Faqat Litresda o'qing

Kitobni fayl sifatida yuklab bo'lmaydi, lekin bizning ilovamizda yoki veb-saytda onlayn o'qilishi mumkin.

Kitobni o'qish: «The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11»

Shrift:

EDITOR'S NOTE

The illustrations in this volume, devoted to the writings of Spielhagen, Storm, and Raabe, are from paintings by Michael von Munkacsy, Jacob Alberts, and Karl Spitzweg. Munkacsy may be called an artistic counterpart to Spielhagen, inasmuch as he shared with him the conscious striving for effect, the predilection for striking social contrasts, and the desire to make propaganda for liberalism. Spitzweg was allied to Raabe in his truly Romantic inwardness, his joyful acceptance of all phases of life, his glorification of the humble and the lowly, and his inexhaustible humor. Alberts is probably the most talented living painter of that part of Germany which forms the background of Storm's finest novels: the Frisian coast of the North Sea.

Kuno Francke.

THE LIFE OF FRIEDRICH SPIELHAGEN

By Marion D. Learned, Ph.D
Professor of Germanic Languages and Literatures, University of Pennsylvania

The struggle for liberal institutions, which found expression in the Wars of Liberation, the July Revolution of 1830, and the March Revolution of 1848 – with visions of a German Republic, with bitter protest against the Reaction, with a new hope of a regenerated social State and a renovated German Empire – marks only the stormy stages of the liberalizing movement which is still going on in the German nation. Since 1848, radical revolt has taken on forms very different from the dreams which fired the spirits of the Forty-eighters. The sword has yielded to the pen, the scene of combat has shifted from the arsenal and the battlefield to the printed book and the Council Chamber; while the necessity of an active policy of military defense has saved the German people from the throes of bloody internal strife.

In the transition from the armed revolutionary outbreak of 1848 to the evolutionary processes of the present day, the novel of purpose and of living issues (Tendenz-und Zeitroman) has played an important part in teaching the German people to think for themselves and to seek the highest good of the individual and of the classes in the general weal of the nation as a whole. In the front rank, if not the foremost, of the novelists of living issues in this period of social and economic reform was Friedrich Spielhagen, whose novels were almost without exception novels of purpose.

Friedrich Spielhagen was born in Magdeburg in the Prussian province of Saxony, February 24, 1829. He was the son of a civil engineer, and descended from a family of foresters in Tuchheim. His seriousness and precocity won him the nickname of "little old man," and also admission to the gymnasium a year before the average age of six. In 1835, when he was six years old, his father was transferred to the position of Inspector of Waterworks in Stralsund. It was here by the sea and among the dunes that the young poet spent his most plastic years, and became, like Fritz Reuter, his contemporary and literary colleague of Mecklenburg-Schwerin, the poet of the Flat Land, which he made so familiar to the German public of the '60s and '70s. Spielhagen has given his own account of the first years of his life in his autobiography entitled Discoverer and Inventor which is evidently modeled after Goethe's Poetry and Fact. Here we learn with what delight the boy accompanied his father on his tours of inspection about the harbor city, with what difficulties he contended in school, which he says was to him neither "stepmother" nor "alma mater," what deep impressions his vacation visits at the country homes of his school friends left upon his sensitive mind. Although his family never became fully naturalized in the social life of Stralsund, but remained to the end "newcomers," Spielhagen says of himself that, in his love for Pomeranian nature, he felt himself to be "the peer of the native born of Pomerania, which has come to be, in the truest sense of the word, my home land."

The sea with its endless variety of moods and scenes opened to him the secrets of his favorite poet Homer. He says: "I count it among the greatest privileges of my life that I could dream myself into my favorite poet, while the Greek original was still a book of seven seals." Following the steps of his great German model, Goethe, he tested his talents for the stage both at home, where he was playwright, manager, stage director, prompter and actor, all in one, and later on the real stage at Magdeburg only to find that he was not called to wear the buskin.

In his school days he began to read the authors of German fiction and poetry: Tieck, Arnim, Brentano, Stifter, Zschokke, Steffens, Goethe's Hermann and Dorothea and Faust (First Part), Lessing, Uhland, Heine's Book of Songs, Freiligrath, Herwegh. He also browsed about in other literatures: Byron's Don Juan he read first when he was seven years of age; of Walter Scott he says: "In speaking this precious name I mention perhaps not the most distinguished, but nevertheless the greatest and most sympathetic, stimulator of my mind at that time. * * * In comparison with this splendid Walter Scott, the other English and American novelists, Cooper, Ainsworth, Marryat, and whatever their names whose novels came into my hands at that time are stars of the second and third magnitude." He regards Bulwer alone as the peer of the Scottish Bard.

The English influence of the time was reflected also in the life about him, especially in the sport-life, with its horse-racing, pigeon-shooting, card-playing (Tarok, L'Hombre, Whist or Boston) and kindred pastimes. He knew "that Blacklock was sired by Brownlock from Semiramis, and Miss Jane was bred of the Bride of Abydos by Robin Hood" – an interesting sidelight on the Byronic influence of the time. This sport-life so zealously cultivated by the gentry, and his visits to the manor houses of his school friends during the vacations, afforded him glimpses into the customs and traditions of the agrarian gentry of Pomerania, and the manorial economy and reckless life of the nobles with their castles, dependents, laborers, overseers, apprentices, volunteers and the like – the first impressions of his Problematic Characters.

In 1847 Spielhagen left Stralsund to study jurisprudence at the University of Berlin, a journey of thirty German miles in twenty-four hours. What a revelation the great capital presented to the youthful provincial, who had never seen a railroad nor a gas jet before he began the journey! Arriving before the opening of the semester he had time to take an excursion into Thuringia, which later became so dear to him and is reflected in his From Darkness to Light (second part of Problematic Characters), Always to the Fore, Rose of the Court, Hans and Grete, The Village Coquette, The Amusement Commissioner, and The Fair Americans. Returning to Berlin he heard, among others, Heidemann on Natural Law and Trendelenburg on Logic. The signs of revolution were already visible in the university circles, but had not as yet awakened the interests of Spielhagen, who declared that revolution was a matter of weather, and that he himself was a republican in the sense that the others were not.

The next semester Spielhagen went to the University of Bonn, wavering between Law and Medicine. The landscape of the lower Rhineland was not congenial to him. He longed for his Pomeranian shore with its dunes and invigorating sea life. In Bonn he met leaders of the revolutionary party – Carl Schurz, "le bel homme," and Ludwig Meyer. The portrait he sketches of Carl Schurz is an outline of that which the liberator of Kinkel rounded out for himself in his long years of sturdy citizenship in America. Spielhagen warned Schurz at that time that his schemes were quixotic.

During the following vacation, on a foot-tour through Thuringia, Spielhagen witnessed the effects of the revolution and the ensuing reaction. He arrived at Frankfurt-on-the-Main just after the close of the Great Parliament. He was deeply impressed with the violence done to Auerswald and Lichnowski, and witnessed the trial of Lassalle for the theft of the jewel-casket of the Baroness von Meyendorf. His attention was thus fixed upon the personality of the great socialist reformer who was later to play such an important rôle in his novels, and of whom he said: "Lassalle set in motion the message which not only continues today, but is only beginning to manifest its depth and power, and the end of which no mind of the wise can foresee."

In Bonn Spielhagen finally went over to classical philology, and devoted much time also to modern literature. His beloved Homer, the Latin poets, Goethe's lyrics, Goetz, Iphigenia, Tasso, Wilhelm Meister, The Elective Affinities, Immermann's Münchhausen, Vilmar, Gervinus, Loebel, Simrock's Nibelungen, Goldsmith's Vicar of Wakefield, Dickens and Shakespeare all claimed his attention. The most interesting incident of his stay at Bonn was his audience with the later Crown Prince Frederick, who had come with his tutor, Professor Curtius, to take up his studies at the university – an audience which was repeated at the Court of Coburg in 1867, when Spielhagen came face to face with his literary antipathy, Gustav Freytag.

After three years of vacillation in his university studies, he finally made peace with his father, and decided to take his degree in philology. To this end he entered the University of Greifswald and began the more serious study of esthetics, starting with Humboldt's Esthetic Experiments, and developing his own theory of objectivity in the novel. Meanwhile he read the English novelists Dickens, Thackeray, Fielding, Smollett, Sterne, and the Germans Lichtenberg, Rabener, Jean Paul, Thümmel, and Vischer's Esthetics. His essay On Humor and other critical works owe much to these studies. After giving his interpretation of an ode of Horace in the seminary, he worked at his dissertation, and found in Tennyson the theme for his first finished work, Klara Vere.

Having left the university, Spielhagen entered the army for his year of service. Here he gained valuable experience and information, which stood him in good stead in his novels. During this year he found time to delve again into Spinoza, whom he had studied in Berlin. The doctrines of this philosopher now had a new meaning for him and offered him a philosophic mooring which he had so much needed in deciding upon his career. Commenting on his reading he says: "I wished to win from philosophy the right to be what I was, the right to give free rein to the power which I felt to be dominant in my mind. I wished to procure a charter for 'the ruling passion' of my soul." This charter he found in Spinoza's words: "Every one exists by the supreme right of Nature, and consequently, according to the supreme right of Nature, every one does what the necessity of his nature imposes, and accordingly by this supreme right of nature every one judges what is good and what is bad, and acts in his own way for his own welfare." This principle of "suum esse conservare" becomes the guiding thought in Spielhagen's life at this time. With this philosophic turn of mind came a reaction against Byron's immoral characters such as Don Juan.

He was now confronted with the problem of reconciling in his own life Freiligrath's words, "wage-earner and poet." His pedagogical faculties had been developed by the informal lectures which he had given to the circle of his sister's girl friends. After the manœuvres were over he took a position as private tutor in the family of a former Swedish officer of the "type of gentleman," as he says. In this rural Pomeranian retreat the instincts of the poet were rapidly awakened. Enraptured with the beauty of the country he adopted Friedrich Schlegel's practice of writing down his thoughts and shifting moods in the form of fragments. As the family broke up for the holidays, he strapped on his knapsack for a cross-country tour homeward, making a détour to visit an old friend at Rügen. It was here that he fell in love with Hedda, the heroine of the story On the Dunes. He felt love now for the first time in its real power, which was lacking in Klara Vere. But this new, strange passion left him only the more a poet. In one of his fragments he wrote: "The poet worships every beautiful woman as the devout Catholic does every image of the Holy Virgin, but the image is not the Queen of Heaven."

The vacation had made him discontented with his position. All the rural charm seemed changed to commonplace. He now felt a bond of sympathy with Rousseau, Victor Hugo, and George Sand, sought literary uplift in Homer, Æschylus, Shakespeare, Scott, Byron, and extended his reading to Gargantua, Tom Jones, Lamartine, Madame Bovary, and Vanity Fair, but declares he would willingly exchange Consuelo for Copperfield. It was at this time when Spielhagen was in unsteady mood as to his future, that he saw for the last time his old Greifswald friend, Albert Timm, who in the last three years had sadly changed from the promising student to the cynic: "'Yes,' he cried (from the platform of the moving train) 'I am going to America, not of my own wish, but because others wish it. They may be right; in any case, I have run my course in Europe. Perhaps I shall succeed better over there, or perhaps not; it's all the same. * * * Somewhere in the forest primeval! To the left around the corner! Don't forget: to the left around the – ' and the train sped out of sight." These parting words of his shipwrecked friend reminded Spielhagen only too keenly of his own unsettled career.

