Берлин, май 1945. Записки военного переводчика

Замечательно!

На подходах к Берлину, сам разрушенный город, взятие имперской канцелярии, поиск живого или мертвого фюрера, затем поиск людей, врачей, которые могут подтвердить, что это останки Гитлера и его жены, зарисовки увиденного, встречи с людьми.

Может это женский взгляд на войну, но для себя сразу отметила реакцию Ржевской на чью-либо грубость в адрес поверженной нации. И этого в книге действительно много – человеческое великодушие и даже где-то сострадание победителей к побежденным. Все понимают, что там было всё и язык не повернется упрекнуть людей в той ненависти к немцам, но когда люди даже в тех условиях оставались людьми – это проявление каких-то особых душевных сил и человеческих качеств.

Одна из наипротивнейших, но наиинтереснейших фигур – министр пропаганды, правая рука Гитлера, Йозеф Геббельс. У Е.Ржевской есть о нем отдельная книга, которую я уже для себя отметила. А пока, она пишет о его дневнике, найденном в фюрербункере. Май-июнь 1941. Подготовка к триумфальному разгрому большевиков. Сценарий подготовки очень закручен. Геббельс – один из немногих, кто посвящен в готовящуюся операцию «Барбаросса» и активный ее участник. Он, как охотничий пес в стойке, дрожит и исходит слюной – когда же все начнется!

Когда читаю такие книги, постоянно останавливаюсь, чтобы лишний раз посмотреть в инете фотографии мест, людей – это дополняет и расширяет картину максимально. В общем, даже после последней прочитанной страницы книга не заканчивается – интерес только разогревается.

Прочитыва любую книгу Елены Ржевской поражаешься их правдивости. Если немецкий солдат от чистого сердца помогает русской крестьянке спасти детей, то так напрямую и написано без всякого сокрытия таких фактов. В ее повествовании просто чистые образы как врагов так и русских людей бойцов и офицеров. Не подрисованы ни к тем ни к другим политические раскраски и свои личные предвзятости. Елене удалось издать именно такой ОБРАЗ ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫ. Каждый фрагментик войны порой всего 5 минут в реальном времени изображен досконально правдиво. Замечательные книги про войну честные и поэтому всю эту военную пятилетнюю тяжбу для всех и СССР и Европы видишь глазами и мыслями всех ее участников честно и естественно без всякой полит пропаганды и искажающих факторов. Спасибо вам Елена Коган (Ржевская) за ваш огромный труд военного человека литератора и честного рассказчика.

При прочтении книги погружаешься в окружающую обстановку Берлина в мае 1945 года. Описывается автором подробно хронология событий последних дней Гитлера и его соратников. После прочтения книги именно сталинский режим ещё больше вызывает отвращение.

1945 год, начало мая. Берлин. Среди руин и пожаров бегает девушка с сувенирной картонной коробкой. В коробке челюсти Гитлера и Евы Браун. Смешалось смешное и ужасное, сюрреалистическое и реальное.

Елена Ржевская попала в Берлин военным переводчиком и оказалась в в группе специалистов, которые должны были подтвердить/опровергнуть смерть Гитлера. И быть бы книге просто перечислением событий, весьма интересных впрочем, если бы не талант автора. Строго придерживаясь фактов, Ржевская написала лирический дневник, в котором обширные цитаты из немецких официальных документов, дневников, записей допросов солдат, офицеров, обслуживающего персонала бункера Гитлера перемежаются зарисовками происходящего. Гитлер сам по себе куда менее интересен Ржевской, чем обычные люди. Судьба гражданских в разрушенном городе, оккупированной стране, беды русских и польских крестьян, мозаика судеб встречных людей, вот из чего складывается ее рассказ.

Важно и то, что Ржевская стоит над идеологией. В книге ее просто нет. "Берлин. Май 1945" - прежде всего попытка осознать и запомнить.

