Kitobni o'qish: «Йо и Йомото. Портал в Кинко»

Посвящается Штефани. Истинной госпоже Конради!

© Гордиенко В., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Пролог
По ту сторону

Пятихвост – просто ужас какой кошмарный! Ещё минуту назад я бы сказал, что Йомото вместе с друзьями – драконом Раку и боевым кроликом Усаги – без труда победят злую ведьму Акудзё. Однако теперь я в этом не уверен. Ведь Пятихвост огромный, как целый дом! Или даже больше! Похоже, Йомото видит всё примерно так же, потому что оборачивается к Усаги и Раку и кричит:

– В лес! Скорее в лес! Пятихвост силён, но почти ничего не видит. Он потеряет нас среди деревьев!

– Вот именно – бежим к деревьям! – соглашается с ним Раку. – Укроемся в лесу!

– А ты что скажешь, Йоханнес?

Йоханнес? Да это же я! Кто это говорит?

– Йо, ты меня слушаешь?

Да чей это голос? Неужели ко мне обращается сама ведьма Акудзё? Я в замешательстве оглядываюсь по сторонам.

– М-м, в лес?

1
Ну и денёк

Госпожа Миндерманн стоит прямо передо мной и сверлит меня негодующим взглядом.

– Итак, Йо, будь любезен, объясни нам, что делать дальше?

Я сглатываю, в горле пересохло.

– Хм-м, – сипло тяну я, не в силах выдавить ни одного внятного слова.

Учительница математики вскидывает брови чуть не до потолка.

– Как это понимать, Йо?

– М-м, ну, деревья… – бормочу я.

– Деревья? Ты имеешь в виду дерево вероятностей?

Что за каверзный вопрос? Понятия не имею, к чему она клонит, но на всякий случай киваю – шансы угадать пятьдесят на пятьдесят. Да и вообще, мы сейчас проходим теорию вероятностей, и у меня смутное ощущение, что всё как-то связано. Что-то же там было про деревья и диаграммы, да? Госпожа Миндерманн по-прежнему смотрит строго, но катастрофы я, кажется, избежал. Она медленно кивает и указывает на интерактивную доску.

– Ну давай, Йо. Возьми смарт-ручку и нарисуй нам дерево вероятностей, которое ты предлагаешь.

Ой-ой-ой! Нарисовать? Это точно провал. У меня нет ни малейшего представления, о чём вообще речь. Я буквально чувствую, как взгляды всего шестого «Д» впиваются мне в затылок – восхищения в них нет. Скорее наоборот: подлый Боссе, скользкий Орхан и тупая Неле, должно быть, уже хихикают про себя, предвкушая, как я сейчас окончательно опозорюсь. Ноги трясутся, но я поднимаюсь, совершенно забыв от страха, что под партой у меня на коленях лежит манга, которую я читал, пока не подкралась госпожа Миндерманн. Точнее, лежала. Потому что теперь она, конечно же, падает на пол, прямо под ноги учительнице.

Госпожа Миндерманн наклоняется и поднимает книгу.

– Что это? – спрашивает она, не ожидая ответа. Повертев книгу в руках, она брезгливо перелистывает страницы. – Ты что, Йоханнес Майер, читаешь на моём уроке комиксы?

Если госпожа Миндерманн называет ученика полным именем – дело плохо.

– Э-э, ну да, м-м… – мямлю я, лишь бы потянуть время. Может, удастся вспомнить, о чём был урок.

Госпожа Миндерманн делает шаг вперёд и суёт мангу мне под нос:

– Спрашиваю ещё раз: ты читаешь комиксы на моём уроке вместо того, чтобы слушать? И при этом считаешь, что так и надо, несмотря на твои кошмарные оценки?

– Это не комикс, – лепечу я наконец. – Это манга.

По сути, ответ абсолютно верный, но в данной ситуации – бесполезный. Госпожа Миндерманн медленно краснеет. Очень густо. Когда её лицо становится цвета спелого помидора, она кричит:

– Ты совсем с ума сошёл?! У тебя по устным ответам между двойкой и тройкой, первую контрольную ты написал на два с плюсом и, вместо того, чтобы хоть немного напрячься, читаешь комиксы и ещё дерзишь?! Скажу прямо, мой дорогой: если за год по математике у тебя будет два, вылетишь из гимназии!

Набрав ещё воздуха, она продолжает орать:

– А чтобы у тебя было время подумать, подходит ли тебе эта школа, ты сейчас выйдешь из класса. Сию же минуту. Марш в учительскую к госпоже Конради и сиди там до конца урока!

– Но… – робко начинаю я, потому что вовсе не хотел её злить. Просто, ну, как бы объяснить, манга – это не комикс.

– Вон! – орёт она, и под злорадный хохот Боссе, Орхана, Неле и ещё как минимум двадцати одноклассников я выхожу из класса. К сожалению, без манги, потому что госпожа Миндерманн крепко держит её в руке и не собирается отдавать. – За книгой пусть зайдут твои родители, – кричит она мне вслед. – Заодно и посмотрят, чем ты занимаешься на моих уроках!

Дверь захлопывается. Манги мне, похоже, не видать, и это обидно по двум причинам. Во-первых, мама взбесится, когда узнает, что я опять схлопотал выговор от учительницы по математике. Мама очень боится, что меня отчислят, даже больше, чем я сам. А во-вторых, это же «Йомото» – моя самая любимая манга, и мне не терпится узнать, как Йомото улизнул в лесу от злой ведьмы Акудзё и Пятихвоста. Схватку он выиграл, это ясно. Йомото не просто бесстрашный и решительный – он в любой, даже в самой безвыходной ситуации придумывает что-то потрясающее и каждый раз спасается сам и друзей уводит от неминуемой гибели. Он одарён почти магическими способностями, управляет стихиями – водой, огнём, воздухом, – ему нет равных. Он невероятно крут в единоборствах, и у него могущественные друзья. В общем, Йомото – супергерой и всегда на высоте. Он не терпит унижений и несправедливости, как и полагается супергерою. А вот я – полная противоположность. Совсем один и уныло плетусь в учительскую.

