Kitobni o'qish: «Сон, в котором я родилась»

Глава 1. Тусклый свет провинции

Отношения в семье накалились, словно натянутая струна, готовая вот-вот лопнуть. А с друзьями всё окончательно разладилось – именно тогда, когда Энни решилась на этот отчаянный поступок.

Она жила в маленьком провинциальном городке где-то в глубинке России. Улицы здесь казались выцветшими, будто старая фотография, оставленная на солнце: серые дома с облупившейся краской, ржавые качели во дворах, лужи, в которых отражалось вечно хмурое небо. Жизнь текла однообразно, как песок в песочных часах – день за днём, неделя за неделей.

Мама Энни, Наталья Алексеевна, налаживала свою жизнь с новым мужем. Отчиму, сухому и важному мужчине с вечно поджатыми губами, девочка была неинтересна. Он смотрел на неё так, будто она – досадная помеха в его безупречном мире.

Вообще-то её звали Анна. Но это имя казалось ей слишком простым, слишком русским. Оно не подходило её мечтам о дальних странах и захватывающих приключениях. Поэтому она приучила всех знакомых называть её на западный манер – Энни.

Друзей у неё было много, но она всегда стояла особняком. В ней было что-то дикое, неукротимое – как в степном ветре, который не подчиняется правилам. Из-за этого возникали конфликты: кто-то завидовал её смелости, кто-то не понимал её взглядов на жизнь. Постепенно общение сошло на нет, и Энни всё чаще пропускала школу.

Делать было нечего. Она просто слонялась по городу, пиная опавшие листья и разглядывая трещины на асфальте. В такие дни мир казался ещё более серым и безрадостным.

В один из таких прогулов всё и произошло.

Энни свернула в тихий двор между старыми пятиэтажками. Воздух здесь пах прелыми листьями и выхлопными газами. Вдруг она услышала жалобное мяуканье и тихий смех. За мусорными баками двое подростков мучили котёнка – дёргали за хвост, тыкали палкой.

Сердце Энни сжалось от боли. С восьми лет она занималась восточными единоборствами – и теперь эти навыки пригодились. Не раздумывая, она прыснула им в лица газовым баллончиком и, пока они кричали и тёрли глаза, отвесила пару крепких ударов. Движения были чёткими, выверенными – годы тренировок не прошли даром.

– Ну всё, малыш, теперь ты в безопасности, – прошептала она, заворачивая дрожащего котёнка в куртку. Его шёрстка была грязной, глаза – перепуганными, но он доверчиво прижался к её груди.

Её нашли тем же вечером.

Полиция пришла к ним домой, когда за окном уже сгущались сумерки. Мать, Наталья Алексеевна, хоть и была больше озабочена собой, в глубине души очень любила дочь. Она побледнела, схватилась за сердце, а потом бросилась обнимать Энни, бормоча что-то невнятное.

Отчим, человек с внушительным доходом и связями, нанял хорошего адвоката. Энни дали условный срок – удалось избежать колонии для несовершеннолетних. Но теперь матери пришлось всерьёз взяться за её воспитание, чтобы дочь не нажила себе новых неприятностей.

Вот только Наталье Алексеевне было обременительно заниматься дочерью. Её больше волновала собственная жизнь, новые платья, вечера с подругами.

Тогда-то и всплыла идея: у Натальи Алексеевны была тётка по отцовской линии – пожилая, но ещё бодрая дама, способная присматривать за детьми. Мадам Барнье. Вместе с мужем, месье Барнье, они жили в небольшой деревушке во Франции. Наталья Алексеевна гостила у них несколько раз и помнила их как очень гостеприимную пару: мадам – бывшая учительница на пенсии, месье – винодел с золотыми руками.

Было решено отправить Энни к ним.

По условиям условного срока у девочки была подписка о невыезде, но адвокат сумел выбить разрешение на выезд. В той деревушке находилась школа для девочек с весьма солидной репутацией, и он убедил суд, что обучение там пойдёт на пользу его подзащитной. Единственное условие: через месяц Энни должна поступить в местную школу.

На дворе стоял конец октября. Листья уже облетели, и ветер гонял их по улицам, как стайку испуганных птиц. Решение об отъезде было принято.