At length Spielhagen decided to go to Leipzig to prepare for a professorship of literature in the university. After a tour in Thuringia, during which he saw in Ilmenau a gipsy troop which furnished him with the character of Cziska in the Problematic Characters, he again took up his study of literature and esthetics. His encounter with Kant's philosophy and Schiller's esthetic theories led him back to Goethe and Spinoza. In the midst of these philosophical problems, he received one day a letter from Robert Hall Westley, an English friend in Leipzig, "a gentleman bred and born," telling him of a vacancy in English at the "Modernes Gesamt-Gymnasium" at that place. Spielhagen accepted the position in 1854, and in good American fashion followed the method of docendo discimus. Thus he finds himself again a producer.

The first fruit of his critical studies during the early Leipzig period was the completed essay On Humor, which was now accepted and published by Gutzkow in Unterhaltungen am häuslichen Herd. This, his first printed work, gave him new courage. His studies in English led him again to the English and American poets. The offer of a Leipzig firm to publish a collection of translations of American poetry added new zest to his reading in American literature. The chief source of his translations was Griswold's Poets and Poetry of America. A specimen from Emerson's Representative Men will illustrate his skill in translating:

Sphinx
 
"O tiefer und tiefer
Muss tauchen der Geist;
Weisst alles du, weisst du,
Dass gar nichts du weisst;
Jetzt zieht es dich mächtig
Zum Himmel hinan;
Bist droben du, steckst du
Dir weiter die Bahn."
 

These translations appeared under the title Amerikanische Gedichte. In addition to selections from Bryant, Longfellow, Poe, Bayard Taylor, and others, he translated also George William Curtis' Nile Notes of an Howadji, which was published with the title Nil-Skizzen.

His admiration for American literature was very great, as his own words will show: "But upon this wide, entirely original, field of poetry what abundance, what variety of production! Palmettos grow by the side of gnarly oaks, and the most charming and modest flora of the prairie among the garden flowers of magic beauty and intoxicating perfume." The American poems were followed by translations of Michelet's L'Amour and other French and English works.

Spielhagen connected himself with Gutzkow's Europa and devoted himself for a time to criticism. Among the essays of this period are Objectivity in the Novel, Dickens, Thackeray, etc. At the suggestion of Kolatschek, an Austrian Forty-eighter, who had returned from America and founded the periodical Stimmung der Zeit in Vienna, Spielhagen wrote a severe criticism of Freytag's historical drama The Fabians. This attack upon Freytag was occasioned by the severe criticism of Gutzkow's Magician of Rome, published in the Grenzboten, edited by Julian Schmidt and Gustav Freytag. It was Spielhagen's demand for fair play as well as his admiration for Gutzkow that drew him into the conflict.

The old home in Pomerania had been broken up by the death of his father and the marriage of his sister, and the events of his early life could now be viewed as history. Out of these events and his later experience grew his first great novel, Problematic Characters (1860, Second Part 1861). This novel deals with the conditions in Pomerania in particular, and in Germany in general, before 1848. The title is drawn from Goethe's Aphorisms in Prose: "There are problematic characters which are not adapted to any position in life and are not satisfied with any condition in life. Out of this arises that titanic conflict which consumes life without compensation." The hero, Dr. Oswald Stein, is the poet himself in his rôle as family tutor and implacable foe of the institutions of the nobility, "a belated Young German" and an incipient socialist. He falls in love with Melitta von Berkow in her Hermitage, with the impulsive Emilie von Breesen at the ball, and with Helene von Grenwitz, his pupil. Because of the latter he fights a duel with her suitor, Felix, and then goes off with Dr. Braun to begin anew at Grünwald. In the second part of this novel this unfinished story is carried to its tragic and logical conclusion, when Oswald dies a heroic death at the barricades. Although most of the chief characters drawn in the novel are types, they are modeled after prototypes in real life. Oswald, the revolutionist with a suggestion of the Byronic, echoes the poet in his early career. Dr. Braun (Franz), the man of will, is modeled on the poet's young friend Bernhard, and Oldenburg, the titanic Faust nature, is taken from his friend Adalbert of the Gymnasium days at Stralsund. Albert Timm was his boon companion at Greifswald, and Professor Berger is a composite of Professor Barthold, the historian, and Professor M – , who later became insane.

In the years 1860-62 Spielhagen was editor of the literary supplement of the Zeitung für Norddeutschland, doing valuable service as a literary journalist. In this position he had opportunity to prepare himself for the wider activities as editor of the Deutsche Wochenschrift and later (1878-84) of Westermann's Monatshefte. After 1862 he was identified with the surging life of Berlin.

In The Hohensteins (1863) the story of a declining noble family, recalling the historical novel of Scott and Hauff's Lichtenstein, the socialistic program of Lassalle begins to appear. Lassalle's doctrines find their spokesman in the hero, Bernhard Münzer, the fantastic but despotic agitator and cosmopolitan socialist; while the idealist, Baltasar, voices the reform program of the poet himself in the words: "Educate yourselves, Germans, to love and freedom."

In the next novel, In Rank and File (1866), the program of Lassalle is reflected in Leo Gutmann, a character of the Auerbach type. The mouthpiece of the poet is really Walter Gutmann, who sums up the moral of the story in these sentences: "The heroic age is past. The battle-cry is no longer: 'one for all,' but 'all for all.' The individual is only a soldier in rank and file. As individual he is nothing; as member of the whole he is irresistible." Father Gutmann, the forester, is evidently an echo of the poet's family traditions, while Dr. Paulus is an exponent of the philosophy of Spinoza. Leo's career and fall illustrate the futility of the principle of "state aid" in the reform program. Even the seven years of residence in America were not sufficient to rescue him from his visionary schemes.

In Hammer and Anvil (1869) the same theme is treated in a different form. The poet teaches here that the conflict between master and servant, ruler and subject, must be reinterpreted and recognized as a necessary condition of society. "The situation is not hammer or anvil, as the revolutionists would have it, but hammer and anvil; for every creature, every man, is both together, at every moment." Thus the "solidarity of interests" is the aim to be kept in view, and is shown by Georg Hartwig, who having learned his lesson in the penitentiary now appears as the owner of a factory and gives his workmen an interest in the profits.

The most powerful of Spielhagen's novels is Storm Flood (1877), in which the inundation caused by the fearful storm on the coast of the Baltic Sea in 1874 is made a coincident parallel of the calamity brought about by the reckless speculation of the industrial promoters of the early seventies. As the catastrophe on the Baltic is the consequence of ignoring the warnings of physical phenomena in nature, so the financial crash and family distress which overwhelm the Werbens and Schmidts are the result of the violation of similar natural laws in the social and industrial world. The novelist has here reached the highest development of his art. The course of the narrative gathers in its wake all the elements of catastrophe, to let them break with the fury of the tempest over the lives of the characters, but allows the innocent children of Nature to come forth as the happy survivors of this wreck and ruin. The characters of Reinhold and Else, who find their bliss in true love, are his best creations. The poet has here proved himself a worthy disciple of Shakespeare and Walter Scott.

After this blast of the tempest, the poet turned to the more placid scenes of his native heath in the novel entitled Flat Land (1879), in which he describes the conditions of Pomerania between 1830-1840. The wealth of description and incident, the variety of motive and situation, make this story one of the most characteristic of Pomeranian scenery and life.

In the novel What Is to Come of It? (1887), liberalism, social democracy, nihilism, held in check by the grip of the Iron Chancellor, contend for the mastery. And what shall the result? The poet answers: "There is a bit of the Social Democrat in every one," but the result will be "a and lofty one and a new, glorious phase of an ever-striving humanity." Here are brought into play typical characters, the Bismarckian Squire, the reckless capitalist, the particularist with his feigned liberalism.

Spielhagen's pessimism finds vent in A New Pharaoh (1889), which is a protest against the Bismarck régime. The ideals of the Forty-eighter are represented by Baron von Alden, who comes back from America to visit his old home only to find a new Pharaoh, who knows nothing of the Joseph of 1848. Finding the Germans a race of toadies and slaves, in which the noble-minded go under while the base triumph, he turns his back upon the new empire for good and all. "Nothing is accomplished by the sword which another sword cannot in turn destroy. The permanent and imperishable can be accomplished only by the silent force of reason."

In addition to his more pretentious novels, Spielhagen wrote a large number of shorter novels and short stories. To these belong Klara Vere and On the Dunes, already mentioned, At the Twelfth Hour (1863), Rose of the Court (1864), The Fair Americans (1865), Hans and Grete, and The Village Coquette (1869), German Pioneers (1871), What the Swallow Sang (1873), Ultimo (1874), The Skeleton in the Closet (1878), Quisisana (1880), Angela (1881), Uhlenhans (1883), At the Spa (1885), Noblesse Oblige (1888). The most important of Spielhagen's latest novels are The Sunday Child (1893), Self Justice (1896), Sacrifices (1899), Born Free (1900).

The place of Spielhagen in German literature is variously estimated. Heinrich and Julius Hart in Kritische Waffengänge (1884) contest his claim to a place among artists of the first rank and condemn his use of the novel for purposes of reform; while Gustav Karpeles in his Friedrich Spielhagen (1889) assigns him a place among the best novelists of his time. This latter position is more nearly correct. The modern disposition to cry art for art's sake, and to denounce all art which has a didactic purpose, is the offspring of ignorance of the real nature of art. In a general way all art has a didactic purpose of varying degrees of directness. It is just this didactic purpose which has entitled the novel to its place among the literary forms, and it is this purpose which made Spielhagen's novels such a potent power in the social revolution of the later nineteenth century.

The charge has been made against Spielhagen that his characters are mechanical types used as vehicles of the author's doctrines or of the tendencies of the time. This charge is not sustained by the facts, even in the case of his first somewhat crude novel, the Problematic Characters, of which he says later: "There was not a squire in Rügen nor a townsman in Stralsund or Greifswald who did not feel himself personally offended." And the pronounced and clearly defined characters of Storm Flood, in their sharp contrasts and fierce conflicts with social tradition and natural impulse, present a vivid picture of the surging life of the New Empire.

Spielhagen possessed an intimate knowledge of literary technique. Few if any of his contemporaries had given more careful attention to the principles of esthetics and of literary workmanship, as may be seen from his critical essays and particularly the treatises, Contributions to the Theory and Technique of the Novel, and New Contributions to the Theory and Technique of the Epic and Drama.

It was but poetic justice that the novelist of the stormy days of the Revolution should be permitted to spend the declining years of his long life in the sunshine of the new Berlin, in whose making he had participated and whose life he had chronicled. He died February 24, 1911, having passed his fourscore years.

FRIEDRICH SPIELHAGEN
STORM FLOOD 1 (1877)

TRANSLATED AND CONDENSED BY MARION D. LEARNED, PH.D
Professor of Germanic Languages and Literatures, University of Pennsylvania

The weather had grown more inclement as evening came on. On the forward deck groups of laborers on their way to the new railroad at Sundin were huddled more closely together between the high tiers of casks, chests, and boxes; from the rear deck the passengers, with few exceptions, had disappeared. Two elderly gentlemen, who had chatted much together during the journey, stood on the starboard looking and pointing toward the island around the south end of which the ship had to pass. The flat coast of the island, rising in a wide circuit to the promontory, became more distinct with each second.

"So that is Warnow?"

"Your pardon, Mr. President – Ahlbeck, a fishing village; to be sure, on Warnow ground. Warnow itself lies further inland; the church tower is just visible above the outlines of the dunes."

The President let fall the eye-glasses through which he had tried in vain to see the point of the church tower. "What sharp eyes you have, General, and how quickly you get your bearings!"

"It is true I have been there only once," replied the General; "but since then I have had only too much time to study this bit of coast on the map."

The President smiled. "Yes, yes, it is classic soil," said he; "there has been much contention over it – much and to no purpose."

"I am convinced that it was fortunate that the contention was fruitless – at least had only a negative result," said the General.

"I am not sure that the strife will not be renewed again," replied the President; "Count Golm and his associates have been making the greatest efforts of late."