Денёк выдался отстойный. Хотя, если честно, самый обычный. Так у меня всё и складывается в гамбургской гимназии имени Марии Кюри. Кстати, Мария Кюри – первая женщина, получившая Нобелевскую премию по физике. Браво, мадам Кюри! Наверняка и по математике она всегда отвечала на «отлично». У меня же со способностями к наукам всё куда хуже. То есть совсем плохо. Если не случится чуда, в этом году мне светит двойка не только по математике, но и по английскому. И тогда, как справедливо заметила госпожа Миндерманн, серьёзных проблем не избежать. Двойка по основному предмету в конце шестого класса – и всё, прощай, гимназия. По крайней мере, если гимназия в Гамбурге. Само по себе это не конец света. Но мои родители считают иначе.

Мои домашние вечно рвут на себе волосы и никак не могут понять, почему я совсем не разбираюсь в математике. Мама – потрясающий математик, управляет рисками в страховой компании и обожает числа. Папа держит магазин рыболовных снастей и может в уме сложить даже самый длинный список покупок. А ещё у меня есть две старшие сестры, Хелена и Табеа, – настоящие зубрилки. Это особенно заметно по реакции учителей: те, кто знал раньше моих сестёр, сначала радуются, увидев мою фамилию в классном журнале, а потом смотрят на меня с удивлением и в конце концов лишь печально качают головой. Наверное, думают, что меня усыновили. Скажу как есть: чтобы справиться со школьной программой по математике, мне нужно чудо. Или магические способности. Или супергерой, который наколдует мне немного удачи. И срочно, иначе будет поздно!

Вместо чуда мне пока что досталась уборка или что-то в этом роде – задание от госпожи Конради. Наша школьная секретарша очень милая, но у неё всегда наготове список дел, которые она поручает ученикам, которых выгнали с урока. Выполнишь – она пишет учителю письмо, и дело закрыто. А если письма нет – начинается настоящее наказание, уровень 2.0. Я до такого ещё не доходил. Мне вполне хватает этого.

– Привет, Йо! – радушно встречает она меня, когда я появляюсь в учительской. Она поправляет очки, которые только что сидели у неё на макушке, придерживая короткие каштановые кудри с проседью. Теперь, с очками на носу, она похожа на сову. Она окидывает меня внимательным взглядом. – Ну, что ты опять натворил?

В обычном случае я бы отмахнулся простым «Не знаю!» или «Ничего!». Но есть одна причина, по которой я сейчас скажу правду. Госпожа Конради – почти такой же фанат манги, как и я. И поскольку у неё, конечно, гораздо больше денег, чем у меня, её коллекция манги просто потрясающая, и она иногда даёт мне что-нибудь почитать. А я в ответ помогаю ей, если она путается в сюжете «Йомото» или забывает, кто есть кто. Тогда я терпеливо объясняю ей все побочные линии этой уже довольно сложной истории о молодом воине-ниндзя. У меня есть все тома этой серии – все тридцать один, – и, не хвастаясь, могу сказать, что я, вероятно, главный эксперт по манге «Йомото» во всей Германии.

– Я читал на уроке математики, – честно признаюсь я.

– Дай угадаю: читал ты не учебник математики.

– Нет, конечно. Вышел новый том «Йомото», и мне было просто необходимо узнать, как Йомото сбежал из Данджона, из подземелья.

– Захватывающая история! – подтверждает госпожа Конради.

– Ну вот, и меня застукали. Прямо во время решающей сцены боя госпожа Миндерманн задала мне какой-то вопрос про теорию вероятностей. Сначала я как-то выкрутился, но потом книга упала – прямо ей под ноги. Учительница просто взбесилась и выгнала меня! Мангу она конфисковала, и теперь мои родители должны прийти и забрать книгу. Получу от них по полной программе.

Госпожа Конради сочувственно качает головой.

– Да, с математикой она не шутит. Ладно, посмотрим, какое задание тебе дать. – Она поворачивается к стеллажу за собой и берёт листок из высокой стопки бумаг на нижней полке. – Так… нужно срочно вернуть книги в библиотеку. У меня тут стоят две коробки. Отнеси их, пожалуйста, к господину Мюллеру и помоги ему разложить всё по местам. А когда закончишь… – она понижает голос до таинственного шёпота и договаривает: – тебя будет ждать сюрприз.

Мне всё равно не выведать, что она имеет в виду, поэтому я без раздумий подхватываю покрепче две коробки, которые она толкает ко мне через стол, и отправляюсь в школьную библиотеку. Настроение у меня улучшается. Провести остаток урока, расставляя книги по полкам, – определённо не худшее, что могло со мной случиться.

И вывод, как выясняется, я сделал абсолютно верный. Потому что вскоре всё становится гораздо хуже.

После того как я расставил все книги по списку, который дал мне библиотекарь Мюллер, он попросил меня сделать несколько копий рабочих тетрадей с упражнениями. Я кладу листы в подающий лоток ксерокса и нажимаю «Старт». Ничего не происходит. Выскакивает сообщение об ошибке: «Оригинал на стекле». Поднимаю крышку копира – и правда, там лежит лист.

Когда я переворачиваю его, то вижу список учеников шестого «Д» класса. Во всяком случае, там указаны имена и адреса почти всех моих одноклассников. На полях кто-то приписал от руки: «День рождения, 6 апреля, в клубе THGC, 7 вечера». Интересно. Я вглядываюсь внимательнее и начинаю считать. Двадцать шесть имён. Не хватает только двоих. Нет меня. И Боссе Нойманна. Всё яснее ясного: это не список класса – это список гостей. Боссе Нойманн устраивает в это воскресенье праздник и всех позвал. Кроме меня. Даже мой друг Финн в списке – хотя Боссе его тоже терпеть не может.

Конечно, я знаю, что Боссе – полный придурок. Я его терпеть не могу. И всё же сознавать, что весь класс позвали к нему на день рождения, а меня – нет, словно нож в сердце. И ещё обидно, что Финн мне ничего не сказал. Он явно знал о празднике давно – ведь всё запланировано на ближайшие выходные!

