Kitobni o'qish: «Зёленое яблоко. 600 полезных английских словосочетаний»

Глава

Зелёное яблоко

600 английских словосочетаний

Английские словосочетания с произношением, русским переводом и примечаниями

Егор Дубровин

Как пользоваться книгой

Каждая строка дает устойчивое английское словосочетание, произношение, русский перевод и короткое примечание, если фраза относится к особому стилю, сфере употребления или варианту английского.

Формат: английское словосочетание · произношение · русский перевод · примечание.

Основной вариант произношения — американский. В некоторых случаях указаны и британские варианты.

Пустое примечание означает нейтральное / повседневное употребление.

Пометы

США/Брит. — В американском и британском английском возможны разные слова, написание или произношение. Пример: license plate / number plate

юрид. / полит. / финансы — Чаще встречается в новостях, официальных текстах, праве, экономике или политике. Пример: political asylum; tax return

мед. / наука / тех. — Полезное словосочетание, но оно связано со специальной сферой. Пример: clinical trial; magnetic field

лит. / офиц. / C2 — Правильное и ценное словосочетание, но оно выходит за рамки простой разговорной речи. Пример: baleful influence; veiled hostility

идиома / метафора — Значение может быть переносным, а не просто буквальным. Пример: gilded cage; Achilles heel

образование — Школа, экзамены, обучение, учебные процессы. Пример: mock exam; higher education

разг. / груб. — Разговорный или грубоватый стиль; использовать осторожно. Пример: crude joke; bachelor pad

журналист. / полит. — Язык новостей, международных отношений и политических текстов. Пример: nuclear face-off; hot spot

культура / история — Исторические, культурные или цивилизационные реалии. Пример: Silver Age; Soviet Union

бизнес / админ. — Работа, документы, компании, управление и деловая среда. Пример: annual report; business card

Словосочетания

1–50

1. green apple — /ˌɡriːn ˈæpəl/ — зелёное яблоко

2. glossy magazine — /ˈɡlɑːsi ˈmæɡəˌziːn/ — глянцевый журнал

3. civil liberties — /ˈsɪvəl ˈlɪbərtiz/ — гражданские свободы (юрид./полит.)

4. desert island — /ˈdɛzɚt ˈaɪlənd/ — необитаемый остров

5. gas stove — /ˈgæs ˈstoʊv/ — газовая плита

6. civic duty — США /ˈsɪvɪk ˈduːti/; Брит. /ˈsɪvɪk ˈdjuːti/ — гражданский долг (офиц./полит.)

7. detailed description — /dɪˈteɪld dɪˈskrɪpʃən/ — подробное описание

8. rural area — /ˈrʊrəl ˈɛriə/ — сельская местность

9. domestic goods — /dəˈmɛstɪk ˈgʊdz/ — отечественные товары

10. family ties — /ˈfæməli ˈtaɪz/ — семейные узы/родственные связи

11. clinical trial — /ˈklɪnəkəl ˈtraɪəl/ — клиническое испытание (мед./исслед.)

12. nuclear physics — /ˈnuːkliɚ ˈfɪzɪks/ — ядерная физика (наука/тех.)

13. vegetable oil — /ˈvɛdʒtəbəl ˈɔɪl/ — растительное масло

14. Mediterranean Sea — /ˌmɛdɪtəˈreɪniən ˈsiː/ — Средиземное море (география)

15. exact meaning — /ɪˈgzækt ˈmiːnɪŋ/ — точный смысл

16. coffee table — /ˈkɑfi ˈteɪbəl/ — журнальный столик

17. geometric shape — /ˌdʒiəˈmɛtrɪk ˈʃeɪp/ — геометрическая фигура

18. strong tea — /ˌstrɔŋ ˈtiː/ — крепкий чай

19. British Isles — /ˌbrɪtɪʃ ˈaɪəlz/ — Британские острова (география)

20. gift certificate — /ˈɡɪft sərˈtɪfɪkət/ — подарочный сертификат

21. gilded cage — /ˈgɪldɪd ˈkeɪdʒ/ — золотая клетка (идиома/метафора)

22. air defense — США air defense /ˈer dɪˌfens/; Брит. air defence /ˌeə dɪˈfens/ — противовоздушная оборона (воен.; США/Брит.)

