«Мистер Скеффингтон» kitobiga sharhlar

(перенесу сюда свой отзыв из Лабиринта, ибо добавить нечего, а пересказывать другими словами не хочется) Сама история — отличная, но: издана книга очень небрежно, перевод изобилует не слишком изящными решениями, а аннотация вообще вводит в заблуждение. Начнём с последнего. Описание представляет дело так, будто нам расскажут, как «светские молодые львы» будут пытаться увести молодую красавицу - женщину их круга - с пути честного супружества, считая её брак моветоном, но человек, которого они презирают, и окажется тем, кто будет в состоянии дать героине подлинное счастье. Ничего подобного в книге нет. Перед нами душевный кризис женщины на пороге 50-летия; она давно развелась с мужем (прелюбодеем) и весело жила, меняя любовников как перчатки, но с утратой красоты и мужского внимания обнаружила, что у неё, в общем-то, ничего нет, а перспективы печальны. И вот здесь начинается своего рода «путешествие духа»: героиня, спустя годы, встречает своих старых воздыхателей, - это приводит к разного рода казусам: вскрываются противоречия и скрытые флёром обожания душевные изъяны, пропасть непонимания, корысть. Тут будет место и юмору, и трагикомедии, и лирике. А роль, которую сыграет мистер Скеффингтон в сюжете, не столь однозначна. Это большая литература (на уровне высокой прозы от сестёр Бронте и до Эдит Уортон), поэтому тема разрабатывается, на мой взгляд, блестяще. Читается книга на одном дыхании. Теперь перевод (переводам фон Арним от АСТ вообще не везёт (знаменитый «Апрель» лучше почитать в переводе Якушина, озаглавленном «Зачарованный апрель»)). Он будет часто ставить вас в тупик отсебятиной, лёгким запашком нелитературности некоторых мест, а всякое маслянистое масло вроде «данный конкретный» заставит вспомнить того редактора, которого не смутили «спускающиеся вниз». Про отсебятину: в гостиной: героиня, её кузен, дворецкий; они слышат собачий лай и вздрагивают. И нам сообщают, что героиня удивилась не столько лаю, сколько реакции на него - «четверо мужчин одновременно вздрогнули». Что? Оригинал: «"Is there a dog in the house?" asked Fanny, more surprised by the way they all started than by the bark». Никаких четверых мужчин. Ну и пара слов про издание. Опечатки, опечатки, опечатки: союз «и» меняется на «п», выпадают буквы (не «открылось», а «отрылось»), где-то как будто не хватает слова... (я не отмечал специально такие отрывки, поэтому не могу рассказать конкретнее). Такое чувство, что цена на книги растёт обратно пропорционально качеству самих изданий. Непрофессионализм — большая беда в любом деле. Ладно я, у меня мозг восстанавливает правильный вариант автоматически и я ошибки могу не замечать днями, но принимать на работу в издательства нужно людей без таких проблем.

С книгами Элизабет фон Арним познакомилась случайно. Сначала был КОЛДОВСКОЙ апрель-очень понравилось, потом Вера-неплохо,но слабее первой.Начало Мистера Скеффингтона производит приятное впечатление.Думаю,эта книга должна понравиться прекрасным дамам!

Очаровательный искрометный веселый роман! Похож немного на Колдовской апрель, Как стать леди, Советы юным леди по счатливому замужеству и Советы юным леди по безупречной репутации. Арним в своем стиле, мягком, ироничном, ярком, свежим. Потрясающий роман, хотя название меня немного смущало в начале. Главная героиня - стареющая Фанни, с ней свой личный возраст начинаешь ощущать легче и позитивнее! Советую слушать аудиокнигу, озвучки есть чудесные, вы отлично проведете время в раннюю весну, эта книга создана для февраля-марта)

Роман Элизабет фон Арним «Мистер Скеффингтон» мне очень понравился Для себя эту писательницу я открыла совсем недавно, прочитав её роман «Вера», который мне так же понравился. Если выбирать между этими двумя книгами, даже не знаю, какая из них лучше? Хороши обе!

Роман «Мистер Скеффингтон» читается легко, в нём присутствует чувство юмора, знание психологии автором книги. Тонкое проникновение в мир женщины, её нужд и потребностей. И беспощадная откровенность.

К прочтению рекомендую, не пожалеете!

Леди Франсес Скеффингтон, для близких просто Фанни, чей возраст приближается к пятидесяти годам, с прискорбием отмечает, что старость (будь она неладна) дает о себе знать. Что же делать, если в душе чувствуешь себя юной девой, но смотреться в зеркало, особенно по утрам, становится все грустнее? Современная пластическая хирургия творит чудеса, но вот сто лет назад, увы... Даже постоянный массаж не спасал Фанни от двойного подбородка, обвислых щек и мешков под глазами.