Странно, но Энни это не расстроило. Даже мысль о расставании с друзьями не вызвала привычной горечи. Возможно, потому, что настоящих друзей у неё здесь и не осталось.

– Только у меня есть условие, – твёрдо сказала она за ужином, глядя матери в глаза.

– Какое ещё условие? – устало вздохнула Наталья Алексеевна.

– Мой новый друг, котёнок Эрик, должен отправиться со мной.

В комнате повисла тишина. Отчим недовольно нахмурился, но мать, к удивлению Энни, кивнула:

– Хорошо. Пусть едет.

Эрик, устроившийся у девочки на коленях, тихо замурлыкал, будто знал, что его судьба только что решилась.

Глава 2. Новый мир

Москва. Международный аэропорт Шереметьево. Гул турбин затихал вдали, а Энни уже мчалась по вечерней трассе к дому бабушки и дедушки – Элизабет и Эндрю.

Тёплый свет лампы в гостиной окутывал комнату янтарным сиянием, когда она вошла. Элизабет, с седыми локонами, уложенными в небрежную причёску, и Эндрю, с добродушной улыбкой и морщинами у глаз, будто вычерченными годами улыбок, встретили её объятиями, пахнущими лавандой и древесными нотами старого дома.

– Ну, наконец-то ты здесь, наша звёздочка! – воскликнула бабушка, целуя внучку в щёку. Её голос звучал, как переливчатый звон колокольчиков.

– Добро пожаловать домой, Энни, – добавил дедушка, похлопывая её по плечу. – Чай уже готов, и пирог, который бабушка испекла специально к твоему приезду.

За чашкой ароматного чая с бергамотом и кусочком тёплого яблочного пирога с корицей бабушка начала рассказывать историю их с дедушкой жизни – словно листать старинную книгу с позолоченными страницами.

– Мы познакомились ещё детьми, – начала Элизабет, глядя на Эндрю с нежностью, от которой в комнате словно стало теплее. – Твои родители Эндрю тогда только переехали из Англии и поселились напротив нашего дома. Мы вместе заканчивали старшие классы, вместе смеялись, вместе мечтали…

– И влюбились, – подхватил Эндрю, беря жену за руку. Его пальцы, покрытые сетью тонких морщин, бережно сжали её ладонь. – Поженились сразу после школы, но судьба решила испытать нас на прочность.

Он отхлебнул чая, и в воздухе на мгновение разлился терпкий аромат вина – едва уловимый, но знакомый.

– В нашем городке не было университетов, – продолжила Элизабет. – Мне пришлось уехать на учёбу за двести лье от дома. Будние дни я проводила в лекционных залах, а выходные летела обратно, к нему.

– А я тем временем познавал искусство виноделия, – улыбнулся Эндрю. – Сажал свой первый виноградник, учился слушать землю и солнце. Вино, которое я делал тогда… Оно было ещё грубоватым, но уже несло в себе обещание – тонкий аромат полевых трав и сладость спелого винограда.

– Я всегда мечтала стать учительницей, – вздохнула Элизабет. – Дети… Я их так любила. Но своих у нас не получилось, поэтому я посвятила жизнь чужим детям. Они обожали меня – бежали навстречу с улыбками, обнимали, делились своими секретами…

– Зато у нас был весь мир, – подмигнул Эндрю. – Каждый отпуск – новое приключение. Мы объехали все континенты, собирали истории, как ракушки на берегу.

И дом их действительно был полон чудес: маски из Африки смотрели со стен, фарфоровые статуэтки из Китая замерли на полках, а на каминной полке стоял резной деревянный идол из Полинезии.

Но больше всего Энни привлёк стеллаж с книгами – толстые тома в кожаных переплётах, тонкие брошюры с потрёпанными корешками, сборники стихов на незнакомых языках. Она взяла одну – тяжёлый фолиант с тиснёным узором на обложке – и устроилась в кресле у камина.

Уснула Энни прямо там, с книгой на коленях, под треск дров в очаге и мерное тиканье старинных часов.

Среди ночи её разбудил странный звук – будто кто-то перебирает костяшки домино. Затем раздался звон, шорох, скрип… Дом дышал, шептал, шевелился в темноте.

