Kitobni o'qish: «Дневник Кая. Борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца»
B&R Book Program
Перевод с китайского Т. П. Шрамковой
© ООО «Издательство «Новый мир», 2022
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022
© ООО «Издательство «Восточная культура», 2022
Об авторе
Ван Кай, канадский писатель, преподаватель, родился в Канаде в городе Виннипег, вырос в Оттаве. В юности он создавал музыку и работал диджеем, до 20 лет всюду ездил на гастроли, но больше всего Ван Кай любил литературу. Он изучал литературное творчество и поэзию в канадском университете Далхаузи и в университете Британской Колумбии. Позднее окончил колледж Джорджа Брауна, получил диплом бакалавра в области педагогики. В Канале Ван Кай опубликовал такие стихи и рассказы, как «Революция Лобстеров», «Супермаркет в Новой Шотланлии», участвовал онлайн в американской программе «Национальный месяц написания романов»1, сочинил триллер с элементами сверхъестественного пол названием «Пристанище зла»2, презентовал серию фантастических рассказов «Удивительные путешествия У Вэя». «Дневник Кая: борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца» – первое произведение Ван Кая в жанре нон-фикшн.
В 2014 голу Ван Кай переехал в Китай и стал учителем чунцинской школы иностранных языков, он вел занятия по таким дисциплинам, как английский язык, литературное творчество, академическое письмо. Обладающий выдающимся литературным талантом, Ван Кай совмещал работу в школе с должностью помощника редактора ресурса iChongqing, представляя миру культуру и туризм в Чунцине.
В 2016 голу Ван Кай женился на уроженке Чунцина Ван Сяо-линь, благодаря чему стал счастливым членом клана китайских зятьев и обладателем счастливой благополучной семьи. Остаток жизни он планирует провести в этом старинном городе в горах3, где сможет спокойно коротать свои дни. Узнать больше о писателе и его книгах можно, посетив приведенные ниже сайты:
www.theinvisiblewar.com
www.jorahkai.com
От автора
Меня зовут Ван Кай, и я бард. Моя группа The Root Seller выступала на множестве различных крупных праздничных мероприятиях, в 2010 году мы выступали на церемонии награждения в Юконе4 на зимних Олимпийских играх в Ванкувере. Наши музыкальные альбомы слушают люди на всех континентах.
Однажды я приехал в Китай, в то место, где Цзядинцзян впадает в Янцзы, – в город, где вершины горных хребтов тянутся друг за другом, не прерываясь, в город, окутанный туманной дымкой. Имя ему Чунцин.
В Чунцине у меня появилась семья, я стал учителем-ремесленником, который собрал вокруг себя маленьких писателей. Хотя я жил в безызвестности, но мои дни проходили довольно весело. Ровно до того дня, когда малюсенький, совсем крошечный вирус поставил весь мир на паузу…
2020 год является «годом золотой крысы», а также годом, начинающим 60-летний цикл5. Все изменилось в начале года. Коварный смертельный вирус, избравший в качестве носителя человеческое тело, атаковал мир. Какой ужас! Кто-то математически подсчитал, что Чунцин станет местом высокого распространения эпидемии коронавирусной пневмонии. По этой причине мы отказались от своих планов на отпуск, разорвали социальные контакты и осознанно закрыли себя на домашний карантин.
Эта история произошла с нами за два месяца самоизоляции. В период карантина нам понемногу открывался истинный облик вируса. Выяснилось, какой он и чего добивается. Я уже делал предупреждение миру об эпидемии. Кто-то меня послушал и подготовился к борьбе с вирусом. Однако множество людей не предприняло никаких мер.
В этой книге описаны события начала борьбы с эпидемией, конца борьбы в ней нет.
Благодарности
Я благодарен своей жене Ван Сяолинь и моим китайским родителям, Ван Чанцюаню и Чжан Цигуй! Спасибо за ваши терпение и доброту, которые вы проявили в этот тяжелый период.
Спасибо моей бабушке Хильле Лабросс, а также Хуан Хуэйцзи-ню, Сян Ю, Брюсу, Даре, Дун Миню и Джеффу.
Большое спасибо помоши и поллержке докторов медицинских наук Лоренса Вуда и Виктора Вула. Когда я боялся первым полать голос, они меня приободряли и придавали мне смелости говорить прямо и открыто. Именно благодаря их поллержке я могу рассказать вам эту историю.
Спасибо врачам Крису Мартенсону и Джону Кэмпбеллу за неустанные усилия, которые они прилагали в этот критический момент.
Я благодарен сайту с медицинскими лекциями Medcram, а также Массачусетскому технологическому институту за предоставленные ими разнообразные впечатляющие материалы.
Спасибо тете Розе за то, что она научила меня наслаждаться литературными произведениями, а также окунула меня в историю письменности. Спасибо ляде Тиму, а также Марку-Андре, Скотту, Стефани Томас, Дженова Китти, Radiohiro за энергию и силы, которые они на меня потратили. Спасибо Ольге, Лори, Йену Гринлеллу, Ретту Морите, JP, Клейтону и остальным бесстрашным участникам команды, прочитавшим отрывок книги.
Спасибо моим братьям Мавру, Дэшу, Люмо, Гейтсу и Яну. Спасибо моим старым друзьям Горлону, Крису, Томо, Паулю.
Спасибо американскому рэп-исполнителю RZA и хип-хоп-группе Wu-Tang Clan. Ваша музыка помогла мне побороть свои страхи, лала мне прийти в себя и почувствовать себя в безопасности. Спасибо канадской группе Blue Rodeo за песню Lost Together.
Спасибо Флоре Фауне, оказавшейся в то время в Ухане. В первый лень закрытия Уханя ты подсознательно среагировала и предупредила ничего не подозревающих нас, сказала нам всю правду. Ты знала! Спасибо тебе!
Спасибо Дейву Майлу! Брат, хоть будущее не определено и не ясно, сделаешь ты успешную карьеру или нет, я в любом случае угошу тебя Роял чизбургером.
Спасибо Лесли за отмену фестиваля Burning Man! Спасибо Мейлу Мериону за двухнедельный карантин. 14-лневная самоизоляция – базовая противоэпидемиологическая мера. Спасибо Джули Кун и чунцинской школе иностранных языков! Те многие голы, что я провел в этой школе, стали для меня прекрасным временем.
Спасибо iChongqing и Кэтрин, благодаря вам это время было спокойным и благополучным.
Спасибо издательству New World Press и Грейс за то, что дали возможность опубликовать мою историю.
Спасибо друзьям по бегу Андреа, Шону, Ордандо, Нильсу, Майклу, Джейкобу, Брэндону, Алексу.
Спасибо товарищам из группы по изучению стоицизма: Рику, Элли, Кэденс, Лиз, Себастьяну, Чармике. Спасибо вечно спорящему с нами Эрику (Eric). Спасибо ведикой книге стоицизма – «Карманной книге о стоицизме».
На самом деде мне хочется поблагодарить слишком много друзей, но я не стану далее надоедать излишними благодарностями. Ведь эта книга для тебя!
Эта книга в первую очередь посвящена отдавшим себя без остатка, самоотверженно вступившим в бой, медицинским работникам и шести чунцинским смельчакам-пациентам, которые, к сожалению, погибли, борясь с новым коронавирусом. Мы вас не забудем!
Благодарность читателям
Неважно, кто ты и где ты читаешь эту книгу, я очень рад встрече с тобой!
Если эта книга сможет научить тебя чему-нибудь новому, если в ней есть что-то действительно стоящее, есть что-то, что заставит тебя хотя бы слегка улыбнуться, тогда ты не одинок. Тогда я смогу считать эту книгу успешной.
Предисловие
Я знаю Ван Кая уже очень много лет. Он невероятный, очень добрый человек, любящий размышлять. Он не только прекрасно информирован, но и к тому же говорит правду без обиняков – по словам его близких, иногда это не так уж и хорошо.
20 марта 2020 года я сидел здесь и наблюдал за тем, как западный мир замер в страхе перед пандемией нового коронавируса, я ощутил, что мы стоим на краю пропасти. За два месяца до этого, здесь же, мой друг Ван Кай падал в глубокий омут. Он вел блог, сидя на самоизоляции в месте, находящемся в 800 километрах на запад от Уханя. Мы как будто получали небольшие послания из будущего. Этот блог был подобен духовной карте, которая должна была вывести нас из темного коридора.
В первое время, когда Ван Кай ушел на домашний карантин, я с ним связывался. Когда я писал это предисловие, он как раз вышел из-под удара первой волны эпидемии коронавируса. А я в то время как раз должен был вот-вот столкнуться с первой волной в Канаде, должен был пройти через тот психологический опыт, который он уже пережил.
Последние несколько лет мы общались урывками, но меня всегда привлекало то, что Ван Кай имеет смелость перевернуть свой мир с ног на голову. Это наша обшая черта. Иметь в этом переменчивом мире друга, который смело переступает границы, который готов менять свои цели и привычки, – это большое счастье. Он – воплощение человека с высоким коэффициентом адаптации. Коэффициент адаптации – выражение, которое я выучил несколько лет назад.
В последние годы коэффициент адаптации, его еще можно назвать коэффициентом приспосабливаемости, является одним из важнейших качеств, которым человеку посчастливилось обладать. По большому счету коэффициент адаптации – это способность разрешать проблемы в условиях быстро изменяющейся среды. Человек с высоким коэффициентом адаптации заблаговременно готовится к изменениям и в случае необходимости принимает меры для смены курса, он ищет новые точки зрения и готов к новым стартам. Человек с высоким коэффициентом адаптации, столкнувшись с тем, что траектория человеческой жизни постоянно меняет свое направление, относится к этому спокойно и равнодушно. На самом деле он не просто может сохранять спокойствие, более того – он может добиться успеха в любом деле.
Я не берусь судить о людях с синдромом гиперактивности, но я думаю, что в некотором смысле коэффициент адаптации является положительным проявлением синдрома гиперактивности. Людям с высоким коэффициентом адаптации зачастую не сидится на месте. Они ломают стены, которые их окружают. Время отдыха они рассматривают как вызов заняться новым проектом, как возможность развить новый навык. Это время создавать новое, задавать вопросы, вносить изменения, проводить исследования. Люди с хорошей приспосабливаемостью принимают (как минимум не отвергают) шум эпохи. Они стремятся найти выход из хаоса и даже победить его, чтобы, искупавшись в огне, родиться заново.
Все люди должны уметь адаптироваться к окружающей среде. Нам необходимо учиться новым навыкам, уметь отказываться от предубеждений. То, о чем ты мечтал в прошлом месяце, и то, о чем мечтаешь сейчас, – две абсолютно разные мечты.
К несчастью, судя по текущей ситуации, эпидемия нового коронавируса стала всенародным бедствием. Ван Кай словно канарейка в шахте. Его дневник, который написан задолго до начала глобальной пандемии нового коронавируса, должен рассматриваться как помощник, который проведет нас по этому опасному маршруту.
Эндрю Мидж Мейв
20 марта 2020 года
О книге
С 25 января по десятые числа марта 2020 года в Китае объявили высший уровень чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, были введены меры профилактики и контроля эпидемии самого высокого уровня. В Ухане ввели военное положение. Ухань с населением более 11 миллионов жителей и большинство других районов провинции Хубэй (с населением около 60 миллионов человек) закрыты на карантин для того, чтобы обуздать распространение эпидемии нового коронавируса. Хоть города были закрыты, полностью подавить распространение вируса не удалось, однако эти ограничения привели к тому, что удалось значительно снизить скорость распространения эпидемии, удалось выиграть время для всего остального мира для борьбы с болезнью, удалось выиграть время для ученых, занимающихся исследованием вируса.
