Kitobni o'qish: «Elissa: or The Doom of Zimbabwe»

Shrift:

To the Memory of the Child

Nada Burnham, who «bound all to her» and, while her father cut his way through the hordes of the Ingobo Regiment, perished of the hardships of war at Buluwayo on 19th May, 1896, I dedicate these tales – and more particularly the last, that of a Faith which triumphed over savagery and death.

H. Rider Haggard.
Ditchingham.

© T8RUGRAM, 2018

© Original, 2018

Author’S Note

Of the three stories that comprise this volume, one, «The Wizard,» a tale of victorious faith, first appeared some years ago as a Christmas Annual. Another, «Elissa,» is an attempt, difficult enough owing to the scantiness of the material left to us by time, to recreate the life of the ancient Phœnician Zimbabwe, whose ruins still stand in Rhodesia, and, with the addition of the necessary love story, to suggest circumstances such as might have brought about or accompanied its fall at the hands of the surrounding savage tribes. The third, «Black Heart and White Heart,» is a story of the courtship, trials and final union of a pair of Zulu lovers in the time of King Cetywayo.

Note

The world is full of ruins, but few of them have an origin so utterly lost in mystery as those of Zimbabwe in South Central Africa. Who built them? What purpose did they serve? These are questions that must have perplexed many generations, and many different races of men.

The researches of Mr. Wilmot prove to us indeed that in the Middle Ages Zimbabwe or Zimboe was the seat of a barbarous empire, whose ruler was named the Emperor of Monomotapa, also that for some years the Jesuits ministered in a Christian church built beneath the shadow of its ancient towers. But of the original purpose of those towers, and of the race that reared them, the inhabitants of mediæval Monomotapa, it is probable, knew less even than we know to-day. The labours and skilled observation of the late Mr. Theodore Bent, whose death is so great a loss to all interested in such matters, have shown almost beyond question that Zimbabwe was once an inland Phœnician city, or at the least a city whose inhabitants were of a race which practised Phœnician customs and worshipped the Phœnician deities. Beyond this all is conjecture. How it happened that a trading town, protected by vast fortifications and adorned with temples dedicated to the worship of the gods of the Sidonians – or rather trading towns, for Zimbabwe is only one of a group of ruins – were built by civilised men in the heart of Africa perhaps we shall never learn with certainty, though the discovery of the burying-places of their inhabitants might throw some light upon the problem.

But if actual proof is lacking, it is scarcely to be doubted – for the numerous old workings in Rhodesia tell their own tale – that it was the presence of payable gold reefs worked by slave labour which tempted the Phœnician merchants and chapmen, contrary to their custom, to travel so far from the sea and establish themselves inland. Perhaps the city Zimboe was the Ophir spoken of in the first Book of Kings. At least, it is almost certain that its principal industries were the smelting and the sale of gold, also it seems probable that expeditions travelling by sea and land would have occupied quite three years of time in reaching it from Jerusalem and returning thither laden with the gold and precious stones, the ivory and the almug trees (1 Kings x.). Journeying in Africa must have been slow in those days; that it was also dangerous is testified by the ruins of the ancient forts built to protect the route between the gold towns and the sea.

However these things may be, there remains ample room for speculation both as to the dim beginnings of the ancient city and its still dimmer end, whereof we can guess only, when it became weakened by luxury and the mixture of races, that hordes of invading savages stamped it out of existence beneath their blood-stained feet, as, in after ages, they stamped out the Empire of Monomotapa. In the following romantic sketch the writer has ventured – no easy task – to suggest incidents such as might have accompanied this first extinction of the Phœnician Zimbabwe. The pursuit indeed is one in which he can only hope to fill the place of a humble pioneer, since it is certain that in times to come the dead fortress-temples of South Africa will occupy the pens of many generations of the writers of romance who, as he hopes, may have more ascertained facts to build upon than are available to-day.

Chapter I
The Caravan

The sun, which shone upon a day that was gathered to the past some three thousand years ago, was setting in full glory over the expanses of south-eastern Africa – the Libya of the ancients. Its last burning rays fell upon a cavalcade of weary men, who, together with long strings of camels, asses and oxen, after much toil had struggled to the crest of a line of stony hills, where they were halted to recover breath. Before them lay a plain, clothed with sere yellow grass – for the season was winter – and bounded by mountains of no great height, upon whose slopes stood the city which they had travelled far to seek. It was the ancient city of Zimboe, whereof the lonely ruins are known to us moderns as Zimbabwe.

