«Принципы проектного финансирования» kitobiga sharhlar

Книга просто отличная. Столкнулась с темой проектного финансирования на работе. Сама по образованию не экономист, но книга помогла разобраться во всех деталях. Теперь чувствую себя уверенно.

Книга хорошая, но перевод - катастрофа! Нужно переиздать с новым профессиональным перевод. Переводчик понятия не имеет, о чем она переводит. Creditors у нее - "заимодавцы" (где, в каком бизнесе сегодня ТАК говорят, дорогая??? Кредиторы конечно, какие "заимодавцы"! Вы бы еще написали "ростовщики" - как во Флоренции эпохи Возрождения). Due diligence (due dill) -тут особенно смешно - переводит как "проверка должной добросовестности". Т.е. проверяют - добрая ли у них совесть или нет. Видно не вооруженным глазом, что человек 9переводчик) не понимает ни зги в теме. Я понимал только потому, что сам окончил бизнес-школу западную и работал по проектам международных финансовых организаций. Прочесть бы книгу в оригинале. А так - да, рекомендую (а издательству советую переиздать).

Очень интересная книга, особенно с точки зрения привлечения финансирования и способы. Хотя в нашей стране и развивается такая система, по примеру лизинга, сотовой связи, интернета, энергетической отрасли, платные дороги, финансирование банками под госконтракты, но все равно мало кто в этом разбирается и понимает. В книге все очень подробно разложено по полочкам и кто сталкивается с тем, что работы выполнять надо за деньги, а стоимости материалов все время меняются, то вот как раз здесь и показано, как следует учитывать расчёт финансовых средств, какую прибыль можно потом впоследствии извлечь. Очень грамотно написанная книга по такой редкой теме.