В то время в Чунцине было запрещено устраивать массовые мероприятия, большинство магазинов прекратили работу. Местное правительство рекомендовало городскому населению сократить количество необязательных поездок и мероприятий на открытом воздухе и по максимуму оставаться дома на самоизоляции для того, чтобы сдержать передачу нового коронавируса. Благо то был период празднования китайского Нового года – мало кто в Китае работает в это время. Китайское правительство продлило каникулы, длина которых в итоге достигла двух месяцев. Все это время большая часть китайцев, численность которых составляет приблизительно одну пятую часть от населения всего мира, пряталась в своих домах, заводы остановили производство, на улицах было тихо и пусто, самолеты прекратили перевозки. Для того чтобы выйти из дома или сесть в общественный транспорт, нужно было обязательно надеть медицинскую маску. Передвижение людей было ограничено поездками из дома на работу и обратно, а также выходом в магазин для закупки товаров повседневного быта. В некоторых районах разрешалось только одному человеку из семьи дважды в неделю выхолить на улицу для закупки товаров первой необходимости.
Ван Кай живет в Чунцине, в мегаполисе с населением в 31 миллион человек, который находится в 800 километрах на запал от Уханя, где раньше всего публично объявили об эпидемии нового коронавируса. Находясь на домашнем карантине в Чунцине, Ван Кай каждый день писал дневник, где делился с читателями всем увиденным и услышанным.
В то время, как публикуется эта рукопись, Америка, Европа и большая часть других регионов мира заняты борьбой с распространением эпидемии нового коронавируса.
В этой книге описаны события начала борьбы с эпидемией, конца борьбы в ней нет.
Пролог
Когда-то давно…
Вечером, в канун нового, 2020 года, я сед на борт реактивного самолета авиакомпании Porter Airlines, чтобы отправиться из Галифакса, находящегося в канадской провинции Новая Шотландия, в аэропорт Торонто. Выйдя из самолета, я все время любовался свежесделанной татуировкой летающего макаронного монстра, подпрыгивая от переполняющей меня радости и рассыпаясь в выражениях полного восторга. На Торонто обрушилась метель, город погряз в снежном хаосе. Авиакомпания потеряла мой багаж. Единственной одеждой, которую я мог надеть на тех выходных, была кигуруми6 в виде медведя Gloomy Bear7. Аэропорт отнюдь не был для меня конечным пунктом назначения, я постоянно смотрел на часы, проверял телефон, дрожал от холода, стоя у выхода из терминала.
Было уже поздно, я прилетел с опозданием. В холодную зимнюю канадскую ночь мне пришлось промчаться кучу миль, чтобы приехать к другу. Кругом все было устлано белым полотном. Его вид заставлял меня терять способность мыслить логически и все сильнее притуплял у меня чувство времени и пространства. Свет терминала остался позади, перед глазами распласталась непроглядная тьма. Свирепо завывал зимний ветер, я до дрожи замерз. Рыхлый липкий снег падал на мои покрасневшие шеки, отзываясь покалывающей болью.
Торонто находится во внутреннем центральном районе Канады, на него регулярно налетают метели. Здесь мне было «и больно, и радостно»8 – с одной стороны, я испытывал радость от наступивших зимних каникул, с другой стороны, мне приходилось терпеть безжалостный произвол, устроенный ужасной пургой. Люди вокруг проклинали приносящую кучу неудобств раздражающую погоду, осыпая ее всяческими упреками, и, дождавшись, когда экран мобильного телефона потухнет после написания гневного поста в Twitter, растворялись в темноте. Если бы они были достаточно мудрыми, они бы вернулись домой и спрятались до того момента, пока ветер и снег не прекратятся.
Я тоже не мудрый. В моих планах никак не было варианта вернуться домой и пережидать непогоду.
Я оглянулся, достал телефон и набрал номер друга.
«Ну, что? Добрался?» – послышался с того конца трубки прекрасный голос диджея Дэйва Майла. Вместе с голосом из трубки доносилась зацикленная фоновая музыка, смесь джаза и электроники, энергичная и волнующая, сочетающая в себе и стиль ретро, и новые веяния. Я оглянулся по сторонам и сказал: «Я наконец-то приехал. Я сделал это».
Кадр из клипа Ван Кая на песню «Я помню»
Он ответил: «Окей, брат, подходи, мы тебя тоже не будем ждать до рассвета». Из трубки и с правой от меня стороны донесся звук автомобильного гудка.
Взяв в руки имевшуюся при себе сумку, в которой лежали бутылка с водой, пачка орешков и куча диджейского оборудования, я пошел в направлении черного глянцевого седана. Машина, ее Дэйв арендовал, остановилась в десяти с небольшим метрах от меня. Я кинул сумку в открытый нараспашку багажник, закрыл крышку и пулей проскользнул на пассажирское сиденье рядом с водителем.
На заднем сиденье, съежившись, сидел здоровяк, руки и ноги которого были полностью покрыты татуировками. Он храпел, выпуская изо рта облачка пара. Слева от здоровяка, вытянув голову, сидел другой человек. Он с любопытством Чеширского Кота из «Алисы в стране чудес» устремил на меня взгляд своих ярко-красных глаз. Посчитав, что смотреть тут не на что, он снова закрыл глаза и втянул голову обратно, утыкаясь в жесткий ворс пассажирского сиденья, планируя проспать до ночи, когда публика чикагской Freakeasy9 не позовет его выйти на сиену.
Radiohiro, я приехал!
«Чувак, ты готов?» – мы с Дэйвом по-дружески ударились кулаками, и на его липе засияла довольная улыбка.
«Брат, спасибо, что подождал меня. Все пошло не так, как я планировал».
Дэйв рассмеялся в ответ: «Ой, какой же ты сентиментальный». Он включил заднюю передачу, нажал на педаль газа и, аккуратно развернувшись в три приема, выехал с парковки аэропорта. Мы помчались по пустой трассе. Снега становилось все больше и больше, дорога была на удивление спокойной – ни единой машины. Хоть рейс много раз переносили и уже чуть было не отменили, мне все равно удалось добраться до Торонто.
«Ты и так это знаешь», – во время разговора с другом мой голос понизился на одну октаву. Вернувшись на родину, я чувствовал легкость и свободу, темп речи стал медленнее. Мы ехали вдоль берега озера по Гарлинер10, затем спустились на 403 шоссе11. Мы скользили по дороге, словно ехали на санках, и спустя несколько часов добрались до моста Амбассалор12. Это и есть настоящая канадская зима! Пограничные посты в ту ночь не охранялись, на контрольном пункте не было проверяющих. Мы двинулись на малой скорости по мосту и вскоре оказались на I-9413. Нужно было проехать еще много миль, чтобы добраться до места, где мы договорились встреться с друзьями. Мы продолжали ехать вперед, продираясь сквозь густой туман. Свет фар автомобиля освещал белоснежно-белое давящее ночное небо. Я невольно задумался, существует ли в этой голодной черной ночи что-либо, чего мне никогда не удастся понять?
Дэйв пробормотал себе пол нос: «Дальше вытянутой руки ничего не вижу». Это было на него не похоже. Обычно он вел себя очень круто. Он зажег сигарету, опустил автомобильное стекло и стал получать удовольствие от глотания табачного дыма.
Я тоже опустил стекло. Вдруг сильный порыв ветра мотнул нашу машину влево. Дэйв выкрутил колеса вправо. В тот самый момент по встречной полосе с грохотом, точно поезд, пронесся крупногабаритный грузовик. Наши глаза в миг расширились от яркого света фар дальнего вила. Он сиял так ярко, что спрятаться от него было невозможно.
Хоть мы и не видели ничего, кроме полосы движения, хоть нам приходилось останавливаться, а потом снова продолжать движение, хоть иногда наша машина буксовала, но Дэйв Майл продолжал следовать маршруту. В этом путешествии мы были не одни, и нам этого достаточно.
Глава первая
Осознанность
Здравствуй, год золотой крысы!
20/01/2020, понедельник
До свидания, 2019 год! До свидания, год желтой свиньи!
Детом 2019 года мне стукнуло 40 лет. Для меня, как для человека, который всегда «на шаг впереди», такой возраст кажется старостью.
Когда мне было 10, моя мама училась в университете Оттавы. Тогда у нас не было няни, и она брала меня с собой в университетский кампус на занятия. Я был очень любопытным ребенком. Так я стал «вольнослушателем» занятий по психологии. Когда мне было 12, взрослые отправили меня исследовать мир, а затем предложили записать все увиденное и услышанное. В тот год я стал жадным до знаний юным писателем. В 14 лет я вступил в клуб киберспортсменов университета Оттавы, где подружился со студентами и молодыми профессорами, которые были старше меня в два раза. В 15 я начал писать музыку, устраивал благотворительные и культурные мероприятия. Я стал исполнителем, ездящим на выездные гастроли. Следующие двадцать лет мы с моей группой The Root Seller часто устраивали разные концерты.
В 2014 году я временно остановился в Китае, я преподавал английский, а также сосредоточился на писательстве. В Чунцине я случайно столкнулся с милой молодой местной девушкой по имени Ван Сяолинь. Через два года мы поженились. В 2018 году, когда мне было 39, у моей жены родился внучатый племянник по имени Сян Ю, так я стал дедушкой. Согласно китайским традициям, я стал для него «третьим дедушкой»14. На своем жизненном пути я всегда был на шаг впереди. На самом деле, я уже заранее знал, что 2020 год будет богат на перемены.
2019 год хоть и был для меня непростым, но его вполне можно было назвать неплохим. Я написал множество рукописей, однако все они были отложены в долгий ящик, я не хотел раскрывать их общественности. Я был очень недоволен своим литературным творчеством, совершенно выбился из сил и с нетерпением ждал изменений.
К 2019 году я собрал сумму денег и провел великолепный отпуск за границей.
Мы с женой сорок дней путешествовали по Франции, Греции и Италии. Мы наслаждались кулинарными изысками в Париже,
принимали солнечные ванны на берегу голубого океана, без дела бродили по лавандовым полям Прованса. Мы посетили древний афинский Акрополь, на лодке оплыли вокруг Санторини, гуляли по вымощенными галькой улицам Рима.
В один знойный день после обеда мы шли по старой гравийной дороге в Риме. Вдруг колесо чемодана Линь-цзы15 заело из-за неровного дорожного покрытия. Мы только что приехали на скоростном поезде из Прованса в Рим. От вокзала до места, где мы поселились, пешком было идти пять минут. Линь-цзы ни за что не соглашалась, чтобы я потратил 20 евро на такси, и неуклюже тащила чемодан за собой. Она по сей день не может забыть, как потянула мышцу плеча, таша за собой этот огромный чемодан по гравийной дороге. Эта сиена, можно сказать, стала тайным доказательством героизма Линь-цзы.
Мы путешествовали по старинным городам: Помпеи, Пиза, Венеция. В одной флорентийской винной лавке, история которой насчитывает 500 лет, я встретил свое сорокалетие. Там мы попробовали вино, изготовленное из венецианского сорта винограда Корвина, обладающее чистым и насыщенным вкусом. Плоды винограда сорта Корвина зрелые, с насыщенной окраской, с сильным ароматом, история их выращивания вызывает гордость. Еще мы заказали роскошные фирменные блюда – пасту с омарами, органический салат, а также несколько тарелок вкусного сыра.
Вернувшись в Китай, я полностью переродился. Я был готов посвятить себя преподаванию в новом учебном году. Но по факту, одновременно работая и занимаясь спортом, я ужасно уставал. У меня проявился опоясывающий лишай. Когда я был маленьким, я болел ветряной оспой. Из-за того, что я оказывал слишком сильное давление на свой организм, живущий во мне вирус активизировался. В течение двухнедельной противовирусной терапии я каждый день прилежно принимал лекарства и в конце концов выздоровел.
