Kitobni o'qish: «Ravensdene Court», sahifa 3

Shrift:

CHAPTER IV
THE TOBACCO BOX

My first feeling of almost stupefied horror at seeing a man whom I had met only the day before in the full tide of life and vigour lying there in that lonely place, literally weltering in his own blood and obviously the victim of a foul murder speedily changed to one of angry curiosity. Who had wrought this crime? Crime it undoubtedly was – the man's attitude, the trickle of blood from his slightly parted lips across the stubble of his chin, the crimson stain on the sand at his side, the whole attitude of his helpless figure, showed me that he had been attacked from the rear and probably stricken down by a deadly knife thrust through his shoulders. This was murder – black murder. And my thoughts flew to what Claigue, the landlord, had said, warningly, the previous afternoon, about the foolishness of showing so much gold. Had Salter Quick disregarded that warning, flashed his money about in some other public house, been followed to this out of the way spot and run through the heart for the sake of his fistful of sovereigns? It looked like it. But then that thought fled, and another took its place – the recollection of the blood-stained linen, rag, bandage, or handkerchief, which that queer man Mr. Cazalette had pushed into hiding in the yew-hedge. Had that – had Cazalette himself – anything to do with this crime?

The instinctive desire to get an answer to this last question made me suddenly stoop down and lay my fingers on the dead man's open palm. I was conscious as I did so of the extraordinary, appealing helplessness of his hands – instead of being clenched in a death agony as I should have expected they were stretched wide; they looked nerveless, limp, effortless. But when my fingers came to the nearest one – the right hand – I found that it was stiff, rigid, stone-cold. I knew then that Salter Quick had been dead for several hours; had probably been lying there, murdered, all through the darkness of the night.

There were no signs of any struggle. At this point the sands were unusually firm and for the most part, all round and about the body, they remained unbroken. Yet there were footprints, very faint indeed, yet traceable, and I saw at once that they did not extend beyond this spot. There were two distinct marks; one there of boots with nails in the heels; these were certainly made by the dead man; the other indicated a smaller, very light-soled boot, perhaps a slipper. A yard or so behind the body these marks were mingled; that had evidently been done when the murderer stole close up to his victim, preparatory to dealing the fatal thrust.

Carefully, slowly, I traced these footsteps. They were plainly traceable, faint though they were, to the edge of the low cliff, there a gentle slope of some twelve or fifteen feet in height; I traced them up its incline. But from the very edge of the cliff the land was covered by a thick wire-like turf; you could have run a heavy gun over it without leaving any impression. Yet it was clear that two men had come across it to that point, had then descended the cliff to the sand, walked a few yards along the beach, and then – one had murdered the other.

Standing there, staring around me, I was suddenly startled by the explosion of a gun, close at hand. And then, from a coppice, some thirty yards away, a man emerged, whom I took, from his general appearance, to be a gamekeeper. Unconscious of my presence he walked forward in my direction, picked up a bird which his shot had brought down, and was thrusting it into a bag that hung at his hip, when I called to him. He looked round sharply, caught sight of me, and came slowly in my direction, wondering, I could see, who I was. I made towards him. He was a middle-aged, big-framed man, dark of skin and hair, sharp-eyed.

"Are you Mr. Raven's gamekeeper?" I asked, as I got within speaking distance. "Just so – I am staying with Mr. Raven. And I've just made a terrible discovery. There is a man lying behind the cliff there – dead."

"Dead, sir?" he exclaimed. "What – washed up by the tide, likely."

"No," I said. "He's been murdered. Stabbed to death!"

He let out a short, sibilant breath, looking at me with rapidly dilating eyes: they ran me all over, as if he wondered whether I were romancing.

"Come this way," I continued, leading him to the edge of the cliff. "And mind how you walk on the sand – there are footmarks there, and I don't want them interfered with till the police have examined them. There!" I continued, as we reached the edge of the turf and came in view of the beach. "You see?"

He gave another exclamation of surprise: then carefully followed me to the dead man's side where he stood staring wonderingly at the stains on the sand.

"He must have been dead for some hours," I whispered. "He's stone-cold – and rigid. Now, this is murder! You live about here, no doubt? Did you see or hear anything of this man in the neighbourhood last night – or in the afternoon or evening?"

"I, sir?" he exclaimed. "No, sir – nothing!"