At the sight of its flat-roofed houses of sun-dried brick, set upon the side of the opposing hill, and dominated by a huge circular building of dark stone, the caravan raised a great shout of joy. It shouted in several tongues, in the tongues of Phœnicia, of Egypt, of the Hebrews, of Arabia, and of the coasts of Africa, for all these peoples were represented amongst its numbers. Well might the wanderers cry out in their delight, seeing that at length, after eight months of perilous travelling from the coast, they beheld the walls of their city of rest, of the golden Ophir of the Bible. Their company had started from the eastern port, numbering fifteen hundred men, besides women and children, and of those not more than half were left alive. Once a savage tribe had ambushed them, killing many. Once the pestilential fever of the low lands had taken them so that they died of it by scores. Twice also had they suffered heavily through hunger and thirst, to say nothing of their losses by the fangs of lions, crocodiles, and other wild beasts which with the country swarmed. Now their toils were over; and for six months, or perhaps a year, they might rest and trade in the Great City, enjoying its wealth, its flesh-pots, and the unholy orgies which, among people of the Phœnician race, were dignified by the name of the worship of the gods of heaven.

Soon the clamour died away, and although no command was given, the caravan started on at speed. All weariness faded from the faces of the wayworn travellers, even the very camels and asses, shrunk, as most of them were, to mere skeletons, seemed to understand that labour and blows were done with, and forgetting their loads, shambled unurged down the stony path. One man lingered, however. Clearly he was a person of rank, for eight or ten attendants surrounded him.

"Go," said he, "I wish to be alone, and will follow presently." So they bowed to the earth, and went.

The man was young, perhaps six or eight and twenty years of age. His dark skin, burnt almost to blackness by the heat of the sun, together with the fashion of his short, square-cut beard and of his garments, proclaimed him of Jewish or Egyptian blood, while the gold collar about his neck and the gold graven ring upon his hand showed that his rank was high. Indeed this wanderer was none other than the prince Aziel, nick-named the Ever-living, because of a curious mole upon his shoulder bearing a resemblance to the crux ansata, the symbol of life eternal among the Egyptians. By blood he was a grandson of Solomon, the mighty king of Israel, and born of a royal mother, a princess of Egypt.

In stature Aziel was tall, but somewhat slimly made, having small bones. His face was oval in shape, the features, especially the mouth, being fine and sensitive; the eyes were large, dark, and full of thought – the eyes of a man with a destiny. For the most part, indeed, they were sombre and over-full of thought, but at times they could light up with a strange fire.

Aziel the prince placed his hand against his forehead in such fashion as to shade his face from the rays of the setting sun, and from beneath its shadow gazed long and earnestly at the city of the hill.

"At length I behold thee, thanks be to God," he murmured, for he was a worshipper of Jehovah, and not of his mother’s deities, "and it is time, since, to speak the truth, I am weary of this travelling. Now what fortune shall I find within thy walls, O City of Gold and devil- servers?"

"Who can tell?" said a quiet voice at his elbow. "Perhaps, Prince, you will find a wife, or a throne, or – a grave."

Aziel started, and turned to see a man standing at his side, clothed in robes that had been rich, but were now torn and stained with travel, and wearing on his head a black cap in shape not unlike the fez that is common in the East to-day. The man was past middle age, having a grizzled beard, sharp, hard features and quick eyes, which withal were not unkindly. He was a Phœnician merchant, much trusted by Hiram, the King of Tyre, who had made him captain of the merchandise of this expedition.

"Ah! is it you, Metem?" said Aziel. "Why do you leave your charge to return to me?"

"That I may guard a more precious charge – yourself, Prince," replied the merchant courteously. "Having brought the child of Israel so far in safety, I desire to hand him safely to the governor of yonder city. Your servants told me that by your command they had left you alone, so I returned to bear you company, for after nightfall robbers and savages wander without these walls."

"I thank you for your care, Metem, though I think there is little danger, and at the worst I can defend myself."

"Do not thank me, Prince; I am a merchant, and now, as in the past, I protect you, knowing that for it I shall be paid. The governor will give me a rich reward when I lead you to him safely, and when in years to come I return with you still safe to the court of Jerusalem, then the great king will fill my ship’s hold with gifts."

