совсем не осталось места. Если появится ещё больше кошек, нам просто негде будет их разместить. Сейчас котята живут даже в ванной.

– Это круто! Можно мне прийти и на них посмотреть?

– Конечно. Ты даже можешь их забрать… Вообще-то, это самая настоящая проблема, когда ночью идёшь в туалет, а там тебя встречает такая компания!

– Вайолет! – Надя хихикнула.

– Это чистая правда!

И Вайолет тоже рассмеялась.

Два дня спустя Надя зашла к Вайолет домой посмотреть на котят. Подруга сказала ей, что они только начали ходить и напоминали три маленьких пушистых шарика на ножках. Их назвали Тревор, Тилли и Тим.

– Что случилось с их мамой? – спросила Надя.

Она сидела на полу в ванной, а Тревор, крошечный чёрный котёнок, спал у неё на коленях.

– Мы не знаем, – грустно ответила Вайолет. – Мама сказала, что их нашли в коробке у мусорных баков. Кто-то услышал писк и принёс их в приют. Теперь нам приходится кормить котят из бутылочки даже посреди ночи!

Подумав об этом, Надя вздохнула. Котята были такими милыми – она совсем не возражала против того, чтобы просыпаться ночью и кормить их. Девочка провела пальцем по дымчато-чёрной шёрстке Тревора, и тот вздрогнул, заёрзав во сне.

– Ты можешь помочь покормить их сейчас, – предложила Вайолет. – Они вот-вот проснутся и будут, как всегда, жутко голодными.

Почти сразу после этих слов Тим, чёрно-белый котёнок, спавший у неё на ноге, открыл тёмно-синие глаза и тихо, но требовательно запищал.

– Ты уверена? – радостно спросила Надя. – А вдруг я сделаю что-нибудь не так?

Вайолет улыбнулась:

– Эти маленькие молочные монстры тебе не позволят. Ты просто держи бутылочку и смотри, как исчезает молоко.

Вайолет была права. Как только котята увидели, что Мишель пришла с бутылочками, их было уже не успокоить. Они начали жалобно пищать – каждый хотел получить молоко первым.

– О, какая ты жадная, – пробормотала Мишель и рассмеялась, когда Тилли стала хватать её за ноги лапками, пытаясь дотянуться до бутылочки.

– Всё в порядке. Смотри, здесь на всех хватит.

Она протянула бутылочку Наде:

– Покормишь Тревора?

Надя кивнула, а затем хихикнула, увидев, как три котёнка внезапно бросились к ней. Она поднесла бутылочку ко рту Тревора, и крошечный котёнок тут же схватил её. Девочка не удержалась и рассмеялась, когда он начал облизывать резиновую соску, аппетитно причмокивая. Закончив, Тревор растянулся на её джинсах и довольно замурлыкал.

* * *

– Он такой красивый, – пробормотала Надя. – Но тебе не жаль сначала проводить с ними столько времени, а потом отдавать их кому-то другому?

Вайолет уже объяснила, что обычно они держат котят, только пока им требуется круглосуточный уход, а потом малыши возвращаются в приют, где сотрудники ищут им постоянный дом.

Девочка почесала Тима за ухом и задумчиво на него посмотрела:

– Наверное, я уже к этому привыкла. Конечно, грустно прощаться с такими крохами, но у них будет свой прекрасный дом, где они будут всеми командовать и их будут баловать.

Её мама рассмеялась:

– Новые владельцы иногда присылают мне фотографии. Очень приятно видеть котят, которых я когда-то знала малышами, теперь большими взрослыми кошками.

Вайолет кивнула:

– Она развешивает эти фотографии в приюте, и я так горжусь нашей работой! Я чувствую, что мы часть этого серьёзного дела.

– Это, наверное, классное ощущение… – согласилась Надя, задумавшись.

Она представила, как было бы здорово помочь Тревору найти свой дом. Вайолет толкнула её локтем:

– Кстати, если ты собираешься провести дома всё лето, ты могла бы взять на это время несколько котят к себе. Нам всегда нужны новые люди, которые готовы брать животных на передержку, правда, мама?

– Всегда. – Мишель вздохнула. – Я тебе ещё не рассказывала: сегодня утром мне позвонила пожилая женщина – она нашла в своём саду одичавшую кошку, которая, возможно, беременна. Завтра схожу к ней и заберу кошку.

Раздался звонок в дверь, и Мишель встала:

– Надя, наверное, это твоя мама. Пойду открою.

– Как ты думаешь, мама и папа тебе разрешат? – прошептала Вайолет, когда её мама стала спускаться по лестнице.