Удивительно, но начало книги, пробуждение и утро миссис Фани напомнило другой роман Сомерсет Моэм - Театр , даже не столько книгу, сколько великолепную экранизацию с Вие Артмане в главной роли. Я уже вообразила, что Франсес Скеффингтон окажется второй Джулией Ламберт, но чем дальше читала, тем больше понимала, насколько не похожи героини. В отличии от умной, целеустремленной, обладающей мужскими чертами характера Джулии, Фанни вся такая "женщина- приженщина". Она мотылек, порхающий с цветка на цветок, от поклонника к поклоннику, привыкла считать, что рождена исключительно для всеобщего восторга и поклонения. Не смотря на свой возраст, Фанни - сущее дитя. Мила, приятна, наивна и по-прежнему легкомысленна.

Фанни и не предполагает, что следует что-то менять или меняться, ведь чувствует она себя все еще двадцативосьмилетней. Именно в этом возрасте леди развелась с мистером Скеффингтоном, который ей постоянно изменял, приобрела свободу и приличное содержание. Время пролетело незаметно и помимо надвигающейся старости, Фанни беспокоит еще одна проблема. Дело в том, что последнее время ее постоянно преследует тень прошлого, образ бывшего мужа. Психотерапевт, к которому она обратилась за помощью, дал совет: выйти замуж за … мистера Скеффингтона.

Сие совершенно не вписывалось в планы миссис Франсес и, чтобы развеяться, получить подтверждение прежней неотразимости, возможности все еще нравиться, главная героиня отправляется в небольшой вояж, навещая своих бывших обожателей, с которыми после расставания сумела остаться в дружеских отношениях. О том, как проходили встречи старых "друзей" написано легко и с юмором. Удивительно, но смеяться хотелось вовсе не с Фанни, а с мужчин, самовлюбленность которых, превосходила женское тщеславие. Взросление взрослой женщины состоится и тогда комедия плавно перейдет в мелодраму.

А сама то история в высшей степени любопытная и приятная. Вообще, мне показалось, что эта такая женская книга. Я про то, что мысли и чувства нашей очаровательной героини становятся очень понятными (и я даже их могу разделить), если смотреть на все, как раз с позиции такой... женщины-стрекозы, которая все лето пела, плясала и очаровывала всех мужчин без исключения, пока не пришла зима (в виде 50-летнего юбилея).

Вообще, такие герои, мне не очень интересны (ибо нет в них ничего привлекательного, кроме смазливой моськи), но Фанни это нечто. Она в своей наивности, простоте и даже инфантильности настолько очаровательна, что её невозможно не любить =)

В общем, все началось с того, что милая леди Скеффингтон (она же Фанни) поняла, наконец, что её фантастическая красота увядает, и кружить головы мужчинам больше не получится. А именно в этом, в бесконечном поклонении мужчин и головокружительных романах Фанни и видела смысл своей жизни. А тут... старость подкралась. И как теперь жить дальше?

Вот, видимо, в поисках ответов, наша героиня отправляется в "путешествие по своим бывшим". К несчастью, в ходе него обнаруживается, что время никого не пощадило и люди изменились. Как внешне, так и на духовном уровне. В общем, как ни крути, а свой возраст и факт перемен бедняжке Фанни все же придётся принять. Но!

Всё это происходит на фоне часто возникающих мыслей, да что там мыслей, видений о бывшем муже, мистере Скеффингтоне, с которым Фанни развелась двадцать с лишним лет назад. И вот этот персонаж, хоть и призрачный, очень важен. Именно из за него перевернётся весь мир малышки Фанни. И это будет невероятно трогательно.

В общем, в итоге все станет на свои места. Книга и с юмором, и грустнинкой, и с некоторой женской непосредственностью.

На пороге своего пятидесятилетии Фанни Скеффингтон обнаружила, что её беспокоят две вещи: увядающая красота, всю жизнь легкомысленно воспринимаемая как величина постоянная; и ставшее в последнее время испытующе назойливым незримое присутствие бывшего мужа, с которым Фанни развелась двадцать два года назад. Полагая себя женщиной в высшей степени здравомыслящей, бывшая миссис Скеффингтон объясняла первый прискорбный факт недавно перенесённой дифтерией; тогда как плод её воображения, пугающе правдоподобно принявший когда-то близкий сердцу облик мужа и беззастенчиво перемещающийся по всему дому, логичным объяснениям не подлежал.