"I met him yesterday afternoon on the headlands between this and Alnmouth," I remarked.

"I was with him for a while at the Mariner's Joy. He pulled out a big handful of gold there, to pay for his lunch. The landlord warned him against showing so much money. Now, before we do more, I'd like to know if he's been murdered for the sake of robbery. You're doubtless quicker of hand than I am – just slip your hand into that right-hand pocket of his trousers, and see if you feel money there."

He took my meaning on the instant, and bending down, did what I suggested. A smothered exclamation came from him.

"Money?" he said. "His pocket's full o' money!"

"Bring it out," I commanded.

He withdrew his hand; opened it; the palm was full of gold. The light of the morning sun flashed on those coins as if in mockery. We both looked at them – and then at each other with a sudden mutual intelligence.

"Then it wasn't robbery!" I exclaimed. "So – "

He thrust back the gold, and pulling at a thick chain of steel which lay across Quick's waistcoat, drew out a fine watch.

"Gold again, sir!" he said. "And a good 'un, that's never been bought for less than thirty pound. No, it's not been robbery."

"No," I agreed, "and that makes it all the more mysterious. What's your name?"

"Tarver, sir, at your service," he answered, as he rose from the dead man's side. "Been on this estate a many years, sir."

"Well, Tarver," I said, "the only thing to be done is that I must go back to the house and tell Mr. Raven what's happened, and send for the police. Do you stay here – and if anybody comes along, be very careful to keep them off those footmarks."

"Not likely that there'll be anybody, sir," he remarked. "As lonely a bit of coast, this, as there is, hereabouts. What beats me," he added, "is – what was he – and the man as did it – doing, here? There's naught to come here for. And – it must ha' happened in the night, judging by the looks of him."

"The whole thing's a profound mystery," I answered. "We shall hear a lot more of it."

I left him standing by the dead man and went hurriedly away towards Ravensdene Court. Glancing at my watch as I passed through the belt of pine, I saw that it was already getting on to nine o'clock and breakfast time. But this news of mine would have to be told: this was no time for waiting or for ceremony. I must get Mr. Raven aside, at once, and we must send for the nearest police officer, and —

Just then, fifty yards in front of me, I saw Mr. Cazalette vanishing round the corner of the long yew-hedge, at the end nearest to the house. So – he had evidently been back to the place whereat he had hidden the stained linen, whatever it was? Coming up to that place a moment later, and making sure that I was not observed, I looked in amongst the twigs and foliage. The thing was gone.

This deepened the growing mystery more than ever. I began, against my will, to piece things together. Mr. Cazalette, returning from the beach, hides a blood-stained rag – I, going to the beach, find a murdered man – coming back, I ascertain that Mr. Cazalette has already removed what he had previously hidden. What connection was there – if any at all – between Mr. Cazalette's actions and my discovery? To say the least of it, the whole thing was queer, strange, and even suspicious.

Then I caught sight of Mr. Cazalette again. He was on the terrace, in front of the house, with Mr. Raven – they were strolling up and down, before the open window of the morning room, chatting. And I was thankful that Miss Raven was not with them, and that I saw no sign of her near presence.

I determined to tell my gruesome news straight out – Mr. Raven, I felt sure, was not the man to be startled by tidings of sudden death, and I wanted, of set purpose, to see how his companion would take the announcement. So, as I walked up the steps of the terrace, I loudly called my host's name. He turned, saw from my expression that something of moment had happened, and hurried toward me, Cazalette trotting in his rear. I gave a warning look in in the direction of the house and its open windows.

"I don't want to alarm Miss Raven," I said in a low voice, which I purposely kept as matter-of-fact as possible. "Something has happened. You know the man I was telling you of last night – Salter Quick? I found his dead body, half-an-hour ago, on your beach. He has been murdered – stabbed to the heart. Your gamekeeper, Tarver, is with him. Had you not better send for the police?"

I carefully watched both men as I broke the news. Its effect upon them was different in both cases. Mr. Raven started a little; exclaimed a little: he was more wonder-struck than horrified. But Mr. Cazalette's mask-like countenance remained immobile; only, a gleam of sudden, almost pleased interest showed itself in his black, shrewd eyes.