Не могу решить, что поразило сильнее. Беготня парламентеров во время штурма Рейхсканцелярии, когда, словно не осознавая, что все уже закончилось, нацистские начальники пытались торговаться с Чуйковым и Соколовским. Эсэсовцы в Рейхстаге, непременно требовавшие для переговоров о сдаче советского офицера, а офицера под рукой не было, пришлось обычному солдату изображать желаемое. Жутка истерика последних дней Гитлера. Мертвые дети Геббельса. Или то как экспертной группе, в которой и была Ржевская, пришлось из-за ведомственных разногласий выкрадывать "объекты изучения" у своих же:

Пришлось прибегнуть к такой "операции". На рассвете, в 4 часа утра, капитан Дерябин с шофером, пробравшись в Рейхсканцелярию, похитили, завернув в простыни, трупы Гитлера и Евы Браун и в обход часовых, через забор перебрались на улицу, где их ждали два деревянных ящика и машина".

Мог ли кто-нибудь из немцев или жителей СССР 22 июня 1941 представить, что все завершится в мае 45-го деревянными ящиками на окраине Берлина.

Я спускалась по крутой деревянной лестнице на первый этаж. Вдруг меня точно толкнуло что-то, и я удержалась за перила. Никогда не забыть чувство, которое потрясло меня в этот миг.

Господи, со мной ли это все происходит? Неужели это я стою тут в час капитуляции Германии с коробкой, в которой сложено то, что осталось неопровержимого от Гитлера?

Ржевская оставила личное свидетельство огромной силы и точности. По крайней мере, после него уже не будешь обращать внимания на разнообразные бредни о якобы сбежавшем, воскресшем, бессмертном и прочая фюрере.

Главная тайна прошлого века — это ответ на вопрос, что же случилось с Адольфом Гитлером? Из-за разрозненной информации блуждала самая безумная версия — Гитлер сбежал в Аргентину. Но многочисленные показания свидетелей и очевидцев доказывали смерть лидера нацистской партии. Тогда встал другой вопрос — как умер Гитлер? И вот тут версии расходятся до сих пор. Западные эксперты считают, что Гитлер застрелился. Существует также версия о том, что сначала он принял яд, а потом застрелился. Но медицинские специалисты считают ее маловероятной. По версии Советского Союза, смерть Гитлера наступила в результате отравления цианистым калием. Ряд современных западных историков отвергают эту версию, называя ее советской пропагандой.

Елена Каган родилась в еврейской семье в городе Гомеле в Беларуси. Позже она переехала в Москву. Во время нацистской атаки на Советский Союз Елена изучала философию в Московском институте философии, литературы и истории. Она хотела пойти на фронт. Благодаря знанию немецкого языка, ее перевели в школу для военных переводчиков. В феврале 1942 года Елена Каган присоединилась к войскам советской армии, и в следующие месяцы продвигалась вместе с ней по всей Беларуси и Польше на запад.

Псевдоним Ржевская Елена взяла уже чуть позже, когда начала публиковать материалы и мемуары военного времени. Фамилия Ржевская появилась в память о жестокой защите города Ржев.

«Берлин, май 1945. Записки военного переводчика» реконструируют события тех майских дней, когда группа, в которую входила Ржевская, пыталась не просто найти тело Гитлера, но и получить неопровержимые доказательства его смерти. На страницах этого длинного дневника, который содержит личный опыт, эпизоды из жизни сослуживцев, фрагменты мемуаров советских военнослужащих и немецких чиновников, а также кусочки переписок, ясно прослеживается сложная диалектика между необходимостью антинацистской миссии и проблемой управления успехом в будущем.

Западные исследователи, журналисты и мемуаристы часто настаивают на том, что Гитлер застрелился. Одни — по неведению, из-за курсировавших неточных данных о смерти Гитлера; другие — из желания хоть как-то приукрасить обстоятельства его конца: по традиции германской армии командир, если он кончает жизнь самоубийством, должен прибегнуть к огнестрельному оружию. Но характерно, что и генерал Кребс — «военная косточка» — предпочел принять яд как более надежное средство. Мы не придавали значения тому, каким именно способом покончил с собой Гитлер, и не вникали в традиции германской армии, не знали, каковы они. Нам это было безразлично. Но доктор Фауст Шкаравский и его компетентные коллеги произвели тогда тщательное медицинское исследование и установили, что Гитлер принял яд.