"That depends, Metem," replied the prince. "If my grandfather still reigns it may be so, but he is very old, and if my uncle wears his crown, then I am not sure. Truly you Phœnicians love money. Would you, then, sell me for gold also, Metem?"

"I said not so, Prince, though even friendship has its price"

"Among your people, Metem?"

"Among all people, Prince. You reproach us with loving money; well, we do, since money gives everything for which men strive – honour, and place, and comfort, and the friendship of kings."

"It cannot give you love, Metem."

The Phœnician laughed contemptuously. "Love! with gold I will buy as much of it as I need. Are there no slaves upon the market, and no free women who desire ornaments and ease and the purple of Tyre? You are young, Prince, to say that gold cannot buy us love."

"And you, Metem, who are growing old, do not understand what I mean by love, nor will I stay to explain it to you, for were my words as wise as Solomon’s, still you would not understand. At the least your money cannot bring you the blessing of Heaven, nor the welfare of your spirit in the eternal life that is to come."

"The welfare of my spirit, Prince? No, it cannot, since I do not believe that I have a spirit. When I die, I die, and there is an end. But the blessing of Heaven, ah! that can be bought, as I have proved once and again, if not with gold, then otherwise. Did I not in bygone years pass the first son of my manhood through the fire to Baal-Sidon? Nay, shrink not from me; it cost me dear, but my fortune was at stake, and better that the boy should die than that all of us should live on in penury and bonds. Know you not, Prince, that the gods must have the gifts of the best, gifts of blood and virtue, or they will curse us and torment us?"

"I do not know it, Metem, for such gods are no gods, but devils, children of Beelzebub, who has no power over the righteous. Truly I would have none of your two gods, Phœnician; upon earth the god of gold, and in heaven the devil of slaughter."

"Speak no ill of him, Prince," answered Metem solemnly, "for here you are not in the courts of Jehovah, but in his land, and he may chance to prove his power on you. For the rest, I had sooner follow after gold than the folly of a drunken spirit which you name Love, seeing that it works its votary less mischief. Say now, it was a woman and her love that drove you hither to this wild land, was it not, Prince? Well, be careful lest a woman and her love should keep you here."

"The sun sets," said Aziel coldly; "let us go forward."

With a bow and a murmured salute, for his quick courtier instinct told him that he had spoken too freely, Metem took the bridle of the prince’s mule, holding the stirrup while he mounted. Then he turned to seek his own, but the animal had wandered, and a full half hour went by before it could be captured.

By now the sun had set, and as there is little or no twilight in Southern Africa it became difficult for the two travellers to find their way down the rough hill path. Still they stumbled on, till presently the long dead grass brushing against their knees told them that they had lost the road, although they knew that they were riding in the right direction, for the watch-fires burning on the city walls were a guide to them. Soon, however, they lost sight of these fires, the boughs of a grove of thickly-leaved trees hiding them from view, and in trying to push their way through the wood Metem’s mule stumbled against a root and fell.

"Now there is but one thing to be done," said the Phœnician, as he dragged the animal from the ground, "and it is to stay here till the moon rises, which should be within an hour. It would have been wiser, Prince, if we had waited to discuss love and the gods till we were safe within the walls of the city, for the end of it is that we have fallen into the hands of king Darkness, and he is the father of many evil things."

"That is so, Metem," answered the prince, "and I am to blame. Let us bide here in patience, since we must."

So, holding their mules by the bridles, they sat down upon the ground and waited in silence, for each of them was lost in his own thoughts.

Chapter II
The Grove of Baaltis

At length, as the two men sat thus silently, for the place and its gloom oppressed them, a sound broke upon the quiet of the night, that beginning with a low wail such as might come from the lips of a mourner, ended in a chant or song. The voice, which seemed close at hand, was low, rich and passionate. At times it sank almost to a sob, and at times, taking a higher note, it thrilled upon the air in tones that would have been shrill were they not so sweet.

"Who is it that sings?" said Aziel to Metem.

"Be silent, I pray you," whispered the other in his ear; "we have wandered into one of the sacred groves of Baaltis, which it is death for men to enter save at the appointed festivals, and a priestess of the grove chants her prayer to the goddess."