"Since they have so signally proved that the road would be unprofitable?"

"Just as you have shown the futility of a naval station here!"

"Pardon, Mr. President, I had not the deciding voice; or, more correctly, I had declined it. The only place at all adapted for the harbor would have been there in the southern corner of the bay, under cover of Wissow Point, that is on Warnow domain. To be sure, I have only the guardianship of the property of my sister – "

"I know, I know," interrupted the President; "old Prussian honesty, which amounts to scrupulousness. Count Golm and his associates are less scrupulous."

"So much the worse for them," replied the General.

The gentlemen then turned and joined a young girl who was seated in a sheltered spot in front of the cabin, passing the time as well as she could by reading or drawing in a small album.

"You would like to remain on deck, of course, Else?" asked the General.

"Do the gentlemen wish to go to the cabin?" queried the young girl in reply, looking up from her book. "I think it is terrible below; but, of course, it is certainly too rough for you, Mr. President!"

"It is, indeed, unusually rough," replied the President, rolling up the collar of his overcoat and casting a glance at the heavens; "I believe we shall have rain before sundown. You should really come with us, Miss Else! Do you not think so, General?"

"Else is weatherproof," replied the General with a smile; "but you might put a shawl or something of the kind about you. May I fetch you something?"

"Thank you, Papa! I have everything here that is necessary," replied Else, pointing to her roll of blankets and wraps; "I shall protect myself if it is necessary. Au revoir!"

She bowed gracefully to the President, cast a pleasant glance at her father, and took up her book again, while the gentlemen went around the corner to a small passage between the cabin and the railing.

She read a few minutes and then looked up and watched the cloud of smoke which was rising from the funnel in thick, dark gray puffs, and rolling over the ship just as before. The man at the helm also stood as he had been standing, letting the wheel run now to the right, now to the left, and then holding it steady in his rough hands. And, sure enough, there too was the gentleman again, who with untiring endurance strode up and down the deck from helm to bowsprit and back from bowsprit to helm, with a steadiness of gait which Else had repeatedly tried to imitate during the day – to be sure with only doubtful success.

"Otherwise," thought Else, "he hasn't much that especially distinguishes him;" and Else said to herself that she would scarcely have noticed the man in a larger company, certainly would not have observed him, perhaps not so much as seen him, and that if she had looked at him today countless times and actually studied him, this could only be because there had not been much to see, observe, or study.

Her sketch-book, which she was just glancing through, showed it. That was intended to be a bit of the harbor of Stettin. "It requires much imagination to make it out," thought Else. "Here is a sketch that came out better: the low meadows, the cows, the light-buoy – beyond, the smooth water with a few sails, again a strip of meadow – finally, in the distance, the sea. The man at the helm is not bad; he held still enough. But 'The Indefatigable' is awfully out of drawing – a downright caricature! That comes from the constant motion! At last! Again! Only five minutes, Mr. So-and-so! That may really be good – the position is splendid!"

The position was indeed simple enough. The gentleman was leaning against a seat with his hands in his pockets, and was looking directly westward into the sea; his face was in a bright light, although the sun had gone behind a cloud, and in addition he stood in sharp profile, which Else always especially liked. "Really a pretty profile," thought Else; "although the prettiest part, the large blue kindly eyes, did not come out well. But, as compensation, the dark full beard promises to be so much the better; I am always successful with beards. The hands in the pockets are very fortunate; the left leg is entirely concealed by the right – not especially picturesque, but extremely convenient for the artist. Now the seat – a bit of the railing – and 'The Indefatigable' is finished!"

She held the book at some distance, so as to view the sketch as a picture; she was highly pleased. "That shows that I can accomplish something when I work with interest," she said to herself; and then she wrote below the picture: "The Indefatigable One. With Devotion. August 26th, '72. E. von W…"

While the young lady was so eagerly trying to sketch the features and figure of the young man, her image had likewise impressed itself on his mind. It was all the same whether he shut his eyes or kept them open; she appeared to him with the same clearness, grace, and charm – now at the moment of departure from Stettin, when her father presented her to the President, and she bowed so gracefully; then, while she was breakfasting with the two gentlemen, and laughing so gaily, and lifting the glass to her lips; again, as she stood on the bridge with the captain, and the wind pressed her garments close to her figure and blew her veil like a pennant behind her; as she spoke with the steerage woman sitting on a coil of rope on the forward deck, quieting her youngest child wrapped in a shawl, then bending down, raising the shawl for a moment, and looking at the hidden treasure with a smile; as she, a minute later, went past him, inquiring with a stern glance of her brown eyes whether he had not at last presumed to observe her; or as she now sat next to the cabin and read, and drew, and read again, and then looked up at the cloud of smoke or at the sailors at the rudder! It was very astonishing how her image had stamped itself so firmly in this short time – but then he had seen nothing above him but the sky and nothing below him but the water, for a year! Thus it may be easily understood how the first beautiful, charming girl whom he beheld after so long a privation should make such a deep and thrilling impression upon him.

"And besides," said the young man to himself, "in three hours we shall be in Sundin, and then – farewell, farewell, never to meet again! But what are they thinking about? You don't intend, certainly," raising his voice, "to go over the Ostersand with this depth of water?" With the last words he had turned to the man at the helm.

"You see, Captain, the matter is this way," replied the man, shifting his quid of tobacco from one cheek to the other; "I was wondering, too, how we should hold our helm! But the Captain thinks – "

The young man did not wait for him to finish. He had taken the same journey repeatedly in former years; only a few days before he had passed the place for which they were steering, and had been alarmed to find only twelve feet of water where formerly there had been a depth of fifteen feet. Today, after the brisk west wind had driven so much water seaward, there could not be ten feet here, and the steamer drew eight feet! And under these circumstances no diminution of speed, no sounding, not a single one of the required precautions! Was the Captain crazy?

The young man ran past Else with such swiftness, and his eyes had such a peculiar expression as they glanced at her, that she involuntarily rose and looked after him. The next moment he was on the bridge with the old, fat Captain, speaking to him long and earnestly, at last, as it appeared, impatiently, and repeatedly pointing all the while toward a particular spot in the direction in which the ship was moving.

A strange sense of anxiety, not felt before on the whole journey, took possession of Else. It could not be a trifling circumstance which threw this quiet, unruffled man into such a state of excitement! And now, what she had supposed several times was clear to her – that he was a seaman, and, without doubt, an able one, who was certainly right, even though the old, fat Captain phlegmatically shrugged his shoulders and pointed likewise in the same direction, and looked through his glass, and again shrugged his shoulders, while the other rushed down the steps from the bridge to the deck, and came straight up to her as if he were about to speak to her.

Yet he did not do so at first, for he hurried past her, although his glance met hers; then, as he had undoubtedly read the silent question in her eyes and upon her lips, he hesitated for a moment and – sure enough, he turned back and was now close behind her!

"Pardon me!"

Her heart beat as if it would burst; she turned around.

"Pardon me," he repeated; "I suppose it is not right to alarm you, perhaps without cause. But it is not impossible, I consider it even quite probable, that we shall run aground within five minutes; I mean strike bottom – "

"For Heaven's sake!" exclaimed Else.

"I do not think it will be serious," continued the young man. "If the Captain – there! We now have only half steam – half speed, you know. But he should reverse the engines, and it is now probably too late for that."

"Can't he be compelled to do it?"

"On board his ship the captain is supreme," replied the young man, smiling in spite of his indignation. "I myself am a seaman, and would just as little brook interference in such a case." He lifted his cap and bowed, took a step and stopped again. A bright sparkle shone in his blue eyes, and his clear, firm voice quivered a bit as he went on, "It is not a question of real danger. The coast lies before us and the sea is comparatively quiet; I only wished that the moment should not surprise you. Pardon my presumption!"

He had bowed again and was quickly withdrawing as if he wished to avoid further questions. "There is no danger," muttered Else; "too bad! I wanted so much to have him rescue me. But father must know it. We ought to prepare the President, too, of course – he is more in need of warning than I am."

She turned toward the cabin; but the retarded movement of the ship, slowing up still more in the last half minute, had already attracted the attention of the passengers, who stood in a group. Her father and the President were already coming up the stairs.

"What's the matter?" cried the General.

"We can't possibly be in Prora already?" questioned the President.

At that instant all were struck as by an electric shock, as a peculiar, hollow, grinding sound grated harshly on their ears. The keel had scraped over the sand-bank without grounding. A shrill signal, a breathless stillness for a few seconds, then a mighty quake through the whole frame of the ship, and the powerful action of the screw working with reversed engine!

The precaution which a few minutes before would have prevented the accident was now too late. The ship was obliged to go back over the same sand-bank which it had just passed with such difficulty. A heavier swell, in receding, had driven the stern a few inches deeper. The screw was working continuously, and the ship listed a little but did not move.

"What in the devil does that mean?" cried the General.

"There is no real danger," said Else with a flash.

"For Heaven's sake, my dear young lady!" interjected the President, who had grown very pale.

"The shore is clearly in sight, and the sea is comparatively quiet," replied Else.

"Oh, what do you know about it!" exclaimed the General; "the sea is not to be trifled with!"

"I am not trifling at all, Papa," said Else.

Bustling, running, shouting, which was suddenly heard from all quarters, the strangely uncanny listing of the ship – all proved conclusively that the prediction of "The Indefatigable" had come true, and that the steamer was aground.

All efforts to float the ship had proved unavailing, but it was fortunate that, in the perilous task required of it, the screw had not broken; moreover, the listing of the hull had not increased. "If the night was not stormy they would lie there quietly till the next morning, when, in case they should not get afloat by that time (and they might get afloat any minute), a passing craft could take off the passengers and carry them to the next port." So spoke the Captain, who was not to be disconcerted by the misfortune which his own stubbornness had caused. He declared that it was clearly noted upon the maps by which he and every other captain had to sail that there were fifteen feet of water at this place; the gentlemen of the government should wake up and see that better charts or at least suitable buoys were provided. And if other captains had avoided the bank and preferred to sail around it for some years, he had meanwhile steered over the same place a hundred times – indeed only day before yesterday. But he had no objections to having the long-boat launched and the passengers set ashore, whence God knows how they were to continue their journey.

"The man is drunk or crazy," said the President, when the Captain had turned his broad back and gone back to his post. "It is a sin and shame that such a man is allowed to command a ship, even if it is only a tug; I shall start a rigid investigation, and he shall be punished in an exemplary manner."

The President, through all his long, thin body, shook with wrath, anxiety, and cold; the General shrugged his shoulders. "That's all very good, my dear Mr. President," said he, "but it comes a little too late to help us out of our unhappy plight. I refrain on principle from interfering with things I do not understand; but I wish we had somebody on board who could give advice. One must not ask the sailors – that would be undermining the discipline! What is it, Else?" Else had given him a meaning look, and he stepped toward her and repeated the question.

"Inquire of that gentleman!" said Else.

"Of what gentleman?"

"The one yonder. He's a seaman; he can certainly give you the best advice."

The General fixed his sharp eye upon the person designated. "Ah, that one?" asked he. "Really looks so."

"Doesn't he?" replied Else. "He had already told me that we were going to run aground."

"He's not one of the officers of the ship, of course?"

"O no! That is – I believe – but just speak to him!"

The General went up to "The Indefatigable." "Beg your pardon, Sir! I hear you are a seaman?"

"At your service."

"Captain?"

"Captain of a merchantman – Reinhold Schmidt."

"My name is General von Werben. You would oblige me, Captain, if you would give me a technical explanation of our situation – privately, of course, and in confidence. I should not like to ask you to say anything against a comrade, or to do anything that would shake his authority, which we may possibly yet need to make use of. Is the Captain responsible, in your opinion, for our accident?"