Энни не из трусливых. Сжав кулаки, она накинула халат и вышла в столовую.

То, что она увидела, заставило её замереть на пороге.

Старинная посуда – фарфоровые чашки с золотыми каёмками, серебряные ложки, хрустальные бокалы – высвободилась из плена старинного буфета и кружилась в безумном танце под потолком. Чашки звенели, как колокольчики, ложки постукивали в такт невидимой музыке, а бокалы переливались призрачным светом.

«Это сон», – подумала Энни, потирая глаза. Но ощущения были слишком реальными: холодный паркет под босыми ногами, сквозняк, шевелящий волосы, и этот странный, сладковато-металлический запах, будто в воздухе витали искры.

Она тряхнула головой и отправилась обратно в постель.

На следующую ночь всё повторилось – но уже в библиотеке.

Книги срывались с полок, кружились в воздухе, словно стаи птиц, и опускались на пол с глухим стуком. К ногам Энни упала одна из них – небольшая, в потрёпанном кожаном переплёте без названия.

Энни подняла её. Обложка была тёплой на ощупь, будто книга только что лежала на солнце. Страницы шелестели, как сухие листья.

Это была не сказка и не чьи-то фантазии. Книга рассказывала о путешествиях души через невидимый портал – древний текст, сохранившийся от забытого народа. Слова манили, завораживали, проникали в сознание, как туман в рассветный лес.

«Странная… – подумала Энни, проводя пальцами по тиснёному узору на обложке. – Но почему-то такая знакомая…»

Глава 3. Первый день

Первый день в школе для девочек выдался солнечным и прохладным – октябрьское солнце золотило листья каштанов вдоль аллеи, ведущей к старинному зданию с красными черепичными крышами и белыми ставнями. Воздух пах опавшей листвой и свежеиспечённым хлебом из соседней пекарни.

Энни шла по дорожке, сжимая ремешок сумки. Она чувствовала на себе любопытные взгляды, но вместо привычного раздражения ощущала странное волнение – будто стояла на пороге чего‑то нового.

Девочки здесь и правда выглядели скромными и интеллигентными: аккуратные твидовые юбки, белые блузки, волосы, собранные в строгие пучки или заплетённые в косы. Но уже через пару уроков нашлись подружки: Мария – изящная блондинка с аристократичными чертами лица. Из местной богатой семьи, почти старинного рода. Держалась с достоинством, но без высокомерия и Шанель (да‑да, как Коко) – живая, улыбчивая, с веснушками на носу. Из семьи среднего класса, похожей на ту, где теперь жила Энни, только родители Шанель были моложе. У неё ещё был брат – студент первого курса. Он учился в другом городе, а на каникулы приезжал домой и подрабатывал в местном кафе.

– Вечером прогуляемся до кафе? – предложила Шанель после уроков. – Познакомлю тебя с местными ребятами, нашими друзьями.

Энни согласилась – конечно, нужно общаться.

Глава 4. Вечер в кафе

Мария и Шанель зашли за Энни по дороге. Кафе оказалось очаровательным местом в стиле французского ретро – стены, украшенные старинными афишами парижских кабаре, круглые столики с мраморными столешницами, тяжёлые бархатные шторы винного цвета, граммофон в углу, наигрывающий джазовые мелодии 30‑х, зеркала в позолоченных рамах, отражающие мягкий свет ламп.

За стойкой работал Доминик, брат Шанель. Высокий, стройный, спортивный кареглазый брюнет – почти стандартный красавец, но с какой‑то особой харизмой. Он ловко управлялся с шейкером, взбивал коктейли и подмигивал посетителям.

За столиком уже собралась компания в составе двух девушек и трех парней. Лаура – фотомодель во плоти: длинные ноги, волосы до пояса, голубые, как чистейшее озеро, глаза, пухлые губы и чуть вздёрнутый носик. Она знала о своей красоте и подчёркивала её: яркая помада, короткая юбка, топ, открывающий живот. Амели – полная противоположность: огненные волосы, короткая стрижка, никакого макияжа, джинсы клёш и мальчишеская кепка. Она всё время смеялась, заразительно и легко. Сразу было видно – у неё лёгкий характер. Жан и Жак – братья‑двойняшки из соседней школы для мальчиков. Симпатичные, но Доминику уступали. Похожи внешне, но разные по характеру: Жан – любитель машин, клубов и девчонок, Жак – увлечённый фотографией и компьютерными играми, домосед. Мишель – странный парень. Длинные волосы (которые Энни не любила), в остальном – совершенно обычный. Но что‑то в его взгляде заставляло мурашки бежать по коже. И он весь вечер не сводил глаз с Энни.