23. recent events — /ˈriːsənt ɪˈvɛnts/ — недавние события

24. heavy rain — /ˈhɛvi ˈreɪn/ — сильный дождь

25. devastating defeat — /ˈdɛvəˌsteɪtɪŋ dɪˈfiːt/ — сокрушительное поражение (эмоционально)

26. national anthem — /ˈnæʃənəl ˈænθəm/ — государственный гимн

27. preliminary result — /prɪˈlɪməˌnɛri rɪˈzʌlt/ — предварительный результат

28. commercial break — /kəˈmɝʃəl ˈbreɪk/ — рекламная пауза

29. bullet wound — /ˈbʊlət ˈwuːnd/ — пулевое ранение

30. identity card — /aɪˈdɛntəti ˈkɑrd/ — удостоверение личности (офиц./админ.)

31. furniture store — /ˈfɝnɪtʃɚ ˈstɔr/ — мебельный магазин

32. illegible handwriting — /ˌɪˈlɛdʒəbəl ˈhæˌndraɪtɪŋ/ — неразборчивый почерк

33. incoming call — /ˈɪˌnkʌmɪŋ ˈkɔl/ — входящий звонок

34. complimentary ticket — /ˌkɑmpləˈmɛntɚi ˈtɪkət/ — пригласительный билет

35. diligent student — /ˈdɪlɪdʒənt ˈstuːdənt/ — прилежный ученик

36. vigilant guard — /ˈvɪdʒələnt ˈgɑrd/ — бдительный охранник (офиц.)

37. magnetic field — /mæɡˈnɛtɪk ˈfiːld/ — магнитное поле

38. traffic jam — /ˈtræfɪk ˈdʒæm/ — дорожная пробка

39. marital status — /ˈmɛrətəl ˈstætəs/ — семейное положение

40. born leader — /ˈbɔrn ˈliːdɚ/ — прирожденный лидер

41. cash register — /ˈkæʃ ˈrɛdʒɪstɚ/ — кассовый аппарат

42. license plate — США /ˈlaɪsəns ˈpleɪt/; Брит. number plate /ˈnʌmbə pleɪt/ — номерной знак (США/Брит.)

43. dim light — /ˈdɪm ˈlaɪt/ — тусклый свет

44. disgusting smell — /dɪˈsgʌstɪŋ ˈsmɛl/ — отвратительный запах

45. maiden name — /ˈmeɪdən ˈneɪm/ — девичья фамилия

46. muddy street — /ˈmʌdi ˈstriːt/ — грязная улица

47. naval blockade — /ˈneɪvəl ˌblɑˈkeɪd/ — морская блокада (воен./полит.)

48. chess piece — /ˈtʃɛs ˈpiːs/ — шахматная фигура

49. starry night — /ˈstɑˌri ˈnaɪt/ — звездная ночь

50. bay leaf — /ˈbeɪ ˈliːf/ — лавровый лист

51–100

51. acid rain — /ˈæsəd ˈreɪn/ — кислотный дождь (экология/наука)

52. vocal cords — /ˈvoʊkəl ˈkɔrdz/ — голосовые связки (анатом.)

53. ugly duckling — /ˈʌgli ˈdʌklɪŋ/ — гадкий утенок

54. minute hand — /ˈmɪnət ˈhænd/ — минутная стрелка

55. human foibles — /ˈhjuːmən ˈfɔɪbəlz/ — человеческие слабости (лит./офиц.)

56. brass band — /ˈbræs ˈbænd/ — духовой оркестр

57. breakneck speed — /ˈbreɪˌknɛk ˈspiːd/ — бешеная скорость (выразительно)

58. armed conflict — /ˈɑrmd ˈkɑnflɪkt/ — вооруженный конфликт (воен./полит.)

59. disposable syringe — /dɪˈspoʊzəbəl səˈrɪndʒ/ — одноразовый шприц (мед.)

