«К вашим услугам, мадам!» kitobiga sharhlar

Что это? Это сборник историй о житии-бытии Мадам и ее дворецкого Джеймса. И что интересно, практически в каждой истории к ним звонит коллекторское агентство "Отдайтедолгиреформ" с требованием вернуть кредит на приобретение жилья. Как это по-российски, не правда ли? А в какие ситуации эти два персонажа попадают - это забавно. Когда я перечитывал книгу, то воображал, что смотрю юмористические сериалы про мистера Бина или Бенни Хилла и после каждого движения или реплики героев был закадровый смех. Да, в книге толстым слоем намазан тонкий английский юмор с небольшой присыпкой русского. А еще истории можно растащить на цитаты, которые можно вводить в речь. Ну например:

"...Джеймс прокашливается. Поправляет бакенбарды и канделябры."

"...ведь у нас четыре осени в году, Джеймс! И еще летом жара. Я не могу жить в стране, где все время то жара, то осень!"

Кому можно рекомендовать книгу? Думаю, что ребята (мальчишки и девчонки 10-12 лет) найдут эту книгу смешной, будут ее перечитывать не один раз, растащат ее на цитаты и подсадят на книги свой круг одноклассников, друзей. Рекомендовать взрослым, как и мне, тоже можно. Ведь эти истории поностальгировать о том, каково быть здорово подростком, повспоминать, как смотрели видеозаписи шоу Бенни Хилла и угорали над проделками героев. Потом снова перечитывать, чтобы вспоминать те времена, когда чтение стало у нас увлечением, да и просто разбирать истории на цитаты, чтобы быть на одной волне с детьми. Лайвлиб сказал, что сборник историй "К вашим услугам, мадам!" принадлежит к циклу "Срединная Англия". Тогда пойду за следующей пачкой историй. UPD: В базе Лайвлиба, к сожалению, только этот сборник историй принадлежит к циклу. Очень жаль.

Именно с этой книги началась моя любовь к серии Выдуманная Англия, которую в свою очередь выдумали и, на мой взгляд, очень успешно воплощают Елена Соковенина и Наталья Поваляева. Кажется, у всех своё представление о пресловутом британском юморе, но неизменными его критериями остаются абстрактность и самоирония. Этого в небольшой, но очень забавной книге в избытке. Мадам беспомощна и прекрасна, Джеймс мудр и невозмутим. Если угодно, пусть будет аллюзия на героев Вудхауса. Мадам тоже в своём роде милый шалопай, за которым нужен пригляд серьёзного человека. В мире, где большинство мадам то впряжённые лошади, то матери-тигрицы, то всё сразу, очень хочется побыть цветочком, ей-богу.

А если кому-то не нравится, это вовсе не означает, что книга плоха. Просто эта книга кому-то не подошла - вот и всё.

Любители английского юмора оценят непременно. Мадам беспомощна и очаровательна, без Джеймса ей никак не совладать ни с превратностями жестокого внешнего мира, ни с самой собой. Их диалоги напоминают элегантный быт Вустера и верного, немного снисходительного Дживса. моя любимая цитата:

"– А какую пользу желала бы приносить мадам?

– В том-то и дело, что я не знаю! Практическую пользу.

– Мадам пишет очень хорошие тексты.

– И зарабатывает до слез мало денег, Джеймс.

– Позвольте мне выразиться, ма­дам.

– Выражайтесь.

– Посмотрите­­­­­­ на эти цветы, мадам. Они вам нравятся?

– Ну конечно, нравятся! Иначе бы их здесь просто не было. Погодите, вы что же, хотите сказать, что я цветочек?

– С достаточной долей вероятности, мадам, – раскланивается Джеймс"