– Не знаю… Я всегда хотела завести кошку. Может быть, теперь, когда папа будет работать дома…

Надя с надеждой взглянула на Вайолет:

– Наверное, стоит попробовать!

В дверь ванной осторожно постучали.

– Можно зайти? Котят под дверью нет? – спросила из-за двери Мишель.

– Заходи! – ответила Вайолет.

Мишель осторожно открыла дверь, объясняя маме Нади:

– Они стали такими смелыми! И так быстро выскакивают за дверь! Беспокоюсь, как бы они не упали с лестницы…

Надя помахала маме, которая с любопытством выглядывала из-за плеча Мишель.

– Мам, это Тревор. Смотри, какой хорошенький!

– Ой, какой милый! – воскликнула мама.

Наклонившись, она посмотрела на котёнка, который карабкался по футболке Нади, и улыбнулась Мишель:

– Не могу поверить, что у тебя в ванной так много котят!

Мишель вздохнула:

– И не говори. В нашем приюте нет персонала, который мог бы кормить котят круглосуточно, поэтому мы стараемся отдавать их на передержку. Волонтёров не хватает, а котят рождается много. К тому же сейчас летние каникулы и многие наши волонтёры уезжают.

– Мама… – начала Надя.

Её мама рассмеялась.

– Держу пари, я знаю, о чём ты хочешь спросить! – воскликнула она.

– Ну, разве мы не могли бы?.. – взмолилась Надя. – Мне так понравилось кормить Тревора!

– Не уверена, что ты обрадуешься, когда придётся делать это посреди ночи, – мягко ответила мама. – Надя, хотя твой папа сейчас и работает дома, но мне-то всё равно нужно рано вставать и идти на работу. Я боюсь, что не справлюсь с кормлением котёнка в три часа ночи – да и в любое другое время тоже.

Она виновато улыбнулась Мишель.

– Хотя они, конечно, такие красивые… Привет, милая…

Мама Нади обратилась к Тилли, которая внимательно изучала шнурки её кроссовок. Она наклонилась, чтобы почесать котёнка под подбородком, и затем рассмеялась, когда малышка заурчала, как маленький трактор.

– Я понимаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь о ночных кормлениях, – сказала Мишель, слегка вздрогнув. – Это безумно утомительно. И не волнуйся, я не собираюсь отправлять тебя домой с коробкой котят! Хотя…

Она сделала паузу, задумчиво глядя на маму Нади:

– Нам приходится заботиться не только о котятах-сиротах. У нас есть и взрослые кошки, которым иногда нужна помощь. Я как раз рассказывала девочкам, что сегодня утром мне позвонили по поводу беременной бездомной кошки. Ей нужно тихое место, где не будет других кошек, чтобы спокойно родить котят. А когда они появятся на свет, она сама их выкормит. Подумайте, если хотите помочь. Просто позвони мне, если решите попробовать.

Надя с надеждой посмотрела на маму. Кошка-мать и новорождённые котята у них дома!

– Мы никуда не уезжаем, – напомнила девочка. – Я не возражаю, если мы отменим те однодневные экскурсии, о которых ты говорила.

– Хорошо, давай подумаем, – медленно произнесла мама. – Но сначала нам нужно поговорить с твоим отцом. Именно он будет проводить бо́льшую часть времени дома с тобой и кошкой.

– И с прекрасными котятами, – добавила Надя.

– Да, и с очень милыми котятами, – согласилась мама, смеясь над Тилли, которая, лежа на спине, отчаянно сражалась со шнурками кроссовок.

– Я обещаю, мы подумаем об этом, Надя. Как следует подумаем.

Глава вторая

По дороге домой Надя изо всех сил старалась держаться и не задавать маме вопросов о предложении Мишель, но никак не могла выбросить эти мысли из головы.

– Ты сегодня такая молчаливая, – заметила мама, когда они шли по дороге.

Надя подняла глаза и увидела, что мама улыбается. Должно быть, она догадалась, какие мысли не давали дочке покоя.

– Я не хотела говорить об этом, мам, – сказала она. – Но я не могу думать ни о чём другом!

От нетерпения девочка даже начала немного подпрыгивать при ходьбе.

– Только представь! Кошка! В нашем доме! И котята!

– Но мы не сможем оставить эту кошку у себя навсегда, – заметила мама. – Она пробудет у нас недолго, Надя. Ты ведь будешь скучать по ней, когда её заберут? И по маленьким котятам? Думаю, тебе будет трудно с ними расстаться.