Я опускаю лист. Глаза начинает предательски щипать. «Только не реви, Йо! – мысленно ругаю я себя. – Хуже одинокого неудачника может быть только одинокий неудачник, который ещё и ревёт!» Выпрямившись и расправив плечи, я бросаю список гостей в мусорную корзину рядом с ксероксом и принимаюсь копировать страницы, которые дал мне господин Мюллер.

Как только звенит звонок, возвещая о конце урока, я заканчиваю работу, передаю стопку копий господину Мюллеру, и он вручает мне зелёную карточку. Задание выполнено. Я возвращаюсь в учительскую к госпоже Конради, чтобы отдать её ей.

– Ну что, миссия выполнена? – спрашивает она. Я молча киваю и протягиваю карточку. – Всё в порядке? – интересуется она.

Я молча пожимаю плечами. А что сказать? Я только что узнал, что я, похоже, самый непопулярный ученик в классе? Или сообщить: у меня так мало друзей, что я был бы рад даже приглашению от противного Боссе Нойманна? Нет, такое никому не расскажешь. И я просто молчу. Госпожа Конради вздыхает.

– Ну же, Йо! Не принимай неприятности так близко к сердцу. Завтра – новый день! И может, сегодня я сумею тебя немного подбодрить. – Она заговорщически подмигивает. – Я ведь обещала тебе сюрприз, помнишь?

– Помню, – отвечаю я.

– Тогда подойди поближе. Я тут кое-что для тебя отложила.

Я наклоняюсь к госпоже Конради через стол. И она, будто в плохом шпионском фильме, незаметно придвигает ко мне сложенный номер «Гамбургского вечернего листка». Я на миг замираю, но всё же беру газету и хочу её развернуть.

Госпожа Конради качает головой.

– Нет-нет! Положи в рюкзак и достань дома.

Я ошарашенно смотрю на неё. Неужели наша школьная секретарша торгует чем-то из-под полы? И если да, не слишком ли я молод, чтобы пробовать такое, – мне же всего двенадцать! Видимо, эти мысли высвечиваются у меня на лице, потому что госпожа Конради вдруг расплывается в улыбке.

– Йоханнес, там нет ничего ужасного. Просто я случайно кое-что купила, не удержалась. Можешь взять это себе, а я возьму твой экземпляр, когда его принесут в учительскую. А теперь бегом обратно на урок! – Она в шутку замахивается, будто прогоняя меня.

Так и не выяснив, о чём речь, я послушно возвращаюсь в класс шестого «Д».

Госпожа Миндерманн встречает меня враждебным взглядом, крепко прижимая мою мангу к груди. Я делаю вид, будто ничего не заметил, сажусь за парту, засовываю газету в рюкзак и осторожно заглядываю внутрь, чтобы узнать, что спрятала госпожа Конради.

Это тридцать второй том «Йомото»! Госпожа Конради отдала мне свой экземпляр! Уф, как я счастлив! По крайней мере, сейчас.

2
Добро пожаловать в Гамбург

Дома пахнет горелым. Ничего удивительного. Сегодня ужин готовит Табеа, а повариха из неё хуже некуда. По понедельникам мы с ней приходим из школы почти одновременно, мама в офисе до половины шестого, а папа не возвращается раньше семи, так что за еду отвечает Табеа. Когда с нами жила Хелена, она часто брала кухню на себя, но теперь она поступила на экономический факультет в Байрейте и передала кулинарные обязанности Табее. К сожалению. Вообще-то логичнее было бы, если бы готовил я, но мама с папой мне не доверяют. Считают, что я слишком рассеянный, и боятся, что я спалю весь дом. Жаль, что прямо сейчас их нет на кухне, – сразу бы увидели, кто тут может оставить нас без крыши над головой: конечно, Табеа, которая как раз пытается всучить мне блинчик – с одной стороны бледный, а с другой – чёрный как уголь.

– Серьёзно, сестрёнка, это невозможно есть, – ворчу я, морщась от отвращения.

– Не выпендривайся. С сахаром будет как папины блины.

– Ха-ха! Ты сама-то в это веришь?

– Давай ешь! – Она суёт тарелку с блином мне под нос. Я громко урчу, будто меня тошнит, и тут же получаю от Табеи тычок в рёбра.

– Ай! Это ещё за что? – возмущаюсь я.

– Просто напоминаю, кто тут старался ради тебя.

– Ха, да лучше вообще не есть! Или заказать пиццу.

– Ну, как знаешь, слабак.

Табеа с размаху выбрасывает подгоревший блин в мусорку, швыряет сковороду в раковину и вылетает из кухни. Ну и ладно. Я открываю холодильник, беру клубничный йогурт с верхней полки и ухожу к себе в комнату. Не так уж я и проголодался, уж очень хочется узнать, что там с атакой Акудзё и Пятихвоста на Йомото и его друзей. Но сначала надо выяснить, почему Финн не рассказал мне о дне рождения Боссе и собирается ли он туда идти. Надеюсь, что нет!

– Эй, Финн, ты слышал про вечеринку у Боссе? – записываю я голосовое сообщение на телефон. – Тебя пригласили? Пойдёшь? Расскажи, что к чему.

Отправляю сообщение и жду. Две серые галочки. Две синие. Сообщение получено и прослушано. Жду ответа. Ничего. Захожу в ванную, возвращаюсь, проверяю телефон – ничего. Почему Финн молчит? Ему неловко, что я узнал про вечеринку? Хотел скрыть это от меня? Ну что за паршивый день! Только и остаётся, что сбежать в мир «Йомото»!

Достав мангу из рюкзака, я плюхаюсь на кровать. Сегодняшние неприятности меня измотали, но с «Йомото» точно приду в себя. Наконец-то начинается лучшее время дня. Я быстро пролистываю до сцены, на которой меня сегодня поймала госпожа Миндерманн. Вот она: Йомото, Раку и Усаги убегают в лес и прячутся среди деревьев, из-за которых у меня сегодня было столько неприятностей. И правда, Пятихвост, кажется, совсем не видит Йомото – чудовище громко рычит, мечется между деревьями и всё больше теряется. Акудзё в бешенстве – орёт на него, обзывает, готова чуть ли не съесть его с потрохами. Даже жаль Пятихвоста. Но совсем чуть-чуть. Ведь на самом деле, когда он в форме, никому не даст спуску, и этот неудачный эпизод не выбьет его из колеи. В конце концов, он вместе со злой ведьмой Акудзё уже тридцать один том охотится за Йомото, и в тридцать втором они точно не сойдут с дистанции.