"We did not come of our own will, so doubtless we shall be forgiven," answered Aziel indifferently; "but that song moves me. Tell me the words of it, which I can scarcely follow, for her accent is strange to me."

"Prince, they seem to be holy words to which I have little right to hearken. The priestess sings an ancient hallowed chant of life and death, and she prays that the goddess may touch her soul with the wing of fire and make her great and give her vision of things that have been and that shall be. More I dare not tell you now; indeed I can barely hear, and the song is hard to understand. Crouch down, for the moon rises, and pray that the mules may not stir. Presently she will go, and we can fly the holy place."

The Israelite obeyed and waited, searching the darkness with eager eyes.

Now the edge of the great moon appeared upon the horizon, and by degrees her white rays of light revealed a strange scene to the watchers. About an open space of ground, some eighty paces in diameter, grew seven huge and ancient baobab trees, so ancient indeed that they must have been planted by the primæval hand of nature rather than by that of man. Aziel and his companion were hidden with their mules behind the trunk of one of these trees, and looking round it they perceived that the open space beyond the shadow of the branches was not empty. In the centre of this space stood an altar, and by it was placed the rude figure of a divinity carved in wood and painted. On the head of this figure rose a crescent symbolical of the moon, and round its neck hung a chain of wooden stars. It had four wings but no hands, and of these wings two were out-spread and two clasped a shapeless object to its breast, intended, apparently, to represent a child. By these symbols Aziel knew that before him was an effigy sacred to the goddess of the Phœnicians, who in different countries passed by the various names of Astarte, or Ashtoreth, or Baaltis, and who in their coarse worship was at once the personification of the moon and the emblem of fertility.

Standing before this rude fetish, between it and the altar, whereon lay some flowers, and in such fashion that the moonlight struck full upon her, was a white-robed woman. She was young and very beautiful both in shape and feature, and though her black hair streaming almost to the knees took from her height, she still seemed tall. Her rounded arms were outstretched; her sweet and passionate face was upturned towards the sky, and even at that distance the watchers could see her deep eyes shining in the moonlight. The sacred song of the priestess was finished. Now she was praying aloud, slowly, and in a clear voice, so that Aziel could hear and understand her; praying from her very heart, not to the idol before her, however, but to the moon above.

"O Queen of Heaven," she said, "thou whose throne I see but whose face I cannot see, hear the prayer of thy priestess, and protect me from the fate I fear, and rid me of him I hate. Safe let me dwell and pure, and as thou fillest the night with light, so fill the darkness of my soul with the wisdom that I crave. O whisper into my ears and let me hear the voice of heaven, teaching me that which I would know. Read me the riddle of my life, and let me learn wherefore I am not as my sisters are; why feasts and offerings delight me not; why I thirst for knowledge and not for wealth, and why I crave such love as here I cannot win. Satisfy my being with thy immortal lore and a love that does not fail or die, and if thou wilt, then take my life in payment. Speak to me from the heaven above, O Baaltis, or show me some sign upon the earth beneath; fill up the vessel of my thirsty soul and satisfy the hunger of my spirit. Oh! thou that art the goddess, thou that hast the gift of power, give me, thy servant, of thy power, of thy godhead, and of thy peace. Hear me, O Heaven-born, hear me, Elissa, the daughter of Sakon, the dedicate of thee. Hear, hear, and answer now in the secret holy hour, answer by voice, by wonder, or by symbol."

The woman paused as though exhausted with the passion of her prayer, hiding her face in her hands, and as she stood thus silent and expectant, the sign came, or at least that chanced which for a while she believed to have been an answer to her invocation. Her face was hidden, so she could not see, and fascinated by her beauty as it appeared to them in that unhallowed spot, and by the depth and dignity of her wild prayer, the two watchers had eyes for her alone. Therefore it happened that not until his arm was about to drag her away, did either of them perceive a huge man, black as ebony in colour, clad in a cloak of leopard skins and carrying in his right hand a broad-bladed spear who, following the shadow of the trees, had crept upon the priestess from the farther side of the glade.