Надя кивнула:

– Я спросила об этом Вайолет. Она сказала, что уже привыкла, а нам будет сложнее. Но если мы будем знать, что помогаем котятам найти постоянный дом, нам будет легче принять расставание с ними. Мишель тоже говорит, что им правда нужна помощь. Я думаю, ради этого стоит пережить печаль от расставания. А ты как думаешь?

Мама кивнула, но Наде показалось, что она выглядит удивлённой.

– Согласна…

Мама наклонилась и быстро обняла Надю за плечи.

– Ты такая хорошая и порой уже ведёшь себя как взрослая девочка.

Надя скрестила пальцы за спиной, чувствуя, что её мечта всё же может исполниться. Но что скажет папа?

* * *

Позже Надя задавалась вопросом, почему родители всё же согласились. Из-за милой малышки Тилли, игравшей со шнурками на маминых кроссовках? Или, может быть, потому что папа был доволен удачным днём на работе? Но какой бы ни была причина, мама всё же позвонила Мишель тем вечером и сказала, что они возьмут беременную кошку на передержку. Пожилая дама назвала её Грейси. Мишель собиралась заехать за ней утром и отвезти на осмотр к ветеринару.

На следующий день Надя встала пораньше и убрала всю посуду, оставшуюся на сушилке на ночь. Затем она включила пылесос и начала прибираться в гостиной.

Спустившись вниз, мама очень удивилась:

– Надя, что ты делаешь?

Девочка оглянулась:

– Я прибираюсь для Грейси.

– Не думаю, что она заметит пыль на ковре… – улыбнулась мама. – Но это очень мило с твоей стороны. Пойду поджарю тосты.

В одиннадцать часов, когда Мишель должна была прийти с Грейси, Надя как раз заканчивала уборку в своей комнате. Она хотела, чтобы всё было идеально, да и слишком волновалась, чтобы сидеть на месте.

Когда раздался звонок в дверь, она в три прыжка спустилась по лестнице. Осторожно открыв входную дверь, она вспомнила, что Мишель по телефону предупреждала маму: Грейси будет очень нервничать, ведь она дикая кошка, да ещё и скоро у неё появятся котята. Поэтому Наде и её родителям лучше не шуметь и вести себя спокойно.

– Привет! – прошептала она Мишель.

Затем Надя широко улыбнулась Вайолет, которая стояла рядом с мамой, держа в руках мягкую кошачью подстилку, пакет с едой и ещё много разных вещей. Мишель несла пластиковую переноску с проволочной сеткой, и Надя заметила мохнатую мордочку, смотревшую изнутри.

– Привет, Мишель! Привет, Вайолет! – Мама Нади торопливо поздоровалась, выходя из кухни.

Папа тоже спустился из своего кабинета:

– Заходите. Может, отнесём её наверх? Мы собирались разместить её в комнате для гостей.

– Отличная идея, – ответила Мишель, и все последовали за отцом Нади.

Мишель осторожно поставила переноску на пол:

– Надеюсь, мы принесли всё необходимое.

– Здесь так много всего… – пробормотала Надя.

Теперь она несла часть вещей, которые до этого держала Вайолет: миски для еды и воды, пакет с наполнителем для кошачьего туалета и пару игрушек для кошек.

– Может, засыплем наполнитель в лоток, нальём воды в мисочку и положим немного сухого корма, чтобы она успокоилась? – предложила Мишель. – А потом посмотрим, захочет ли она выйти. Скорее всего, придётся подождать – она очень пугливая. До сих пор Грейси жила в саду у пожилой женщины. Иногда она позволяла миссис Джексон гладить себя, но никогда не заходила в дом.

Перестав наполнять кошачий лоток, Надя с надеждой посмотрела на переноску для кошек. Раз Грейси позволяла себя гладить, может, и им удастся завоевать её доверие?

Мишель открыла дверцу переноски и сделала шаг назад.

– Эй, Грейси, – мягко сказала она. – Хочешь выйти и осмотреть свой новый дом?

Внутри переноски послышался шорох, затем показался подозрительный нос, а за ним и усы. Надя догадалась, что Грейси принюхивается, пытаясь понять, где она очутилась. Должно быть, всё происходящее казалось ей очень странным.

Как только Надя попыталась приблизиться к ней, кончики усов тут же снова исчезли в переноске, и Мишель вздохнула.

– Не волнуйся. Думаю, Грейси просто нужно время, чтобы привыкнуть к новой обстановке. Я уверена, что скоро она выйдет. Большое спасибо, что освободили для неё место – оно просто идеальное.