В принципе, трилогия очень понравилась. Настоящая семейная сага. Столько действующих лиц – от стариков Брига и Дюши до малышей, и у каждого своя судьба, свой голос… Взросление девочек описано с особенной любовью и пониманием, Их несколько – двоюродных сестер, связанных между собой и взаимной привязанностью и общим детством , но уже разделяемых и отношением к войне и новыми увлечениями. Но перевод третьей части – это что-то ужасное, просто обидно за хорошую книгу. Такое впечатление, что местами это просто неотредактрированный машинный перевод. Столько неприемлемых ляпов! Как такое возможно?
16+
matnHajm 512 sahifalar
1990 yil
Смятение
matnНет в продаже
Kitob haqida
История семьи Казалет продолжается. Беззаботные годы, мелкие заботы и неурядицы остались в прошлом. На их место пришло нечто куда большее… На дворе 1942 год, самый разгар Второй мировой войны. В это непростое время единственная по-настоящему важная задача – оставаться сильными. Но как сохранять решимость, если членов семьи разделяют сотни километров?Казалеты – это не просто олицетворение людей того времени, это – отражение целой эпохи, одной из самых сложных в истории человечества. Даже в таких непростых условиях им удается сохранить человечность, ценить родственные связи и оставаться людьми. «Смятение» – третья часть серии «Хроники семьи Казалет» Элизабет Джейн Говард. Купить, скачать или читать онлайн эту книгу вы можете в сервисе электронных и аудиокниг ЛитРес.
Uchinchisi seriyadagi kitob "Хроника семьи Казалет"Seriyadagi barcha kitoblar
Uchinchisi seriyadagi kitob "Хроника семьи Казалет"
Avval ommaboplar
Перевод откровенно плохой! Первая книга тоже переведена посредственно, но эта, третья, очень плохо. Постоянно теряешь нить повествования, отвлекаясь на ляпы переводчика. Там был редактор????
читаю всю серию. История понравится тем кто любит английскую классику и сериалы в стиле Аббатство Даунтон и тп. Я это все люблю,поэтому очень нравятся все книги серии. Экшена не ждите,эти истории про другое,но от этого они не менее прекрасны.
Книга чудесная, перевод кошмарный. Действительно ощущение, что переводил электронный разум. Как можно было доверить такому переводчику?
Полностью согласна с комментарием gladish . Мне нравятся такие книги, но считаю, что перевод третьей части – халтура. Было ощущение, что читаю с гугл-переводчиком. Очень жаль, что перед публикацией текст не проверяется.
Izoh qoldiring
Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
Аннотация Литрес
История семьи Казалет продолжается. Беззаботные годы, мелкие заботы и неурядицы остались в прошлом. На их место пришло нечто куда большее… На дворе 1942 год, самый разгар Второй мировой войны. В это непростое время единственная по-настоящему важная задача – оставаться сильными. Но как сохранять решимость, если членов семьи разделяют сотни километров?
Казалеты – это не просто олицетворение людей того времени, это – отражение целой эпохи, одной из самых сложных в истории человечества. Даже в таких непростых условиях им удается сохранить человечность, ценить родственные связи и оставаться людьми.
«Смятение» – третья часть серии «Хроники семьи Казалет» Элизабет Джейн Говард. Купить, скачать или читать онлайн эту книгу вы можете в сервисе электронных и аудиокниг ЛитРес.
Kitob tavsifi
1942 год. Война набирает обороты, а хаос вокруг становится привычным. Казалеты разделены: кто-то в Лондоне под постоянной угрозой воздушных атак, кто-то в Суссексе, родовом поместье, где переживает трудное время. Каждый ищет силы для выживания и пытается разобраться в собственной жизни – даже во время войны люди влюбляются, разочаровываются и ищут себя. Смятение охватывает каждого из Казалетов. В такое неспокойное время поддержка семьи необходима особенно остро.
Kitob Элизабет Джейн Говард «Смятение» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Izohlar
77