А если вдруг сойдут, то получится ужасно обидно, ведь истории о Йомото захватывают именно сюжетом – это одна сплошная погоня. Злодеи преследуют Йомото по одной-единственной причине: Йомото – следующий Атама деревни Кинко. А Кинко – это деревня в Империи Сококу, где удивительно сочетаются японская культура и фантазии. Йомото учится в знаменитой академии ниндзя. Его отец – действующий Атама, глава и защитник Кинко. И там есть что оберегать: само название «Кинко» означает «золотая жила» – деревня стоит у входа в золотой рудник, важнейшее и ценнейшее сокровище Императора Сококу. Долг Атамы – охранять рудник. Йомото, как единственный сын Атамы, однажды тоже должен будет оберегать империю, деревню и семью от тёмных сил, особенно от зловещего Тёмного Императора Кагенотейо. Йомото с самого детства, ещё в академии ниндзя, выделялся необыкновенными способностями, и тёмные силы, разумеется, стремятся любой ценой помешать ему завершить обучение и стать сильнее. Однажды Кагенотейо даже захватил Йомото в плен, и в тридцать втором томе мы читаем о его побеге и долгом возвращении в Кинко. По пути его ждут битвы и засады, но, к счастью, он сражается не один. С ним – отважный дракон Раку, который умеет менять облик, и Усаги, милый кролик, который на самом деле – суровый мастер боевых искусств, сбивающий противников с толку безобидным видом.

Сейчас как раз Йомото, Раку и боевой кролик снова ускользнули от Пятихвоста и ведьмы и добрались до озера на опушке леса. Они решают разбить лагерь на ночь, чтобы хоть немного поспать. А чтобы уснуть скорее, Раку предлагает каждому по глотку хабутоникку – травяного настоя, сделанного по секретному рецепту. К друзьям приближается очень красивая девушка, ведущая в поводу лошадь. Девушке страшно одной ночью, она спрашивает, можно ли присоединиться к компании. Друзья, всегда готовые помочь, соглашаются. Но я-то сразу понимаю, что за этой призрачной идиллией у лесного озера вот-вот последует бой не на жизнь, а на смерть. Девушка – это ведьма Акудзё, которая превратила Пятихвоста в лошадь, чтобы подкрасться к Йомото. Однако Йомото и его товарищи слишком устали и не так насторожены, как я, – поэтому даже не выставляют стражу. Какая огромная ошибка! Едва друзья ложатся спать, Акудзё и Пятихвост принимают свои истинные обличья. Они тут же бросаются на Йомото. Тот просыпается и пытается защищаться. Схватка затягивается, Пятихвост всё сильнее теснит Йомото к озеру.

Вскоре после нескольких мощных ударов щупалец Пятихвоста Йомото отступает – он уже по колено в воде. На помощь друзей рассчитывать не приходится: они очень крепко спят, об этом позаботилась ведьма Акудзё.

Но что это? За спиной Йомото под водной гладью что-то темнеет. Может, водоросли? Или затонувший обломок? Приглядевшись, я понимаю, что это вход в пещеру, скрытую под озером. Быть может, спасительный выход?

– Йомото! – кричу я. – В пещеру! Под водой пещера! Быстрее!

Я лихорадочно листаю страницы и с облегчением вижу, что Йомото, кажется, заметил вход в пещеру. На следующей картинке он уже ныряет в озеро с головой. Но что дальше? Погонится ли за ним Пятихвост? Неужели Йомото погиб? От напряжения у меня звенит в ушах, сердце колотится, пальцы так вспотели, что страницы манги прилипают к ним, и я не могу листать так быстро, как хочется.

В этот миг в моей комнате раздаётся ужасающий грохот. Что случилось? Я подскакиваю на кровати. Похоже, я случайно заснул и всё это мне просто приснилось – манга лежит на полу рядом с кроватью, и когда я поднимаю её, чтобы читать дальше, никакой сцены с прыжком в воду на странице нет. Только кадры боя Йомото с Пятихвостом у озера. А дальше – пусто. Наверное, госпоже Конради попался бракованный экземпляр. Снова раздаётся грохот. Я оборачиваюсь – звук доносится из шкафа. Вот опять, чуть тише. Грохот доносится из моего шкафа. Жуть какая-то! Что там такое?

Я встаю с кровати и подхожу к шкафу. Снова грохот, и теперь шкаф ещё и трясётся. Да что происходит? Глубоко вздохнув, я медленно и осторожно открываю левую дверцу. То, что я вижу, просто не укладывается в голове. Нет, не может быть, мне это снится! В моём шкафу сидит Йомото. Настоящий, живой, из плоти и крови. Весь мокрый. Полминуты я не могу произнести ни слова. Йомото тоже смотрит на меня ошарашенно и молчит. Только тихо капает вода с его волос на пол моего шкафа.

– Э-э, привет, Йомото, – откашлявшись, говорю я наконец и поднимаю руку в знак приветствия – надеюсь, этот жест универсален. Японского-то я не знаю.

– Привет, незнакомец. – Йомото, поколебавшись, кивает.

Я не верю своим ушам!

– Ты говоришь по-немецки?

Йомото склоняет голову набок.

– Я говорю по-немецки? – Йомото удивлён не меньше меня. Он медленно проводит рукой по мокрым волосам, встряхивает головой, и мелкие капли воды разлетаются в стороны. – Ладно, я говорю по-немецки. Невероятно. Где я? И откуда ты знаешь моё имя?

– Ты… м-м… ты в Гамбурге, а твоё имя я знаю из книг о тебе. Кстати, я Йоханнес, но все зовут меня просто Йо.

– Привет, Йо-сан, – говорит Йомото, слегка кланяясь, что выглядит забавно, ведь он всё ещё сидит в шкафу в позе лотоса. – Гамбург, к сожалению, мне незнаком. И о каких книгах ты говоришь?