С февраля 1945 года Ржевская работала в Познани, а в конце апреля ее перевели в Берлин. Отряд, в котором служила Елена, стал частью 3-й армии Кузнецова, ответственной за атаку на Рейхстаг.

Когда 2 мая советские войска захватили канцелярию Рейха и подземный бункер Фюрера, были обнаружены и идентифицированы тела Йозефа Геббельса и его жены Магды. Эту информацию публично опубликовали в последующем докладе. Это якобы разозлило Сталина, который сразу же приказал сохранять втайне все записи, связанные с поисками Адольфа Гитлера. Контакты с прессой и фотографами были запрещены, а информация отправлялась напрямую Сталину.

В последующие дни появилось много спекуляций и противоречивых фактов относительно предполагаемой смерти Гитлера. По словам Ржевской, тело Гитлера было найдено случайно. Незадолго до их отъезда из Берлина, 4 мая, группа советских солдат во главе с командиром СМЕРШ Иваном Клименко посетила сад канцелярии. Там 2 мая было найдено сожженное тело Геббельса. Возле входа в бункер советский рядовой Иван Чураков нашел яму от снаряда, наполненную свежей землей. После обследования нашли обгоревшие мужское и женское тела. Они перезахоронили тела и ушли без дальнейшего расследования, так как Клименко был сбит с толку появлением якобы тела Гитлера, найденного накануне, ночью 3 мая. Позже выяснилось, что предполагаемый труп Гитлера — это совсем другой человек. Рано утром 5 мая советская группа, в которую входила и Ржевская, пробрались не на свой участок, в сад Канцелярии, и извлекли два трупа, а также выкопали тела двух собак.

В условиях строжайшей секретности они перевезли тела в импровизированный морг в Берлин-Бух. Это произошло в ночь с 5 на 6 мая, чтобы командир города Николай Берзарин и его 5-я армия не смогли написать собственную версию о находке. Однако именно Берзарин поручил полковнику Василию Горбушину, на которого работала Ржевская в качестве переводчицы, расследовать судьбу Гитлера.

По словам Ржевской, рано утром 6 мая они завернули обгоревшие тела в простыни и перетащили через забор сада канцелярии, поместили в два больших ящика (по-видимому, для боеприпасов) в советский грузовик. По словам советского судебного эксперта Фауста Шкаравского, он получил останки Гитлера именно в таком деревянном ящике. Зубные останки фюрера были на месте и прижаты к языку. Их удалили 8 мая во время аутопсии. Эти зубы — единственное доказательство, по которому можно идентифицировать тело Гитлера. Эта находка состояла из золотого максиллярного мостика и фрагмента нижней челюсти с зубами и зубными протезами. Горбушин передал Ржевской коробочку, содержащую зубные останки, и сказал ей хранить ее, поскольку женщина была менее склонна к пьянству, чем мужчины.

Это была раздобытая где-то подержанная, темно-бордового цвета коробка с мягкой прокладкой внутри, обшитой атласом, — такие коробки делаются для парфюмерии или дешевых ювелирных изделий.

На следующий день, 9 мая, им удалось найти Кете Хойзерман, ассистентку личного зубного врача Гитлера Гуго Блашке. Хойзерман провела их в рейхсканцелярию, где хранились медицинские записи Гитлера, включая рентгеновские снимки его зубов. Во время допроса, проводимого Горбушиным, майором Быстровым и Ржевской в качестве переводчицы, она подтвердила, что зубы в коробке принадлежат Адольфу Гитлеру. Эту информацию впоследствии также подтвердил Фриц Эхтман, зубной техник, который работал в кабинете Блашке с 1938 года.