"Yes, and no, General. No, for the sea charts, by which we are directed to steer, record this place as navigable. The charts were correct, too, until a few years ago; since that time heavy sand deposits have been made here, and, besides, the water has fallen continually in consequence of the west wind which has prevailed for some weeks. The more prudent, therefore, avoid this place. I myself should have avoided it."

"Very well! And now what do you think of the situation? Are we in danger, or likely to be?"

"I think not. The ship lies almost upright, and on clear, smooth sand. It may lie thus for a very long time, if nothing intervenes."

"The Captain is right in keeping us on board, then?"

"Yes, I think so – the more so as the wind, for the first time in three days, appears about to shift to the east, and, if it does, we shall probably be afloat again in a few hours. Meanwhile – "

"Meanwhile?"

"To err is human, General. If the wind – we now have south-southeast – it is not probable, but yet possible – should again shift to the west and become stronger, perhaps very strong, a serious situation might, of course, confront us."

"Then we should take advantage of the Captain's permission to leave the ship?"

"As the passage is easy and entirely safe, I can at least say nothing against it. But, in that case, it ought to be done while it is still sufficiently light – best of all, at once."

"And you? You would remain, as a matter of course?"

"As a matter of course, General."

"I thank you."

The General touched his cap with a slight nod of his head; Reinhold lifted his with a quick movement, returning the nod with a stiff bow.

"Well?" queried Else, as her father came up to her again.

"The man must have been a soldier," replied the General.

"Why so?" asked the President.

"Because I could wish that I might always have such clear, accurate reports from my officers. The situation, then, is this – "

He repeated what he had just heard from Reinhold, and closed by saying that he would recommend to the Captain that the passengers who wished to do so should be disembarked at once. "I, for my part, do not think of submitting to this inconvenience, which it would seem, moreover, is unnecessary; except that Else – "

"I, Papa!" exclaimed Else; "I don't think of it for a moment!"

The President was greatly embarrassed. He had, to be sure, only this morning renewed a very slight former personal acquaintance with General von Werben, after the departure from Stettin; but now that he had chatted with him the entire day and played the knight to the young lady on countless occasions, he could not help explaining, with a twitch of the lips which was intended to be a smile, that he wished now to share with his companions the discomforts of the journey as he had, up to this time, the comforts; the Prussian ministry would be able to console itself, if worse comes to worst, for the loss of a President who, as the father of six young hopefuls, has, besides, a succession of his own, and accordingly neither has nor makes claims to the sympathy of his own generation.

Notwithstanding his resignation, the heart of the worthy official was much troubled. Secretly he cursed his own boundless folly in coming home a day earlier, in having intrusted himself to a tug instead of waiting for a coast steamer, due the next morning, and in inviting the "stupid confidence" of the General and the coquettish manœuvrings of the young lady; and when the long-boat was really launched a few minutes later, and in what seemed to him an incredibly short time was filled with passengers from the foredeck, fortunately not many in number, together with a few ladies and gentlemen from the first cabin, and was now being propelled by the strokes of the heavy oars, and soon afterwards with hoisted sails was hastily moving toward the shore, he heaved a deep sigh and determined at any price – even that of the scornful smile on the lips of the young lady – to leave the ship, too, before nightfall.

And night came on only too quickly for the anxious man. The evening glow on the western horizon was fading every minute, while from the east – from the open sea – it was growing darker and darker. How long would it be till the land, which appeared through the evening mist only as an indistinct streak to the near-sighted man, would vanish from his sight entirely? And yet it was certain that the waves were rising higher every minute, and here and there white caps were appearing and breaking with increasing force upon the unfortunate ship – something that had not happened during the entire day! Then were heard the horrible creaking of the rigging, the uncanny whistling of the tackle, the nerve-racking boiling and hissing of the steam, which was escaping almost incessantly from the overheated boiler. Finally the boiler burst, and the torn limbs of a man, who had been just buttoning up his overcoat, were hurled in every direction through the air. The President grew so excited at this catastrophe that he unbuttoned his overcoat, but buttoned it up again because the wind was blowing with icy coldness. "It is insufferable!" he muttered.

Else had noticed for some time how uncomfortable it was for the President to stay upon the ship – a course which he had evidently decided upon, against his will, out of consideration for his traveling-companions. Her love of mischief had found satisfaction in this embarrassing situation, which he tried to conceal; but now her good nature gained the upper hand, for he was after all an elderly, apparently feeble gentleman, and a civilian. One could, of course, not expect of him the unflinching courage or the sturdiness of her father, who had not even once buttoned his cloak, and was now taking his accustomed evening walk to and fro upon the deck. But her father had decided to remain; it would be entirely hopeless now to induce him to leave the boat. "He must find a solution to the problem," she said to herself.

Reinhold had vanished after his last conversation with her father, and was not now on the rear deck; so she went forward, and there he sat on a great box, looking through a pocket telescope toward the land – so absorbed that she had come right up to him before he noticed her. He sprang hastily to his feet, and turned to her.

"How far are they?" asked Else.

"They are about to land," replied he. "Would you like to look?"

He handed her the instrument. The glass, when she touched it, still had a trace of the warmth of the hand from which it came, which would have been, under other circumstances, by no means an unpleasant sensation to her, but this time she scarcely noticed it, thinking of it only for an instant, while she was trying to bring into the focus of the glass the point which he indicated. She did not succeed; she saw nothing but an indistinct, shimmering gray. "I prefer to use my eyes!" she exclaimed, putting down the instrument. "I see the boat quite distinctly there, close to the land – in the white streak! What is it?"

"The surf."

"Where is the sail?"

"They let it down so as not to strike too hard. But, really, you have the eye of a seaman!" Else smiled at the compliment, and Reinhold smiled. Their glances met for a minute.

"I have a request to make of you," said Else, without dropping her eyes.

"I was just about to make one of you," he replied, looking straight into her brown eyes, which beamed upon him; "I was about to ask you to allow yourself to be put ashore also. We shall be afloat in another hour, but the night is growing stormy, and as soon as we have passed Wissow Hook" – he pointed to the promontory – "we shall have to cast anchor. That is at best not a very pleasant situation, at the worst a very unpleasant one. I should like to save you from both."

"I thank you," said Else; "and now my request is no longer necessary" – and she told Reinhold why she had come.

"That's a happy coincidence!" he said, "but there is not a moment to lose. I am going to speak to your father at once. We must be off without delay."

"We?"

"I shall, with your permission, take you ashore myself."

"I thank you," said Else again with a deep breath. She had held out her hand; he took the little tender hand in his, and again their glances met.

"One can trust that hand," thought Else; "and those eyes, too!" And she said aloud, "But you must not think that I should have been afraid to remain here! It's really for the sake of the poor President."

She had withdrawn her hand and was hastening away to meet her father, who, wondering why she had remained away so long, had come to look for her.

When he was about to follow her, Reinhold saw lying at his feet a little blue-gray glove. She must have just slipped it off as she was adjusting the telescope. He stooped down quickly, picked it up, and put it in his pocket.

"She will not get that again," he said to himself.

Reinhold was right; there had been no time to lose. While the little boat which he steered cut through the foaming waves, the sky became more and more overcast with dark clouds which threatened soon to extinguish even the last trace of the evening glow in the west. In addition, the strong wind had suddenly shifted from the south to the north, and because of this (to insure a more speedy return of the boat to the ship) they were unable to land at the place where the long-boat, which was already coming back, had discharged its passengers – viz., near the little fishing village, Ahlbeck, at the head of the bay, immediately below Wissow Hook. They had to steer more directly to the north, against the wind, where there was scarcely room upon the narrow beach of bare dunes for a single hut, much less for a fishing village; and Reinhold could consider himself fortunate when, with a bold manœuvre, he brought the little boat so near the shore that the disembarkment of the company and the few pieces of baggage which they had taken from the ship could be accomplished without great difficulty.

"I fear we have jumped out of the frying-pan into the fire," said the President gloomily.

"It is a consolation to me that we were not the cause of it," replied the General, not without a certain sharpness in the tone of his strong voice.

"No, no, certainly not!" acknowledged the President, "Mea maxima culpa! My fault alone, my dear young lady. But, admit it – the situation is hopeless, absolutely hopeless!"

"I don't know," replied Else; "it is all delightful to me."

"Well, I congratulate you heartily," said the President; "for my part I should rather have an open fire, a chicken wing, and half a bottle of St. Julien; but if it is a consolation to have companions in misery, then, it ought to be doubly so to know that what appears as very real misery to the pensive wisdom of one is a romantic adventure to the youthful imagination of another."

The President, while intending to banter, had hit upon the right word. To Else the whole affair appeared a "romantic adventure," in which she felt a genuine hearty delight. When Reinhold brought her the first intimation of the impending danger, she was, indeed, startled; but she had not felt fear for a moment – not even when the abusive men, crying women, and screaming children hurried from the ship, which seemed doomed to sink, into the long-boat which rocked up and down upon the gray waves, while night came over the open sea, dark and foreboding. The tall seaman, with the clear blue eyes, had said that there was no danger; he must know; why should she be afraid? And even if the situation should become dangerous he was the man to do the right thing at the right moment and to meet danger! This sense of security had not abandoned her when into the surf they steered the skiff, rocked like a nut-shell in the foaming waves. The President, deathly pale, cried out again and again, "For God's sake!" and a cloud of concern appeared even on the earnest face of her father. She had just cast a glance at the man at the helm, and his blue eyes had gleamed as brightly as before, even more brightly in the smile with which he answered her questioning glance. And then when the boat had touched the shore, and the sailors were carrying the President, her father, and the three servants to land, and she herself stood in the bow, ready to take a bold leap, she felt herself suddenly surrounded by a pair of strong arms, and was thus half carried, half swung, to the shore without wetting her foot – she herself knew not how.

And there she stood now, a few steps distant from the men, who were consulting, wrapped in her raincoat, in the full consciousness of a rapture such as she never felt before. Was it not then really fine! Before her the gray, surging, thundering, endless sea, above which dark threatening night was gathering; right and left in an unbroken line the white foaming breakers! She herself with the glorious moist wind blowing about her, rattling in her ears, wrapping her garments around her, and driving flecks of spray into her face! Behind her the bald spectral dunes, upon which the long dune grass, just visible against the faintly brighter western sky, beckoned and nodded – whither? On into the happy splendid adventure which was not yet at an end, could not be at an end, must not be at an end – for that would be a wretched shame!

The gentlemen approached her. "We have decided, Else," said the General, "to make an expedition over the dunes into the country. The fishing village at which the long-boat landed is nearly a quarter of a mile distant, and the road in the deep sand would probably be too difficult for our honored President. Besides, we should scarcely find shelter there."

"Pardon, Strummin," said Reinhold, interrupting the zealous man, "I differ widely from the pastor in his belief, but here I must take his part. He is really ill, very ill, and his illness has a justifiable cause. I know it; for my men, and, as it happened, I myself – we have had the feeble old man with us everywhere as a volunteer wherever there was need of giving help or consolation, and you know that was the case on not a few occasions."

"Well, if you say so!" exclaimed von Strummin; "and it may be, too, that I have become suspicious, if I think I scent only a trail of our fine Count. But the Parish of Golm – "

"Dear von Strummin," whispered the President, "why all that so loud! – And you have heard – "

"Well, for all I care!" cried Strummin; "I am only saying that the Parish of Golm – "

The two friends could not hear what Strummin, now lowering his voice at the repeated request of the President, said further in support of his theory. They remained some distance behind, shaking hands repeatedly, while tears stood in their eyes.