Однако после того как я победил болезнь, я стал чувствовать постоянное недомогание. Начиная с десятых чисел сентября я регулярно болел простудой. Ощущение, будто тогда мой организм еще не пришел в себя от прошлой простуды, а на него уже налетал новый вирус гриппа, что буквально валило меня с ног. Я через силу закончил текущий семестр, надеясь, что на новогодних каникулах у меня выдастся месяц, чтобы хорошо отдохнуть.
Что забавно, как только я попрощался с годом свиньи, я решил, что стану вегетарианцем. Следует понимать, что в Китае многие употребляют свинину. Свинина с ассорти из жаренных овощей – стандартный компонент очень многих китайских блюд. Быть здесь вегетарианцем – не самое простое дело. В китайском иероглифе 家，означающем слово «семья», под «крышкой»16 находится графема «свинья». Это означает, что в доме живет свинья. А еще под часто используемым иероглифом 肉， который означает «мясо», китайцы имеют в виду именно свинину. Решение стать вегетарианцем было принято потому, что я обещал себе лучше охранять Землю.
Ван Кай и его жена Ван Сяолинь проводят отпуск в Венеции
2020 год – это «год золотой крысы», это год, начинающий 60-летний цикл. Обычно, год золотой крысы предвещает, что новый год будет плодотворным и процветающим, несущим счастье и благополучие. Считается, что если в этом голу с правильным подходом разработать план работ, то они пройдут очень успешно.
Я отложил в сторону накопившиеся школьные сочинения и экзаменационные работы и провел целый день в необремененном делами отдыхе. После семестра напряженной работы в режиме 5/2 этот день показался мне особенно роскошным.
Ходили слухи, что в Ухане обнаружили то ли опасную простуду, то ли опасный вирус. Мой друг и по совместительству коллега Паркер рассказал мне, что ситуация может стать еще более опасной. Но что о нем беспокоиться, вирус же где-то там, далеко, за тридевять земель!
Толпа пассажиров на первой линии чунцинского метро
Я решил насладиться кофе. Достал бережно хранимые первоклассные кофе-бобы, размолол их, добавил в френч-пресс17 горячей воды и легонько помешал. Кофейный аромат пробудил мои вкусовые рецепторы. Я выпил чашку крепкого черного кофе. Ленивые лучи солнца не спеша пробрались в мою комнату, стало очень уютно, комфортно и тепло.
Я чихнул, пока перчил тост с авокадо, чем вызвал у Линь-цзы волну недовольства. Она упрекнула меня, сказав, что я омерзителен. Вымыв тарелку, я вытер руки о штаны, чем навлек на себя еще больше упреков от Линь-цзы. Ну, что я могу сказать? Меня вырастили волки!
Утром мы с женой прогулялись на свежем воздухе до ближайшего торгового центра Starbucks. Линь-цзы, как обычно, заказала горячий карамельный макиато, а я – колд-брю с лимоном. Хоть у этого напитка очень специфический вкус, но я могу держать его во рту больше минуты. Думаю, постепенно он мне понравится.
Дойдя до открытой сиены возле входа в торговый центр, мы сели и беззаботно подставились под лучи солнца. Сейчас зима. В Чунцине редко идет снег, где-то раз в десять лет. В яркий солнечный зимний день создается ощущение, будто ты оказался в Канаде весной. Группа бабушек играет с детьми. Ко мне вприпрыжку подбежала девчушка с милым конским хвостиком, одетая в яркую одежду. Я тут же убрал кофе. Девочка, хихикая, убежала прочь, а потом снова, словно бумеранг, запрыгала в мою сторону. Я опять суетливо схватился за мой кофе.
Я сделал большой глоток, жена сказала мне пить его медленнее.
Замедлиться… Точно, так мои планы сбудутся.
Вернувшись домой, я приготовил хумус.
Вечером я проплыл 10 кругов, час занимался бегом, который улучшает кислородный обмен, и еще час занимался тяжелой атлетикой. Спорт – это жизнь! Линь-изы вместе с сестрами ушла в зал танцевать сальсу. Мы решили, что после семейной встречи на этой неделе мы уедем в теплые края, устроим себе медовый месяц.
iChongqing пригласил меня прийти для съемки видео, в котором я буду представлять седьмой китайский (чунцинский) новогодний шопинг-фестиваль. На новогоднем шопинг-фестивале соберутся торговцы со всех уголков страны и даже из других стран Азии. Там они будут продавать различные традиционные культурные товары, а также местные деликатесы.
Новогодний шопинг-фестиваль
21/01/2020, вторник.
Я проснулся в 10 утра. Линь-цзы была недовольна.
Она сказала: «Ночью ты забрал у меня все одеяло и ворочался постоянно, не дал мне поспать нормально».
Я растянул рот в улыбке и сказал ей: «Дорогая, я просто энергичный, в том числе и во время сна». Я выпил немного кофе, а Линь-цзы теплую медовую воду – китайский традиционный полезный для здоровья напиток. Я поделился афоризмом дня с членами группы по изучению стоицизма. Это был афоризм римского императора и философа-стоика Марка Аврелия (121-180): «У вас есть власть над вашим разумом – не вне событий. Осознайте это, и вы найдете силу»18.
Мы договорились встретиться в полдень. В метро я надел маску. Я обнаружил, что в вагоне поезда я был единственным человеком в маске. Многие пялились на меня. Китайцы надевают маску, только когда болеют, в качестве заботы о других людях.
В Чунцинском международном выставочном центре (Нань-пин) мы встретились с сотрудницей iChongqing по имени Ху Жуй. Первой локацией для съемок оказалась лавка с острыми закусками. Группа тетушек поблизости размахивала деревянными мечами. Сотрудница предложила мне попробовать сушеный острый перец.
Проходя мимо павильона, в котором продавали живую курицу, Ху Жуй сразу же надела маску. Хоть я и не понимал, почему она так сделала, но последовал ее примеру и тоже надел маску. В какой-то мере в каждом из нас просыпается стадный инстинкт. Мы быстрым шагом прошли мимо павильона с курами. Сотрудница вздохнула с облегчением, я тоже.
Я купил баночку натурального мела, насладился аккуратностью и красотой ручных гобеленов, гравюрами с изображениями Будды, статуэтками в виде животных и множеством других штуковин, названия которых я не знаю. Я попробовал верблюжье молоко и аж ахнул от его естественного сладкого вкуса.
Ван Кай (слева), Линь-изы (посередине) и Ху Жуй снимают блог, посвященный новогоднему шопинг-фестивалю в Чунцинском международном выставочном центре (Наньпин)
Вскоре я вспомнил о том, что верблюды являются переносчиками коронавируса ближневосточного респираторного синдрома (MERS). Я невольно повернул голову и с испугом посмотрел на лавку с верблюжьим молоком. Долго размышлять мне не пришлось: началась съемка следующей сиены, в которой мне нужно было выпить бай-цзю19, притом снять нужно было одним дублем, без остановки камеры. Я выпил немного байцзю, внутри меня разлилось тепло, я почти сразу закинул мысли о верблюдах и о коронавирусе ближневосточного респираторного синдрома (MERS) на задворки сознания.
После того как мы сняли концовку видео на улице возле выставочного центра, наша работа была завершена. Мы сели в метро и уехали оттуда.
Мы поехали в район, где живут родители Линь-цзы, чтобы прогуляться и выпить кофе.
Игра-квест «Побег из тайной комнаты» в Чунцине
18-летняя племянница Линь-цзы Чжан Идань пригласила меня на игру-квест «Побег из тайной комнаты». В квесте участвовало всего шесть человек, кроме нас двоих еще было трое подростков и двоюродная сестра Чжан Идань Тянь Сюэ. Тянь Сюэ страшно боялась и всю игру, как приклеенная, следовала за нами. У меня было ощущение, будто я провалился в черную дыру. В глубине темного коридора появился пучок слабенького голубого света, вслед за тем послышались звуки капающей воды и человеческие стоны, от которых волосы вставали дыбом. Неуверенной походкой мы продвигались вперед, дошли до обветшалой деревянной двери и вошли в другую комнату. Внутри комнаты находилась ванна и мигающий экран. Пространство обволакивала непроглядная тьма. Идань наугад блуждала в потемках, пытаясь найти ключ и зацепку, которая помогла бы нам сбежать отсюда. На ее игрушечном автомате горели красные цифры «49» – это был ключ к выходу. Мы увидели, что в кресле-качалке лежит труп, это был манекен. Из колонок постоянно доносились пугающая музыка и устрашающие звуки: вздохи, стоны, другие странные звуки: шуршание, скрипы, звуки стрельбы – все, что вызывает тревогу и беспокойство. Звуки становились все громче и громче, мы прошли еще через несколько комнат. Двое работников квеста, переодетых в зомби, выпрыгнули из ниоткуда и со стонами бросились на нас. Я прикрывал отступление и, выстрелив из автомата, убил их. Правда, я потратил много патронов, нужно было проверить, остались ли они, чтобы я мог позже ими воспользоваться.
Внутри тайной комнаты было темно и грязно. В конце мы вошли в просторную черную, как смоль, комнату. Услышав звуки электропилы, мы убежали в конец коридора. Я оперся о стену, запах бензина ударил мне в нос. В темноте рев электропилы звучал оглушающе. Мой пульс становился все быстрее и быстрее, голова пошла кругом. Меня догнали трое других парней, я оттолкнул столик, который стоял между нами. Парни крикнули мне: «Пошли, вперед!» Прислонившись спиной к углу комнаты, я одной рукой опирался на столик, а второй ощупывал стену. Я нашел отверстие! Я впрыгнул в него, выстрелил очередью, «тра-та-та», и затем стал продвигаться дальше ползком. Это была наглухо закрытая, темная и грязная вентиляционная шахта. Рев пилы следовал за нами по пятам. Что-то вцепилось мне в ногу, и я лягнул ею. Хоть я и понимал, что меня просто схватили работники квеста, но их игра была настолько убедительной, что я от страха потерял дар речи. Весь последующий час я, прямо говоря, провел в фильме ужасов.
Квест закончился, мое сердце успокоилось. Собравшись всей семьей, мы пошли прогуляться по району: идя бок о бок, мы взад-вперед гуляли по проспекту, ели уличную еду, чувствовали себя беззаботно и свободно. Когда мы вернулись домой, было уже 23:00. Мы вышли выгулять собак и легли спать только в 2 часа ночи.
Из соцсетей Линь-цзы узнала, что как в Пекине, так и в Шэньчжэне обнаружились первые случаи заражения неизвестным вирусом. Это явно плохой знак.
Кто же из нас ненормальный?
22/01/2020, среда
Узнав новости, Линь-цзы немного забеспокоилась.
На улице ненадолго выглянуло солнце. Мы решили пойти на парковку выгулять собак. С собой взяли два табурета, решив заодно погреться на солнце. Вот уж действительно получилось приятно провести время после обеда!
Около половины шестого мы отправились в только что открывшийся в Чунцине торговый центр – Раффлз-Сити (Raffles City Chongqing), чтобы поужинать вместе с моим приемным сыном Хуан Хуэйцзинем и его девушкой Чжоу Изюньчи.
В метро Линь-цзы решила надеть маску. Раньше она никогда не носила маску, даже чтобы защититься от смога, но сегодня она была особенно осторожна. Я заметил, что треть пассажиров метро была в масках. Сев в вагон, я держался поближе к группе людей, которые надели маски.
Мы сошли с поезда на станции Цзефанбэй20. По сути, это центр Чунцина.