With a guttural exclamation of triumph he gripped her in his left arm, and, despite her struggles and her shrill cry for help, began half to drag and half to carry her towards the deep shade of the baobab grove. Instantly Aziel and Metem sprang up and rushed forward, drawing their bronze swords as they ran. As it chanced, however, the Israelite caught his foot in one of the numerous tree-roots, which stood above the surface of the ground and fell heavily upon his face. In a few seconds, twenty perhaps, he found his breath and feet again, to see that Metem had come up with the black giant who, hearing his approach, suddenly wheeled round to meet him, still holding the struggling priestess in his grasp. Now the Phœnician was so close upon him that the savage could find no time to shift the grip upon his spear, but drove at him with the knobbed end of its handle, striking him full upon the forehead and felling him as a butcher fells an ox. Then once more he turned to fly with his captive, but before he had covered ten yards the sound of Aziel’s approaching footsteps caused him to wheel round again.

At sight of the Israelite advancing upon him with drawn sword, the great barbarian freed himself from the burden of the girl by throwing her heavily to the ground, where she lay, for the breath was shaken out of her. Then snatching the cloak from his throat he wound it over his left arm to serve as a shield, and with a savage yell, rushed straight at Aziel, purposing to transfix him with the broad-headed spear.

Well was it for the prince that he had been trained in sword-play from his youth, also, notwithstanding his slight build, that he was strong and active as a leopard. To await the onslaught would be to die, for the spear must pierce him before ever he could reach the attacker’s body with his short sword. Therefore, as the weapon flashed upward he sprang aside, avoiding it, at the same time, with one swift sweep of his sword, slashing its holder across the back as he passed him.

With a howl of pain and rage the savage sprang round and charged him a second time. Again Aziel leapt to one side, but now he struck with all his force at the spear shaft which his assailant lifted to guard his head. So strong was the blow and so sharp the heavy sword, that it shore through the wood, severing the handle from the spear, which fell to the ground. Casting away the useless shaft, the warrior drew a long knife from his girdle, and before Aziel could strike again faced him for the third time. But he no longer rushed onward like a bull, for he had learnt caution; he stood still, holding the skin cloak before him shield fashion, and peering at his adversary from over its edge.

Now it was Aziel’s turn to take the offensive, and slowly he circled round the huge barbarian, watching his opportunity. At length it came. In answer to a feint of his the protecting cloak was dropped a little, enabling him to prick its bearer in the neck, but only with the point of his sword. The thrust delivered, he leapt back, and not too soon, for forgetting his caution in his fury, the savage charged straight at him with a roar like that of a lion. So swift and terrible was his onset that Aziel, having no time to spring aside, did the only thing possible. Gripping the ground with his feet, he bent his body forward, and with outstretched arm and sword, braced up his muscles to receive the charge. Another instant, and the leopard skin cloak fluttered before him. With a quick movement of his left arm he swept it aside; then there came a sudden pressure upon his sword ending in a jarring shock, a flash of steel above his head, and down he went to the ground beneath the weight of the black giant.

"Now there is an end," he thought; "Heaven receive my spirit." And his senses left him.

When they returned again, Aziel perceived dimly that a white-draped figure bent over him, dragging at something black which crushed his breast, who, as she dragged, sobbed in her grief and fear. Then he remembered, and with an effort sat up, rolling from him the corpse of his foe, for his sword had pierced the barbarian through breast and heart and back. At this sight the woman ceased her sobbing, and said in the Phœnician tongue:

"Sir, do you indeed live? Then the protecting gods be thanked, and to Baaltis the Mother I vow a gift of this hair of mine in gratitude."

"Nay, lady," he answered faintly, for he was much shaken, "that would be a pity; also, if any, it is my hair which should be vowed."

"You bleed from the head," she broke in; "say, stranger, are you deeply wounded."

"I will tell you nothing of my head," he replied, with a smile, "unless you promise that you will not offer up your hair."

"So be it, stranger, since I must; I will give the goddess this gold chain instead; it is of more worth."

"You would do better, lady," said the shrill voice of Metem again, who by now had found his wits again, "to give the gold chain to me whose scalp has been broken in rescuing you from that black thief."

"Sir," she answered, "I am grateful to you from my heart, but it is this young lord who killed the man and saved me from slavery worse than death, and he shall be rewarded by my father."

"Listen to her," grumbled Metem. "Did I not rush in first in my folly and receive what I deserved for my pains? But am I to have neither thanks nor pay, who am but an old merchant; they are for the young prince who came after. Well, so it ever was; the thanks I can spare, and the reward I shall claim from the treasury of the goddess.