"Yesterday at this time we buried Cilli," said Justus. – Ferdinande's Pietà, which I am finishing, will stand over her grave, and declare to the world what a treasure of goodness and love and mercy lies buried there; and to these two here I will erect a monument – I showed Mieting a plan of it on the way. – She says it will be great; but how gladly I would break stone, literally, for the rest of my life, as my father-in-law said, if I could thereby awake the good, noble, brave souls to life again! – The naval uniform is very becoming to you, Reinhold! I should have modeled you that way; we must try it again – the big gold epaulettes are fine for modeling! – And who is going to preach the funeral sermon? The General and Uncle Ernst have directed that they shall both be buried in one grave. I find that beautiful and right, and the objection that they were not even publicly betrothed entirely without basis and genuinely philistine. And here it occurs to me – Uncle Ernst must speak at the grave; he speaks so well, and it will do him good to express his thoughts! – And the General, too; they both stand together, now, like brothers. A dispatch came a while ago for Uncle Ernst; I was present when he opened it, and saw how he winced; I am convinced that it is about poor Philip; they probably caught him; it is horrible that Uncle Ernst must bear that, too – on a day like this! But he didn't tell any one except the General. I saw how they went aside, and he showed the General the dispatch, and they conversed together for a long time, and then shook hands. – Uncle Ernst! who swore that the hand which he should extend to the General would shrivel up, and who asked me, half a dozen times today, whether I thought Ottomar's comrades, who had said they were coming, would really come; it was for that reason we set the funeral so late – it would be very painful for the General if they didn't come! – As if he had no sorrows of his own! He is a heroic soul! – But your Else, too, is admirable. How she loved this brother, and how quietly and calmly she orders everything now, and has a willing ear and a cheerful kindly word for every one! 'That's more than I could do, you know,' said Mieting; 'there's only one Else, you know.' – Of course I know that! But there's also only one Mieting! Am I not right?"

"My dear son-in-law!" said Strummin, turning away.

"He has called me that two hundred times today," said Justus with a sigh, lengthening and quickening his steps.

They had reached the upper end of the deep narrow cut, where they saw the castle directly before them. A strange sight for the President, who was very well acquainted with the situation from former days, and whom Reinhold had led a few steps up to the now very steep slope. For the stream had washed away and carried off the slope to such an extent that here and there the edge projected, and Reinhold was enabled to find and show to the President the place where the fir-tree had stood, whose fall had been so disastrous to Ottomar. Below them, between the steep slope and the castle, a stream still surged – no longer in the foaming waves and roaring whirlpools of that night of terror, but in quiet, smooth eddies, which merged to form new ones and to splash up against the keels of five large boats across which the wide temporary bridge had been made from the mouth of the ravine to the ancient stone gate of the court.

The turrets of the gate, down to the great coat-of-arms of the Warnows above the opening, gleamed in the evening sheen, and so, too, glittered the round tower of the castle and the roofs above it down to the sharply defined line of the blue-gray shadows, which the hill cast over the lower land. And farther on to the right gleamed the tree-tops of the flooded park, and beyond castle and park the still waters that entirely filled the great inlet and seemed to merge into the open sea beyond. Before the slanting, shimmering sunbeams even Reinhold's sharp eyes could not distinguish the few tops of the dunes which still towered above the water; he could scarcely make out the roofs of the Pölitz premises, or here and there on the wide surface a clump of willows on the banks of the dikes.

The President stood absorbed in deep thought; he seemed to have forgotten even Reinhold's presence. – "Some time the daylight will come," Reinhold heard him mutter.

They walked over the pontoon bridge – the water gurgling and splashing against the sharp keels; out of the wide opening of the gate came a sullen murmur. Entering the gate they saw for the first time why the village had looked so deserted. The very large court, particularly the part next to the castle, was filled with a multitude of perhaps a thousand people, who were huddled together in dense groups, and made room, with respectful greeting, for the gentlemen as they approached the portal. They curiously scanned the newcomers, making observations, in low tones, after they had passed. "The man who walked with the Commander was the President!" they who knew him remarked (and there were many) to the others. – "If the President – who is the chief official in the whole district, and, besides being a kind gentleman, is well disposed to every one – would come and be present at the funeral, then the Count might stay at home, Heaven willing!" – "And if the Count wants to play the rôle of gentleman among them – they would make him sorry for it." – "But Mr. Damberg says that is not to be thought of; the Count may be thankful if they spare his life, and, in any case, he would be ostracized."

The gentlemen entered the castle. A still larger and more brilliant group now appeared upon the bridge, and drew the attention of the throng thither. It was a group of officers in full dress uniform, followed at some distance by a larger number of subalterns – from the regiment of von Werben, said they who had served, and had seen Ottomar in the casket. – And the Colonel in the front was, of course, the commander of the regiment! – That he could command, those who had served in France could tell by his eyes and nose. And the Captain, who marched at his side, had been sent by the General Staff by Field-Marshal von Moltke himself; and the tall Lieutenant, also in the uniform of von Werben's regiment, was young von Wartenberg, of the von Wartenbergs of Bolswitz; and as for the old families of von Bolswitz – they had come over an hour before in their equipage, with an outrider, from their castle, three miles away. And the idea that a word of all that stupid talk about young von Werben could be true, that they didn't take him to Berlin because he couldn't have an honorable burial there, and that they came all the way from Berlin to help bury him!

Justus, who had undertaken the direction of the funeral ceremonies with the greatest willingness, and had seen the officers come across the courtyard, waited in the vestibule until he could receive them and conduct them into the room on the right, where the company was assembled. Then he beckoned to Reinhold to follow him, and led him to the door at the end of the hall, which he quietly opened and immediately closed behind him. No one else would be allowed to enter, he declared, – "What do you say, Reinhold?"

The high magnificent rooms, with windows all closed, were flooded with soft light from countless tapers, hung from the walls and ceiling; and among baskets of evergreen plants and young fir-trees which stood in a beautiful ellipse, opening toward the door, rested the two caskets upon an elevated platform, covered with tapestries and flowers. The walls were decorated with old arms which Justus had taken from the armory of the castle – beautiful casts of antiques, and even originals, which a former art-loving occupant of the castle had collected, and which Justus had brought from the halls and rooms, and groups of ornamental plants and evergreens – with lighted candles among them.

"Haven't I made it look beautiful!" he whispered; "and all in the few morning hours. They would both be delighted with it – he with the arms, and she with the sculptures. But they themselves are the most beautiful of all! I must now call the family, Reinhold, before we close the caskets; meanwhile, take your last look. You haven't had as much opportunity as the others."

Justus vanished through the door leading to the apartments. Reinhold ascended the steps and went between the caskets in which the two were sleeping their eternal sleep.

Yes, they were beautiful – more beautiful than they had been in life. Death appeared to have removed every trace of earth from them, so that noble Nature might reveal herself in all her splendor. How fair, how noble, the face of this girl, and how beautiful the face of the youth, as if their souls had been truly united in death, and each had fondly given to the other what was fairest in life! So, around their lips, once so proud, a sweet, blissful, meek smile rested, for, along with the restless shifting of the nervous eyes and the impatient trembling of the fine mouth, death had blotted out all that was incomplete, imperfect, from the young man's clear features, and had left nothing but the expression of heroic will with which he had gone to his death, and of which the broad red wound on his white brow was the awful seal.

There was a slight noise in the firs behind him; he turned and opened his arms to Else. She laid her head on his breast, weeping. "Only for a moment can I feel your dear heart beating, and know that you are still left me – you, my sweet solace, my unfailing treasure!"

She arose. "Farewell, farewell, for the last time, farewell, dear brother, farewell! Fair, proud sister, how I would have loved you!" She kissed the pale lips of the two corpses; Reinhold took her in his arms and led her from the platform, down to where he saw Justus and Mieting standing, hand in hand, at a respectful distance, among the shrubbery; while, following the General, Valerie and Sidonie, Uncle Ernst and Aunt Rikchen appeared upon the platform to take leave of the dead.

Solemn, yet nerve-racking moments, the details of which Reinhold's tearful eyes could not grasp nor retain! But to Justus' keen artist's eye, one touchingly beautiful picture followed another – but, none more touching or beautiful for him, who knew these persons and their relations so well, than the last – the General almost carrying the exhausted Valerie down the steps, her head shrouded in a heavy veil of lace – she had come down from her sick room only for this occasion; while Uncle Ernst's strong form, still standing there, bent over to kind little Aunt Rikchen, and, to quiet her, stroked with his strong hand her pale, troubled, tear-stained face.

"Do you know," whispered Mieting; "they now feel what we felt when we stood before the dead angel – that they must love each other, you know."

Half an hour later the funeral procession moved out of the castle gate, from one of whose turrets a large German flag, and from the other a black one, fluttered in the evening breeze; over the bridge of boats it passed, up the deep road, turning to the right along the gently sloping road to the cemetery which extended from the highest point to the chain of hills that formed the shore, a few hundred steps distant from the village – a long solemn procession!

The village children, strewing the way with evergreen, went on before the caskets – before the one decked with palms, where lay the maidenly form of the beautiful heroic girl, borne by strong pilots and fishermen who would not surrender the honor of carrying their Commander's kinswoman to her last resting place; before that of the man, decorated with emblems of war, for whom she had died, and whom a kindly fate had allowed to die as a brave man, worthy of the decorations which he had won in battle, and which the Sergeant-Major of the company bore on a silk cushion after him – worthy he, that the trim warriors who had seen him in the days of his glory should lift him now on their shoulders, so often touched by his friendly hand in the hot hour of battle, and by the flaming bivouac-fire on the wearisome march to the great rendezvous.

After the caskets, the two fathers; then Reinhold with Else, and Justus with Mieting – Sidonie and Aunt Rikchen remaining with Valerie; the President and Colonel von Bohl, Schönau and the brilliant company of the other officers, and neighboring noblemen with their ladies; von Strummin and his spouse, the Wartenbergs, the Griebens, the Boltenhagens, the Warnekows, and the rest, the descendants of the old hereditary families; the endless train of country folk and sea folk, with the heroic form of brave Pölitz, and the stout figure of the chief pilot, Bonsack, at their head.

A long, silent procession it was, accompanied step by step by the monotonous cadences of the rising and falling waves along the steep shore, and now and then by the shrill cry of a sea-gull, which, soaring above the gleaming water, might have regarded the strange spectacle with wonder, or by a word whispered from neighbor to neighbor, which those immediately preceding and following did not hear. Thus were uttered the low words which the General spoke to Uncle Ernst as the head of the procession reached the cemetery – "Do you feel yourself equal to the task?" And Uncle Ernst's answer was – "Not until now have I felt myself equal to it." Even Reinhold and Else, who walked behind them, would not have understood it if they had heard, nor had Uncle Ernst shown to any one but the General the dispatch of which Justus had spoken. The dispatch of serious content in the dry, matter-of-fact style of the police: Philip Schmidt recognized tonight when about to embark on the steamer Hansa, bound from Bremerhafen to Chile, shot himself with a revolver in his stateroom, leaving the embezzled money untouched; will be interred tomorrow evening at six o'clock.

There, under the broad hand which he slipped under his overcoat, lay the paper, and his great heart beat against it – beat again truly strong and truly proud, now that he could say to himself that his unfortunate son did not belong to the cowards to whom life is everything; that for him, too, there was a measure of disgrace which must not overflow, because in that moment he drained the beaker of life – a draught too insipid and loathsome even for his unhallowed lips.

The caskets were lowered into a common grave. At its head stood Uncle Ernst, bareheaded, and, before him in a wide semicircle, the throng, bareheaded, silent, looking up to the powerful man whose almost gigantic figure towered above the hills against the ruddy evening sky. Now he raised his piercing eyes, which seemed to take in at a glance the whole assemblage: and now his deep voice sounded, its clear tones making every word distinct, even to the outer edge of the circle.

"My friends, one and all – I may call you so, for in the presence of such a great misfortune, such a fearful catastrophe, all are friends who have human faces.