"Aye?" he exclaimed. "So you found your man dead and murdered, Middlebrook? Well, now, that's the very end that I was thinking the fellow would come to! Not that I fancied it would be so soon, nor so close at hand. On one's own doorstep so to speak. Interesting! Very interesting!"

I was too much taken aback by his callousness to make any observation on these sentiments; instead, I looked at Mr. Raven. He was evidently too much surprised just then to pay any attention to his elder guest: he motioned me to follow him.

"Come with me to the telephone," he said. "Dear, dear, what a very sad thing. Of course, the poor fellow has been murdered for his money? You said he'd a lot of gold on him."

"It's not been for robbery," I answered. "His money and his watch are untouched. There's more in it than that."

He stared at me as if failing to comprehend.

"Some mystery?" he suggested.

"A very deep and lurid one, I think," said I. "Get the police out as quickly as possible, and bid them bring a doctor."

"They'll bring their own police-surgeon," he remarked, "but we have a medical man closer at hand. I'll ring him up, too. Yet – what can they do?"

"Nothing – for him," I replied. "But they may be able to tell us at what hour the thing took place. And that's important."

When we left the telephone we went to the morning-room, to get a mouthful of food before going down to the beach. Miss Raven was there – so was Cazalette. I saw at once that he had told her the news. She was sitting behind her tea and coffee things, staring at him: he, on his part, a cup of tea in one hand, a dry biscuit in the other, was marching up and down the room sipping and munching, and holding forth, in didactic fashion, on crime and detection. Miss Raven gave me a glance as I slipped into a place at her side.

"You found this poor man?" she whispered. "How dreadful for you!"

"For him, too – and far more so," I said. "I didn't want you to know until – later. Mr. Cazalette oughtn't to have told you."

She arched her eyebrows in the direction of the odd, still orating figure.

"Oh!" she murmured. "He's no reverence for anything – life or death. I believe he's positively enjoying this: he's been talking like that ever since he came in and told me of it."

Mr. Raven and I made a very hurried breakfast and prepared to join Tarver. The news of the murder had spread through the household; we found two or three of the men-servants ready to accompany us. And Mr. Cazalette was ready, too, and, I thought, more eager than any of the rest. Indeed, when we set out from the house he led the way, across the gardens and pleasure-grounds, along the yew-hedge (at which he never so much as gave a glance) and through the belt of pine wood. At its further extremity he glanced at Mr. Raven.

"From what Middlebrook says, this man must be lying in Kernwick Cove," he said. "Now, there's a footpath across the headlands and the field above from Long Houghton village to that spot. Quick must have followed it last night. But how came he to meet his murderer – or did his murderer follow him? And what was Quick doing down here? Was he directed here – or led here?"

Mr. Raven seemed to think these questions impossible of immediate answer: his one anxiety at that moment appeared to be to set the machinery of justice in motion. He was manifestly relieved when, as we came to the open country behind the pines and firs, where a narrow lane ran down to the sea, we heard the rattle of a light dog-cart and turned to see the inspector of police and a couple of his men, who had evidently hurried off at once on receiving the telephone message. With them, seated by the inspector on the front seat of the trap, was a professional-looking man who proved to be the police-surgeon.

We all trooped down to the beach, where Tarver was keeping his unpleasant vigil. He had been taking a look round the immediate scene of the murder, he said, during my absence, thinking that he might find something in the way of a clue. But he had found nothing: there were no signs of any struggle anywhere near. It seemed clear that two men had crossed the land, descended the low cliffs, and that one had fallen on the other as soon as the sands were reached – the footmarks indicated as much. I pointed them out to the police, who examined them carefully, and agreed with me that one set was undoubtedly made by the boots of the dead man while the other was caused by the pressure of some light-footed, lightly-shoed person. And there being nothing else to be seen or done at that place, Salter Quick was lifted on to an improvised stretcher which the servants had brought down from the Court and carried by the way we had come to an outhouse in the gardens, where the police-surgeon proceeded to make a more careful examination of his body. He was presently joined in this by the medical man of whom Mr. Raven had spoken – a Dr. Lorrimore, who came hurrying up in his motor-car, and at once took a hand in his fellow-practitioner's investigations. But there was little to investigate – just as I had thought from the first. Quick had been murdered by a knife-thrust from behind – dealt with evident knowledge of the right place to strike, said the two doctors, for his heart had been transfixed, and death must have been instantaneous.

Mr. Raven shrank away from these gruesome details, but Mr. Cazalette showed the keenest interest in them, and would not be kept from the doctor's elbows. He was pertinacious in questioning them.

"And what sort of a weapon was it, d'ye suppose that the assassin used?" he asked. "That'll be an important thing to know, I'm thinking."

"It might have been a seaman's knife," said the police-surgeon. "One of those with a long, sharp blade."

"Or," said Dr. Lorrimore, "a stiletto – such as foreigners carry."

"Aye," remarked Mr. Cazalette, "or with an operating knife – such as you medicos use. Any one of those fearsome things would serve, no doubt. But we'll be doing more good, Middlebrook, just to know what the police are finding in the man's pockets."

The police-inspector had got all Quick's belongings in a little heap. They were considerable. Over thirty pounds in gold and silver. Twenty pounds in notes in an old pocket-book. His watch – certainly a valuable one. A pipe, a silver match-box, a tobacco-box of some metal, quaintly chased and ornamented. Various other small matters – but, with one exception, no papers or letters. The one exception was a slightly torn, dirty envelope addressed in an ill-formed handwriting to Mr. Salter Quick, care of Mr. Noah Quick, The Admiral Parker, Haulaway Street, Devonport. There was no letter inside it, nor was there another scrap of writing anywhere about the dead man's pockets.

The police allowed Mr. Cazalette to inspect these things according to his fancy. It was very clear to me by that time that the old gentleman had some taste for detective work, and I watched him with curiosity while he carefully examined Quick's money, his watch (of which he took particular notice, even going so far as to jot down its number and the name of its maker on his shirt cuff), and the rest of his belongings. But nothing seemed to excite his interest very deeply until he began to finger the tobacco-box; then, indeed, his eyes suddenly coruscated, and he turned to me almost excitedly.

"Middlebrook!" he whispered, edging me away from the others. "Do you look here, my lad! D'ye see the inside of the lid of this box? There's been something – a design, a plan, something of that sort, anyway – scratched into it with the point of a nail, or a knife. Look at the lines – and see, there's marks and there's figures! Now I'd like to know what all that signifies? What are you going to do with all these things?" he asked, turning suddenly on the inspector. "Take them away?"

"They'll all be carefully sealed up and locked up till the inquest, sir," replied the inspector. "No doubt the dead man's relatives will claim them."

Mr. Cazalette laid down the tobacco-box, left the place, and hurried away in the direction of the house. Within a few minutes he came hurrying back, carrying a camera. He went up to the inspector with an almost wheedling air.

"Ye'll just indulge an old man's fancy?" he said, placatingly. "There's some queer marking inside the lid of that bit of a box that the poor man kept his tobacco in. I'd like to take a photograph of them. Man! you don't know that an examination of them mightn't be useful."

CHAPTER V
THE NEWS FROM DEVONPORT

The police-inspector, a somewhat silent, stolid sort of man, looked down from his superior height on Mr. Cazalette's eager face with a half-bored, half-tolerant expression; he had already seen a good deal of the old gentleman's fussiness.

"What is it about the box?" he demanded.

"Certain marks on it – inside the lid – that I'd like to photograph," answered Mr. Cazalette. "They're small and faint, but if I get a good negative of them I can enlarge it. And I say again, you don't know what one mightn't find out – any little detail is of value in a case of this sort."

The inspector picked up the metal tobacco-box from where it lay amidst Quick's belongings and looked inside the lid. It was very plain that he saw nothing there but some – to him meaningless scratches and he put the thing into Mr. Cazalette's hands with an air of indifference.

"I see no objection," he said. "Let's have it back when you've done with it. We shall have to exhibit these personal properties before the coroner."

Mr. Cazalette carried his camera and the tobacco-box outside the shed in which the dead man's body lay and began to be busy. A gardener's potting-table stood against the wall; on this, backed by a black cloth which he had brought from the house, he set up the box and prepared to photograph it. It was evident that he attached great importance to what he was doing.

"I shall take two or three negatives of this, Middlebrook," he observed, consequentially. "I'm an expert in photography, and I've got an enlarging apparatus in my room. Before the day's out, I shall show you something."

Personally, I had seen no more in the inner lid of the tobacco-box than the inspector seemed to have seen – a few lines and scratches, probably caused by thumb or finger-nail – and I left Mr. Cazalette to his self-imposed labours and rejoined the doctors and the police who were discussing the next thing to be done. That Quick had been murdered there was no doubt; there would have to be an inquest, of course, and for that purpose his body would have to be removed to the nearest inn, a house on the cross-roads just beyond Ravensdene Court; search would have to be set up at once for suspicious characters, and Noah Quick, of Devonport, would have to be communicated with.

All this the police took in hand, and I saw that Mr. Raven was heartily relieved when he heard that the dead man would be removed from his premises and that the inquest would not be held there. Ever since I had first broken the news to him, he had been upset and nervous: I could see that he was one of those men who dislike fuss and publicity. He looked at me with a sort of commiseration when the police questioned me closely about my knowledge of Salter Quick's movements on the previous day, and especially about his visit to the Mariner's Joy.

"Yet," said I, finishing my account of that episode, "it is very evident that the man was not murdered for the sake of robbery, seeing that his money and his watch were found on him untouched."

The inspector shook his head.

"I'm not so sure," he remarked. "There's one thing that's certain – the man's clothes had been searched. Look here!"

He turned to Quick's garments, which had been removed, preparatory to laying out the body in decent array for interment, and picked up the waistcoat. Within the right side, made in the lining, there was a pocket, secured by a stout button. That pocket had been turned inside out; so, too, had a pocket in the left hip of the trousers, corresponding to that on the right in which Quick had carried the revolver that he had shown to us at the inn. The waistcoat was a thick, quilted affair – its lining, here and there, had been ripped open by a knife. And the lining of the man's hat had been torn out, too, and thrust roughly into place again: clearly, whoever killed him had searched for something.

"It wasn't money they were after," observed the inspector, "but there was an object. He'd that on him that his murderer was anxious to get. And the fact that the murderer left all this gold untouched is the worst feature of the affair – from our point of view."

"Why, now?" inquired Mr. Raven.

"Because, sir, it shows that the murderer, whoever he was, had plenty of money on him," replied the inspector grimly. "And as he had, he'd have little difficulty in getting away. Probably he got an early morning train, north or south, and is hundreds of miles off by this time. But we must do our best – and we'll get to work now."

Leaving everything to the police – obviously with relief and thankfulness – Mr. Raven retired from the scene, inviting the two medical men and the inspector into the house with him, to take, as he phrased, a little needful refreshment; he sent out a servant to minister to the constables in the same fashion. Leaving him and his guests in the morning-room and refusing Mr. Cazalette's invitation to join him in his photographic enterprise, I turned into the big hall and there found Miss Raven. I was glad to find her alone; the mere sight of her, in her morning freshness, was welcome after the gruesome business in which I had just been engaged. I think she saw something of my thoughts in my face, for she turned to me sympathetically.

"What a very unfortunate thing that this should have happened at the very beginning of your visit!" she exclaimed. "Didn't it give you an awful shock, to find that poor fellow? – so unexpectedly!"

"It was certainly not a pleasant experience," I answered. "But – I was not quite as surprised as you might think."

"Why not?" she asked.

"Because – I can't explain it, quite – I felt, yesterday, that the man was running risks by showing his money as foolishly as he did," I replied. "And, of course, when I found him, I thought he'd been murdered for his money."

"And yet he wasn't!" she said. "For you say it was all found on him. What an extraordinary mystery! Is there no clue? I suppose he must really have been killed by that man who was spoken of at the inn? You think they met?"

"To tell you the truth," I answered, "at present I don't know what to think – except that this is merely a chapter in some mystery – an extraordinary one, as you remark. We shall hear more. And, in the meantime – a much pleasanter thing – won't you show me round the house? Mr. Raven is busy with the police-inspector and the doctors, and – I'm anxious to know what the extent of my labours may be."