Совместный ужин с приемным сыном Хуан Хуэйизинем и его девушкой Чжоу Цзюньчи в торговом центре Раффлз-Сити. Очень вкусный десерт
Раффлз-Сити спроектирован всемирно известным архитектором Моше Сафди, стоимость TU. достигает 24 миллиардов юаней. Нал гигантским торговым центром возвышаются несколько небоскребов, внутренний дизайн выглядит очень современным. Еще один из шедевров Сафли – сингапурская достопримечательность – комплекс Марина Бэй Сэнлс (Marina Bay Sands). Войля в торговый центр, я сразу же ощутил резкий запах дезинфицирующего средства. Почти все люди внутри были в масках. Изредка попадался человек не в маске, это было очень неожиданно. Я старался держаться от них подальше.
Не прошло и нескольких минут, как Линь-цзы связалась по телефону с Хуэйизинем. Мы направились к ресторану вьетнамской кухни. К тому моменту, как мы вошли, Хуэйцзинь и Цзюньчи уже выбрали столик. Они оба сидели не в масках, и мы неосознанно сняли свои. Они заказали целый стол блюд: ароматный суп, карри и морепродукты. Блюда были очень вкусными, а ресторан – чистым и опрятным. Мы досыта насладились этими блюдами и остались очень довольны.
После еды мы прошлись по магазинам, купили маски N95 для Хуэйцзиня и Цзюньчи. Во многих магазинах маски были распроданы. Мы все-таки смогли купить упаковку трехслойных масок. В тридцати с лишним метрах от нас пробежал мальчик. Он остановился и чихнул. На нем не было маски. Этот маленький «террорист» так меня напугал, что я отшатнулся. Проходящие мимо люди останавливались, окидывали мальчика взглядом и следовали дальше.
Около десяти вечера мы надели маски и сели в метро. Многие люди были в масках.
Были люди, которые не надели маски. Мы встречались с такими людьми взглядами.
Кто же из нас ненормальный? Они или мы?
Ухань «закрывается»
23/01/2020, четверг
Проснувшись утром, мне показалось, что сегодня будет прекрасный день. Мой лазерный измеритель показал, что сегодняшняя концентрация РМ 2.5 частиц21 равна 13 мкг/м!, качество воздуха хорошее; температура в помещении 18,5 градусов Цельсия, влажность 64%. В такой день нет ничего более подходящего, чем съесть на обед миску острой чунцинской сяомянь22. Я заказал лапшу с киноа, хумусом и соевым соусом, Линь-цзы – лапшу с горохом под сложным мясным соусом. Обе миски лапши были богато приправлены чесноком, специями и уксусом.
Я редактировал статью для «Ежедневных новостей» портала iChongqing, попивая крепкое африканское пиво, чтобы взбодриться. Мой коллега из редакторского отдела iChongqing полностью отменил новогодние каникулы. Он работает из дома сверхурочно, освещает становящуюся день ото дня все более серьезной эпидемиологическую ситуацию.
Мы с Линь-цзы завели разговор об Ухане. Его население составляет более 11 миллионов человек, что в целом сопоставимо с населением Лондона или Нью-Йорка. С сегодня Ухань начал «закрываться». Некоторые из жителей Уханя не захотели отбросить долгожданные планы вернуться домой, чтобы встретить Новый год или отправиться в путешествие на новогодние каникулы. Один за другим они устремлялись на железнодорожный вокзал с высокоскоростными поездами и аэропорт, желая выехать из города до того, как он «закроется».
Ночной вид на здание чунцинского Большого театра
Сообщается, что в Чунцине обнаружено 9 случаев заболевания пневмонией, вызванной новым типом коронавируса. Это первое сообщение о распространении заболевания в Чунцине.
Население одного района Чунцина составляет 8,5 миллионов человек, общая численность населения Чунцина – 30 миллионов человек. Для такого крупного мегаполиса 9 случаев заболевания кажутся совсем небольшим количеством, но в действительности вирус уже пришел к нам.
Улица в Чунцине, увешанная красными фонариками, во время празднования китайского Нового года
Чунцин «попал в руки врага».
В этом году мы всего дважды собирались семьей на совместный обед. А в прошлом году – десять раз.
У Линь-цзы большая семья. Она сказала, что если я не хочу идти на совместный обед, то я могу остаться дома. Учитывая механизм распространения вируса, нет большой разницы, нахожусь я дома или нет. Я очень люблю проводить время с родными Линь-цзы, даже при том, что у меня посредственный китайский. Конечно, за шесть лет жизни в Чунцине он стал гораздо лучше.
После целого дня отдыха мы собрались выйти на улицу. Я надел резиновые перчатки, маску производства шведской компании Airinum с воздушными фильтрами типа НЕРА23 и защитные очки от компании 3М, а также обвязал себя шарфом из нановолокна (толщиной 0,1 микрометр). В заключение я надел на себя жакет и шапку. Такова была наша полная экипировка для выхода из дома.
Около пяти вечера мы сели в метро и доехали до дома младшей двоюродной сестры Линь-изы. Она живет близко к аэропорту, недалеко от магазина ИКЕА. В пути мы трижды делали пересадку. В метро почти все люди были в масках и всего несколько человек без. Они оглядывались по сторонам, пребывая в полном непонимании. Что произошло с этим миром?
Мужа двоюродной сестры называют Панизы24. Он воздушный маршал, когда-то был чемпионом в соревнованиях по ушу. После свадьбы стал понемногу полнеть. Его дочери два с половиной года – столько же, сколько и нашему дорогому Сян Ю. Он самый очаровательный мальчик на свете!
Завтра Панизы нужно улетать в Синьизян. Он немного волнуется, надеется, что ему не придется лететь. Мы не так уж много знаем о том, как развивается эпидемия, но есть ощущение, что отправляться сейчас в командировку – не самая лучшая затея. Панизы считает, что эпидемия может продлиться несколько месяцев и что в апреле она закончится.
После того как мы вдоволь наелись, мы обсудили, нужно ли отменить завтрашний обед у родителей Линь-цзы. Теща посчитала, что вирус – это не такое уж и большое дело. Мы согласились, наши планы на завтра не поменялись.
Канун китайского Нового года
24/01/2020, пятница
Я проснулся в 11:11, заполнил рюкзак множеством гаджетов для работы и развлечения и отправился навстречу новому дню. В этот раз мы не поехали на метро, а взяли такси. В машине мы сидели в защитных очках, масках и перчатках, чтобы обезопасить себя. Правительство уведомило людей о том, что на улице необходимо носить маски, поэтому большинство людей были в них. После того как китайцы пережили эпидемию атипичной пневмонии в 2003 году, ношение масок стало для них здравым смыслом. В сети говорили о том, что частицы слюны, в которых содержится вирус, могут заразить человека через слизистую глаз. Раз уж у меня есть защитные очки, то я надел и их. Касательно снаряжения – я был не против защитить себя как можно лучше.
Хоть, по мнению Всемирной организации здравоохранения, эта эпидемия еще не стала требующей международного внимания чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, однако в Китае к ней отнеслись именно как к чрезвычайной ситуации.
Сян Ю получил первый новогодний красный конверт
Тесть и теша весь день готовили на кухне. Морковь, чеснок, рыба, картошка, зеленый перец, свинина, овощи для хого25 – один за другим продукты попадали в котел с горячим маслом. Их приготовление сопровождалось шкварчанием, всюду стоял дым от жарки. Обеденный стол понемногу заполнялся блюдами. Я сменил тестя, чтобы он мог немного поиграть с Сян Ю. Я взял нарезанные тестем тонкие длинные куски свинины, обмакнул их в яйцо, вывалял в бобовой муке и опустил в котел с горячим маслом, приготовив чунцинскую закуску сужоу.
Когда я вышел из кухни, Сян Ю, повернув голову, посмотрел на меня. Ему очень нравится пристально смотреть на меня, в его внимательных глазах море любопытства.
Линь-цзы хлопнула в ладоши и громко спросила у Сян Ю: «А где Кай? Где же Кай?» Сян Ю посмотрел на меня. Хоть он и малыш, но он замечает, что моя внешность не такая, как у других. Я не очень похож на китайца. Я – Каен26». Я подарил Сян Ю красный конверт27.
18-летняя племянница Линь-цзы Чжан Идань пришла с плиткой новомодного клубничного шоколада, дала мне два кусочка и вернулась обратно в комнату учиться, она готовится к гаокао28. Гаокао – самый важный экзамен в жизни китайского ученика. Вне зависимости, есть вирус или нет, в июне все ученики будут участвовать в гаокао. На шоколаде было много клубничной глазури. Сладко, очень вкусно.
Линь-цзы запустила маленький разноцветный беспилотник, направив его туда, где веселилась вся семья. Сян Ю, как я, подняв брови, с любопытством бегал за дроном.
Я писал, редактировал, читал и изредка участвовал в играх.
Двоюродная сестра пришла вместе со своей дочкой. Я спросил, где Панцзы. Линь-цзы рассказала, что в Синьцзяне пошел сильный снегопад, и Панцзы не может вернуться домой. Паршиво!
Богатый новогодний стол, свежие продукты – просто великолепно! Я съел много моркови, рыбы, листовых овощей и немного вареного риса.
После еды мы сыграли со старшими в маджонг.
Мы с друзьями-канадцами, живущими в Чунцине, создали группу в WeChat, в которой обмениваемся информацией об эпидемиологической ситуации и прочими новостями. Давно пора было это сделать! Хорошо иметь такое место для обмена информацией.
Мы всей семьей посмотрели новогодний гала-концерт. Красочные фейерверки, песни и танцы, искусные акробатические выступления. Казалось, что все нормально, всюду царила праздничная атмосфера. Мы веселились до глубокой ночи, а затем надели маски и вернулись домой на такси. Дома мы умылись, почистили зубы, немного посмотрели телевизор и легли спать.
Начало самоизоляции
25/01/2020, суббота
День первый. Как и большинство китайцев, мы отменили наши планы отправиться на каникулах в путешествие. Чунцин не «закрылся», сидеть дома – только рекомендация. Мы беспокоимся. Однако некоторые наши друзья говорили, что это всего лишь тяжелая форма гриппа и чрезмерно волноваться об этом не стоит. Кто-то из наших друзей ухал на отдых в Таиланд и Вьетнам и там встретился с прилетевшими из Англии родственниками. Для того чтобы тесть, теша и Сян Ю не заразились, мы решили оставаться дома на самоизоляции и спокойно наблюдать за развитием событий. Мы проспали до полудня и беззаботно съели поздний завтрак.
Ван Кай и Шаолинь загорают на парковке
Бэньбэнь29 помочился перед дверью с москитной сеткой30. Бэньбэнь – 11-летний коричневый пудель. Он плохо слышит, а еще у него катаракта, он не видит сетчатую перегородку. Я вытер начисто пол и продезинфицировал его. Отныне нужно очень внимательно следить за гигиеной.
Хэйию31 – самка черного пуделя, которой всего четыре года. У нее отличное зрение и быстрая реакция. Она может потерпеть и сделать свои дела, когда выбежит на улицу. Хэйцю – суперумное животное. Линь-цзы говорит: люди волнуются, что домашние питомцы могут заразиться вирусом и передать его своему хозяину. Для того чтобы обезопасить свою жизнь, некоторые в спешке побросали своих питомцев. Мы решили, что до конца эпидемии не будем выпускать собак из дома.
Теща снова позвала нас к себе пообедать. Мы сказали ей, что сейчас выходить на улицу и ехать в такси слишком опасно. Она ответила, что ситуация не такая уж и серьезная, среди нас никто не заболел. Мы объяснили ей, что выход на улицу может повлечь за собой риски для здоровья, что нужно быть осторожными и можно позже созвониться по видеосвязи.