60. distant relative — /ˈdɪstənt ˈrɛlətɪv/ — дальний родственник

61. Indian summer — /ˈɪndiən ˈsʌmɚ/ — бабье лето (культурная идиома)

62. soap bubbles — /ˈsoʊp ˈbʌbəlz/ — мыльные пузыри

63. main character — /ˈmeɪn ˈkærəktər/ — главный герой

64. cherry orchard — /ˈtʃɛri ˈɔrtʃɚd/ — вишневый сад

65. endless sea — /ˈɛndləs ˈsiː/ — бескрайнее море

66. drain pipe — /ˈdreɪn ˈpaɪp/ — водосточная труба

67. chain reaction — /ˈtʃeɪn riˈækʃən/ — цепная реакция

68. present moment — /ˈprɛzənt ˈmoʊmənt/ — настоящий момент

69. primary school — /ˈpraɪˌmɛri ˈskuːl/ — начальная школа

70. crude joke — /ˈkruːd ˈdʒoʊk/ — похабная шутка (разг./груб.)

71. house arrest — /ˈhaʊs əˈrɛst/ — домашний арест (юрид.)

72. built-in microphone — /ˈbɪlt ɪn ˈmaɪkrəˌfoʊn/ — встроенный микрофон

73. malicious gossip — /məˈlɪʃəs ˈgɑsəp/ — злые сплетни

74. driver's license — США /ˈdraɪvərz ˌlaɪsəns/; Брит. driving licence /ˈdraɪvɪŋ ˌlaɪsəns/ — водительские права (США/Брит.)

75. lethal dose — /ˈliːθəl ˈdoʊs/ — смертельная доза

76. inflatable mattress — /ɪˈnfleɪtəbəl ˈmætrəs/ — надувной матрас

77. birch sap — /ˈbɝtʃ ˈsæp/ — березовый сок

78. instant coffee — /ˈɪnstənt ˈkɑfi/ — растворимый кофе

79. Pacific Ocean — /pəˈsɪfɪk ˈoʊʃən/ — Тихий океан

80. bumpy road — /ˈbʌmpi ˈroʊd/ — ухабистая дорога

81. political asylum — /pəˈlɪtəkəl əˈsaɪləm/ — политическое убежище (юрид./полит.)

82. maternal instinct — /məˈtɝnəl ˈɪnstɪŋkt/ — материнский инстинкт (психол./соц.)

83. industrial city — /ˌɪˈndʌstriəl ˈsɪti/ — промышленный город

84. tin soldier — /ˈtɪn ˈsoʊldʒɚ/ — оловянный солдатик

85. inferior quality — /ɪnˈfɪriər ˈkwɑːləti/ — низкое качество

86. maple leaf — /ˈmeɪpəl ˈliːf/ — кленовый лист

87. final exams — /ˈfaɪnəl ɪˈgzæmz/ — выпускные экзамены

88. dual citizenship — /ˈduəl ˈsɪtɪzəˌnʃɪp/ — двойное гражданство

89. pedestrian crossing — США /pəˈdɛstriən ˈkrɔsɪŋ/; Брит. /pəˈdɛstriən ˈkrɒsɪŋ/; США crosswalk /ˈkrɔsˌwɔk/ — пешеходный переход (США/Брит.)

90. private life — /ˈpraɪvət ˈlaɪf/ — частная жизнь

91. hydrogen bomb — /ˈhaɪdrədʒən ˈbɑm/ — водородная бомба (воен./полит.)

92. contemporary art — /kəˈntɛmpɚˌɛri ˈɑrt/ — современное искусство

93. orange peel — /ˈɔrəndʒ ˈpiːl/ — апельсиновая кожура

94. overdue payment — /ˌoʊvərˈduː ˈpeɪmənt/ — просроченный платеж

95. oxygen mask — /ˈɑksədʒən ˈmæsk/ — кислородная маска

96. special edition — /ˈspɛʃəl əˈdɪʃən/ — специальное издание

97. compelling logic — /kəˈmpɛlɪŋ ˈlɑdʒɪk/ — убедительная логика

98. invaluable experience — /ɪnˈvæljuəbəl ɪkˈspɪriəns/ — бесценный опыт

99. presidential election — /ˌprɛzəˈdɛnʃəl ɪˈlɛkʃən/ — президентские выборы (политика)