Ну да, конечно. Йомото ведь из средневековой деревни. Там никто и не слышал о манге. Логично. НЕТ, Йо, одёргиваю я себя. Совершенно НЕ логично! Всё это – БЕЗУМИЕ!

3
Пустые страницы

Или всё-таки нет?

– И все ходят в школу вместе? Мальчики и девочки? Даже ниндзя?

Йомото с искренним интересом расспрашивает меня о моей жизни и школах Гамбурга. Мы сидим на кровати в моей комнате, но на госте уже мой спортивный костюм. Его мокрую одежду я засунул в пластиковый пакет и собираюсь позже незаметно развесить в прачечной нашего многоквартирного дома.

– Ну, в общем, да, все ходят в школу вместе. А отдельных школ для ниндзя у нас вообще нет. Если кто-то хочет заниматься дзюдо, карате или чем-то в этом роде, надо записываться в спортивный клуб и ходить туда после уроков.

– Ага, – кивает Йомото, задумчиво глядя на меня. Не уверен, что наш порядок ему по душе. – А как это – учиться вместе с девочками?

Я пожимаю плечами.

– Нормально. Я и не знаю, как по-другому. Девочки могут быть такими же глупыми, как парни. И такими же крутыми. Но часто они жутко вредные. В общем, у меня не так много подруг, с которыми я реально близко общаюсь.

Хотя уж если честно – у меня вообще не так много друзей.

– А у тебя много друзей? – Йомото мгновенно попадает в больное место. Ай! Он что, мои мысли читает?

– Хватает, – холодно отвечаю я, не желая выглядеть перед ним неудачником.

– Значит, воинов вы готовите в спортивных клубах? А там их учат военной тактике и владению оружием?

– Э-э… – тяну я, не находя умного ответа.

Гость хочет добраться до сути дела. В Германии вообще нет таких воинов, каких он себе представляет. Может, разве что бойцы спецподразделений полиции.

– Да нам в целом и не так уж часто нужны воины в обычной жизни, – наконец объясняю я.

– Хм, – хмурится Йомото, а потом вдруг улыбается во весь рот и хлопает в ладоши. – Потрясающе! Я пойду с тобой, Йо-сан, в твою школу и всё увижу сам!

– Нет! – в панике кричу я. – Это невозможно!

– Почему невозможно?

– Ну, я же не могу просто привести тебя в школу! И вообще, ты не можешь выйти из моей комнаты! Что скажут мои родители, если тебя увидят? Или учителя? Нельзя просто вломиться в школу и сказать: «Привет, а вот и я!» Так не делается! Ни за что!

– Йо, – произносит Йомото таким тоном, будто объясняет что-то малышу в детском саду, – я только что прошёл сквозь озеро из моего мира в твой. Ты говоришь, что я пришёл из книги. Если всё это возможно, неужели ты думаешь, что мне не удастся такой пустяк – выйти из этой комнаты?

Ну, тут он прав. Возразить трудно.

– Ладно, допустим… тогда нам нужно придумать очень правдоподобную историю о том, откуда ты взялся. Потому что если мы скажем, что ты выпрыгнул из книги, – нас с тобой не пустят ни в гимназию Марии Кюри, ни в спортклуб. А вот в психушку отправят запросто.

– Хорошо, я не знаю, что такое психушка, но мне туда не хочется. Давай подумаем. – Йомото запускает пальцы в свои густые чёрные волосы, которые уже почти высохли. – У вас в школе не бывает гостей? Посетителей? Делегаций? – Он вдруг широко улыбается. – Точно! Ты можешь сказать, что я – императорский посланник! Императорские приказы ведь не обсуждают. В крайнем случае можно взять свечной воск и подделать печать. Я уже так делал, и получилось неплохо!

Я смотрю на него в изумлении.

– Э-э, нет. У нас нет императора. Если мы такое заявим, нас сразу раскроют.

– В Гамбурге нет императора? – разочарованно интересуется Йомото.

– Нет. И не только в Гамбурге, а вообще в Германии. У нас канцлер. Но он вряд ли кого-то направит в гимназию Марии Кюри.

Йомото, похоже, совсем падает духом. А мне становится неловко – ну не могу же я отмахнуться от любимого героя, который сидит у меня в комнате и хочет пойти со мной в школу. Надо что-то придумать. И вот он, проблеск надежды!

– Придумал! – радостно восклицаю я. – Мы скажем, что ты – ученик по обмену из Японии! И тебе пришлось срочно сменить приёную семью, потому что… ну, скажем, приёмная мама попала в аварию и лежит в больнице. Теперь ты живёшь у нас и ходишь со мной в школу. Гениально!

– Супер! – Йомото спрыгивает с кровати. – Я, правда, ни слова не понял, но план классный! Ты только объясни, что говорить, как только мы выйдем из этой комнаты, – и всё получится. Я, между прочим, отличный актёр!

– А что, у вас в Сококу есть актёры? – скептически спрашиваю я.

– Конечно, – отвечает Йомото. – Даже в Кинко заглядывают бродячие артисты, чтобы развлекать народ. Мне часто казалось, что у меня тоже есть к этому талант. Когда я выступал перед младшими учениками в академии ниндзя, они приходили в восторг.

– Ладно, тогда я ещё немного подумаю и решу, что именно тебе нужно говорить. – Я встаю и снова подхожу к шкафу. – Но всё равно мне бы очень хотелось понять, как ты сюда попал.

– Точно не знаю, – пожимает плечами Йомото. – Помню только, что стоял по колено в воде, а Пятихвост тянулся ко мне своими жуткими щупальцами. И вдруг я услышал голос. Твой голос. Я тебя не видел, но слышал. Ты кричал что-то про пещеру, в которую я должен нырнуть. Я оглянулся, увидел чёрную дыру и, едва увернувшись от щупалец Пятихвоста, прыгнул. В темноту. А потом вода исчезла, и я оказался в деревянной коробке.

– В моём шкафу, – киваю я.

