Жены и дочери

Очень интересная книга , широко раскрыта тема семьи и брака в 19 веке. Неприятно удивил отец Молли своим опрометчивым выбором жены-мачехи, а леди Гарриет, наоборот, приятно удивила своей добротой и заступничеством за простых людей.... читайте, эта книга не заставит вас скучать!

Мне трудно судить лучшее ли это произведение Э.Г. или нет, поскольку это только второе из мною прочитанных. Но что в процессе чтения я получила огромное удовольствие – это совершенно точно! Кроме невероятно интересного, точного и ироничного описания своих героев мне кажется, что автор их определенно любит, как главных, так и второстепенных, как однозначно положительных, так и не очень; нет персонажа, к которому отнеслись бы небрежно, как к не слишком значимому. Каждый из жителей городка, большой усадьбы или поместья сквайра выписан мазками пусть иногда скупыми, но настолько точными, что буквально видишь их, будто являешься непосредственным свидетелем описываемых событий. Так что я просто поражена, что мой отзыв на книгу оказался единственным. Выше приведено много цитат, но странно, что никому не захотелось высказаться и поделиться своими впечатлениями!

Финал книги написан по заметкам автора, к сожалею в связи с кончиной не сумевшей ее дописать самой.

Что касается перевода, то изрядно позабавила путаница места учебы сыновей сквайра Хэмли – то это Кембридж, а то вдруг старший учится в Оксфорде. И это при том, что в Оксфорде никто из них никак учиться не мог из-за не сложившихся отношений их деда с этим учебным заведением. Да и иногда корявые обороты или неудачно построенные предложения, что называется, резали глаз. Не то, чтобы я специально выискивала недочеты и ошибки, Не хотелось бы показаться придирой и брюзгой, но вот как-то так получалось, что замечала, а если уж заметила, то не могла отделаться от осознания, что они есть и мне мешают.

Особенно часто встречался подобный следующему оборот -"репутация и мебель достались ей от ее предшественницы два или три года тому". Тому чему? Нет, смысл-то понятен, но никак, что называется, не ложится на язык. Или «тому назад» или просто «два или три года назад». Но вот это «тому», у которого будто отрезали хвост, как назло встречалось довольно часто и не было никакой возможности его не замечать :) А переводчику, судя по всему, так полюбился этот оборот, что он преданно его придерживался на протяжении всей книги

Чудо, что есть такая книга. Да, в ней не так много действия, движа, как сейчас говорят, но в ней много души. Приятное чтение, интересные мысли. Классика.

Жаль, что это незаконченный роман… Кроме этого, в нем всё прекрасно) Детально проработаны характеры персонажей, задето много важных тем, отлично передана атмосфера)