В перспективе

Предисловие рассказывает структуру романа, зачем? Я уже знаю, не начав читать, что главная героиня будет несчастлива в браке и ее муж будет ей изменять. Зачем так делать, убиваете все удовольствие, если б я хотела краткое содержание романа, я бы его загуглила. Купить книжку за 600 рублей и в предисловии узнать все спойлеры это, конечно, сильно, спасибо, блин, большое.

История миссис Флеминг, рассказанная в ретроспективе, поражает своей глубиной. История женщины из английского высшего общества, вроде бы обеспеченной, благополучной, но вместе с тем, изнуренной более чем двадцатью годами брака с мужчиной, которому доставляет удовольствие изводить окружающих. Возвращаясь постепенно все глубже и глубже в прошлое, мы видим, какой была ее жизнь, почему все сложилось так, как сложилось. Мистер Флеминг, любитель самоутверждаться за чужой счет, вызывает желание надеть ему на голову тарелку. Торжественные обеды, размышления о жизни, предстоящая свадьба — все это складывается в мозаику, которую автор представляет нам с грустной иронией. У Элизабет Говард был дар, она умела представить человека так, что даже заурядная вроде бы личность смотрится интересно. Она про рядовой семейный обед рассказывает так, будто это военное сражение. В какой-то мере так оно и есть. Каждый из героев ведет войну с предрассудками, с близкими, с самим собой за счастье, за репутацию, за возможность быть услышанным. Манера изложения потрясающая, сейчас редко встретишь автора с таким узнаваемым, теплым, ироничным стилем, которым не жертвуют в угоду скорости развития сюжета.

В самой последней главе рассказано, как в самом раннем возрасте Антония столкнулась с непониманием. Что, безусловно, повлияло на её поведение в будущем. Я считаю, что эта часть книги самая динамичная и интригующая.

Мне было сложно уловить сюжет из-за того, что события описаны в обратном направлении. Читая про более ранний период отношений, я уже забыла, какими они стали позже. И, как мне кажется, совсем не поняла характеры героев. Какие они? Вначале я считала Конрада жёстким, грубым, эгоистичным, любящим только себя, а позже увидела его чуть другим.

Книга неоднозначная для меня, запутанная. Захотелось её перечитать в обратном направлении. Но я этого делать не буду. Ведь автор написала её именно так.

Книга восхитительная. Язык намного красивее и богаче, чем в Казалетах, персонажи объемнее, пейзажи и интерьеры такие, что чувствуешь себя внутри. Необычная структура романа делает стандартную и простую историю уникальной.

Получила невероятное удовольствие от книги.

Однако предисловие ужасное: оно в духе "синих штор", что хотел автор, очень высокомерное, литературоведческое, длинное, но по сути своей бесполезное. Отдельно не понравились спойлеры романа – там буквально пересказываются ВСЕ перепитии и повороты сюжета, при этом присыпается примитивным анализом, так что у нас даже нет шанса поразмышлять что мы прочитали. Также мне не понравился абсолютно устаревший и сексистский разбор внешности и личной жизни автора, так уже никто не пишет и не думает в приличном обществе :)

В целом, надеюсь, что будут еще такие же прекрасные переводы других романов авторки.

Интересная история женщины и её судьбы, однако, на мой взгляд написана сложноватым языком. длинные и витиеватые предложения- в конце забываешь, с чего оно началось..но сюжет неплохой, хотя и много душевных терзаний