За пиццей, мороженым и колой компания рассказывала о себе. Энни узнала, что Мария и Шанель дружат с детства, учатся вместе с первого класса. Мария серьёзно занимается теннисом. Шанель прекрасно рисует (семейный талант: отец – художник, мать – танцовщица). У Марии мама не работает, занимается семейными владениями; отец – крупный винодел древнего рода. Жан и Жак: родители – фермеры, их сыр славится на всю провинцию. Амели: родители – циркачи, отсюда её весёлый нрав. Лаура: мама – фотомодель, дочь идёт по её стопам, подрабатывает на съёмках для молодёжных журналов. Мишель: о себе почти не рассказывал.

Когда дошла очередь до Энни, она удивилась: у всех её новых друзей были полные семьи. «Да уж, это не Россия, где каждая вторая пара в разводе, – подумала она. – Папы исчезают, а ребёнка тянет одна мама».

Она не гордилась историей, из‑за которой пришлось уехать, но вдруг захотелось рассказать всё как на духу. И друзья поняли – сочувствовали. Только Мишель бросил на неё какой‑то злобный взгляд.

Разговор перешёл к семье Барнье. Мишель оживился:

– Ты видела их библиотеку? – спросил он.

– Конечно, – ответила Энни.

– Почитай внимательно вот эту книгу, – Мишель показал в своем телефоне фотографию той самой книги, что упала к ногам Энни той ночью.

– Что ты о ней знаешь? – настороженно спросила она.

– Не задавай вопросов раньше времени, – улыбнулся он, но улыбка не коснулась глаз.

– Когда у тебя созреет правильный вопрос, мы к этому вернёмся.

В этот момент Доминик поставил перед Энни бокал с клубничным коктейлем, украшенным вишенкой.

– Попробуй, это наш фирменный, – подмигнул он.

Энни сделала глоток. Сладкий, свежий, с лёгкой кислинкой – как сама осень. Но слова Мишеля звенели в ушах, смешиваясь с джазовой мелодией граммофона. Что‑то здесь было не так…

Всю ночь Энни не сомкнула глаз – страницы старинной книги шелестели в тишине, словно крылья ночных бабочек. Лампа отбрасывала дрожащие тени на стены, а за окном луна медленно плыла по небу, будто корабль в безмолвном океане.

Единственное, что по-настоящему зацепило её внимание, – описание странного магического предмета для каких‑то таинственных путешествий. Текст был туманным, зашифрованным, будто автор намеренно скрывал суть. Фразы вроде «ключ меж миров» и «путь, что не виден глазу» крутились в голове, не давая уснуть.

К утру глаза покраснели, а в висках стучала лёгкая боль, но Энни чувствовала странное возбуждение – будто стояла на пороге чего‑то важного.

На перемене Энни подошла к Марии и Шанель, всё ещё под впечатлением от прочитанного.

– Расскажите мне о Мишеле, – попросила она, стараясь говорить небрежно, но голос чуть дрогнул.

Шанель пожала плечами:

– Мы сами о нём мало знаем. Он друг Доминика, через него и общаемся. Ему 18, нигде не учится. Подрабатывает в автомастерской. В общем, так он и сдружился с Домиником. Где его родители – не знаем, живёт с бабушкой и дедушкой уже довольно древнего возраста. В силу этого они не особо его опекают, по большей части он предоставлен сам себе. Честно говоря, мне он не нравится – как посмотрит, жуть берёт.

– Да уж, от его взгляда мурашки неизбежны, – поделилась вчерашними ощущениями Энни. Сказала и вдруг почувствовала на себе чей‑то взгляд, будто кто‑то наблюдает за ней со стороны. Она обернулась – никого. Только тени от листьев дрожали на асфальте школьного двора.