Однако советским властям нужно было получить прямое свидетельство от кого-то, кто непосредственно видел смерть Гитлера. Были арестованы Отто Гюнше, личный адъютант Гитлера, и Иоганн Раттенхубер, глава телохранителей РСД Гитлера. Поскольку их арестовали в разных секторах оккупации Германии, показания этих свидетелей были засекречены. Но 13 мая советская армия нашла и арестовала Гарри Менгерсхаузена, члена личной охраны СС Гитлера. В ходе допроса он подтвердил, что 30 апреля видел, как камердинер Гитлера, Хайнц Линге, и Гюнше вынесли тела Гитлера и Евы Браун через аварийный выход из бункера в сад за Рейхсканцелярией. Там их облили бензином и подожгли. Менгерсхаузен опознал место воронки от снаряда и предоставил множество других деталей.

В самом страшном кошмаре не могло привидеться фюреру, приложившему столько усилий для истребления евреев, что одна еврейка будет копаться в его внутренностях и описывать анатомические особенности его трупа, включая неаппетитные подробности, вроде отсутствия левого яичка, а другая — таскать коробку с его челюстями и досадовать, что они мешают ей отпраздновать капитуляцию Третьего рейха. Возможно, Бог все-таки существует.

Несмотря на попытки засекречивания, информация об их находке была зафиксирована и опубликована в газетах союзнических оккупационных армий. Реакция советского командования была необычной. По словам Ржевской, всем приказали искать Гитлера. Началось фейковое расследование. Советская пресса неоднократно сообщала, что Гитлер бежал в Аргентину или скрывается под защитой испанского диктатора Франко.

Первая часть книги «Берлин, май 1945» сосредоточена на проблемах наступления и опасностях жизни на фронте, где присутствуют свидетельства об обычных и личных эпизодах повседневной жизни солдат. Основная же часть повествования показывает свидетельства автора о самоубийстве Геббельса и Гитлера, а также попытки сокрытия последнего.

Подробно описывая все события с разных точек зрения, начиная с первых показаний и обнаружений, происходивших между входом Красной армии в Берлин, захватом бункера, где Фюрер и его генералы провели последние моменты своей жизни, и до послевоенного периода, Ржевская одновременно раскрывает две тайны: с одной стороны — тайну смерти Гитлера и его ближайших соратников (особенно ужасает история Магды Геббельс, которая по приказу мужа убивает детей во сне, чтобы не обременять их жизнью в мире без Рейха), с другой стороны — поведение Сталина, который сначала призывает расследовать фактическую смерть своего врага, но после получения неопровержимых доказательств решает все скрыть.

Убийство детей в случае приблизившегося поражения Геббельс задумал давно и вменял послушной жене. Еще в августе 1943 года он посвятил в свое намерение преданного сотрудника фон Овена. Тот записал, что при этом «его мысли были направлены на одну цель: на эффект перед историей».

Елена Ржевская очень точно описывает факты и заявления, которые она видела и слышала в мае и июне 1945 года, и не выражает никаких суждений, даже в отношении истории юных Геббельсов. Напротив, она не скрывает своего возмущения по отношению к ограничениям, наложенным Сталиным, и отвращения к стратегии напряжения, питающей миф о преследовании Гитлера, направленной на обеспечение стабильности советского режима. Автор также сообщает о своих контактах с Ростовом, генералом, победившим и позже павшим в немилость, и с нежелательными свидетелями смерти Гитлера, такими как зубной врач, который идентифицировал тело.

Однако страницы Елены Ржевской — это не только военные мемуары. Здесь яркая роль принадлежит женской чувствительности. Ее дневник насыщен маленькими повседневными историями, в которых главными героями становятся русские, цепляющиеся за прошлое и веру; поляки, которые не захотели или не могли покинуть свои дома, потрясенные бомбардировками; влюбленные солдаты; и множество, множество разных женщин, с которыми Елена делилась моментами, предназначенными для одиночества в иной ситуации.

Она также говорила мне, что под Берлином, в дачной местности, закопала, спасая от бомб и пожаров, свои платья, ей было жаль бросить их. Это удерживало ее здесь.

Все записи событий и транскрипции слов офицеров и политиков в мемуарах переводчицы принимают тона интроспективного романа, который приглашает к размышлениям о войне, о наступлении мира, о страхах, зачастую касаясь нежных и почти поэтических тонов.