Мне позвонил редактор новостного отдела iChongqing Гу Юйси: «Нужно отредактировать кучу статей». Есть такое суеверие: в Новый год нельзя работать. Однако безопасность общественного здоровья намного важнее, чем суеверия, поэтому я принялся за статью, заголовок которой гласил: «Последние обновления эпидемиологической ситуации в Чунцине: по общим подсчетам сообщают о 57 подтвержденных в Чунцине случаях заболевания пневмонией, вызванной новым типом коронавируса. Медицинские отряды отправляются на помощь в Хубэй». У нас уже 57 случаев заболевания, множеству людей нужно провести тест на обнаружение вируса. Обычные и военные медицинские отряды со всей страны один за другим поспешили в Ухань, чтобы помочь уханьской системе здравоохранения вынести тяжкое бремя новой болезни.
Мы надели снаряжение для «красной зоны», о котором я упоминал ранее: перчатки, защитные очки и маски. Взяв с собой небольшую лавку, мы собрались пойти на парковку, чтобы час-два позагорать на солнце. Ощущение свежего воздуха поистине прекрасно! Две несчастные собаки остались запертыми дома. Когда мы уходили, их глаза были полны грусти и разочарования. Мы поспешили насыпать им побольше собачьего корма.
Один мой друг, застрявший за пределами Чунцина, создал группу в WeChat для канадцев, живущих в Китае. В группе я познакомился с двумя соотечественниками, которые находились на самоизоляции в Ухане, – с Терри и Патерсоном. Они сказали, что в Ухане еще порядка двухсот канадцев, которые не вступили в группу. У нас нет близкого контакта с посольством Канады в Китае и с канадским консульством. Я думаю, это потому, что в посольстве и консульстве сейчас выходные в честь праздников. Многие из нас не зарегистрированы в посольстве и консульстве Канады в Китае. Впрочем, в прошлом году, когда я уезжал отдохнуть в Европу, я зарегистрировался. Сейчас я получил от посольства имейл с просьбой в данный период не ездить в Ухань и так далее, в письме не было предложено никаких реальных действий.
В вагоне метро почти нет пассажиров
Говорят, что Америка прислала в Ухань специальный самолет для эвакуации. Не знаю, предназначен он только для дипломатических представителей или же для всех американцев, застрявших в Ухане. Нам было очень любопытно, пришлет Канада специальный самолет в Ухань для эвакуации своих граждан. Если ответ положительный, то каким образом он попадет в аэропорт, если принять во внимание, что сообщение с Уханем закрыто? Люди по всему Китаю волнуются: когда вирус дойдет до их городов, они тоже «закроются»? Если так произойдет, поможет ли нам Канада?
Теперь у меня уйма времени для написания рассказов. Естественно, то множество статей в 150 тысяч иероглифов – та еще головная боль. Вокруг меня столько всего происходит одновременно, столько сюжетов сплелось вместе! Дайте я расскажу с самого начала. О чем же будет моя первая история? О 10-летнем чунцинском мальчике по имени У Вэй. Пережив горе в семье, У Вэй, используя свое необыкновенное воображение, отправился в удивительное путешествие по чунцинской деревне. Это путешествие дало ему возможность и время для решения актуальных для него вопросов.
Я записал целую кучу идей. После мы с Линь-цзы посмотрели американский сериал «Мыслить как преступник». Мы скучали по спортивному залу, но он закрыт. Когда он откроется, неизвестно, остается только ждать сообщения. Возможно, мы можем заняться танцами для похудения перед проектором в гостиной или корейской танцевальной аэробикой, которой занимается Линь-цзы. Линь-цзы нравится смотреть криминальные фильмы, однако посмотрев четвертый сезон «Мыслить как преступник», мы были сыты по горло. Завтра смотреть не будем.
Медицинский отряд из Чунцина отправляется на помощь в Хубэй
Не рекомендуется отправляться в путешествие
26/01/2020, воскресенье
День второй. Второй день самоизоляции, мы спали до полудня. Теша снова позвала нас к себе домой. Линь-цзы очень скучает по малышу. У меня нехорошее предчувствие. Думаю, на улице опасно. Хочется, чтобы через несколько часов или на следующий день все стало лучше.
Сегодня на iChongqing вышла новость под названием «В Чунцине выявлено 18 новых подтвержденных случаев заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией, приостановлен прием групп туристов». В ней было сообщение о принятии Чунцином экстренных мер по профилактике и контролю эпидемии, в тексте был приведен список из нескольких местных больниц, в которых принимают иностранных граждан. Среди моих знакомых еще нет зараженных. Правительство не рекомендует отправляться в путешествие, наша праздничная поездка накрылась медным тазом.
В интернете мы обсуждаем темы, касающиеся эпидемии. Коронавирус нового типа передается воздушно-капельным путем? Если нет, то, может, он передается только через прямой контакт со слюной зараженного. Тогда лучшим способом предотвращения заболевания является отсутствие контакта.
Курьер доставил заказ до входа в жилой комплекс
Надпись на плакате: «Выходя из дома, надевайте маску. Позаботьтесь о себе и окружающих»
Линь-цзы сказала, что хочет завтра вернуться домой к родителям, и если я не хочу идти, то она останется там на несколько дней. Я был против, и вовсе не потому, что боюсь одиночества. Говорят, что у вируса очень долгий инкубационный период. Если она «подхватит» вирус, она может не только заразить родителей и малыша, но и по возвращении заразить и меня. Возможно, я слишком резко отреагировал. Я сказал: «Мы еще вернемся к этому». Я посоветовался с другом по WeChat. Он слышал, что заразившиеся люди, у которых болезнь протекает бессимптомно, выглядят вполне здоровыми. Но это, скорее всего, способствует распространению вируса. Он посоветовал мне попробовать переубедить Линь-цзы ехать к родителям. Линь-цзы согласилась обсудить этот вопрос завтра в обед. Столкнувшись с невидимым врагом, человек неизбежно чувствует страх и тревогу.
С тех пор, как мы ходили на новогодний шопинг-фестиваль, прошло пять дней. А с тех пор, как мы ходили на семейный ужин, – два-три дня. Я не только пил верблюжье молоко, но и ел разную еду. Как же я был глуп! Хорошо, что сейчас у нас все в порядке. Я стараюсь избавиться от внутреннего страха. На повестке дня у меня стоит другое дело.
Пустая улица
Я написал одну главу, после посмотрел видео на YouTube и лег спать достаточно поздно. Я послушал пару трансляций с официальными сообщениями и пару трансляций, в которых доктора патологии и вирусологии рассказывали про эпидемиологическую ситуацию. После прослушивания у меня появилось общее представление о вирусе. Похоже, что это будет ужасная эпидемия. Пожилые люди, в особенности мужчины в возрасте, и люди со сниженным иммунитетом – наиболее чувствительные к новому коронавирусу группы. Хоть мы не относимся к основным уязвимым группам, однако на сегодня больницы переполнены. Сейчас заболеть пневмонией – просто ночной кошмар! После того как мы вернулись из Рима, у Линь-цзы постоянно болит плечо. Ей уже провели МРТ, и скоро она закончит курс противовоспалительных болеутоляющих.
Поход на рынок
27/01/2020, понедельник
День третий. Вчера вечером мы поздно легли спать. На утро у нас не было никаких дел, поэтому нам не нужно было рано просыпаться. Сегодня третий день нашего сознательного избегания общества, наш третий день самоизоляции.
Сегодня главной новостью iChongqing стала статья: «Последние обновления эпидемиологической ситуации в Чунцине: В Чунцине выявлено 35 новых подтвержденных случаев заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией. Чунцин вводит ограничительные меры на посещение мест массового скопления людей». Мой коллега из Дании Миккель (Mikkel) начертил карту районов и уездов Чунцина и отметил количество зараженных в каждом районе.
На данный момент в районе Цзюлунпо, в котором я живу, обнаружено менее 5 зараженных. Это довольно большой район, поэтому доля заболевших очень мала.
Торговый центр в районе Жаньизяба, Чунцин (Майкл Ларсон)
Мы решили сходить на рынок, чтобы купить продукты. На улице было очень мало людей, все осознанно соблюдают определенную дистанцию. Люди спешно шли, надев маски на свои лица. Есть одна булочная, где продают мой любимый французский багет. У входа в магазин был человек без маски. Он чихнул и покашлял. Мы остановились, поглядели по сторонам. Еще несколько человек тоже остановились. У меня было ощущение, как будто меня внезапно атаковал вирус.
Мы перешли дорогу и пошли в обход.
Добрались до рынка под открытым небом. Было достаточно комфортно совершать покупки, не заходя в помещение, но мы все равно не снимали защитные очки и маски. Линь-цзы надела мои прозрачные защитные очки, а я – очки для плавания с цветными стеклами. Хоть у всех на лицах были маски, но большинство людей не надело защитных очков. То, что мы были чуть более осторожны, чем другие, заставило меня успокоиться. Стоя в очереди, чтобы оплатить продукты, мы находились на очень близком расстоянии к другим людям, из-за чего мне стало неприятно.
Первый солнечный день в Новом году. Люди вышли на улицу, вдалеке виден Раффлз-Сити
Зайдя домой, мы сразу же начали дезинфекцию. Стоя около входной двери и не подпуская к себе собак, мы сняли перчатки, куртки, шапки и защитные очки. Затем, налив на руки большое количество мыла, мы в течение одной минуты мыли их под максимально горячей водой. Из крана шел слишком сильный напор воды. Брызги попали мне на лицо и в глаза.
Может, я уже труп?
Надеюсь, что это было не начало наступления вируса, а всего лишь военные учения.
Столкнувшись с невидимым противником, ты никогда не знаешь, началась уже война или нет.
У войны не бывает генеральной репетиции. Хоть я и испугался, но не до такой степени, чтобы впасть в панику. Я снял маску, продезинфицировал ее и оставил сушиться на солнце. Затем пошел принять душ.
Линь-цзы крайне взбудоражена, ее международный танцевальный клуб Salsa 5 запускает занятия по интернету. Два новых преподавателя из Венесуэлы будут преподавать онлайн.
Я кое-что написал, поболтал с другом, день пролетел незаметно. Я тоже попробовал станцевать сальсу, повторяя движения за преподавателями. Мы с Линь-цзы были очень рады тому, что можем подвигаться.
Вечером я неожиданно услышал вопль Линь-цзы. Я рванул к ней, не зная, что происходит. У нее руку свело судорогой, болело так, что ей аж жить не хотелось. Я понял, что, должно быть, когда она снимала свитер, ей скрутило мышцы плеча. Я помог Линь-цзы снять свитер, вытер ей слезы, помассировал плечо и предплечье, намазав их лечебным кремом. Мы до смерти перепугались из-за того, насколько ужасно у Линь-цзы болело плечо.
Я заволновался: что произойдет, если боль станет настолько сильной, что нужно будет обращаться в больницу к врачу?
Я переживал всю ночь напролет, слушал пресс-конференции ВОЗ и центров по контролю и профилактике заболеваний разных стран: Каналы, США, Великобритании, других европейских стран. Я внимал всему без исключения, слушал полкасты врачей и специалистов. Когда я прослушал руководство по принятию мер во время катастроф, я понял, что нужно делать, чтобы сохранить себе жизнь в чрезвычайной ситуации. Солнечный свет проник в комнату через щель между плотными шторами. Я отложил телефон и проспал несколько часов. Мне без конца снились кошмары, поэтому спал я очень плохо.
