Kitobni o'qish: «Огрики и жабечательный Новый год»

Литературно-художественное издание

Переводчик Аля Хайтлина

Редактор Любовь Рыклина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2019

First published in German under the title Die Olchisaus Schmuddelfing

Text and illustrations by Erhard Diet

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Это огрик

У огрика вместо ушек – слуховые рожки. Он слышит, как кашляют муравьи и вздыхают дождевые черви.

Его нос-картошка обожает обнюхивать всё заплесневелое и подгнившее.

Волосы у огрика такие жёсткие, что обычные ножницы с ними не справляются, а напильник – запросто.

Глаза у огрика часто и с удовольствием закрываются, ведь огрики настолько ленивы, что спят когда угодно, всё равно, день вокруг или ночь.

Зубки огрика могут разгрызть всё: стекло, металл, пластик, дерево и даже камень.

Огрики обожают прыгать по грязным лужам.

Огрики страшно радуются, когда находят в мусоре вкусненькое. Больше всего им нравится есть острое, горькое и жгучее.

Огрики никогда не моются, поэтому от них всегда прекрасно воняет. Мухи любят огриков, но иногда падают на лету от их дыхания.

Огрики очень сильные. Они могут кинуть кирпич на 232 метра.

Особенно хорошо огрикам в клубах вонючего дыма. А выхлопные газы для них – самый изысканный аромат.

Снежное веселье

Ночью выпал снег. Мусорная гора огриков стала молочно-белой, а их пещера скрылась под толстым снежным одеялом.

Рядом с пещерой крепко спал дракон Огнепых, и только его нос выглядывал из-под сугробов. Дыхание дракона было таким жарким, что падавшие на нос снежинки сразу таяли.

Утром дедушка Огри первым вылез из пещеры.

– Разрази меня болото! – закричал он, пробираясь через снежные холмики. – Столько белой ерунды я в последний раз видел триста лет назад!

Остальные огрики высунули из пещеры любопытные носы.

– Ворчливые мочалки, – проскрипел папа. – Выглядит просто омерзительно чисто.

(Помните, что чистота для огриков почти так же отвратительна, как запах духов.)

Только детям понравилась ослепительная белизна вокруг.

– Это же жабечательно! Мы теперь сможем кататься с горки на санках и на пакетах! – воскликнул один Огрик.

– И лепить снегогриков! – отозвался второй.

– Милостивые грязноглоты, – проворчала бабушка. Она порылась в мусорном мешке, в котором хранилось семейное добро, и вытащила старое одеяло. – Это не даст нам замерзнуть.

– Не переживайте так, – сказала мама, – когда-нибудь всё это растает. И получится превосходная слякоть!

Дети быстро натянули свои засаленные куртки и выскочили на улицу. Они решили сразу же соорудить снегогрика.

– Я с вами! – закричал дедушка. – Хочу почувствовать себя на сто лет моложе!

Плюх!

Огромный снежок угодил деду прямо в нос.

– Вот потеха! – восторженно заорали Огрики.

– Да уж, смешнее некуда, – проворчал дедушка и высморкался.

Снегогрик получился расчудесный. Три огромных снежных кома, взгромождённых один на другой, длинная печная труба в руке, а на голове – чёрная бочка. Дедушка захотел сразу слепить ещё одного. Но детям надоело – им не терпелось покататься с горки.

Ребята взяли по пластиковому пакету и отправились к горе, весело протаптывая дорожку в свежем снегу.

И вдруг увидели маленького Томми Райсмайера. Тот выгуливал свою собаку по кличке Пушок. Пёсик давно почуял Огриков и теперь начал угрожающе рычать.

– Тихо, Пушок! – сказал Томми и натянул поводок.

Мальчик уже много слышал и читал про огриков. Пару раз он даже тайком пробирался на Мусорную гору и наблюдал за ними.

Пушок поджал хвостик и жалобно заскулил. Запах Огриков был невыносим: он как будто царапал и кусал чувствительный собачий нос. Да и Томми старался теперь пореже дышать.