– Меня он не пугает. И вам не стоит его бояться, – голос Марии прозвучал как‑то странно, будто она знает то, чего не знают остальные.

– Да, Марии он, по‑моему, даже нравится, – усмехнулась Шанель.

– И что такого? Нравится, – не таясь ответила Мария. – У каждого свои вкусы.

– Вообще у нашей Марии весьма специфичный вкус на всяких фриков, – поддразнила Шанель.

– Мне хотя бы фрики нравятся, не то что некоторым, «мисс недотрога», – съязвила Мария. – Шанель вообще никого, кроме своего плюшевого мишки, к себе не подпускает.

Шанель рассмеялась:

– Ой, да ладно, я просто осторожная! Зато у меня есть плюшевый мишка, а у тебя – только твои загадочные мальчики.

Похоже, такие перепалки у них были обычным делом – без злобы, с дружеским подначиванием.

– В эти выходные у Доминика два свободных от работы дня, и он предлагает пойти в поход, – сменила тему Шанель. – Возьмём палатки, гитару, пожарим сосиски на костре…

– Ну, клёво, – оживилась Мария. – Я за!

– Я не знаю, отпустят ли меня, – с грустью сказала Энни. – Мадам Барнье и месье Барнье очень строгие. Они считают, что мне нужно сначала освоиться, привыкнуть к школе…

– Пригласи нас на ужин, – предложила Шанель с заговорщической улыбкой. – Я знаю, как обработать твоих стариков. У меня талант уговаривать взрослых.

– Правда? – Энни невольно улыбнулась. – И как же?

– О, это целая наука! – важно заявила Шанель. – Сначала я буду очень вежливой и милой. Потом расскажу пару забавных историй про школу. А в конце – бац! – попрошу разрешения на поход. Они и не заметят, как согласятся.

Мария фыркнула:

– Да, Шанель – мастер дипломатии. Однажды она убедила нашу учительницу по математике поставить ей пятёрку за то, что она «очень старалась».

– Это был единичный случай! – возмутилась Шанель, но глаза её смеялись. – Так что, Энн? Позвонишь нам после школы?

Энни задумалась. В душе поднималась волна радости – поход, костёр, разговоры под звёздами… Но тут же всплыли сомнения: а если мадам Барнье скажет «нет»?

– Хорошо, – наконец решилась она. – Я вам позвоню после школы. Попробую их уговорить.

В этот момент прозвенел звонок, и девочки поспешили в класс. Но Энни всё ещё чувствовала на себе тот странный взгляд – будто чьи‑то глаза следили за ней из тени деревьев у забора. Она обернулась, но увидела только ворону, сидевшую на ветке. Птица посмотрела на неё чёрным глазом и каркнула – коротко и резко.

Энни вздрогнула и поспешила за подругами. В голове крутились мысли: о книге, о Мишеле и его загадочных словах, о предстоящем походе… И почему‑то казалось, что всё это связано между собой.

Глава 5. Приглашение на ужин

Мадам и месье Барнье, эти удивительно гостеприимные люди, с радостью согласились принять на ужин гостей Энни. Дом наполнился смехом и ароматами запечённой утки с яблоками, розмарином и клюквенным соусом – фирменного блюда мадам Барнье.

За ужином, как бы между прочим, Шанель завела разговор о походе:

– А знаете, в эти выходные мы с ребятами хотим устроить небольшой поход, – начала она, аккуратно накладывая себе порцию салата. – Место чудесное – на хуторе у реки, совсем недалеко…

– Ну я даже не знаю, – ответила Элизабет Барнье, аккуратно вытирая губы салфеткой. – Вся ответственность за Энни теперь на нас.

– Мой брат за старшего, вы же знаете, какой Доминик ответственный, – подхватила Шанель. – К тому же мы недалеко, на хутор, и у всех нынче телефоны.

Элизабет задумчиво посмотрела на Энни, потом на Шанель и улыбнулась:

– Конечно, я знаю, какой Доминик ответственный – всё‑таки он столько лет был моим учеником… Хорошо, девочки. Сделаем так: я поговорю с племянницей. Если она отпустит дочь, безусловно, мы не будем препятствовать.

