Итальянский язык. Самоучитель для тех, кто действительно хочет его выучить (+MP3)

Прекрасный учебник, все с самого начала, с алфавита. Методически хорошо сделан. Типичный учебник. Я бы рекомендовал.

Минусы. Без особой новизны, без нового взгляда на подачу материала.

Типичная, я бы сказал, подача материала: текст, слова, грамматика, отработка упражнений, немного об Италии. Все-таки пособие немного скучноватое.

Есть опечатки ( хочется надеяться, не ошибки). Нюансы не разъясняются, а все-таки для грамотности это должно быть сделано сразу и не в занудной форме. О нулевых артиклях сказано вскользь, мимоходом, нечетко. Использование собственного транскрибирования не объяснено.

Для развития разговорной составляющей – в пособии достаточно уделено внимания.

Диски не очень качественно записаны.

Понимаю, что дорого, но хочется цветного учебника. С выделением главного и прочего в цвете. Цветных фото, рисунков и др. не хватает.

Самоучитель Рыжак известен как один из лучших учебников итальянского на русском языке. Он отлично структурирован, в нём использованы приятные глазу шрифты. Учебник содержит приложение с аудиоматериалами, содержащими тексты, начитанные носителями итальянского. В самоучителе неторопливо рассматриваются фонетические и грамматические правила, после каждой темы приведены задания на её усвоение и небольшие группы новых слов для запоминания. В конце самоучителя приводится список спряжения неправильных глаголов.

В контрольных упражнениях автор предлагает отрывки из любопытных современных текстов об истории Италии и бытовые актуальные диалоги. Особенно важно, что в самоучителе есть задания на обратный перевод, то есть с русского на итальянский язык.

У самоучителя есть и несколько минусов:

1. В учебнике не прописаны важные правила относительно расположения частей речи в предложениях. И не зная их, сложно корректно выполнить некоторые задания. То же самое относится и к другим немаловажным правилам и нюансам, часто приходится обращаться к учебным материалам других авторов, чтобы найти ответы на возникающие вопросы.

2. В книге есть немалое количество заданий, для которых не даются ключи. Но ведь это САМОучитель?! Я пропускала эти задания, потому что будет невозможно проверить, верно ли я выполнила упражнения. А возможные ошибочные ответы трудно будет забыть, переучивать всегда сложнее.

3. В ключах есть ошибки автора (или корректуры). Чаще всего встречается неверное употребление местоимений «вы» и «Вы». Ведь в итальянском при спряжении глаголов с этими местоимениями используются разные окончания. И в учебнике часто встречается ошибка, когда в задании речь идёт о единственном числе («Вы»), а в ключе мы видим ответ, касающийся множественного числа («вы»), и наоборот.

Резюмируя, могу заверить, что самоучитель очень хорош и даёт неплохую базу для самостоятельного изучения итальянского языка. Но он требует хорошей редакционной доработки, надеюсь, его следующее издание, если оно будет, получится более корректным.

Пара советов изучающим:

1. Перед каждым тематическим блоком повторите аналогичные правила в родном языке, чтобы вспомнить, что такое безличные глаголы, косвенные дополнения, относительные местоимения и т.д. Постарайтесь повторить давно забытое после школы.

2. Одного учебника слишком мало. Ни один встречающийся мне самоучитель не давал материалы для изучения языка абсолютно со всех сторон. Либо качественно подаётся грамматика, но количество заданий для её усвоения малó, либо у автора не получается объяснить правила лёгким языком, но он даёт много упражнений с ключами. Идеальных универсальных самоучителей не бывает. Следовательно, изучающему итальянский язык дома самостоятельно имеет смысл пользоваться учебниками разных авторов, сочетая их со справочными изданиями по грамматике.

Один из новых учебников известного автора пособий по итальянскому Наталии Рыжак в соавторстве с Еленой Рыжак.

Авторы обещают ознакомить начинающих с основами языка, а так же довести уровень знаний до B1 (по Общеевропейской системе оценки уровня владения иностранным языком). Я не педагог и экзамены по итальянскому не сдавала, поэтому не знаю, действительно ли самоучитель дает такие знания.

Пособие является обновленной версией «Самоучителя итальянского языка. Начальный уровень» авторов Н.Рыжак, Е. Рыжак 2008 года. Состоит из двух разделов:

– Вводный курс. Содержит 5 уроков, в которых даются правила чтения в итальянском языке, артикли, некоторые основные части речи (существительное и прилагательное), тренируется навык составления повествовательных, вопросительных и отрицательных предложений.

– Основной курс. Содержит 39 уроков. В каждом уроке рассматриваются определенные грамматические темы, одна лексическая тема (Н-р, «Транспорт», «В магазине. Домашние животные» и т.д.), несколько текстов для чтения, список слов для изучения и упражнения по пройденному материалу. Присутствуют упражнения на перевод с русского на итальянский.

В конце книги есть ключи и таблица спряжения неправильных глаголов.

Большой плюс, то что к самоучителю идет диск с записью текстов, начитан он носителями языка. Материал разжеван весьма хорошо, идет последовательно, от простого к сложному, отмечены многие нюансы языка. По началу дается транскрипция русскими буквами и с ударениями, но уже в основном курсе транскрипций нет.

Диалоги и тексты интересные, есть много полезной информации по культуре и жизни в Италии. Помимо учебных текстов присутствуют и отрывки из произведений итальянских писателей.

Считаю, что для самостоятельного обучения книга подходит по всем параметрам! Единственное, что озадачивает – это надпись на обложке – Инновационный курс. Потому что ничего особо инновационного я в книге не заметила, просто добротный самоучитель с традиционной подачей материала.