Kitobni o'qish: «Дом-невидимка»

Серия «Моя соседка – волшебница»
Tonari no Majo Friends Kagi kara Hajimaru Tomodachi no Mahou

Художник Коусаги
Перевод с японского Анастасии Дёминой

© Эма Миясита, 2024
© Коусаги, иллюстрации, 2026
© Ema Miyashita & Kousagi
First published in Japan 2024 by Gakken Inc., Tokyo
Russian language translation rights arranged with Gakken Inc.
© Перевод с японского Анастасия Дёмина, 2026
© Оформление. ООО «Издательство Азбука», 2026
«Махаон»


Действующие лица



1. Рассказывает Каэдэ

1. Грусть Каэдэ

—Я дома! – сообщила Каэдэ под перезвон дверного колокольчика.
Из распахнутой двери на неё повеяло ароматом свежеиспечённого хлеба, и Каэдэ, зажмурившись, втянула носом воздух.
«Как вкусно пахнет!»
Домом Каэдэ служила семейная пекарня «Буланжери Клошет» на торговой улочке недалеко от станции. Название с французского переводилось как «Пекарня “Колокольчик”», потому что фамилия Каэдэ была Судзуки, а «судзу» на японском означает «колокольчик». Папа и мама открыли её вскоре после свадьбы.
Папа пёк бейглы, багеты и прочие виды хлеба, а мама отвечала за сладкие булочки, вроде сдоб с нежнейшим заварным кремом и сезонными фруктами, и пироги. Для посетителей в торговом зале стояли кованые столики со стульями, за которыми они могли насладиться ароматной выпечкой со свежевыжатым соком, цветочным чаем или слегка горьковатым кофе.
И хотя пекарня стояла на окраине небольшого леса, а не где-нибудь в центре, поток покупателей в ней не иссякал, из-за чего родители Каэдэ всегда были очень заняты.

—Каэдэ, я же просила не заходить через дверь для посетителей! – укорила мама, на минуту отвернувшись от плетёной корзины, в которой раскладывала круассаны.
–Но горячий хлеб так вкусно пахнет! – возразила Каэдэ и сделала глубокий вдох.
–Будет тебе, покупателей сейчас нет, а она всё-таки дочь пекарей, конечно, её привлёк запах хлеба, да, Каэдэ? – подмигнул ей папа, неся поднос с только что вынутыми из печи бейглами.
–Ты её балуешь! – сокрушённо развела руками мама.

В этот момент зазвенел дверной колокольчик и в пекарню зашёл знакомый дедушка, всегда заглядывающий к ним во время прогулки.

—Добро пожаловать! – широко улыбнулась ему мама.
–Добрый день. Мне один канеле и чашечку эспрессо, пожалуйста.
–Сию минуту!.. Каэдэ, видишь, у нас посетитель, иди скорее в дом!
–Ла-адно.
Каэдэ, про себя посмеиваясь над манерами мамы в присутствии посторонних, приветливо поклонилась дедушке и юркнула за дверь, ведущую в дом.
Помыв руки, она зашла на кухню, куда как раз заглянул папа, держа в руках поднос с капкейком и стаканом яблочного сока.
–Это тебе перекусить.
–Спасибо, папа! – поблагодарила Каэдэ, принимая поднос.
Но папа не сразу вернулся в пекарню, а задержался и пристально всмотрелся в её лицо.
–В школе что-то случилось?
Сердце Каэдэ ёкнуло, но она не подала вида и спросила:
–Почему ты так решил?
–Потому что ты всегда заходишь через торговый зал, когда хочешь нам с мамой о чём-то рассказать. Так что, я угадал? – с шутливым видом спросил папа.
Каэдэ отвела глаза и с улыбкой помотала головой:
–Нет, не угадал! Ничего не случилось!
–Странно, неужели чутьё меня подвело? Ну, хорошо, если всё в порядке.
Из пекарни донёсся перезвон колокольчика, а следом послышался мамин голос:
–Поторопись с эспрессо!
–Ой, нужно идти, – спохватился папа и, поправив фирменный фартук, убежал назад в пекарню.
Каэдэ села за стол и откусила ещё тёплый капкейк, мягкий и аппетитно пахнущий сливочным маслом.

—Ах, они у мамы всегда такие вкусные!
Отпив через соломинку яблочного сока со льдом, Каэдэ буркнула себе под нос:
–Папа всегда видит меня насквозь…
По правде говоря, сегодня в школе действительно кое-что случилось.
Зайдя утром в класс, Каэдэ увидела, что все девочки стоят в одной части комнаты, а мальчики – в другой.
Bepul matn qismi tugad.