"My friends! This – it had to be! It had to be! It had to be, because we had so basely, so utterly forgotten love; because we had lived on so long through the hopeless years, in barren selfishness, drowning the longing cry of our hearts with the empty sound of our iron conceit, ceaselessly keeping up the vain struggle for mine and thine – the fierce, wild struggle – without a blush and without mercy, wishing no peace, giving no pardon, regarding no right but that of the victor, who scornfully treads the vanquished under foot.

"Yes, my friends: it had to be, it had to be, that we should learn again to love one another! It is this certainty – this, and this alone it is – which can soothe our sorrow for the dear ones whom we now commit to the sacred lap of Earth; the tender blossoms which the storm has broken.

"The storm! The fearful storm, which raged through German hearts and minds and through German lands, breaking so many hearts, darkening so many minds, covering so many fields of young green crops with the horrors of destruction, filling the air with poisonous mists, so that even the brave man might ask – Has the bright German sun set forever! But no! It shines upon us again! It sends us, as it sets, its last golden beams, promising a new, bright day, full of honest toil and true, golden harvest!

"Oh; thou, serene light of Heaven, and thou, Sacred Sea, and thou, life-giving Earth – I call you to witness the vow which we make at the graves of these who parted from us all too soon: To put from us, from now on, all that is small and common, to live in the future in the light of truth, to love one another with all our hearts! May the God of truth and love grant that to the honor of humanity, and to the glory of the German name!"

The voice of the speaker ceased. But the echo of his words quivered in the hearts of his hearers, as they silently stepped forward to show the last honors to the dead. The rays of the setting sun spread over the sky, lighting up the scene, and the sky lovingly reflected them back to earth.

THE LIFE OF THEODOR STORM

By Ewald Eiserhardt, Ph.D
Assistant Professor of German, University of Rochester, N.Y

Hans Theodor Woldsen Storm was born on the fourteenth of September, 1817, in the little town of Husum on the west coast of Schleswig-Holstein. His paternal forefathers were Low Germans; his mother's family, named Woldsen, was of Friesian origin. For many generations the Storms had been hereditary tenants of the mill in Westermühlen near Husum; for centuries the Woldsens had belonged to the aristocracy of Husum, composed of prominent merchants from whose ranks the burgomasters and senators rose. Theodor Storm's father was an attorney in Husum and commanded universal respect on account of his unselfishness, punctilious sense of honor, and clear-sightedness in juristic matters. The poet's mother is described as a woman of graceful and attractive appearance, distinguished by an unaffected emotional nature and keen mental penetration. Eduard Mörike spoke of her personality as being "so clear, so luminous, so provocative of love."

The Storms were not rich, but their home was permeated with that sense of solid comfort, based on the consciousness of efficiency and pride of ancestry, so often found in the burgher circles of Germany. Of particular importance to the children was the presence in the family of their maternal grandmother. She was full of overflowing kindness toward her grandchildren, and hence to them the home possessed the magic of a spot where, as in fairy tales, all wishes might be fulfilled, a veritable refuge in all times of need. She succeeded, moreover, in awakening in them strong family feeling; for she loved to tell about her own youth, her parents and brothers and sisters whose portraits and silhouettes, in old-fashioned costumes and with quaint cues, hung on the walls. It was owing mainly to his mother's family that the poet, even in his early youth, was brought into somewhat close touch in his native place with all the different classes of people and many kinds of characters; for on the vessels, in the factories, and in the houses of the Woldsens and Feddersens – Storm's maternal grandmother was a Feddersen – numbers of the inhabitants of the little town had employment, and their relations with these families were not entirely of a business nature but were rooted in mutual confidence.

Of equal importance for his development were the scenes with which the boy became familiar through his father's family. His paternal relatives were settled on considerable estates in the neighborhood, the family mill in Westermühlen being managed by his father's eldest brother. There the boy found an Eldorado in the holidays. There, while wandering through the woods and over the heath, he first held converse with nature; there, where another spirit rested on house and garden than in the town, he first vaguely felt the atmosphere peculiar to certain places; there, where he saw men now favored, now threatened, by external powers and always dependent upon them, his eyes were first opened to the relations between man and nature in all their many-sidedness.

Compared with what his home and family offered him, all that school could give the future poet was of no significance. Until the autumn of 1835 he attended the preparatory school of the town and was then sent to the Gymnasium in Lübeck for a year and a half. After leaving there he devoted himself to the study of law, first in Kiel, which he left only to return after three terms spent in Berlin; and it was in the former place that he concluded his studies and passed his final juristic examination in the autumn of 1842.

At that time Storm had already made several efforts to express himself in lyric poetry. At the age of nine he had written his first poem, and it is characteristic that the occasion of it was the death of a dearly loved sister. Later, during his school-days in Husum and Lübeck, he filled two small books with poems, and even made a vain attempt to reach the public with his The Building of St. Mary's at Lübeck. His poetical talent was most deeply stirred, however, while he was in Kiel for the second time, when he became intimate with the historian Theodor Mommsen and his brother Tycho. As a result of this inspiring friendship the three young men published, in 1843, the Songs by Three Friends. Our poet's contributions to it were chiefly in the sphere in which throughout his whole life he was to show himself a master – namely, in love lyrics; and even these early poems sound, in common with many of his later writings, the note of resignation. Doubtless this quality was largely innate in his nature, but it was also nursed and fed by an experience through which he passed in his youth. As a young student Storm loved a child, Berta von Buchau, and, while she was still a young girl, asked her hand in marriage, only, however, to meet with a refusal. The poems dedicated to this love are rich and varied in tone; they range from the ironic and humorous to the exuberant and graceful, make the lover find gratification in the service of his love, are prompted by doubt, raise lamentations and accusations, pray for the lost love's happiness and ask her to bear him in remembrance, and finally they die away in grief and sadness. The most artistically finished poem of this group and the one that gives deepest utterance to Storm's peculiar poetical talent is Twilight. It avoids all extremes in feeling, seeks to produce the single, deeply felt mood that created it, and gives in a few apparently chance touches a clear and definite situation.

In February, 1843, Storm established himself as an attorney in Husum, and with this step his happiest years began. He was once more in his home, away from which there had never been any real happiness for him; his parents were both still vigorous and he was surrounded by loving brothers and sisters. In the social life of the place, which seems to have centred in his father's house, he was a favorite, and his influence on the spirit of the little town was felt when he founded and conducted a musical society, which soon was able to appear successfully in public. His happiness reached its climax when, in the autumn of 1846, he married his cousin Konstanze Esmarch.

Konstanze was a really beautiful woman of fine and generous proportions, with large yet delicately modeled features and fresh youthful vigor. Storm himself is described as a man of scarcely medium height, slender and of a somewhat stooping carriage. His appearance can have been impressive only by reason of his bright blue eyes and the high forehead beneath his abundant blond hair. Less irritable than her husband, less passionate and eager in her desires, Konstanze met life more evenly, firmly, and clearly, and thus, though lacking talent of any kind, she exerted a far-reaching and beneficial influence on the poet's nature. "When she came into the room it always seemed to me as if it grew lighter," he once said of her.

For some years, during which three sons were born to them, they lived most happily in Husum until the shadow of political events fell across their house. After a vain struggle for freedom, the dukedoms of Schleswig and Holstein were subdued by Denmark; and as Storm, even after their subjection, continued openly to proclaim his German sentiments he finally found himself obliged, in 1853, to leave his home.

During the ten years spent in Husum Storm's lyric talent came to full and characteristic development. The influence of Heine's Book of Songs, so apparent in the poems of his school and student days, is hardly seen any more. Eichendorff's poems and his novel, Poets and Their Disciples, do indeed still echo strongly, and we feel the influence of Mörike's lyrics in this period more clearly than before. But all this is insignificant in comparison with Storm's own creative power and the wealth that flowed to him out of his own life. As he was particularly happy at that time, it is natural that qualities should appear in his work which are too often overlooked in forming an estimate of his character and which were more strongly developed in this period than in any other. It is true that we still hear sad tones, even complaints of lost love and of love's suffering and loneliness, but the majority and the best poems are written in a contented, confident, energetic, even jubilant key. It is his love for his wife, of whom he sang so much, that transfigures life to the poet. Beneath her hand pain is stilled, in her arms life and death are overcome, and her presence turns the alien place into home. Separated from the world and from the day nothing can surpass the moments when he receives from her love's last and highest gifts. To the sound of clear bells on moonlight nights peace on earth and good-will to men seem to descend upon the little family circle over which God himself keeps watch. It was in those days, too, that the poet succeeded in writing his song of "the gray town by the sea" which nature has treated so slightingly and yet so singularly, and to which his whole heart goes out; for it is, after all, his mother town. Indeed, he hails with rejoicing the world, the beautiful, imperishable world, and every true heart that does not allow itself to be subdued but enjoys the golden days and has learned to gild the gray ones. He is even full of hope as regards the fate of his home country. In spite of all defeats, in spite of all disgrace and distress, he prophesies a new spring for her and calls the poet blessed who may then win for her "the jewel of poetry." It is only when he actually has to leave his home and move away with his wife and children that he begins to doubt as to his own return; then his hope changes into the prayer that at least his sons may once be able to go back, for "no man thrives without a fatherland."

In 1853 Storm had entered the Prussian service, and for three years held the position of assistant judge in the circuit court in Potsdam. There he was not content, in spite of the cordiality with which he was received, especially by Berlin poets, artists, and lovers of art. If we understand him aright, he was oppressed by the feeling that in the society of Potsdam the worth of the individual was determined by the office he held and by his descent, and that the human being in that State was sacrificed to the citizen and the official, the man to the soldier. During those years Storm's poetical production faltered, and it was fortunate for him that in the autumn of 1856 he was transferred as a circuit judge to Heiligenstadt in Central Germany. This cozy little town in the mountains appealed exceedingly to his nature, and on the whole he was able to live there much as he had been accustomed to in Husum. In addition, the improvement in his financial condition and the lesser burden of his professional work undoubtedly contributed to the re-awakening in him of the poet.

He was not so productive in lyric poetry as during the years in Husum, but, as regards artistic value, the poems of this period certainly do not stand below those of the earlier one. He tries his hand at folk-poetry and succeeds in striking its key of heartiness, simplicity, and spontaneity. He clothes the popular theme of the enamoured miller's daughter in a garment of artistic form, and yet, by means of roguish humor and naïve frankness, manages to sound the note of the folk-song. He employs one of the most telling means for lyric effect by drawing parallels between the conditions in nature and those in men, and in doing this he awakens the most delicate harmonies by portraying both conditions without pointing out the relation between them, or by placing an individual in the midst of a somewhat minutely described landscape and leading us to imagine him in a state that corresponds with that of nature.

But in contrast to those just mentioned the greater number of his poems are of a subjective kind. Again the poet writes of his wife, from whom after all comes every joy that he experiences away from home, and he only draws her all the closer to his heart since the passing years have imprinted the first signs of age on her gentle features. His love is mixed with yearning for the time when they were both young and – for his home. The yearning for home is at one time expressed in almost classically pure words, "nach drüben ist sein Auge stets gewandt" (his eye is ever roaming toward the other land); at another it merely underlies and glimmers through the devotion with which he paints a scene from home; at still another the poet's blood surges high and "fury and longing for home wrestle for his heart." At last he can no longer stifle his indignation; he calls upon the very dead to arise and to battle again, and in ringing words shouts to the world "die deutschen Gräber sind ein Spott der Feinde" (the German graves are mocked by enemies).

Even more strongly than in his political poems the specifically manly quality in Storm's poetry appears in what we may call his confessional lyrics. There he gives us his thoughts about immortality: that, in common with all creation, man too rebels against dissolution, and that the belief in immortality is only the final, refined, and spiritualized form of this rebellion. But the true man stands above his own fate and will not sacrifice reason even to the most seductive promises. The church stands opposed to such high development of the individual; Storm thinks poorly of it, and forbids the priest to attend at his grave.

