Прослушал и удивился: неужели всё это написал я? Несколько переводов одного стихотворения позволяют понять высоту стремлений переводчика для передачи духа оригинала и трудность этой задачи. Я вдруг понял, что это героизм, подвиг, самопожертвование и даже истязание себя моральное и физическое, при создании множества вариантов, чтобы придти к одному, истинному. при этом иногда создаются совершенно оригинальные (пусть неосознанно, случайно) шедевры не уступающие и даже превосходящие оригинал, но им вдохновлённые. Читайте, наслаждайтесь, становитесь соавторами переводчика.
Книга для тех, кто хочет не просто прочитать, а вникнуть в то, как стих переходит из языка в язык. Автор показывет процесс перевода и результат. Такого ещё не было.
Шедевры немецких классиков позволяют нам понять, какими были европейцы и ужаснуться тому, какими стали сегодня. Читайте и удивляйтесь.
Izohlar, 3 sharhlar