Мистер Скеффингтон

(перенесу сюда свой отзыв из Лабиринта, ибо добавить нечего, а пересказывать другими словами не хочется) Сама история — отличная, но: издана книга очень небрежно, перевод изобилует не слишком изящными решениями, а аннотация вообще вводит в заблуждение. Начнём с последнего. Описание представляет дело так, будто нам расскажут, как «светские молодые львы» будут пытаться увести молодую красавицу - женщину их круга - с пути честного супружества, считая её брак моветоном, но человек, которого они презирают, и окажется тем, кто будет в состоянии дать героине подлинное счастье. Ничего подобного в книге нет. Перед нами душевный кризис женщины на пороге 50-летия; она давно развелась с мужем (прелюбодеем) и весело жила, меняя любовников как перчатки, но с утратой красоты и мужского внимания обнаружила, что у неё, в общем-то, ничего нет, а перспективы печальны. И вот здесь начинается своего рода «путешествие духа»: героиня, спустя годы, встречает своих старых воздыхателей, - это приводит к разного рода казусам: вскрываются противоречия и скрытые флёром обожания душевные изъяны, пропасть непонимания, корысть. Тут будет место и юмору, и трагикомедии, и лирике. А роль, которую сыграет мистер Скеффингтон в сюжете, не столь однозначна. Это большая литература (на уровне высокой прозы от сестёр Бронте и до Эдит Уортон), поэтому тема разрабатывается, на мой взгляд, блестяще. Читается книга на одном дыхании. Теперь перевод (переводам фон Арним от АСТ вообще не везёт (знаменитый «Апрель» лучше почитать в переводе Якушина, озаглавленном «Зачарованный апрель»)). Он будет часто ставить вас в тупик отсебятиной, лёгким запашком нелитературности некоторых мест, а всякое маслянистое масло вроде «данный конкретный» заставит вспомнить того редактора, которого не смутили «спускающиеся вниз». Про отсебятину: в гостиной: героиня, её кузен, дворецкий; они слышат собачий лай и вздрагивают. И нам сообщают, что героиня удивилась не столько лаю, сколько реакции на него - «четверо мужчин одновременно вздрогнули». Что? Оригинал: «"Is there a dog in the house?" asked Fanny, more surprised by the way they all started than by the bark». Никаких четверых мужчин. Ну и пара слов про издание. Опечатки, опечатки, опечатки: союз «и» меняется на «п», выпадают буквы (не «открылось», а «отрылось»), где-то как будто не хватает слова... (я не отмечал специально такие отрывки, поэтому не могу рассказать конкретнее). Такое чувство, что цена на книги растёт обратно пропорционально качеству самих изданий. Непрофессионализм — большая беда в любом деле. Ладно я, у меня мозг восстанавливает правильный вариант автоматически и я ошибки могу не замечать днями, но принимать на работу в издательства нужно людей без таких проблем.

С книгами Элизабет фон Арним познакомилась случайно. Сначала был КОЛДОВСКОЙ апрель-очень понравилось, потом Вера-неплохо,но слабее первой.Начало Мистера Скеффингтона производит приятное впечатление.Думаю,эта книга должна понравиться прекрасным дамам!

Очаровательный искрометный веселый роман! Похож немного на Колдовской апрель, Как стать леди, Советы юным леди по счатливому замужеству и Советы юным леди по безупречной репутации. Арним в своем стиле, мягком, ироничном, ярком, свежим. Потрясающий роман, хотя название меня немного смущало в начале. Главная героиня - стареющая Фанни, с ней свой личный возраст начинаешь ощущать легче и позитивнее! Советую слушать аудиокнигу, озвучки есть чудесные, вы отлично проведете время в раннюю весну, эта книга создана для февраля-марта)

Роман Элизабет фон Арним «Мистер Скеффингтон» мне очень понравился Для себя эту писательницу я открыла совсем недавно, прочитав её роман «Вера», который мне так же понравился. Если выбирать между этими двумя книгами, даже не знаю, какая из них лучше? Хороши обе!

Роман «Мистер Скеффингтон» читается легко, в нём присутствует чувство юмора, знание психологии автором книги. Тонкое проникновение в мир женщины, её нужд и потребностей. И беспощадная откровенность.

К прочтению рекомендую, не пожалеете!

Мистер Скефингтон. Эта книга снимает вас всю кожуру и шелуху но это вы поймёте лишь в финале. Всю историю мы наблюдаем за Фанни , за тем что она суетно пытается вернуть ушедшее , в глубине души понимая что она старуха. Я же задумывалась о том какую роль сыграет мистер Скефингтон. Ведь до конца книги он мелькал лишь как тень прошлого. И весь сюжет посвящен ей. Но нет Джоб Скефингтон появиться в финале. Судьба воссоединит супругов когда кузен Фанни приведет Скефингтона домой.

Пусть не любовь а сострадание воссоединит супругов. И Фанни поймет что её беда лишь мелочь по сравнению с тем что жизнь сотворила с Джобом.

Когда Джоб Скефингтон вновь войдет в жизнь Фанни, это будет не ожидаемое воссоединение, а скорее тихое понимание. Она взглянет в его усталые глаза, полные следов времени, и поймет, что их пути пересеклись не случайно. Он стал неким зеркалом её собственных переживаний, показывающим, что она не одна в своем страдании. В его присутствии она осознает тяжесть его жизни, каждую жертву, каждую утрату, и это изменяет её восприятие собственного горя. В моменты близости, когда слова оказываются не нужны, они смогут поделиться непростой человечностью, которая объединяет их.

Фанни осознает, что и в старости можно найти утешение и понимание. Их связь, пусть и не романтическая, оказывается сильнее любых иллюзий, которые она строила в юности. Не любовь, но сострадание становится основой их отношений. И в этом сострадании Фанни находит новую силу, позволяющую ей принять свои ошибки и разочарования, которые, как оказалось, не окончательные, а лишь часть пути.

Когда они вместе смотрят в будущее, в сердце Фанни зарождается надежда. Надежда на то, что жизнь, какой бы сложной она ни была, все еще может дарить моменты радости и понимания. В конце концов, именно в такие мгновения мы находим истинное значение любви — не в идеалах, а в нашем умении быть рядом, когда это действительно важно.