Я открываю дверцу, и мы с Йомото тщательно осматриваем шкаф. Я стучу по широкой доске, на которой совсем недавно сидел Йомото. Она целая, не прогибается, без дыр и царапин. Выдвигаю ящик под ней – тот же результат. Обычный ящик с носками и бельём. Никаких следов потайного хода в пещеру.

Я сажусь обратно на кровать и беру мангу в руки. Может, там есть подсказка, как Йомото оказался в моём шкафу? Я аккуратно листаю страницы, внимательно рассматривая каждый кадр. Йомото садится рядом и с интересом заглядывает в книгу.

– Слушай, всё так и было! – говорит он. – Вот я, Усаги и Раку у костра, девушка, лошадь, потом превращение в Акудзё и Пятихвоста… Надо же, как глупо вышло. – Он постукивает себя пальцем по лбу. – Как же мы не догадались, что в такое время ни одна девушка не станет бродить с лошадью по Синрин-сю. Слишком опасно! Ведь очевидно, что это пришла Акудзё, которая собиралась на нас напасть.

Он вздыхает и качает головой, и я киваю. Да, вообще-то можно было догадаться. О Синрин-сю, провинции лесов, ходит дурная слава – там столько разбойников, грабителей и чудовищ! В одиночку по тем местам никто не путешествует, тем более юная девушка.

Я листаю дальше. Вот бой, погоня, сцена у озера: Йомото по колено в воде, на заднем плане темнеет пещера. А потом – пустые страницы. Значит, дальше я ничего не узнаю. Как бы мне вернуть мою книгу, которая осталась в школе? Может, в ней я увидел бы, что происходит дальше, и понял бы, как Йомото оказался в Гамбурге. Я рассеянно листаю страницы.

– Смотри! – восклицает Йомото и показывает на страницу, которую я как раз открыл. Я не верю своим глазам: появились картинки и текст! Наверное, я ошибся, мне что-то не то показалось. История продолжается: Йомото ныряет в пещеру, а на следующем изображении он уже сидит в тёмной комнате, которая оказывается… моим шкафом. А это… я! В манге! На картинках теперь я: открываю дверцу шкафа и пугаюсь, увидев промокшего Йомото. Вот он уже в моей одежде сидит рядом со мной на кровати, и мы ведём тот самый разговор, который только что произошёл. У меня по коже бегут мурашки.

Жутковато! Но это ещё не самое странное: на следующем кадре – крупным планом моя дверь, рядом надпись: ТУК-ТУК!!! – и в тот же миг кто-то и в самом деле стучит. Сердце у меня замирает от испуга, я роняю мангу.

ТУК-ТУК!!!

– Да? – хрипло выпаливаю я.

Дверь медленно открывается. Господи, только бы это был не Пятихвост, который тоже каким-то образом пробрался в Гамбург и теперь собирается съесть ни в чём не повинного школьника.

– Привет, Йо, я дома, – звучит голос. Нет, это не Пятихвост – это мама. Заглянув в комнату, она замечает Йомото и входит.

– У тебя гость? – спрашивает она.

Йомото вскакивает с кровати и кланяется моей маме.

– Мадам, я Йомото, посланник Его…

– Э-э, японский ученик по обмену из Токио! – поспешно выкрикиваю я, тоже вскакивая с кровати и загораживая его собой.

Йомото решительно отодвигает меня в сторону.

– Правильно, не посланник. Простите, пока плохо говорю по-немецки, многое путаю. Я – ученик по обмену из Японии, – говорит Йомото.

– Э-э, да, и я, э-э, познакомился с ним на волейбольном турнире, – поспешно подхватываю я. – Вообще-то он живёт в другой приёмной семье, но, э-э, его мама, то есть приёмная мама… попала в аварию и теперь в больнице, а Йомото остался совсем один дома, и я подумал…

– И ты подумал, что Йомото мог бы какое-то время пожить у нас, – договаривает за меня мама.

– Точно. Можно? – спрашиваю я, а Йомото смотрит так умоляюще, что позавидовал бы любой щенок таксы. – Вот у Табеи недавно была девочка из Франции, Клэр, – та ещё тихоня, по полдня в ванной торчала. А в прошлом году гостила ученица из Сальвадора. Она была милая, но девчонки никогда не брали меня с собой, когда отправлялись веселиться. Так что, я считаю, теперь моя очередь! Пусть Йомото останется у нас на пару дней!

Мама сначала вздыхает, потом улыбается.

– Ну ладно, я не против. Несколько дней – не проблема. Нам надо забрать какие-нибудь твои вещи у приёмной семьи? – спрашивает она.

Я энергично мотаю головой.

– Нет! Ни в коем случае!

Мама удивлённо смотрит на меня.

– Йо, дай гостю самому ответить. Ты же не знаешь, нужно ли ему что-то из дома.

– Нет, всё в порядке, мадаму, – вежливо отвечает Йомото, и мама хихикает.

– «Мадаму» – это очень забавно!

– Это по-японски, значит «уважаемая госпожа», – поясняет Йомото.

– О, как почтительно, – смеётся мама. – Зови меня просто Зильке.

– Большое спасибо, Зильке-сан! – торжественно произносит Йомото, снова слегка кланяясь. – Я счастлив быть вашим гостем.

Мама отвечает лёгким поклоном.

– Я тоже тебе рада, дорогой Йомото. Располагайся и дай знать, если что-то понадобится.

Когда она выходит из комнаты, я медленно выдыхаю.

– Фух, первое препятствие мы преодолели. Кажется, мама нам поверила.

– Говорил же – я отличный актёр! – хвалит себя Йомото.

– Да, но с этим «посланником» ты чуть нас не выдал, – укоризненно напоминаю я.

– Пустяки, – пожимает плечами Йомото. – Я же чужестранец, забыл? Хотел бы я посмотреть на тебя в Кинко – ты бы тоже не сразу разобрался, как там всё устроено.

Тут он, конечно, прав. В Кинко я бы точно растерялся. Хорошо, что я живу не в манге. По крайней мере, обычно не живу. Я наклоняюсь и поднимаю книгу с пола.

– Как наша история вообще туда попала? – вслух удивляюсь я. – Это же невозможно. Мне казалось, что последние страницы были пустыми. Или я ошибся?

Йомото разводит руками.