Привилегия быть живым
28/01/2020, вторник
День четвертый. Проснувшись, я чувствовал себя очень уставшим. Мне нужно избавиться от тревожных мыслей, а не то они могут привести к тому, что я заболею. Я открыл книгу Марка Аврелия, и перед моими глазами предстала фраза: «Просыпаясь утром, задумайтесь о том, какая это привилегия – быть живым, мыслить, радоваться и любить…»32 Я опубликовал ее в WeChat в группе о стоицизме. В это время мы поддерживаем друг друга, как никогда. Я не могу изменить внешний мир. Единственное, что можно сделать, – оставаться спокойным и изо всех сил преодолевать трудности. Я сказал себе, что нужно быть бдительным, но в то же время не тревожиться, нужно успокоиться. После этого я встал с кровати.
Когда я проснулся, было еще рано. Воспользовавшись случаем, что мой папа в Оттаве еще не лег спать, я сыграл с ним в NHL 2033по сети. Я играл, как будто мне помогали боги, и одержал победу над отцом.
Ван Кай возле входа в чунцинскую школу иностранных языков
В группе, в которой состоят канадцы, живущие в Китае, многие обсуждали, какие стоит соблюдать превентивные меры и какие маски носить, чтобы предотвратить заражение воздушно-капельным путем. Я рассказал о том, что ношу защитные очки. Многие считают, что мои меры предосторожности избыточны.
Мы с Линь-цзы полностью экипировались и собрались сходить в Жэньжэньлэ34. По дороге встретили парикмахера. Он выглядел очень нарядным: одет в бирюзовый костюм, сделанный на заказ, обут в начищенные кремом туфли. Он был без маски и каких-либо других средств зашиты. Держа сигарету во рту, он смотрел на нас так, словно мы инопланетяне. Мы спросили его, почему он не надел маску? Не боится ли он заразиться? Он отрицательно помотал головой, показывая, что он не боится, и продолжил с улыбкой идти вперед.
Стричь волосы я больше не пойду.
В Google было сказано, что необходимо соблюдать 5 мер зашиты: часто мыть руки; когда кашляешь, закрывать рот локтем; не трогать лицо руками; соблюдать безопасную дистанцию; стараться не выходить на улицу без крайней необходимости.
Пока мы закупались продуктами, кто-то громко кашлянул у нас за спиной. Мы тут же бросили сельдерей, который там лежал, и поспешно ушли. На входе в отдел с пищевыми продуктами я нашел соус для спагетти. Линь-цзы схватила меня за руку и сказала, что ее защитные очки запотели так, что она не видит ничего перед собой. Идя под руку, мы потихоньку вышли из отдела.
В итоге мы пошли к кассе, упаковали продукты в пакеты и оплатили. Так как на мне было надето множество слоев одежды, я насквозь промок от пота, а из-за двухслойной маски я буквально задыхался. Выйдя из супермаркета, я нашел место, где не было людей. Я снял шапку и защитные очки и наконец-то вдохнул свежего воздуха.
Вернувшись домой, мы потратили 20 минут на дезинфекцию. Я чувствовал себя так, будто вступил в схватку с миллиардами яростных крохотных невидимых захватчиков. Если бы я мог предвидеть, в каком направлении они пойдут, то, возможно, я мог бы сохранять спокойствие и защитить от них свое здоровье.
На онлайн-уроках Salsa, которые посещает Линь-цзы, участвовало более 1500 человек и еще 10 тысяч человек с восторгом наблюдали по сети за тем, что происходило на уроках. Линь-цзы очень старалась не задействовать больное плечо. Мы очень радовались тому, что можем чем-то заняться.
До обеда я еще раз послушал новости.
Бесконечный отпуск в Камбодже
29/01/2020, среда
День пятый. Я получил сообщение от работника школьной администрации Пи Сяосюя о том, что иностранным учителям, ведущим занятия в старшей школе, не нужно возвращаться в Китай. Некоторые преподаватели сейчас находятся в Японии, Южной Корее, Камбодже и Таиланде, один человек вернулся в Великобританию. Международные рейсы отменяются один за другим, страны друг за другом вводят ограничения для выезда за рубеж. Застрявшие за границей иностранные преподаватели оказались в тупике, деньги в их карманах вот-вот должны закончиться. Они хотели как можно скорее вернуться на работу и получить зарплату. Однако сделать это невозможно. Ситуация неразрешима!
Выглянуло солнце. Стоя на парковке чунцинской школы иностранных языков, мы вдыхали свежий воздух. Хоть вокруг не было ни души, мы все равно не снимали маски. Недавно людям открылся новый факт: вирус может жить в окружающей среде 9 дней. Поэтому использованные маски я откладывал проветриваться на 10 дней, чтобы их можно было использовать еще раз и чувствовать себя безопасно.
В группе в WeChat все были напряжены и пали духом. Мой партнер по играм застрял в доме своей девушки в запретной зоне – провинции Хубэй. Он назвал меня ипохондриком, он был сыт по горло моими сообщениями, полными чрезмерного беспокойства. Еще один мой друг тоже не может этого выдержать. Он сказал, что это не более чем обычный грипп и я придаю ему слишком большое значение.
Очень сложно убедиться в том, что твои друзья в достаточной степени подготовились к эпидемии, не вызывая при этом паники. В интернете я прочитал заявление бывшего министра здравоохранения и социальных служб США Майка Ливитта: «Любые меры, предпринятые до начала глобальной пандемии, выглядят, как преднамеренное запугивание. Любые меры, предпринятые после начала глобальной пандемии, кажутся недостаточными». Я решил меньше делиться информацией в Моментах35 и больше заботиться о членах семьи.
Некоторые журналисты вступили в нашу группу и стали брать у нас интервью. Мы надеялись, что журналисты смогут оказать давление на посольство Канады в Китае, чтобы оно спасло наших соотечественников, застрявших в Хубэе. Конечно, кроме Терри. У Терри два кота. Он сказал, что он в любом случае не уедет из Хубэя. Я предложил ему спросить у посольства, смогут ли они при случае спасти его котов. Но Терри не питал на этот счет какой-либо надежды.
Сегодня мне тоскливо. Иначе говоря, я удручен. Я написал текст всего лишь в тысячу иероглифов. Группа в WeChat разрывалась сообщениями, мне было сложно сосредоточиться на письме.
Я играл весь день после обеда. Линь-цзы созвонилась с родственниками и малышом Сян Ю по видеосвязи. После мы вместе посмотрели телевизор. Я доел оставшиеся овощи.
Представленные в избытке продукты питания
Сегодня в уроке Salsa участвовало 3 тысячи человек и еще 15 тысяч наблюдали за происходящим. Великолепное зрелище! Все были воодушевлены, они смогли найти, чем заняться, и пообщаться с другими людьми. Линь-цзы, пока танцевала, была крайне осторожна, она изо всех сил старалась не задействовать травмированное плечо.
Я приготовил весьма неплохой ужин, себе – фалафель с грибами, брокколи и толченым чесноком, а Линь-цзы – говяжий стейк. Вся кухня была в дыму от жарки. Я стал немного задыхаться от нехватки воздуха, и я разволновался.
Молчаливый пассажир
30/01/2020, четверг
День шестой. Я снова поздно лег спать. Я уже шесть дней заперт дома, бесцельно провожу дни, маясь от безделья. Я умываюсь, чищу зубы, варю кофе, готовлю завтрак, смотрю видео о мерах предосторожности и все это время задаюсь вопросом: как долго мы еще будем сидеть на самоизоляции?
Мои коллеги, застрявшие за границей, начали понимать, что отмена рейсов – это вовсе не шутка. Каждый решил вернуться к себе на родину. Мой лучший друг сказал, что за последние несколько дней он пришел к решению отправиться в США и оттуда лететь в Канаду. Хоть я очень ему завидую, но не могу оставить собак и улететь прочь. К тому же Линь-цзы тоже не хочет покидать своих родных. Я уже пустил здесь корни.
По некоторым источникам, в Германии обнаружены бессимптомные носители заболевания. Это подтверждает правдивость слов китайского правительства. Бессимптомная передача заболевания очень испугала людей. Однако это доказывает, что принятые мной меры предосторожности вовсе не излишни. Мои друзья нигде не могут купить маски, они не выходят из дома и сходят с ума.
В Моментах мне написал сообщение мой друг-американец по имени Джей, что хочет купить высококачественные маски из нановолокна. Такие маски уже почти везде раскупили. К счастью, у меня есть друг, который занимается производством масок. Я помог Джею достать немного масок. Впоследствии я обнаружил, что это был не мой друг Джей. Его звали так же, как моего друга, и аватарка была очень похожа на аватарку моего друга. Но несмотря на это, я все равно помог ему. Говоря о своих будущих планах, он рассказал, что собирается вместе с родными улететь в Мексику. Хоть на перелет чартерным рейсом он потратит огромную сумму денег, я все равно завидовал Джею. У него двое детей, младшей дочке чуть больше шести месяцев. По его словам, вытрясти все деньги из карманов, чтобы перевезти семью и гарантировать им безопасность, стоит того.
Я связался с приятелями, которые производят высококачественные маски в Шэньчжэне. У них в наличии осталось всего 200 масок. Пока я утверждал количество с другом, осталось всего 40. Я купил 13. Должны прийти в понедельник по почте.
С тех пор как я участвовал в новогоднем шопинг-фестивале, прошло уже 10 дней. С наших двух ужинов с семьей Линь-цзы прошло 7 и 9 дней. За это время у меня не появилось никаких симптомов, чему я очень рад.
Мы вздохнули с облегчением. Этот день тянулся очень медленно. Мы приготовили еду в домашнем хого. Я ел только грибы и картошку. Я помог Линь-цзы запустить онлайн-уроки Salsa на большом экране. Участников было много, можно сказать, что их количество возвели в квадрат. Несколько тысяч человек танцуют онлайн, более 10 тысяч наблюдающих пишут комментарии к трансляции. Это просто безумие!
Сегодня мне было очень сложно сосредоточиться, поэтому я написал лишь пару строк. Я знаю, что мне нужно усмирить тревогу. Но, находясь дома взаперти, мне сложно успокоиться. Я сел перед окном, желая немножко погреться в лучах солнца. Однако сегодня было пасмурно, небо затянуто серыми тучами, кругом стояла тишина – не было слышно ни звука. Создавалось ощущение, как будто бы во всем мире нас осталось всего два человека.
Я вспомнил о песне «Моя Шарона»36. Она засела в моей голове, как джингл, и я все никак не мог от нее избавиться, заменяя слова «Моя Шарона» на «Моя корона». Я скачал караоке версию «Моей Шароны» и, перепев слова, отправил ее в группу канадцев, живущих в Китае, чем дико развеселил всех участников группы. Поболтав с ними, я почувствовал себя намного лучше.
Изменения
31/01/2020, пятница
День седьмой. Это седьмой день нашей с женой самоизоляции.
Мы представляли, будто мы в отпуске, но просто выдалась плохая погода или будто мы в каком-то опасном месте. Мы очень надеялись вскоре услышать счастливую весть.
Канадская телекомпания берет интервью у Ван Кая и его супруги в прямом эфире
Несколько часов я провел за написанием рассказа, я полностью погрузился в удивительные путешествия У Вэя.
Прославившийся во время атипичной пневмонии 2003 года китайский специалист Чжун Наньшань говорит, что в следующие 7–10 дней настанет пик эпидемии. Он настоятельно советовал всем людям не выходить из дома, даже если на улице ясная погода. Несколько дней назад стояла ясная погода. Многие люди вышли петь песни на улицы, не надев маски. Чжун Наньшань рекомендовал всем сидеть дома ради сохранения безопасности их здоровья. Единственный способ «задушить» этот вирус – это «запереть» людей дома.
Один мой американский коллега, несмотря на предупреждения об опасности американского правительства, решил прилететь в Китай, чтобы встретиться со своей девушкой.
Я получил письмо от канадской телекомпании. Ранее они брали у меня письменное интервью и были очень довольны моими ответами. Сейчас они хотят взять у меня интервью в прямом эфире.