100. financial statement — /fəˈnænʃəl ˈsteɪtmənt/ — финансовый отчет (финансы/бизнес)

101–150

101. emotional immaturity — /ɪˈmoʊʃənəl ˌɪməˈtʃʊrɪti/ — эмоциональная незрелость (психология)

102. Korean Peninsula — /ˌkɔˈriən pəˈnɪnsələ/ — Корейский полуостров (география)

103. effective treatment — /ɪˈfɛktɪv ˈtritmənt/ — эффективное лечение

104. organized crime — /ˈɔrgəˌnaɪzd ˈkraɪm/ — организованная преступность (юрид./кримин.)

105. polluted air — /pəˈlutɪd ˈɛr/ — загрязненный воздух

106. multinational corporation — /ˌmʌltiˈnæʃənəl ˌkɔrpəˈreɪʃən/ — транснациональная корпорация (бизнес)

107. family meal — /ˈfæməli ˈmiːl/ — семейная трапеза

108. medical examination — /ˈmɛdəkəl ɪˌgzæməˈneɪʃən/ — медицинский осмотр

109. medieval castle — /ˌmiːdiˈiːvəl ˈkæsəl/ — средневековый замок

110. cobblestone streets — /ˈkɑbəlˌstoʊn ˈstriːts/ — мощеные улицы

111. spacious bedroom — /ˈspeɪʃəs ˈbɛdˌruːm/ — просторная спальня

112. public apology — /ˈpʌblɪk əˈpɑləˌdʒi/ — публичное извинение

113. baked apples — /ˈbeɪkt ˈæpəlz/ — печеные яблоки

114. charitable organization — /ˈtʃærətəbəl ˌɔrgənəˈzeɪʃən/ — благотворительная организация

115. business card — /ˈbɪznəs ˈkɑrd/ — визитная карточка

116. dense fog — /ˈdɛns ˈfɑg/ — густой туман

117. nervous breakdown — /ˈnɝvəs ˈbreɪˌkdaʊn/ — нервный срыв (психология/мед.)

118. emergency exit — /ɪˈmɝdʒənsi ˈɛgzɪt/ — аварийный выход

119. poor eyesight — /ˈpur ˈaɪˌsaɪt/ — плохое зрение

120. lofty ideals — /ˈlɔfti aɪˈdiːəlz/ — высокие идеалы (офиц./C2)

121. street light — /ˈstriːt ˈlaɪt/ — уличный фонарь

122. laser pointer — /ˈleɪzɚ ˈpɔɪntɚ/ — лазерная указка

123. dubious compliment — /ˈdubiəs ˈkɑmpləmɛnt/ — сомнительный комплимент (офиц./оценочное)

124. hot temper — /ˈhɑt ˈtɛmpɚ/ — вспыльчивый характер

125. public transportation — США /ˌpʌblɪk ˌtrænspərˈteɪʃən/; Брит. public transport /ˌpʌblɪk ˈtrænspɔːt/ — общественный транспорт (США/Брит.)

126. exercise book — /ˈɛksɚˌsaɪz ˈbʊk/ — школьная тетрадь

127. humanitarian aid — /ˌhjuːˌmænəˈtɛriən ˈeɪd/ — гуманитарная помощь (гуманит./полит.)

128. country fair — /ˈkʌntri ˈfɛr/ — сельская ярмарка

129. radiant smile — /ˈreɪˌdiənt ˈsmaɪl/ — сияющая улыбка

130. laundry detergent — /ˈlɔndri dɪˈtɝdʒənt/ — стиральный порошок

131. law firm — /ˈlɔ ˈfɝm/ — юридическая фирма

132. corduroy pants — США /ˈkɔrdərɔɪ ˈpænts/; Брит. corduroy trousers /ˈkɔːdərɔɪ ˌtraʊzəz/ — вельветовые брюки (США/Брит.)

133. sunflower oil — /ˈsʌˌnflaʊɚ ˈɔɪl/ — подсолнечное масло

134. fatty food — /ˈfæti ˈfuːd/ — жирная пища

135. coal mine — /ˈkoʊl ˈmaɪn/ — угольная шахта