Kitobni o'qish: «Прогулки по Древнему Египту. Путевые заметки античных авторов»

Серия «Исторические путеводители»

Серийное оформление Дмитрия Агапонова

В оформлении издания использованы иллюстрации из архива Shutterstock

Перевод с древнегреческого

Георгия Андреевича Стратановского

и

Михаила Леоновича Гаспарова

Перевод с латинского

Марии Ефимовны Сергеенко, Юлиана Андреевича Кулаковского

и

Адольфа Израилевича Сонни

© Стратановский Г.А. (наследники), перевод, 2026

© Гаспаров М. Л. (наследники), перевод, 2026 © Издательство АСТ, 2026

Предисловие составителя

На протяжении истории Древний Египет приковывал взгляды соседних государств и народов Средиземноморья. В эпоху Античности древнегреческие, а затем и римские путешественники, ученые и даже государственные деятели отправлялись на африканский материк, чтобы воочию узреть невиданные доселе чудеса страны фараонов. От многих из этих авторов дошли путевые заметки, географические описания флоры и фауны Египта, а также сборники удивительных рассказов, наполненных причудливыми мифами, записанными со слов местных жителей. Но прежде чем говорить об античных авторах, чьи труды вошли в настоящий сборник, стоит погрузиться в небольшой исторический и культурный контекст, определивший каждое из представленных здесь произведений.

Первая волна торговых контактов двух цивилизаций относится к Крито-микенскому периоду. В египетских городах и некрополях XV–XII веков до н. э. археологи находят предметы бытовой утвари, например, микенскую керамику, а также сосуды местного производства, на которых видны следы влияния эгейского искусства. Вторая волна происходит значительно позже, в VII веке до н. э., во время правления XXVI (Саисской) династии, когда фараон Псамметих I нанимает греческих наемников, которые для участия действиях на стороне Египта против Ассирии.

Третья значительная волна, способствующая интенсивному культурному синтезу и дальнейшему развитию торговли, происходит в том же веке, после основания греческой колонии Навкратис в дельте Нила, в которой обосновываются греческие торговцы, моряки и солдаты. Четвертая волна начинается в IV веке до н. э. после завоеваний Александра Македонского, который положил начало масштабному распространению греческого языка и культуры на бывших территориях Персидской империи, протянувшейся от Малой Азии до Индии. После смерти великого полководца египетский престол переходит македонской династии Птолемеев. За это время расцветает новая культурная столица Средиземноморья – Александрия, возводятся города и поселения, которыми управляют по типу греческих полисов, строятся храмы, посвященные новым греко-египетским божествам. До тех пор, пока в I веке до н. э. Египет не завоевывают римляне.

Изложенные события оказали влияние на греческую историю, культуру, науку, религию, искусство и экономику. Об этом не раз скажут представленные в настоящем сборнике авторы: Геродот Галикарнасский, Диодор Сицилийский, Страбон, Флавий Арриан, Диоген Лаэртский и Аммиан Марцеллин. Их труды даны в хронологическом порядке и охватывают период от V века до н. э. по IV век н. э. – период, за который Средиземноморье претерпело глобальные изменения.

На страницах труда древнегреческого историка V века до н. э. Геродота, прозванного Цицероном «отцом истории», отчетливо виден географический и этнографический интерес автора к стране фараонов, описаны реки, растения и животные, а также главные архитектурные достопримечательности, процесс мумификации, религиозные верования и практики, а также легенды, оказавшие влияние на древнегреческую религию и мифотворчество. Геродот застал Египет в составе державы Ахеменидов, превратившей страну в персидскую сатрапию.

В работе Диодора Сицилийского, древнегреческого историка I века до н. э. заметен более научный подход к описанию природы и истории Египта. На страницах его труда частично представлен Птолемеевский Египет, время торжества науки и философии в интеллектуальной столице Средиземноморья. Подход современника Диодора, греко-римского географа и философа Страбона отличается бо́льшей «практичностью» в описании страны фараонов, автор уделяет особое внимание логистике, например, как долго занимает путь вверх по Нилу и какие корабли используются для плавания, а также планировке городов, социальному порядку, администрированию и др.

Древнегреческий историк и военачальник I–II веков н. э. Флавий Арриан входит в список пяти т. н. дошедших «историков Александра», древних авторов, описавших походы Александра Македонского. В отличие от вышеуказанных писателей Арриан уже родился и жил в Римской империи, когда Египет стал провинцией, управляемой префектом. Во фрагменте «Анабасиса», автор описывает пребывание Александра в Египте, его паломничество в самый отдаленный оазис в западной пустыне для вопрошания оракула Аммона и основание Александрии. Позднеантичный доксограф и биограф II–III веков н. э. Диоген Лаэртский рассказывает о философии египтян и измерении высоты пирамид.

Последний автор настоящего сборника, древнеримский историк и участник римско-персидских войн IV века н. э. Аммиан Марцеллин застал романизированный Египет во время религиозных, культурных и политических изменений. В его работе есть этнографические описания внешности и характера местных жителей, размышления о величественном прошлом Египта, а также медленном увядании языческих центров, спровоцированных новыми религиозными веяниями.

Перед читателем уникальный по своей природе сборник трудов, демонстрирующий сложное культурное, социальное, политическое и экономическое взаимодействие двух ведущих цивилизаций древнего мира – египетской и античной!

Труды приведены по указанным на обороте шмуцов изданиям. В тексты были внесены следующие корректировки: в основной текст «Истории» Геродота добавлены диакритические знаки над древнегреческими словами, а также исправлены имена богов Птах, Хатор, Банебджедет, фараонов Шабака и Нехо, в тексте сносок исправлены некоторые разночтения в древнеегипетском языке (Сопдет – название звезды Сириус, Шедет – название города, месех – крокодил, бенну – название птицы, именет – запад, Инпу – Анубис), а также исправлена ошибка в этимологии названия Египет, кроме того стоит обратить внимание, что в египетском языке нет точного эквивалента греческому καλός κἀγαθός; в основном тексте «Географии» Страбона исправлена ошибка в имени фараона Псамметиха I, разночтения в названиях городов Гермополь, Буто и Атрибис, в сносках добавлен оригинальный греческий текст взамен транслитерации; дореволюционный перевод «Римской истории» Аммиана Марцеллина был приведен в соответствии с современной орфографией.

Александра Швыркова