– Не знаю. Я не особо приглядывался.

Я снова листаю до сцены, где стучат в дверь. И правда: страницы после неё пусты. По коже опять бегут мурашки – здесь творится что-то необъяснимое! Что это за книга такая? И где госпожа Конради её взяла?

4
Первый день в школе. Или телекинез для продвинутых

Следующее препятствие на пути к первому учебному дню в гимназии Марии Кюри Йомото преодолел с помощью моей мамы. За ужином он рассказал ей печальную историю о том, как теперь ему придётся вставать в половине шестого утра, чтобы добраться в школу с другого конца города. Мама посмотрела на него с таким сочувствием и на следующее утро позвонила в нашу школу. Я был уверен, что, попытавшись устроить Йомото к нам, она услышит отказ. Но всё получилось наоборот – госпожа Конради отнеслась к маминой просьбе с пониманием и пообещала замолвить словечко перед нашим координатором младших классов, госпожой Мелльвиг. Может, дело в том, что имя нового ученика показалось госпоже Конради, любительнице манги, очень знакомым? Как бы то ни было, через полчаса, когда мы с Йомото пришли в гимназию, всё оказалось улажено. Невероятно! И почему все школьные вопросы нельзя решать так просто?

В шестом «Д» классе выясняется, что сидеть за партой в одиночестве – очень даже полезно. Когда-то госпожа Штайнер посадила меня за отдельную парту, потому что, по её мнению, так я не отвлекаюсь. По мне, так это просто мрак. Зато теперь рядом со мной есть свободное место, и Йомото с застенчивой улыбкой садится туда. Супер! Так я смогу его подстраховать, если он вдруг с чем-то не справится. А это вполне вероятно – всё-таки в академии ниндзя в Кинко дела обстоят иначе, чем в гамбургской гимназии.

Первое серьёзное испытание обрушивается на нас уже через десять минут. Боссе Нойманн раздаёт распечатанные задания. Проходя мимо нашей парты, он небрежно кидает нам два листа и бросает пристальный взгляд на Йомото.

– Чинг, чанг, яйцеголовый с сыром, раскосый, – шипит он и злобно хихикает.

Йомото даже не моргнул – наверное, не понял, как грубо его только что оскорбили. А я просто онемел. Боссе Нойманн не только придурок, а ещё и расист! Переведя дух, я поднимаю руку. Конечно, ябедничать гадко, но это уже слишком.

– Что случилось? – спрашивает Йомото.

– Боссе тебя гнусно оскорбил, и я хочу всё рассказать госпоже Штайнер.

– Да брось, – смеётся Йомото. – Ниндзя разберётся без своего сэнсэя.

– Что? – озадаченно смотрю я на него.

Он тянет меня за рукав, опуская мою руку, прежде чем учительница заметила её.

– Всё просто: если ты сейчас не расскажешь Штайнер-сэнсэй, что Боссе сказал, и с ним потом вдруг что-то случится – ну, например, он упадёт или с ним произойдёт какой-то мелкий несчастный случай, – кто ему поверит, если он обвинит нас?

– С Боссе должно что-то случиться? – растерянно переспрашиваю я.

Йомото усмехается.

– Поверь, Йо, каждый день может произойти всё что угодно – жизнь очень опасная штука. Даже если осторожничать изо всех сил, от всего не убережёшься.

Он складывает ладони, поворачивается к Боссе, который уже вернулся на своё место, и слегка кланяется. Как будто тот сказал ему нечто приятное. Невероятно. Йомото и в реальной жизни – по-настоящему крут. Хотя я всё равно не понимаю, что именно он имел в виду, говоря о несчастных случаях и жизненных опасностях.

На следующей большой перемене я это понимаю. То есть не сразу, но довольно быстро. Я стою, прислонившись к стене спортзала, напротив входа в школьную столовую. Рядом Йомото болтает с Финном, который, как только прозвенел звонок, подскочил к нам и супервежливо заговорил с Йомото. Наверное, ему стыдно из-за приглашения на вечеринку от Боссе. На моё голосовое сообщение он, правда, так и не ответил – не может внятно объяснить, почему согласился пойти к этому придурку Боссе, не сказав мне. Сам придурок в этот момент выходит из распахнутых дверей столовой и спускается по лестнице. В руках у него две разрезанные булочки, между половинками которых зажаты шоколадные зефирки, – фирменное блюдо нашего повара, булочки «Фортуна». Йомото, только что оживлённо беседовавший с Финном, замолкает на полуслове и смотрит на Боссе. Потом снова складывает ладони у груди и кивает в его сторону.

– Очитэ симаимасу ё!¹– шепчет Йомото.

Боссе вдруг как будто спотыкается, теряет равновесие и с грохотом летит вниз, кубарем через последние две ступени. Он падает лицом прямо в шоколадные зефирки, которые тем временем выскользнули из булочек и теперь лежат перед ним на полу. Ой! Наверняка больно – бедняга так грохнулся, что аж я вздрогнул. Когда Боссе, пошатываясь, встаёт, даже не понятно, перекошено ли у него лицо от боли, – потому что оно всё вымазано зефирным кремом и шоколадом. Вид, честно говоря, довольно забавный.

Ребята вокруг смеются и показывают на него пальцем, а кто-то даже достаёт телефон и делает фото: Боссе с шоколадной коркой на лице. Даже Орхан Гюнеш – известный подлиза, который обычно вьётся вокруг Боссе и уверяет, что тот «самый крутой», – на этот раз не может сдержать смех. Финн толкает меня локтем в бок.

– Смотри, какая рожа! Боссе Нойманн – шоколадный шницель! – Он прямо трясётся от хохота.

– Ага, надо под ноги смотреть, – смеётся и Йомото. – Эй, Боссе, – кричит он, – ты как-то изменился! По крайней мере, насколько я могу судить своими раскосыми глазами.

Всё ясно. Что бы ни прошептал Йомото – именно так он сбил Боссе с ног. Тот теперь зло смотрит на нас, вытирает с лица остатки крема и глазури и молча проходит мимо.

– Эй, ты кое-что забыл! – хохочет Финн, который, похоже осмелев, наклоняется, подбирает половинки булочек и бросает их вслед Боссе. Тот оборачивается.