Я согласился. Я очень устал ждать эфира программы, так как выходила она очень поздно. Но возможность рассказать публике нашу историю – весьма неплохо.
17 февраля – день возвращения на учебу с каникул. Что будет, если к этому моменту пик эпидемии не пройдет? Я предположил, что смогу преподавать один-два месяца онлайн. Мы ничего не знаем о том, как в будущем будет организована наша работа. Школа тоже не знает, как оно будет. Все мы можем только спокойно наблюдать за изменением событий.
Никакого веселья в субботу
01/02/2020, суббота
День восьмой. Вновь наступила суббота! Я отжимался, поднимал тяжести и сделал растяжку. Я очень надеюсь, что смогу как можно раньше вернуться в спортзал, чтобы заняться фитнесом. Я сварил кофе с помощью френч-пресса.
На данный момент в Китае обнаружено 11 791 подтвержденный случай заболевания. Не знаю, у каждого ли зараженного болезнь развивается до воспаления легких. Если так, то эпидемия усугубится. Вероятность этого невелика. Однако есть одна переведенная статья, в которой говорится о том, что у каждого зараженного развивается воспаление легких, поэтому мне хочется до конца выяснить этот момент. В Чунцине на данный момент подтверждено 238 случаев заболевания, один случай с летальным исходом и один случай выздоровления. Я надеюсь, что в скором времени выздоровеет и выпишется из больниц еще больше людей.
Я достал укулеле и немного поиграл на нем, спел пару песен. Но всегда есть куча мелочей. Мне нужно открыть ноутбук, написать статью и отредактировать новости. Я мечтал о том, чтобы, разбираясь с этими делами, я оказался в пустыне. Это все фантазии!
Муж, который в скором времени отправится в Ухань бороться с эпидемией, прощается с женой, которая также работает в здравоохранении
Я открыл YouTube и посмотрел свое любимое видео с пустыней.
Оно вызвало у меня много радости и капельку зависти.
Я пролистал подкасты и видео на YouTube. Вечером снова ел хого. Вместе с Линь-изы мы присоединились к онлайн-урокам Salsa по мобильному телефону. Было очень интересно.
Лавки закрываются
02/01/2020, воскресенье
День девятый. Я позвонил папе, он очень волнуется о той ситуации, в которой я сейчас оказался. Что бы я ему ни говорил, он меня не слушал. А я по натуре человек нетерпеливый. Видимо, сегодня будет тяжелый день.
Я хорошо оделся и пошел прогуляться на улицу. Линь-цзы обжирается печеньем «Орео», а мне нужно купить хлеба. По дороге я решил записать видео, чтобы отправить друзьям. Идя в полной экипировке, я чувствовал себя космонавтом.
Все лавочки на улице закрыты. Когда я подошел к хлебопекарне, она как раз закрывалась. А это единственная пекарня поблизости.
Рейсы между Китаем и США отменяются один за другим. Мой друг Шон решил улететь в Канаду раньше, чем планировал. Другие мои друзья уже в Лос-Анджелесе и вот-вот улетят в Торонто.
Овошные ларьки с самообслуживанием, стоящие на территории жилого комплекса. Покупатели оплачивают продукты мобильным телефоном
Мы с женой немного раздражены, поэтому я решил пойти работать в кабинет. Там меня подхватил поток бурной творческой мысли, и я написал текст длиной около 10 тысяч иероглифов. Весьма неплохо. Линь-цзы пришла ко мне в кабинет. Когда человек пишет, самое раздражающее, что может произойти, это если его потревожат. Мы сильно поссорились. Она от злости бросила стеклянную бутылку. Мы двое никогда не находились вместе дома так много времени. Мы растерянно посмотрели друг на друга. Это очень тяжело. Нам нужно выйти на улицу и побыть на солнце, подышать свежим воздухом.
Я поговорил со своим другом Стью о том, какие они – «здоровые» брачные отношения. Он положительно относится к браку и дал мне пару советов. Во взрослом возрасте, чтобы чего-то добиться, ты должен обладать духом самопожертвования. И хороший муж в трудную минуту должен нести на себе бремя.
Что съесть – вопрос серьезный
03/02/2020, понедельник
День десятый. Я встал с кровати, вымыл руки, и еще раз вымыл руки, и еще, и еще, и еще… Мои руки сморщились под воздействием воды и мыла и выглядели как изюм или чернослив. Мои руки никогда не были настолько чистыми, как сейчас. Я их мыл и напевал песню. В этот раз мне не хотелось снова петь «С днем рождения тебя», я сменил ее на французскую детскую песенку. Правда, я не мог вспомнить все слова песни, вдобавок еще Линь-цзы посмеялась над моим французским произношением. Тогда я еще раз сменил песню и запел «Богемскую рапсодию» группы Queen. В итоге мытье рук заняло у меня 10 минут. Если даже после этого я не стану чистым, то очевидно, что я просто от природы чумазый мальчишка. Ощущение, что за день я раз сто помыл руки. Независимо от того, чем я занимался, до и после начала действия мне необходимо было вымыть руки. Так я мог в любое время трогать себя за нос, не боясь заразиться и умереть.
Вчера закрылась хлебопекарня. Не знаю, получится ли у меня самого приготовить хлеб. Я хотел заказать в интернете немного муки и сыра, чтобы приготовить пиццу. Но иностранцы не могут регистрироваться на китайских сайтах для покупок, а Линь-цзы покупать не хочет.
Ван Кай вместе с супругой в Греции на острове Санторини, 2019 год
Конечно же, пища существует для того, чтобы наполнять желудок, однако она не должна быть плохой. Что есть – вопрос серьезный. Хоть я понимаю, что не возникнет ситуации, что мы будем лишены минеральной воды или снабжения водой и электричеством, но я все равно на всякий случай наполнил дома все кувшины кипяченой водой. Когда в доме достаточно запасов, у меня нет повода волноваться.
Линь-цзы была очень зла. Она посмотрела видео, в котором китайская молодая девушка приехала в Грецию на Санторини в одиночку без парня, чтобы сделать свадебные фото. Водитель главной героини посмеялся над ней. Прошлым летом мы с Линь-цзы тоже сделали свадебные фотографии на греческом Санторини. Это и вправду был незабываемый день! Я собрал свадебные фотографии в альбом, чтобы в старости его можно было достать и вспомнить былые времена.
Мы получили телефонный звонок – пришла посылка с зубной пастой и прочими товарами повседневного спроса. Линь-цзы знает о моей привычке делать запасы на случай бедствия. Лучше закупить побольше товаров, и тревога в моем сердце успокоится. Я оделся и пошел в единственный работающий супермаркет за покупками. Когда я дошел до него, мои очки начали запотевать, и я видел все неразборчиво. К счастью, я нашел булку сладкого хлеба. Заплатив по счету, я пропустил других людей вперед, чтобы мы не толпились все вместе. Покупки я оплатил безналичным расчетом с помощью приложения WeChat Pay.
Опустевший район Чунцина. На дороге изредка видны автомобили
Выйдя из супермаркета, я поднялся на наземный переход. Вдруг до меня донесся кашель. Я остановился и посмотрел вниз. В двадцати с лишним метрах от меня, со стороны супермаркета, из которого я только что вышел, на корточках сплел пожилой мужчина. Он громко дышал и кашлял. Какой ужас! Я застыл на месте. Из супермаркета вышла пожилая женщина, и они вдвоем ушли.
Сегодня нет онлайн-уроков Salsa. Линь-цзы в плохом настроении, и у нее нет аппетита. Возможно, урок будет завтра. Я тоже не поужинал. Хоть я и был немного голоден, но мне не хотелось готовить. Около десяти часов вечера я отрезал кусок хлеба и, добавив итальянский соус, брынзу и толченый чеснок, приготовил пиццу. На вкус вышло неплохо.
Все наладится.
Распределение запасов пищи
04/02/2020, вторник
День одиннадцатый. У меня осталось совсем немного кофе-бобов. Сегодня я собираюсь не пить кофе. Философы-стоики, жившие в Древней Греции и Древнем Риме, проживали жизнь посредством «вычитания». Они воспитывали в себе чувство благодарности и освобождались от тревог. Если я сегодня выдержу и не буду пить кофе, то завтра, когда я наконец выпью кофе, во мне родится чувство благодарности.
Я пролистал программу мастер-класса по творчеству. На следующей неделе мне нужно как-то применить эти знания, иначе у меня закончатся деньги на счету. Сегодня урок письма и урок комедии с учителем Дэвидом Селарисом. Он одаренный юморист. Он обучил меня, как искусно задавать вопросы и как получать ценную информацию в ходе беседы. Искусство задавать вопросы действительно уникальное!
Изобилие свежих овощей
По состоянию на 00:00 3 февраля по общим итогам в Чунцине насчитывается 337 подтвержденных случаев заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией. На данный момент эту болезнь называют именно так: «пневмония, вызванная новой коронавирусной инфекцией». По мне, это название несколько трудновато для понимания. Я поискал информацию об РНК-вирусах, пытаясь выяснить, с каким же заболеванием мы столкнулись.
В районе Изюлунпо, где я живу, сообщается о 15 подтвержденных случаях заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией, один со смертельным исходом. По количеству случаев заболевания наш район находится на втором месте среди всех районов города. Родитель одного из моих учеников рассказал мне, что скончавшийся человек – это работник ресторана, который находится неподалеку от Чунцинской школы иностранных языков. Звучит очень пугающе. К счастью, мы все время готовили еду дома.
С возникновением именного списка подтвержденных случаев заболевания люди, словно безумные, стали пересылать их в соцсетях. Жена моего хорошего друга, узнав, что в их микрорайоне обнаружено 12 подтвержденных случаев заболевания, перепугалась до безумия. Позже они узнали, что это была статистика по микрорайону в Ухане, который имеет такое же название, как и их микрорайон.
Ради сохранения безопасности жизни жителей в Чунцине ввели новые меры по профилактике и контролю заболевания, ужесточили контроль за людьми, которые возвращаются в Чунцин из-за пределов города. Все прибывающие в Чунцин граждане, проживающие в Чунцине или имеющие в Чунцине постоянное место жительства, в равной степени обязаны уйти на двухнедельную самоизоляцию. Это довольно строгие меры, однако мы выполняли их беспрекословно.
Общественные работники измеряют температуру жителям микрорайона
Кто-то задал вопрос в группе в WeChat для канадцев, живущих в Китае: «Если ты купил чизбургер и тебе его отдал работник, зараженный вирусом, поможет ли нагревание чизбургера в микроволновке при высокой температуре избавиться от вируса?» Кто-то сказал, что нужно успокоиться и наслаждаться жизнью. Работник местного ресторана заражен, а все работники этих ресторанов – переносчики инфекции. На данный момент неизвестно, какова ситуация у клиентов ресторана, которые контактировали с работниками.
Мы все волнуемся, но в то же время преисполнены надеждой. Китайское правительство ввело беспрецедентные меры по профилактике и контролю заболевания. Если все будут иметь терпение выдержать домашний карантин, то тогда мы сможем эффективно сдержать распространение вируса.
По состоянию на 00:00 вчерашнего дня в Китае сообщается о 20 438 подтвержденных случаях заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией, 23 214 предполагаемых случаях заболевания, 425 случаях с летальным исходом и 632 вылечившихся пациентах. Если сравнивать со статистикой за прошлые день-два, цифры существенно увеличились. Кажется, я читал информацию о том, что если не соблюдать социальную дистанцию, то количество инфицированных в Китае станет больше в 68 раз. Так как Китай придерживается строгих мер по профилактике и контролю заболевания, миллионы человек защищены от вирусной инфекции.