"Now, Prince, let me see your hurt. Ah! a cut on the ear, no more, and thank your natal star that it is so, for another inch and the great vein of the neck would have been severed. Prince, if you are able, draw out your sword from the carcase of that brute, for I have tried and cannot loosen the blade. Then perhaps this lady will guide us to the city before his fellows come to seek him, seeing that for one night I have had a stomach full of fighting."

"Sirs, I will indeed. It is close at hand, and my father will thank you there; but if it is your pleasure, tell me by what names I shall make known to him you whose rank seems to be so high?"

"Lady, I am Metem the Phœnician, captain of the merchandise of the caravan of Hiram, King of Tyre, and this lord who slew the thief is none other than the prince Aziel, the twice royal, for he is grandson to the glorious King of Israel, and through his mother of the blood of the Pharaohs of Egypt."

"And yet he risked his life to save me," the girl murmured astonished; then dropping to her knees before Aziel, she touched the ground with her forehead in obeisance, giving him thanks, and praising him after the fashion of the East.

"Rise, lady," he broke in, "because I chance to be a prince I have not ceased to be a man, and no man could have seen you in such a plight without striking a blow on your behalf."

"No," added Metem, "none; that is, as you happen to be noble and young and lovely. Had you been old and ugly and humble, then the black man might have carried you from here to Tyre ere I risked my neck to stop him, or for the matter of that, although he will deny it, the prince either."

"Men do not often show their hearts so clearly," she answered with sarcasm. "But now, lords, I will guide you to the city before more harm befalls us, for this dead man may have companions."

"Our mules are here, lady; will you not ride mine?" asked Aziel.

"I thank you, Prince, but my feet will carry me."

"And so will mine," said Aziel, ceasing from a prolonged and fruitless effort to loosen his sword from the breast-bone of the savage, "on such paths they are safer than any beasts. Friend, will you lead my mule with yours?"

"Ay, Prince," grumbled Metem, "for so the world goes with the old; you take the fair lady for company and I a she-ass. Well, of the two give me the ass which is more safe and does not chatter."

Then they started, Aziel leaving his short sword in the keeping of the dead man.

"How are you named, lady?" he said presently, adding "or rather I need not ask; you are Elissa, the daughter of Sakon, Governor of Zimboe, are you not?"

"I am so called, though how you know it I cannot guess."

"I heard you name yourself, lady, in the prayer you made before the altar."

"You heard my prayer, Prince?" she said starting. "Do you not know that it is death to that man who hearkens to the prayer of a priestess of Baaltis, uttered in her holy grove? Still, none know it save the goddess, who sees all, therefore I beseech you for your own sake and the sake of your companion, say nothing of it in the city, lest it should come to the ears of the priests of El."

"Certainly it would have been death to you had I not chanced to hear it, having lost my way in the darkness," answered the prince laughing. "Well, since I did hear it I will add that it was a beautiful prayer, revealing a heart high and pure, though I grieve that it should have been offered to one whom I hold to be a demon."

"I am honoured," she answered coldly; "but, Prince, you forget that though you, being a Hebrew, worship Him they call Jehovah, or so I have been told, I, being of the blood of the Sidonians, worship the lady Baaltis, the Queen of Heaven the holy one of whom I am a priestess."

"So it is, alas!" he said, with a sigh, adding:

"Well, let us not dispute of these matters, though, if you wish, the prophet Issachar, the Levite who accompanies me, can explain the truth of them to you."

Elissa made no reply, and for a while they walked on in silence.

"Who was that black robber whom I slew?" Aziel asked presently.

"I am not sure, Prince," she answered, hesitating, "but savages such as he haunt the outskirts of the city seeking to steal white women to be their wives. Doubtless he watched my steps, following me into the holy place."

"Why, then, did you venture there alone, lady?"

"Because, to be heard, such prayers as mine must be offered in solitude in the consecrated grove, and at the hour of the rising of the moon. Moreover, cannot Baaltis protect her priestess, Priest, and did she not protect her?"

Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
26 iyun 2018
Yozilgan sana:
1898
Hajm:
190 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-521-06611-7
Mualliflik huquqi egasi:
РИПОЛ Классик
Yuklab olish formati:

Ushbu kitob bilan o'qiladi

Muallifning boshqa kitoblari