As in the realm of the mind the poet opposes the church, so in the social sphere he attacks feudalism and the bureaucracy. Those whose national feeling is not deep and comprehensive enough to allow them to feel at one with the people he stigmatizes as the drop of poison in German blood. He holds up to ridicule those who need the pretentiousness of power in order to be happy and would like to gain it at the cost of the people's liberty. But in pithy words Storm advises his sons to keep to the truth uncompromisingly, to despise outward success, but to spare no pains in striving for true worth, not to sacrifice self-respect to consideration for others but always to remember that in this life, after all, every one can stand only on his own feet.

The years in Heiligenstadt are of special importance in Storm's whole artistic activity, inasmuch as poetry is gradually pushed into the second place by his prose works. At that time Storm was known to the greater public hardly at all by his lyrics but only by Immensee (1849) and similar tales. Hence he was recognized as the author of lyric stories expressive chiefly of "transfigured resignation." This characterization, however, is only partially justified, for resignation finally disappears from Storm's stories and the share that the lyric element has in his tales changes entirely in the course of time. Of a number of his earlier narratives and sketches it can actually be said that they were written less for the sake of the tale than on account of the mood they express. And, in Heiligenstadt, Storm, who in all spheres sought untiringly for pure form, finally reached that kind of prose in which feeling and imagination have the widest scope, the "Märchen." He writes The Rain-Witch, perhaps the most perfect artistic fairy tale of German literature, in which he not only surpasses Goethe and the Romanticists but also himself. For, in Storm's own words, his Hinzelmeier is only a "fantastic-allegorical creation," Bulemann's House, written in the style of E. T. A. Hoffmann, "an odd story," while The Mirror of Cyprianus appears rather "in the elegant robe of the saga."

The last of these works was not finished in Heiligenstadt, but when Storm was back in his old home again. For in March, 1864, he had returned to Husum, where he was given the office of "Landvogt" (district magistrate), to which were attached authority in police matters and the administration of justice.

In taking this step he had followed the call of his fellow-citizens, for the death of Frederick VII. of Denmark had once more awakened in the Duchies the hope of freedom. The longed-for happiness of his return, however, was marred; for, instead of becoming independent, Schleswig-Holstein was finally made a Prussian province, and he was still more deeply stricken by a loss in his family. In May, 1865, his wife Konstanze died after the birth of her seventh child. Storm did indeed marry again – his second wife Dorothea Jensen was a friend and relative of his and Konstanze's, and this marriage too was happy – but his further poems bear witness to what he lost in Konstanze. One of his stories, also, Viola Tricolor (1873), deals with the problem how a man can cultivate the memory of his dead wife without doing injury to his love for the living one; he called it a "Selbstbefreiung" (self-justification).

The evening of Storm's life was not spent in Husum, where memories threatened to engulf him, but in the village of Hademarschen nearby, whither he moved in 1880, when he retired from office. Here he was destined still to develop abundant artistic activity as a novelist until his death on the fourth of July, 1888.

After the completion of his imaginative writings a decided change in Storm's prose style began to take place. Formerly the lyrical element lay like a haze over and about objects and persons, and even now it does not disappear. Yet it no longer blurs and obliterates the outlines and connections, but rather streams out of the objects represented, as a fragrance rises from a flower. The first beginnings of this style are already noticeable in At the Castle (1861), in which the problems of class differences and of enlightenment form to a certain extent the backbone of the narrative, and in At the University (1862), which for a story of Storm's at that period contains a great wealth of incidents. But it was in such works as In the Village on the Heath and At Cousin Christian's that the poet first attained a purely objective narrative style. That he himself realized this is clear from his correspondence. On the twenty-fourth of January, 1873, he writes to Hebbel's biographer Kuh with reference to In the Village on the Heath: "I think I have shown by this that I can also write a story without the atmosphere of a distinct mood (Dunstkreis einer bestimmten Stimmung). I do not mean a mood which is spontaneously developed during the reading from the facts given, but a mood furnished a priori by the author."

Hand in hand with the development of this "epic" style goes the transition to realism which we find also in Storm's poems. In prose it is best represented by works like Eekenhof and Der Herr Etatsrat, or Hans and Heinz Kirch and Two-Souled. Here the poet shrinks from no harshness. We find striking portraits the lines of which are drawn with a sharp, unflattering touch. Psychic conditions of the most brutal kind are portrayed and are made the more telling because it is almost only their effects that are given. In the same way the external world stands chiefly before us in its appearances while the conditions that have led to these appearances are neglected. Finally, Storm endeavors to step beyond the bounds of pure narrative. He seizes upon material of a dramatic nature and seeks to retain – nay more, to bring out – its dramatic character, even in the epic form. In one of his letters he calls the "Novelle" the epic sister of the drama, and goes on to say that it treats of the deepest problems of human life and requires for its perfection to be centred about some conflict. Such are works like The Sons of the Senator, where individual will is pitted against individual will; Renate or At the Brewer's, where individuals struggle against a multitude who are sunk in error and superstition; and, above all, The Rider of the White Horse, where the individual wrestles with the mass, the man with the most elementary forces of nature.

The Rider of the White Horse is Storm's last complete work and also, as we believe, the one that best reflects the whole man, as far as that is possible with a poet of such varied development. The scene is laid in his home, which is characterized with vividness and grandeur in its setting of marsh and sea. Like the stories of his youth it glorifies love, the love of two beings who are faithful to each other unto death, and at the same time it touches themes which deeply occupied Storm in his age, such as the problem of heredity in Karsten Kurator, or the relation between father and son in Hans and Heinz Kirch or in Basch the Cooper. The charm of youth, to which our poet was always most susceptible, invests the chief characters, and they have that chaste reserve that holds all internal life sacred. Happiness is won, but it ends in tragedy, the tragedy which has taken the place of the resignation of his youthful works and which, after all, was more deeply rooted in Storm than the joyfulness that is sounded in Psyche. It is a man of sober intellect who tells the whole story and yet, like human life itself, it stands out against a mystic background. Remembrance of long ago has clarified everything, loving comprehension fills everything with deepest sympathy. It was granted to Storm to stand on a pinnacle of art at the end of his life, a pinnacle which he had to leave, but from which he did not need to descend.

THEODOR STORM
THE RIDER OF THE WHITE HORSE (1888)

TRANSLATED BY MURIEL ALMON

The story that I have to tell came to my knowledge more than half a century ago in the house of my great-grandmother, the wife of Senator Feddersen, when, sitting close up to her armchair one day, I was busy reading a number of some magazine bound in blue cardboard, either the Leipziger or Pappes Hamburger Lesefrüchte, I have forgotten which. I still recall with a tremor how the old lady of more than eighty years would now and then pass her soft hand caressingly over her great-grandchild's hair. She herself, and that day, have long been buried and I have sought in vain for those old pages, so I can just as little vouch for the truth of the facts as defend them if anyone should question them. Only one thing I can affirm, that although no outward circumstance has since revived them in my mind they have never vanished from my memory.

On an October afternoon, in the third decade of our century – thus the narrator began his tale – I was riding in very bad weather along a dike in northern Friesland. For more than an hour I had been passing, on the left, a bleak marsh from which all the cattle had already gone, and, on the right, uncomfortably near, the marsh of the North Sea. A traveler along the dike was supposed to be able to see islets and islands; I saw nothing however but the yellow-gray waves that dashed unceasingly against the dike with what seemed like roars of fury, sometimes splashing me and the horse with dirty foam; in the background eerie twilight in which earth could not be distinguished from sky, for the moon, which had risen and was now in its second quarter, was covered most of the time by driving clouds. It was icy cold. My benumbed hands could scarcely hold the reins and I did not blame the crows and gulls that, cawing and shrieking, allowed themselves to be borne inland by the storm. Night had begun to fall and I could no longer distinguish my horse's hoofs with certainty; not a soul had met me; I heard nothing but the screaming of the birds, as their long wings almost brushed against me or my faithful mare, and the raging of wind and water. I do not deny that at times I wished myself in some secure shelter.

It was the third day of the storm and I had allowed myself to be detained longer than I should have by a particularly dear relative at his farm in one of the northern parishes. But at last I had to leave. Business was calling me in the town which probably still lay a few hours' ride ahead of me, to the south, and in the afternoon I had ridden away in spite of all my cousin and his kind wife could do to persuade me, and in spite of the splendid home-grown Perinette and Grand Richard apples which were yet to be tried. "Just wait till you get out by the sea," he had called after me from the door, "you will turn back then; we will keep your room ready for you!"

And really, for a moment, as a dark layer of clouds made it grow black as pitch around me and at the same time a roaring gust threatened to sweep both me and my horse away, the thought did flash through my head: "Don't be a fool! Turn back and sit down in comfort with your friends." But then it occurred to me that the way back was longer than the one to my journey's end, and so, drawing the collar of my cloak closer about my ears, I trotted on.

But now something was coming along the dike towards me. I heard nothing, but I thought I could distinguish more and more clearly, as a glimmer fell from the young moon, a dark figure, and soon, when it came nearer, I saw that it was riding a long-legged, lean white horse. A dark cloak fluttered about the figure's shoulders and as it flew past two burning eyes looked at me from a pale countenance.

Who was it? Why was it here? And now I remembered that I had heard no sound of hoofs nor of the animal's breathing, and yet horse and rider had passed close beside me.

Wondering about this I rode on. But I had not much time to wonder; it was already passing me again from behind. It seemed to me as if the flying cloak brushed against me and the apparition shot by as noiselessly as before. Then I saw it farther and farther ahead of me and suddenly it seemed to me as if its shadow was suddenly descending the land-side of the dike.

With some hesitation I followed. When I reached the spot where the figure had disappeared I could see close to the dike, below it and on the land-side, the glistening of water in one of those water-holes which the high tides bore in the earth during a storm and which then usually remain as small but deep-bottomed pools.

The water was remarkably still, even stiller than the protection of the dike would account for. The rider could not have disturbed it; I saw nothing more of him. But I did see something else that I greeted with joy; below me, on the reclaimed land, a number of scattered lights shone. They seemed to come from the long, narrow Friesian houses that stood singly on mounds of different heights; while close before me, halfway up the inside of the dike, stood a large house of the same sort. All its windows on the south side, to the right of the door, were illuminated; behind them I could see people and even thought I could hear them, in spite of the storm. My horse had already turned of its own accord onto the path down the side of the dike that would lead me to the house. It was evidently a public house, for in front of the windows I could see the beams, resting on two posts and provided with iron rings, to which the cattle and horses that stopped there were tied.

I fastened mine to one of the rings and then commended it to the care of the hostler who came to meet me as I stepped into the hall. "Is there a meeting here?" I asked him, hearing distinctly the sound of voices and the clatter of glasses through the open door of the room.

"Something of the kind," he replied in Low German, and I learnt later that this dialect in the place had been current, together with the Friesian, for over a hundred years. "The dikegrave and commissioners and some of the others interested! It's on account of the high water!"

Entering I saw about a dozen men sitting at a table which ran along under the windows; on it stood a bowl of punch over which a particularly stately man seemed to preside.

I bowed and asked to be allowed to sit down with them, which request was readily granted. "You are keeping watch here, I suppose," I said, turning to the stately man; "it is dirty weather outside; the dikes will have all they can do!"

"Yes, indeed," he replied; "but we here, on the east side, think we are out of danger now; it is only over on the other side that they are not safe. The dikes there are built, for the most part, after the old pattern; our main dike was moved and rebuilt as long ago as in the last century. We got chilled out there a little while ago, and you are certainly cold too," he added, "but we must stand it here for a few hours longer; we have our trustworthy men out there who come and report to us." And before I could give the publican my order a steaming glass was pushed towards me.