– Финн, ты что, совсем рехнулся?! – орёт он. – Считай, ты больше не приглашён. Я тебя вообще из жалости позвал!

Поймав мой взгляд, Финн краснеет как рак, до самых ушей.

– Э-э, да, я всё хотел ответить тебе, Йо, – мямлит он. – Просто совсем вылетело из головы. Я ведь вообще не собирался идти на эту вечеринку. Честно. Я и не дружу с Боссе. Даже не знаю, чего он меня позвал.

– Ага, – только и говорю я, не желая углубляться в тему. Вовсе не потому, что мне всё равно, просто не хочется сейчас это обсуждать. Куда интереснее выяснить, как Йомото провернул это с Боссе. Ясно, что в мире манги у него есть сверхъестественные способности, но неужели волшебство подвластно ему и здесь? В Гамбурге двадцать первого века?

– Как ты это сделал? – спрашиваю я у Йомото, когда мы возвращаемся с перемены в школьный корпус.

– Что сделал? – невинно улыбается тот.

– Ну ты понял – с Боссе и булочками «Фортуна», – поясняю я, хотя на сто процентов уверен, что он прекрасно знает, о чём я.

– А, это, – пожимает плечами Йомото. – Это был тэрекинэсису.

– Тэрэ-кэ-что?

– Тэрекинэсису, – повторяет он и задумывается, будто подбирая правильное слово. – Телекинез. Здесь это так называется. Вот. Такая техника.

Спасибо, сразу всё ясно. Это слово я никогда не слышал. Как и Финн. Он достаёт телефон и что-то набирает на экране.

– Вот, нашёл, – говорит он. – Телекинез, или психокинез, – это перемещение или воздействие на предметы без физического контакта, предположительно с помощью ментальных или духовных способностей. Паранормальное явление, изучаемое в рамках парапсихологии.

Ни слова не понять.

– Ну как, мозгов прибавилось? – огрызаюсь я на Финна. Вечный зубрила. Неудивительно, что он отличник, а я плетусь в хвосте.

– Конечно, – отвечает Финн своим занудным тоном всезнайки. – Телекинез – это когда кто-то двигает предметы силой мысли. Или, – он ухмыляется, – не предметы, а надоедливых шестиклассников вроде Боссе Нойманна.

Йомото кивает.

– Именно. Та самая техника. Если как следует сосредоточиться – я могу что-то передвинуть. Или кого-то.

– Круто! – восклицает Финн, широко раскрывая глаза. – Прямо как в «Звёздных войнах»! Да пребудет с тобой сила, Йомото!

Меня бросает то в жар, то в холод, потому что я вдруг понимаю: не слишком-то умно со стороны Йомото хвастаться здесь своими суперспособностями. Тогда вся история с японским учеником по обмену рассыплется в прах. Если Финн начнёт всем рассказывать, что у Йомото есть особые способности, взрослые быстро заподозрят неладное. А когда взрослые начинают что-то подозревать, они задают вопросы. И если они начнут задавать вопросы, нам конец. Ведь Йомото на самом деле не из Токио прилетел, а вывалился из манги. Как – понятия не имею. Но объяснять это какому-нибудь взрослому я точно не хочу.

– Ха-ха, как смешно! – громко кричу я, преувеличенно хлопая Йомото по плечу. – Да, телекинез – крутая штука, ребята! Но если серьёзно: Нойманн просто слишком туп, чтобы унести две булочки «Фортуна» зараз.

Я многозначительно подмигиваю Йомото, надеясь, что он поймёт такой явный намёк. Пару секунд он молчит, но потом, к счастью, до него доходит, что я имею в виду.

– Хи-хи-хи, – фальшиво хихикает он и тоже хлопает меня по плечу. – Ну да, Боссе так комично рухнул – я прям от души ему этого пожелал. Но, конечно, это не я. Какие ещё магические силы? Увы, у меня их нет. – Он театрально вздыхает. – Хотя я бы от магии не отказался.

Финн понимающе кивает.

– Ага, я тоже часто об этом мечтаю. Особенно когда Боссе Нойманн за мной гоняется. Этот тип просто чума.

С этими словами Финн тянется к двери, ведущей в наш корпус, но я оттаскиваю его назад, чтобы задать вопрос.

– Если Боссе – чума, зачем ты собирался идти на его вечеринку? Хотя знал, что меня не пригласили.

Финн снова краснеет как рак.

– Эм… я же говорил – я и не собирался. И про то, что тебя не пригласили, я не знал, – оправдывается Финн.

– Знал, – перебиваю я. – И поэтому вчера не ответил на моё сообщение, когда я тебя спросил. Признайся – ты на самом деле обрадовался, что он тебя пригласил. А что меня не позвали, тебе было всё равно.

Финн сглатывает и пытается выкрутиться, но я не сдаюсь и продолжаю сверлить его взглядом. Наконец он отводит глаза.

– Ты же сам знаешь, какой он бывает. Я подумал… если он меня позвал и я приду с классным подарком, поболтаю с ним по-хорошему, может, он тогда отстанет. Я правда так думал. Только поэтому хотел пойти.

Ого! Вот это признание! Финн думает, что может задобрить этого психа Боссе подарками. Но не успеваю я ответить, как Йомото громко фыркает.

– Думал, думал, думал, – передразнивает он Финна. – А знаешь, что я думаю?

Финн, слегка оробев, качает головой, и Йомото отвечает на свой вопрос:

– Думаю, что лучшая защита – это нападение!

– Это как? – спрашивает Финн.

– Увидишь, – загадочно говорит Йомото, но я-то понимаю, о каком нападении он говорит. И я уверен, что мне это понравится! Учителям, правда, вряд ли.

К нам подходит госпожа Миндерманн.

– Урок вот-вот начнётся. Что вы тут топчетесь? – ворчит она.

Финн молча открывает дверь, пропуская учительницу вперёд, и мы идём следом. У самой двери нашего класса она оборачивается.

– Ах да, Йо. После моего урока загляни с твоим новым учеником по обмену в учительскую. У госпожи Конради для вас кое-какие документы.