Наталья Алексеевна не была против. Несмотря ни на что, она знала: её дочь самостоятельная, и доверяла ей.

Было решено отправляться в субботу ранним утром.

Глава 6. Поход

Утро выдалось ясным и прохладным – октябрьское солнце только начинало прогревать землю. Место для похода и правда оказалось красивым: спокойная река с зеркальной гладью, за ней – густой лес, окрасившийся в осенние цвета: золото, багрянец, медь.

Ребята быстро разбили палатки, соорудили место для костра. Девочки выставили раскладные столики и стульчики, организовали место приёма пищи.

После завтрака – бутербродов с чаем – полдня они играли в подвижные игры: волейбол, бадминтон. Энни в шутку научила своих новых французских друзей русской игре «съедобное – несъедобное».

– Мяч! – кричала Мария, бросая мяч Энни.

– Несъедобное! – смеясь, отвечала та.

– Арбуз!

– Съедобное!

Друзья оценили игру и вскоре уже увлечённо играли сами, хохотали и спорили, съедобен ли, например, зонтик или учебник по математике.

На обед наловили немного рыбы – получилась ароматная уха с дымком, приправленная травами, которые Амели собрала по дороге.

Вечером, когда стемнело, все собрались у костра. Пламя танцевало, отбрасывая причудливые тени на деревья, искры взлетали в небо, словно маленькие звёзды. Вспомнили детские страшилки – кто‑то рассказывал про дом с привидениями, кто‑то – про чёрного кота, который приносит несчастье.

Мишель весь вечер не сводил глаз с Энни. Его взгляд был тяжёлым, изучающим, будто он пытался прочесть её мысли.

Потом были песни под гитару. Доминик перебирал струны, напевал что‑то на французском, а потом Шанель предложила спеть что‑нибудь на английском. Энни захватила ностальгия: вот так и в России они с друзьями выбирались в лес на шашлыки. Был у них парень, который играл на гитаре и сам сочинял тексты песен. Душевно у него выходило. Парень внешне так себе, а девчонки за ним бегали…

– Уже поздно, расходимся? – голос Лауры вернул Энни к реальности.

Все стали расходиться по палаткам. Мишель подошёл к Энни и попросил задержаться.

Когда они остались одни у догорающего костра, он спросил:

– Ну что, прочитала?

– Прочитала, но так и не поняла. Что там особенного?

– А ты ещё не слышала главную местную легенду?

– Легенду?

– Легенду о предмете, открывающем портал в другие миры.

– Легенда на то она и легенда, что всё это неправда.

– Как знать. Но если бы я жил в доме Барнье, я точно попытался бы разгадать, что это за предмет. И я просто уверен, что разгадка в их доме.

– Почему ты так думаешь? Обычная семья.

– Ты совсем ничего о них не знаешь. Эд Барнье – потомок того клана, что жил в этих местах в те времена, о которых упоминается в легенде. И неспроста у него такая любовь к путешествиям и диковинным вещам. Но чтобы разгадать секрет, нужно нестандартно мыслить. В каждой легенде есть доля правды.

На следующий день их компания отправилась в небольшой поход к старой мельнице на реке – живописному месту с полуразрушенными стенами и заросшим прудом.

По дороге Мария подошла к Энни, взяла её за руку и придержала, чтобы они отстали ото всех.

Энни недоумённо на неё взглянула, и тогда Мария пояснила:

– Я вижу, ты настороженно относишься к Мишелю и, возможно, даже побаиваешься его. Не стоит.

– Что ты о нём знаешь?

– Он нормальный парень, просто у него есть некоторые проблемы. Ему снятся сны… Как‑то он был очень расстроен и поделился со мной. Знаешь, на его месте меня бы это тоже озадачило. Но я не могу рассказать – он просил не распространяться. Не спрашивай меня, больше я сказать не могу. Но не бойся его, и если можешь помочь – помоги.

Энни не настаивала – она понимала: секрет чужой. Разговор был окончен, и они пошли догонять остальных.

Глава 7. Поиски разгадки

Разговор с Мишелем и затем с Марией не давал покоя Энни. Вернувшись домой, она снова взялась за поиски. Но что искать? Это могло быть всё что угодно: предмет, книга, в которой упоминается о предмете… А может, это и вовсе не предмет?

