Перевод плохой. Для новичков не рекомендую – только запутает. Для давно устоявшейся терминологии используется художественный перевод. Примеры: обучение с учителем (supervised learning) – наблюдаемое обучение, обучение с подкреплением (reinforcement learning) – усиленное обучение. К сожалению, это очень затрудняет восприятие текста.
Сама книга отличная, перевод ужасен, переводчик не ориентируется в терминах темы.
Также есть прямые неточности в русской версии, которые дополнительно затрудняют понимание.
Например true negative в тексте на иллюстрации названо ложнонегативной ошибкой.
Узнал об этой книге здесь, спасибо литресу и издательству за наводку.
Но читаю в оригинале, потому-что перевод мягко говоря разочаровал, согласен с @ta.dl – он не помогает, а скорее мешает и вводит в заблужение, хотя сам оригинал написан живым и понятным языком.
Саму книгу очень рекомендую – автор честно заработал сильно больше 5-ти звездочек, а вот перевод – нет, и переводчик и издательство к сожалению схалтурили, им – кол.
Первое впечатление - книга издана хорошо, твердая обложка, цветные иллюстрации. Прочел первые сто страниц и мое мнение изменилось, причина этого - неграмотный перевод. Сначала подумал - случайность, но когда перестал понимать смысл написанного - не выдержал, нашел файл с оригинальным английским текстом. Похоже, что текст просто прогнали через google-переводчик. Часто бывает по несколько ошибок на странице, игнорируется английская грамматика, иногда плохо с русским, но основная проблема - неправильный перевод математических терминов. Например, "реальное" вместо "вещественное число" (real), "выборка" вместо "образец" (sample) и т.д.
Сначала купил 2 том, а потом уже первый. Практика оказалась лучшим педагогом чем теория. Для меня это серия как ИТ для не ИТ-шников. От себя рекомендую менеджерам проектов, продуктовым менеджерам и др. специалистам.
"Алгоритм обратного питания", страница 445, том 1. Здесь речь о термине "feedback", а не об общепите, если кто вдруг подумал.
В начале книги, при нескольких ошибках переводчика раздражение может и не возникнуть. Но таких ошибок чудовищно много, а к середине первого тома переводчика хочется задушить.
Настоятельно советую оригинал.
И ещё вопрос к издательству. Вы установили совершенно дикую цену за этот двухтомник. Это вы, господа издатели, должны приплачивать читателям, чтобы они читали до скрежета зубовного этот ужасный перевод, а также за невозможность скачать книжку единым файлом. Оригинал доступен в сети бесплатно. Зачем платить вам за эту некачественную поделку?
Книга исключительно полезная, но перевод ужасающе безграмотный. Переводчик этой книги добавлен в черный список - книги, переведенные Яроцким, я никогда не куплю, буду читать в оригинале. Терминология безграмотная, о согласовании склонений переводчик не слышал вообще. Таких ошибок масса и они раздражают. Текст, похоже, не редактировался и не корректировался.
В оригинале книга очень достойная, дает фундаментальные знания и представления о машинном обучении. Эта книга собирает в одно целое представления о машинном обучении и глубоком обучении.
Izohlar, 7 sharhlar