She at once acquiesced in this proposition, and we began to inspect the accumulations of the dead-and-gone master of Ravensdene Court. As his successor had remarked in his first letter to me, Mr. John Christopher Raven, though obviously a great collector, had certainly not been a great exponent of system and order – except in the library itself, where all his most precious treasures were stored in tall, locked book-presses, his gatherings were lumped together anyhow and anywhere, all over the big house – the north wing was indeed a lumber-house – he appeared to have bought books, pamphlets, and manuscripts by the cart-load, and it was very plain to me, as an expert, that the greater part of his possessions of these sorts had never even been examined. Before Miss Raven and I had spent an hour in going from one room to another I had arrived at two definite conclusions – one, that the dead man's collection of books and papers was about the most heterogeneous I had ever set eyes on, containing much of great value and much of none whatever; the other, that it would take me a long time to make a really careful and proper examination of it, and longer still to arrange it in proper order. Clearly, I should have to engage Mr. Raven in a strictly business talk, and find out what his ideas were in regard to putting his big library on a proper footing. Mr. Raven at last joined us, in one of the much-encumbered rooms. With him was the doctor, Lorrimore, whom he had mentioned to me as living near Ravensdene Court. He introduced him to his niece, with, I thought, some signs of pleasure; then to me, remarking that we had already seen each other in different surroundings – now we could foregather in pleasanter ones.

"Dr. Lorrimore," he continued, glancing from me to Miss Raven and then to the doctor with a smile that was evidently designed to put us all on a friendly footing, "Dr. Lorrimore and I have been having quite a good talk. It turns out that he has spent a long time in India. So we have a lot in common."

"How very nice for you, Uncle Francis!" said Miss Raven. "I know you've been bored to death with having no one you could talk to about curries and brandy-pawnees and things – now Dr. Lorrimore will come and chat with you. Were you long in India, Dr. Lorrimore?"

"Twelve years," answered the doctor. "I came home just a year ago."

"To bury yourself in these wilds!" remarked Miss Raven. "Doesn't it seem quite out of the world here – after that?"

Dr. Lorrimore glanced at Mr. Raven and showed a set of very white teeth in a meaning smile. He was a tall, good-looking man, dark of eye and hair; moustached and bearded; apparently under forty years of age – yet, at each temple, there was the faintest trace of silvery grey. A rather notable man, too, I thought, and one who was evidently scrupulous about his appearance – yet his faultlessly cut frock suit of raven black, his glossy linen, and smart boots looked more fitted to a Harley Street consulting-room than to the Northumbrian cottages and farmsteads amongst which his lot must necessarily be cast. He transferred his somewhat gleaming, rather mechanical smile to Miss Raven.

"On the contrary," he said in a quiet almost bantering tone, "this seems – quite gay. I was in a part of India where one had to travel long distances to see a white patient – and one doesn't count the rest. And – I bought this practice, knowing it to be one that would not make great demands on my time, so that I could devote myself a good deal to certain scientific pursuits in which I am deeply interested. No! – I don't feel out of the world, Miss Raven, I assure you."

"He has promised to put in some of his spare time with me, when he wants company," said Mr. Raven. "We shall have much in common."

"Dark secrets of a dark country!" remarked Dr. Lorrimore, with a sly glance at Miss Raven. "Over our cheroots!"

Then, excusing himself from Mr. Raven's pressing invitation to stay to lunch, he took himself off, and my host, his niece, and myself continued our investigations. These lasted until the lunch hour – they afforded us abundant scope for conversation, too, and kept us from any reference to the grim tragedy of the early morning.

Mr. Cazalette made no appearance at lunch. I heard a footman inform Miss Raven, in answer to her inquiry, that he had just taken Mr. Cazalette's beef-tea to his room and that he required nothing else. And I did not see him again until late that afternoon, when, as the rest of us were gathered about the tea-table in the hall, before a cheery fire, he suddenly appeared, a smile of grim satisfaction on his queer old face. He took his usual cup of tea and dry biscuit and sat down in silence. But by that time I was getting inquisitive.

"Well, Mr. Cazalette," I said, "have you brought your photographic investigations to any successful conclusion?"

"Yes, Mr. Cazalette," chimed in Miss Raven, whom I had told of the old man's odd fancy about the scratches on the lid of the tobacco-box. "We're dying to know if you've found out anything. Have you – and what is it?"

He gave us a knowing glance over the rim of his tea-cup.

"Aye!" he said. "Young folks are full of curiosity. But I'm not going to say what I've discovered, nor how far my investigations have gone. Ye must just die a bit more, Miss Raven, and maybe when ye're on the point of demise I'll resuscitate ye with the startling news of my great achievements."

Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
09 mart 2017
Hajm:
290 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Формат скачивания:
epub, fb2, fb3, html, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Ushbu kitob bilan o'qiladi