Все вечера она начала проводить в библиотеке Барнье. Пролистала множество книг, изучала старинные гравюры, вчитывалась в пожелтевшие страницы. Она стала частенько за ужином расспрашивать супругов об их жизни, путешествиях и о сувенирах, которые они привозили. Но ничего не шло в голову.

И вот однажды в библиотеке ей попалась книга «Легенды Юга». Ответ был так прост… Да, вроде ответ и был так прост, но то, что она прочитала в книге, показалось ей полным бредом.

Одна из легенд гласила, что жители использовали для путешествий в миры бронзовую гроздь винограда. Вот такой разгадки Энни точно не ожидала. Она могла подумать, что это должен быть какой‑то талисман, гадальная доска, в конце концов, дверь в Нарнию… Но бронзовая гроздь?

Также упоминалось, что эта самая гроздь вовсе и не спрятана, а находится на очень даже видном месте.

«Отлично, ну и где же, по мнению легенды, это видное место?» – думала Энни.

Остаток дня она провела, слоняясь по дому, изучая все предметы. «Ох, ну что же значит „видное место“? А ведь ещё чердак и подвал… Но это не самое видное место, и сколько дней уйдёт, чтобы перебрать там все вещи? В конце концов, да и с чего я решила, что эта гроздь вообще находится в доме? Да она может быть где угодно!»

– Надоело, пойду прогуляюсь, проветрю мозги, – вздохнула Энни.

Так она оказалась в тот вечер в кафе, где они часто бывали с друзьями. Была смена Доминика. Он обрадовался Энни – она ему нравилась.

– Что с твоим настроением? – спросил он, протирая стойку.

Но Энни не хотелось сейчас говорить о лозе, и она просто отмахнулась:

– Скучно.

– Сейчас я на работе и, к сожалению, не развлеку тебя, но, может, завтра сходим куда‑нибудь?

Энни только открыла рот, чтобы ответить, как вошёл Мишель – и она так и не ответила, потому что Мишель сразу направился к ним.

– Привет! Можно вам помешать? – улыбнулся он, но взгляд его оставался серьёзным.

В воздухе повисло напряжение. Доминик слегка нахмурился, а Энни почувствовала, как внутри всё сжалось. Что на этот раз задумал Мишель? И почему оба парня так по‑разному на неё смотрят – один с открытой симпатией, другой с какой‑то затаённой целью?

– Да, конечно, – ответил Доминик. – Тем более мне нужно возвращаться к работе. Может, ты дождёшься конца моей смены? Я провожу тебя, и ты мне ответишь.

– Конечно, Доминик, только мне нужно позвонить домой и предупредить, что я задержусь. Да и вообще сказать, где я. Я ушла, не сказав ни слова, – Энни слегка покраснела, осознав, что поступила не слишком вежливо.

Она отошла в сторону, набрала номер мадам Барнье. Голос пожилой женщины прозвучал мягко, но с ноткой тревоги:

– Энни? Где ты? Мы уже начали волноваться…

– Простите, мадам Барнье, я в кафе с друзьями. Забыла предупредить. Но я буду дома через пару часов, Доминик меня проводит.

– Хорошо, дорогая. Будь осторожна. И в следующий раз всё-таки сообщи нам заранее, ладно?

Когда с формальностями было покончено, чета Барнье была успокоена, Энни вернулась к столику.

– Ну что? Я тебя не заинтересовал в прошлый раз? – спросил Мишель с лёгкой усмешкой.

– Ты вроде неплохой парень, но просто не в моём вкусе, – честно ответила Энни.

Мишель рассмеялся:

– Вот и хорошо, потому что ты тоже не в моём вкусе. Я о другом – легенду помнишь?

– Я нашла. Но по‑прежнему думаю, что всё это выдумки.

– И что это? – в глазах Мишеля загорелся неподдельный интерес.

– Бронзовая виноградная лоза. Легенда гласит, что она висит на видном месте. Ты знаешь, что это за видное место?

– Кажется, да, – задумчиво произнёс Мишель.