I soon learnt that my friendly neighbor was the dikegrave. We got into conversation and I began to tell him my singular experience on the dike. He grew attentive and I suddenly noticed that the conversation all around us had ceased. "The rider of the white horse!" exclaimed one of the company and all the rest started.

The dikegrave rose. "You need not be afraid," he said across the table; "that does not concern us alone. In the year '17 too it was meant for those on the other side; we'll hope that they are prepared for anything!"

Now the shudder ran through me that should properly have assailed me out on the dike. "Pardon me," I said, "who and what is this rider of the white horse?"

Apart from the rest, behind the stove, sat a little lean man in a scant and shabby black coat. He was somewhat bent and one of his shoulders seemed to be a little crooked. He had taken no part whatever in the conversation of the others, but his eyes, which in spite of his sparse gray hair were still shaded by dark lashes, showed clearly that he was not sitting there merely to nod off to sleep.

The dikegrave stretched out his hand towards him. "Our schoolmaster," he said, raising his voice, "will be able to tell you that better than any of the rest of us here – only in his own way, to be sure, and not as correctly as Antje Vollmers, my old housekeeper at home, would do it."

"You're joking, Dikegrave," came the somewhat thin voice of the schoolmaster from behind the stove, "to put your stupid dragon on an equality with me!"

"Yes, yes, Schoolmaster!" returned the other; "but tales of that kind you know are said to be best preserved among the dragons!"

"To be sure," said the little man. "We are not quite of the same opinion in this matter," and a smile of superiority passed over his delicately formed face.

"You see," the dikegrave whispered in my ear, "he is still a little haughty. He studied theology once, in his youth, and stuck here in his home as schoolmaster only on account of an unfortunate betrothal."

In the meantime the schoolmaster had come forward out of his corner and seated himself beside me at the long table. "Go on Schoolmaster, let us have the story," called a few of the younger ones in the party.

"To be sure," said the old man turning to me, "I am glad to oblige you; but there is much superstition interwoven with it and it requires art to tell the tale without including that."

"Please don't leave that out," I replied, "trust me to separate the chaff from the wheat myself."

The old man looked at me with a smile of understanding. "Well, then," he said, "in the middle of the last century, or rather, to be more exact, before and after the middle, there was a dikegrave here who understood more about dikes, drains and sluices than peasants and farmers usually do; yet even so it seems hardly to have been enough, for he had read but little of what learned experts have written about such things, and had only thought out his own knowledge for himself from the time he was a little child. You have probably heard, sir, that the Friesians are good at figures and undoubtedly you have heard some talk too about our Hans Mommsen of Fahretoft, who was a peasant and yet could make compasses and chronometers, telescopes and organs. Well, the father of this dikegrave was a bit like that too; only a bit, to be sure. He had a few fields in the fens where he planted rape and beans, and where a cow grazed. Sometimes in autumn and spring he went out surveying, and in winter when the northwester came and shook his shutters, he sat at home sketching and engraving. His boy generally sat there with him and looked up from his reader or his Bible at his father measuring and calculating, and buried his hand in his blond hair. And one evening he asked his father why that which he had just written had to be just like that and not otherwise, and gave his own opinion about it." But his father, who did not know what answer to give, shook his head and said: "I can't tell you why, it is enough that it is so; and you yourself are mistaken. If you want to know more go up to the attic tomorrow and hunt for a book in the box up there. The man who wrote it was called Euclid; you can find out from that book."

The next day the boy did go up to the attic and soon found the book, for there were not many in the whole house; but his father laughed when the boy laid it down before him on the table. It was a Dutch Euclid, and Dutch, although after all it is half German, was beyond them both.

"Yes, yes," he said, "the book was my father's, he understood it. Isn't there a German one there?"

The boy, who was a child of few words, looked quietly at his father and only said: "May I keep it? There is no German one there."

And when the old man nodded he showed him a second little volume, half torn. "This one too?" he asked again.

"Take them both," said Tede Haien; "they won't do you much good."

But the second book was a little Dutch grammar, and as most of the winter was still to come it did help the lad enough so that finally when the time came for the gooseberries to bloom in the garden he was able to understand nearly all of the Euclid, then very much in vogue.

"I am not unaware, Sir," the narrator interrupted himself, "that this same incident is told of Hans Mommsen; but, here with us, people used to tell it of Hauke Haien – that was the boy's name – before Mommsen was born. You know how it is, when a greater man arises, he is credited with everything that his predecessors may have done, in earnest or in fun."

When the old man saw that the lad cared nothing about cows or sheep and scarcely even noticed when the beans were in blossom – which after all is the joy of every man from the marshlands – and that his little place might indeed get on with a peasant and a boy, but not with a semi-scholar and a servant, and also because he himself had failed of prosperity, he sent his big boy to the dike, where from Easter till Martinmas he was to wheel his barrow of earth with the other laborers. "That will cure him of Euclid!" he said to himself.

And the lad pushed his wheelbarrow, but he kept the Euclid in his pocket all the time, and when the workmen ate their lunch or stopped for a bite in the late afternoon he sat on the bottom of a wheelbarrow with the book in his hand. And in autumn when the tides began to be higher, and the work had sometimes to be stopped he did not go home with the others, but stayed, and sat on the slope of the dike, his hands clasped round his knee, and watched for hours how the gray waves of the North Sea dashed up higher and higher towards the grass-line of the dike. Not until the water came in over his feet and the foam spattered in his face did he move up a few feet higher and then sit on there. He heard neither the splashing of the water nor the screaming of the gulls and shore-birds that flew above and around him, almost touching him with their wings, and flashing their black eyes into his; nor did he see how night came and enveloped the broad, wild desert of water in front of him. All that he saw was the hem of the water outlined by the surf which, when the tide was in, struck again and again with its heavy beat on the same spot in the dike and washed away the grass-line on its steep side before his very eyes.

After staring at it long he sometimes nodded his head slowly, or, without looking up, drew a soft line in the air with his hand as if he would thus give the dike a gentler slope. When it grew so dark that all earthly things vanished from his sight and only the tide continued to thunder in his ears, he got up and trotted home half wet through.

One evening when he came home in this state, his father, who was cleaning his measuring instruments, looked up and turned on him. "What have you been doing out there so long? You might have been drowned; the water is eating right into the dike today."

Hauke looked at him stubbornly.

"Don't you hear what I say? You might have been drowned."

"Yes," said Hauke; "but I didn't get drowned."

"No," replied the old man after a time and looked at him absent-mindedly – "not this time."

"But," went on Hauke, "our dikes are no good!"

"What's that, boy?"

"The dikes, I say!"

"What about the dikes?"

"They're no good, Father."

The old man laughed in his face. "Is that so, boy? I suppose you are the child prodigy of Lübeck!"

But the lad would not allow himself to be confused. "The water-side is too steep," he said; "if it should happen again as it has already happened more than once we may all drown in here, behind the dike too."

The old man pulled his tobacco out of his pocket, twisted off a piece and pushed it in behind his teeth. "And how many barrows did you wheel today?" he asked crossly, for he saw that working at the dike could not cure the boy of working with his mind.

"I don't know, Father; about the same as the others; perhaps half a dozen more. But – the dikes must be built different."

"Good," said his father with a laugh; "you may get to be dikegrave; then, build them different."

"Yes, Father," returned the boy.

The old man looked at him and swallowed once or twice; then he went out. He did not know what answer to give the lad.

When, at the end of October, work on the dike came to an end Hauke Haien still continued to find more pleasure in a walk out towards the north, to the sea, than in anything else. Just as the children of today look forward to Christmas, he looked forward to All Saints' Day, when the equinoctial gales burst over the land, an occasion for lamentation in Friesland. In spite of wind and weather he was certain to be found at the time of the high spring tides lying out on the dike all by himself; and when the gulls shrieked, when the waves dashed high against the dike, and in rolling back washed out whole pieces of sod into the sea, Hauke's angry laughter was something worth hearing.

"You can't do anything right," he shouted out into the noise, "just as people don't know how to do anything!" And at last, often when it was quite dark, he would turn away from the broad, bleak expanse and trot home along the dike till he reached the low door under his father's thatch, and his tall, overgrown figure slipped through and into the little room beyond.

Sometimes he brought a handful of clay with him. Then he sat down beside his father who had begun to let him go his own way, and, by the light of the thin tallow candle, kneaded all kinds of dike-models, laid them in a shallow dish of water and tried to imitate the way in which the waves washed out the bank. Or he took his slate and drew on it profiles of dikes on the water-side as he thought they ought to be.

It never entered his head to associate with the boys who had been his companions in school, and apparently they cared nothing about such a dreamer. When it came winter again and the frost had taken hold he wandered out along the dike farther than he had ever been before to where the ice-covered surface of the shoals stretched before him as far as the eye could reach.

In February, during continuous frost, dead bodies were found washed up on the shore; they had lain out by the open sea on the frozen shoals. A young woman who had seen them being carried into the village stood and chattered to old Haien: "Don't think that they looked like people," she exclaimed, "no, they looked like sea-devils! Big heads like this," and she held up her hands with the fingers stretched out, far apart from each other, "black and wrinkled and shiny like freshly baked bread! And the crabs had nibbled them; the children screamed when they saw them."

Such a description was not exactly new to old Haien. "They have probably been washing about in the sea since November," he said indifferently.

Hauke stood beside them in silence. But as soon as he could he crept away out to the dike; no one could say whether he wanted to hunt for more corpses or whether the horror that still hung about the now deserted spots where the others had been found attracted him. He ran on farther and farther till he stood all alone in the bleakness where only the winds swept across the dike and where there was nothing but the plaintive voices of the great birds as they wheeled quickly by. On his left lay the wide empty marsh, on the other side the never-ending shore with the great expanse of shoals now glistening with ice; it seemed as if the whole world lay in white death.

Hauke remained standing on the dike and his keen eyes glanced far in all directions; but there were no more dead to be seen; only where the invisible currents moved under it the ice field rose and sank like a stream.

He ran home; but on one of the following evenings he was out there again. The ice was now broken in places: clouds of smoke seemed to rise out of the cracks and above the whole surface of the shallows was spread a net of steam and fog that combined strangely with the dusk of the evening. Hauke gazed at it with fixed eyes, for dark figures moved up and down in the fog, and as he watched them they seemed to be as large as men. There, far away on the edge of the smoking fissures, they walked back and forth, full of dignity but with long noses and necks and odd, terrifying gestures; suddenly they began to jump up and down in an uncanny way, like imps, the big ones over the little ones and the little ones towards the others; then they spread out and lost all form.

"What of them? Are they the spirits of those who were drowned?" thought Hauke. "Ahoy!" he shouted loudly into the night; but the forms heeded him not, merely continued their strange doings.

Then he suddenly thought of the fearful Norwegian sea-ghosts about whom an old captain had once told him, who instead of a head and face had only a tuft of sea-grass on their necks; he did not run away however, but dug the heels of his boots deep into the clay of the dike and gazed at the weird antics that went on before his eyes in the growing dusk. "Are you here with us too?" he asked in a hard voice. "You shall not drive me away."

Not till the darkness had covered everything did he start for home, walking with a stiff, slow step. But from behind him there seemed to come the whirring of wings and resounding laughter. He did not look round, neither did he quicken his step, and it was late when he reached home, but he is said never to have spoken to his father or anyone else of this experience. Only many years later, after God Almighty had laid the burden of an half-witted child upon him, he took the girl out on the dike with him at the same time of day and of the year and the same thing is said to have happened again out on the shallows. But he told her not to be afraid, those creatures were only herons and crows that looked so big and dreadful in the fog as they caught fish in the open cracks.

1.Permission L. Staackmann, Leipzig.
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
22 oktyabr 2017
Hajm:
660 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain