Гарднеровский цикл «Перри Мейсон» люблю, читаю и перечитываю с давних пор.
Заинтересовался свежим (2020) переводом.
Прочитал первые строки.
"Перри Мейсон сидел за большим письменным столом в привычной для него выжидательной позе, как шахматист, сосредоточенно обдумывающий дальнейшую тактику.".
Ну не смог я себе представить привычную для Перри Мейсона выжидательную позу шахматиста.
Обратился к тому же предложению перевода, имеющемуся у меня, .
"Перри Мейсон сидел за большим письменным столом с неподвижной сосредоточенностью шахматиста, склонившегося над доской в обдумывании чрезвычайно сложной комбинации."
В специфике искусства перевода не разбираюсь.Читаю по-русски. В новом переводе читать не буду.
shtift Перевод действительно так себе, ещё и ошибок, опечаток в тексте встречается очень много.
В недавнем времени на полках книжных магазинов снова стали появляться произведения Гарднера о Перри Мейсоне. Судя по обложке реабилитация была вызвана новым сериалом, реклама которого красуется на стильной обложке новых изданий. Но так или иначе период этой реабилитации был недолгим и через некоторое время романы о талантливом адвокате стало уже почти невозможно найти ни в бесконечных рядах из серий современных детективов ни на полках с классикой где первенство несомненно за Конан Дойлом и Агатой Кристи. Но так или иначе раз прочтя роман о Перри Мейсоне я твердо в его фан-клубе. И в моменты перегрузов на работе для меня это неизменное средство отвлечься, переключиться и развеяться. В новом варианте в каждую книгу входит по два произведения. Примечательно, что почти все они из самых первых в серии о Мейсоне. Например, "Дело о бархатных коготках" вообще самый первый детектив серии. Перри Мейсон и роковая красавица представляют собой гремучую смесь с фееричной развязкой. Будем надеяться, что романы Эрл Стенли Гарднера в новых прекрасных изданиях вернутся на полки книжных магазинов.
«— Клиентов не выбирают. Их нужно принимать такими, какие они есть. В этой игре обязательно только одно правило: если уж взял дело, то нужно сделать всё, чтобы довести его до благоприятного результата. » «— Когда человек посвящает жизнь обществу, то конечно он приобретает себе врагов, которые для достижения своих низменных целей не останавливаются ни перед какой подлостью.» ⠀ Знакомство с автором классического детектива прошло успешно. Однако, вначале, я начинала читать другую его книгу, но забросила. Не пошла. А вот данный детектив читался Лешко, быстро и увлекательно. Сюжет очень интересный, герои получились сложными, многогранными. Главный герой, Перри Мейсон — адвокат, но не обычный адвокат, а тот, который идёт до конца, серьёзно относится к клиентам. Ведёт себя как детектив. Интрига в произведении держалась до последнего. ️ Представитель классического детектива понравился!
Шикарный детектив! Книга читается на одном дыхании! Сюжет захватывает! И конечно же блистательный главный герой Перри Мейсон! Буду читать всю серию этого детектива!
Восторг!!! Как всегда Перри Мейсон на высоте из самый высоких высот. Пожалуй, рассказ о потерянном глазе – лучшее , что я читала на текущий момент у Гарднера.
Самый знаменитый адвокат в литературе опять на высоте. Уже казалось бы приперт к стенке, но Мейсон находит выход из положения. Сам с удовольствием прочитал и другим рекомендую.
«Перри Мейсон: Дело о бархатных коготках. Дело о фальшивом глазе» kitobiga sharhlar, 6 sharhlar