Спустя время начали подтягиваться ребята. Подошли Мария и Шанель, потом пришли братья Жан и Жак, последней пришла Лаура. Она почти всегда опаздывала – очень долго собиралась. Но и выглядела всегда безупречно: волосы лежали волосок к волоску, даже когда были распущены.

Лаура владела искусством макияжа – не красилась ярко, а подчёркивала свою естественную красоту так, что было непонятно, накрашена ли она или у неё такое безупречное лицо. Одевалась она по моде – подрабатывала моделью, так что деньги на одежду у неё были.

Когда все собрались, Мишель рассказал о разговоре с Энни, напомнил легенду, которую, в общем‑то, знали все местные, и предложил ребятам угадать, какая лоза имеется в виду. Но никто не смог вспомнить.

– Да вы что! – воскликнул Мишель. – Она висит всего в нескольких метрах от кафе, возле сувенирной лавки!

И тут все вспомнили: возле сувенирной лавки стоял старый столб, на котором вместо фонаря свисала бронзовая виноградная лоза – причудливое украшение, которое все видели сотни раз, но никогда не задумывались о его значении.

– Хорошо. Даже если это она, – как мы её достанем и как ею пользоваться? – задала разумный вопрос Мария. Её голос звучал рассудительно, без тени легкомыслия.

– Достать не проблема, – ответили братья Жан и Жак почти хором.

– Да? И как же? Будем пилить её на глазах у всех? – поинтересовался Доминик. – Или дождёмся ночи и ночного патруля? Городок маленький, мы не успеем спилить до их прихода.

Все призадумались. В кафе повисла тишина, нарушаемая лишь тиканьем старинных часов над стойкой и редким звоном посуды на кухне.

– Хорошо, – наконец предложил Мишель. – Давайте сегодня дома каждый подумает, как это можно сделать, а завтра собираемся в это же время и выкладываем свои идеи.

На том и разошлись.

Энни всю ночь не спала, пытаясь что‑нибудь придумать, но у неё не возникло совершенно ни одной путной идеи. Она лежала в кровати, глядя в потолок, на котором играли тени от ветвей за окном. Мысли крутились вокруг бронзовой лозы, легенды, загадочных слов Мишель.

«Может, это просто украшение? – размышляла она. – Но почему тогда Мишель так уверен, что это ключ к порталу? И почему мадам Барнье никогда не рассказывала об этой легенде, хотя столько знает о местных преданиях?»

Она встала, подошла к окну. Луна освещала улицу призрачным светом, отбрасывая длинные тени. Взгляд невольно упал на тот самый столб с бронзовой лозой – отсюда его было хорошо видно. Лоза поблескивала в лунном свете, словно подмигивая ей.

«Видное место… – повторила про себя Энни. – Конечно, оно видное. Но что, если легенда имеет в виду не буквальное, а переносное значение? Может, „видное место“ – это не то, что сразу бросается в глаза, а то, что имеет особое значение для семьи Барнье?»

Она вернулась к кровати, взяла книгу «Легенды Юга», которую оставила на тумбочке. Перелистала страницы, вчитываясь в строки. Одна фраза зацепила её взгляд: «Ключ меж миров открывается сердцем, а не рукой».

«Сердцем… – прошептала Энни. – Что это значит?»

В голове начали складываться обрывки мыслей, но они ускользали, как песок сквозь пальцы. Она вздохнула и посмотрела на часы – три ночи. Сон так и не шёл. Завтра нужно быть свежей и собранной, чтобы обсудить планы с друзьями, но сейчас она чувствовала себя опустошённой и растерянной.

«А что, если мы всё делаем неправильно? – мелькнула тревожная мысль. – Что, если попытка использовать эту лозу может быть опасной?»

Но тут же другая мысль пришла ей в голову: «А что, если это мой шанс? Мой шанс узнать что‑то новое, увидеть другие миры, разгадать тайну, которая, возможно, связана с семьёй Барнье?»

Энни закрыла глаза, пытаясь упорядочить мысли. Завтра будет новый день – и новые возможности. А пока нужно хоть немного поспать…

Глава 8. Вечер в кафе и поход к лозе

Утром в школе выяснилось, что у других девчонок также ни одной мысли не появилось. Оставалось надеяться на мальчиков.