На самом деле Фанни мужа никогда не любила, и замужняя жизнь никаких, кроме материальных, радостей ей не приносила. Она искренне сожалела по этому поводу, и старалась быть покладистой и верной женой. Однако с одним обстоятельством Фанни никак не могла примириться – мистер Скеффингтон был евреем. Лишённая предрассудков она могла бы закрыть глаза на сей факт, но мириться с тем, что он к тому же выглядит как еврей и ведёт себя как еврей, было выше её сил. Поэтому когда вследствии неспособности Джоба Скеффингтона устоять перед прелестями молоденьких машинисточек на горизонте замаячил развод с разделом имущества, угрызений совести по этому поводу Фанни не испытала. Так, обворожительная, яркая и восхитительно свободная, она выпорхнула на просторы безбрачной жизни, намереваясь неустанно дарить радость окружающим.

Участники её романов ей поклонялись и посвящали стихи, умоляли о встречах и плакали при расставании. Но где они теперь, эти восторженные любовники? Где гладкая кожа и шелковистые локоны, которых больше никто не хочет касаться? Куда девать жизнь бездетной, разведённой женщине, лишённой каких-либо талантов и стремлений? И что, в конце концов, делать с призраком живого мужа? В поисках ответов на эти вопросы Фанни отправляется к своим бывшим мужчинам.

И пусть не на все вопросы она найдёт чёткие ответы, пусть не все ожидания окажутся оправданными – эти встречи помогут ей осознать быстротечность времени и закономерность неизбежных перемен. И что самое главное, встреча с прошлым поможет Фанни принять "новую" себя и отыскать излечивающий душу смысл в жизни.

Очень тяжело далась эта книга. Нудная и скучная, а жаль. Никто из героев не зацепил, Фанни не вызвала никаких эмоций, даже раздражения. Все какие-то картонные

История о смене жизненных ценностей и ориентиров. В молодости Фанни была редкой красавицей и меняла любовников как перчатки, причем делала она это даже не из-за высокого либидо, а исключительно из тщеславия, живя восхищением и поклонением мужчин. С мужем она рассталась из-за его патологической неверности, хотя, как считают некоторые, мужа она не любила и страдать из-за его измен не могла, так что увидела в них только удобный повод обрести свободу и деньги в придачу. Так или иначе, под воздействием возраста и после перенесенного тифа внешность Фанни драматическим образом изменилась и то, что наполняло её жизнь смыслом прежде, более для неё невозможно.

Обычно женщин в такой ситуации спасает наличие мужа, который, не смотря на потерю женой привлекательности, "обязан" оставаться с ней, а так же забота о детях и внуках, общение с подругами, помощь ближним, хобби, религия - всего это у Фанни нет. Наслаждаясь сиюминутными удовольствиями, она не позаботилась о том, чтобы обеспечить себе более-менее сносную старость.

Поначалу меня раздражало, что авторка выставляет Фанни этакой дурой. Это ведь стереотипы: красивая - значит, глупая; умная, значит - дурнушка. На самом деле, Фанни не глупее ровесниц из своего социального круга, она просто неустроенная, так что её инфантильность и несамостоятельность бросаются в глаза. В героине привлекателен лёгкий нрав и незлобивость, она всем всё прощает , не завидует, не сетует на судьбу и не терпит жалости к себе. Даже Скеффингтона она не хочет видеть не из-за обиды, а из страха, что реальная картинка затмит прежний образ блестящей красавицы из его воспоминаний.

Мытарства по прежним любовникам в поисках толики прежней любви показались мне несколько утомительными, эту часть книги можно было бы сократить. Финал оказался сложнее, чем всё предшествующее повествование и в моих глазах вывел произведение на новый уровень. Тут есть над чем подумать. Скеффингтон, конечно же, был бы сам виноват в том, что остался в старости без семьи - это результат его прелюбодеяний. Но вмешательство в его судьбу более сильных, чем он обстоятельств - прихода в Европу фашизма, сделало его жертвой, достойной искреннего сочувствия и жалости. Так же интересно, что Фанни на протяжении повествования неоднократно заявляла о своем нежелании ничего слышать и знать про Гитлера. И даже на решение её, столь далекой от политики, судьбы, оказали решающее влияние именно политические события.

Сразу хочу отметить, что это как раз тот случай, когда аннотация не соответсвует книге, совсем не соответствует. Но не высокую оценку постаивла даже не по этому, а потому что я совсем не прониклась ГГ. Я так и не смогла найти повод для симпатии к ней. Если кратко, мы видим стареющую женщину, которая когда была красивой, но эти времена позади. Будучи молодой и красивой Фанни не особо заботилась о своем будущем. Бездумно переходила от одного любовника к другому. Что собственно, вполне предсказуемо для такой особы. Первое слово, которые приходит на ум для храктеристики ГГ-поверхностная, пустая. А то, как она спустя многие годы врывается в жизнь своих прошлых любовников, пытаясь что-то доказать самой себе, как минимум глупо. Но учитывая характер Фанни, вполне предсказуемо. Мне не понравилась ГГ, но понраивлся слог автора, возможно попозже я попробую прочитать что-то еще у автора.