Вечером я не выдержал и сварил кофе. Он вышел вкусным и крепким, пить его было очень приятно. Голова у меня больше не болела. Завтра собираюсь не пить кофе. Думаю, буду пить его раз в два дня.
Из Шэньчжэня пришла посылка с 13 дорогостоящими масками из нановолокна. Когда мы получили звонок из Уханя, мы до смерти перепугались. Неужели маски выслали из Уханя? А, неважно. Позже мы узнали, что звонивший работник был из Уханя, а маски все-таки выслали из Шэньчжэня. Я отправил две маски своему другу-англичанину, живущему в Чэнду, и его девушке, которая находится в положении.
Мне нужно отредактировать множество новостей и рассказов. Общественные работники ходят по домам и посещают каждую квартиру, чтобы убедиться, что жители подконтрольного им района, у которых появились симптомы заболевания, не поставили себе неверный или запоздалый диагноз. Надеюсь, они как следует заботятся о себе. Люди верят, что победить вирус можно, только изолировав зараженных людей от общества. Сегодня у меня хорошее настроение.
Вперед, Китай!
С днем рождения, Сян Ю!
05/02/2020, среда
День двенадцатый. «С днем рождения!» – Линь-изы разговаривает с родными по видеосвязи. По ту сторону экрана малышу Сян Ю поют песню «С днем рождения тебя», а сам мальчик хлопает в ладоши. С тех пор, как Сян Ю исполнился год, он обожает песню «С днем рождения тебя». Когда я мою руки с мылом, я успеваю спеть эту песню два раза – длится она 20 секунд – именно такую продолжительность мытья рук рекомендует китайское правительство. Только так можно смыть вирус.
По состоянию на 4 февраля в Китае по общим итогам сообщается о 24 324 подтвержденных случаях заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией, прирост заболевших составил 3887 человек. В Чунцине сообщается о 376 подтвержденных случаях заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией, 2 случая завершились летальным исходом.
Сегодня моей близкой подруге Крис позвонили из полицейского участка. У нее спросили, не чувствует ли она симптомов недомогания. 23 января она ходила в супермаркет. В это же время в этом магазине был человек, который приехал из Уханя. Сейчас у этого человека диагностировали заболевание новым коронавирусом. У Крис нет никаких симптомов недомогания. Полиция попросила ее оставаться 2 недели дома на самоизоляции. Кажется, вирус подбирается к нам все ближе и ближе. Но сидеть дома и правда безопасно.
Вслед за ростом количества подтвержденных случаев заболевания в Чунцине в части микрорайонов ввели ограничения: от каждой семьи на улицу может выйти всего один человек раз в два дня на закупку продуктов и товаров повседневного спроса.
Сегодня я снова пошел за покупками. На входе в супермаркет работница поднесла к моему лбу бесконтактный градусник, чтобы измерить мне температуру, но информация не считалась. Она попросила меня снять защитные очки, я тактично отказался. Она поднесла термометр к моему лбу, ушам, щекам, но это не принесло никакого результата. Тогда она попросила меня снять одну перчатку и измерила температуру на оголенном участке кожи. Термометр показал температуру в 36.4 градуса. Мы оба в один голос сказали: «Все хорошо». Меня пропустили в супермаркет. В магазине продуктов питания было с избытком.
Я окинул взглядом павильон, где продавали живых кур, оттуда все убрали. Свежемороженая рыба еще продавалась. Когда я пришел в здание школьного общежития, на проходной мне измерили температуру. Я держал в руках пакеты, насквозь промокнув от пота, мне было очень жарко. Я волновался, что температура моего тела повысилась и меня не пустят в общежитие. К счастью, охранник пропустил.
Ван Каю измеряют температуру
Школа прислала анкету, чтобы узнать о состоянии здоровья иностранных преподавателей. По домам ходят общественные работники и регистрируют информацию о физическом состоянии здоровья жителей, узнают, необходима ли людям медицинская помощь. В общественных местах люди охотно носят маски, сокращают время нахождения вне дома, при необходимости охотно обращаются за медицинской помощью. Кто-то все еще отказывается сотрудничать, они кричат изо всех сил, они просто в бешенстве. Их запал пропадает, только когда появляется полиция, и они ищут всевозможные предлоги, чтобы оправдать себя. Тех, кто отказывается соблюдать противоэпидемиологические меры, скорее всего задерживают. По Чунцину распространяются подобные видео, предостерегая людей о последствиях, если они не будут носить маски. Любые поступки, которые не берут во внимание общественную безопасность, недопустимы. Когда у тебя загорелся дом, у тебя нет времени обсуждать политические проблемы.
Правительство ввело меры по профилактике и контролю. Ты либо соблюдаешь правила, либо уходишь с дороги. Я почитал книгу, Линь-цзы посмотрела телевизор. Пришел Андреа забрать свои маски. Когда мы увиделись, мы стояли друг от друга на расстоянии двух метров. Правда, мы ударились локтями при расставании. Линь-цзы была потрясена, узнав, что Андреа приехал на общественном транспорте. Андреа сказал, что в автобусе он был один, а внутри салона стоял крепкий запах дезинфицирующего средства. В автобусе!
С понедельника я начну преподавать онлайн. Только операционная система у этих онлайн-уроков очень запутанная, я еще не до конца с ней разобрался.
Надеюсь, летом я еще смогу вернуться в Канаду. Моей бабушке в этом году исполнилось 90 лет, мне нужно вернуться, чтобы повидаться с ней. Я позвонил бабушке, она была очень рада.
Я целый день не пил кофе, голова не болела. Очень хочу, чтобы завтра наступило побыстрее.
Разрушение слухов
День тринадцатый. Я лег на кровать и погрузился в прекрасные воспоминания о прошлом.
По состоянию на 00:00 вчерашнего дня в Китае по общим итогам сообщается о 30 тысячах подтвержденных случаев заболевания пневмонией, вызванной новой коронавирусной инфекцией, в Чунцине сообщается о 376 подтвержденных случаях. В масштабах всей страны количество подтвержденных случаев заболевания существенно увеличилось; для Чунцина прирост заболевших незначительный. Однако места, где обнаруживаются подтвержденные случаи заболевания, все ближе и ближе к нам. Мы скачали приложение с картой, на которой показана эпидемическая обстановка. В нем можно навести справки о ближайших местах, где были выявлены диагностированные случаи заболевания. Ближайшее от нас место, где было выявлено 2 подтвержденных случая заражения, – торговый центр, который находится от нас в полукилометре. Кажется, что это и правда близко. В радиусе 5 километров от нашего дома видно 1 7 подтвержденных случаев заболевания.
Линь-цзы сказала мне больше не выходить на улицу, продуктов в доме достаточно, чтобы протянуть какое-то время. Я выпил чашку очень вкусного кофе.
В разговоре с близкими друзьями по видеочату я услышал новость, которая сперва меня очень напугала: работник ресторана, который находится рядом с моим домом, скончался без каких-либо симптомов. Позже я узнал, что это ложные слухи.
Сегодня основным докладчиком на мастер-классе был Нил Деграсс Тайсон – мой любимый популяризатор науки. Сегодняшний материал был о методологии науки. Находясь в потоке постоянно мельтешащих в воздухе слухов, я послушал его урок, и это помогло мне понизить уровень тревожности. Здорово!
Общественный пункт измерения температуры
Друг отправил мне видеоролик, который разлетелся по всему интернету. На нем дежурный из какого-то района после того, как он сделал оповещение по радиосвязи, забыл выключить колонки. Он храпел всю ночь, чем разбудил весь микрорайон. Как же смешно и здорово!
Эндрю, канадец, живущий в Китае, сам готовит йогурт и польские пельмени. Сейчас, когда вопрос, что бы съесть, стал очень важным, кулинарные рецепты являются наиболее горячей темой для разговора.
Канадское посольство в Китае рекомендовало живущим в Китае гражданам Канады покинуть Китай. Лететь в самолете опаснее, чем сидеть дома. Да и я не могу сбежать, бросив своих домашних питомцев.
Сегодняшние новости Чунцина, касающиеся эпидемии: ремдесивир и хлорохин, вполне возможно, станут лекарственными препаратами, которыми можно вылечить пневмонию, вызванную новым типом коронавируса. Результаты клинических испытаний опубликуют в апреле. Помолимся!
Сегодня один мой друг отправился в Гонконг, чтобы оттуда улететь в Ванкувер. Другой мой друг утром вышел в магазин за продуктами, а когда вернулся домой, узнал, что в их доме обнаружен человек, которому диагностировали заболевание новым коронавирусом. Вход в дом заблокировали, другу пришлось остаться жить в гостинице.
Я был очень занят: писал дневник и вместе с этим редактировал новости. Я начал готовиться к прямым трансляциям для онлайн-уроков. По предварительным расчетам, уроки начнутся 1 марта.
Мы убрались в комнате. Линь-цзы хотела собрать мусор мини-пылесосом и в результате потянула плечо. Услышав ее вопль из ванной, я поспешил помочь ей.
Прошел час, Линь-цзы приняла таблетку обезболивающего и легла на кровать. Мы должны быть осторожнее, сейчас мы можем положиться только на самих себя.
На ужин мы съели хрустящий картофель-фри и фасолевый суп собственного приготовления. А у Линь-цзы был стейк. Я занялся физическими упражнениями и попутно посмотрел с Линь-цзы фильм. Потом мы легли спать.
Закупка продуктов в период эпидемии
07/02/2020, пятница
День четырнадцатый. Мы не могли решить, нужно ли нам выходить за продуктами. Если мы останемся дома, то мы точно не заразимся. Сейчас слухи распространяются повсюду, паника поднимается со всех сторон. Мы очень напряжены. Сообщают, что один мужчина, когда расплачивался за продукты в супермаркете, снял маску на 15 секунд и заразился. Я никогда не снимаю маску в магазине. Но я не могу быть уверен, что после возвращения домой моя верхняя одежда и купленные веши не кишат вирусами. Каждый кашель, каждое сморкание, каждый чих вызывают у меня тревогу.
Мы с Линь-цзы обсудили, нужно ли нам закупиться товарами повседневного быта до того, как наступит пик эпидемии. Она сказала, что в этом нет необходимости, а мне было без разницы. Каково же было мое удивление, когда Линь-цзы вдруг заказала в интернете три большие коробки с бытовыми товарами. Это любовь! Следующие две недели мы проведем, сидя дома.
Мы распределили наш домашний продовольственный рацион.
У меня есть бутылка красного вина, оставлю ее на ужин в честь дня всех влюбленных, который будет на следующей неделе. Мы были заняты весь день. Если выкинуть из головы страх, тревогу и панику, то, с точки зрения интроверта, сидение днями дома – просто подарок судьбы.
Вчера вечером, укладываясь спать, я вспомнил о двух неопубликованных рукописях, которые уже давно лежат в выдвижном ящике. Мне стало очень стыдно. Смогу ли я опубликовать их в будущем? Это заставило меня вспомнить о «Снегах Килиманджаро» Эрнеста Хемингуэя. Я встал из-под ватного одеяла, нарисовал в своем сознании «тот белый снег» и написал о своих не доведенных до конца мечтах и о борьбе за них. Возможно, именно об этом думал писатель.
Весь день я был занят редактурой местных новостей. Чунцинское правительство ввело множество мер, чтобы возобновить работу производств. Оно опубликовало руководство по общественному здравоохранению, в котором быди прописаны пункты, имеющие отношение к коронавирусу, его распространению, о домашних животных. В документе не упоминается коронавирус нового типа, что я не очень понял. Сообщается, что некоторые люди в состоянии паники убили или бросили своих питомцев. ВОЗ и китайские специалисты говорят, что нет никаких доказательств того, что домашние животные являются переносчиками нового коронавируса. Мы поправили перевод текста. Руководитель iChongqing передал мои правки местному комитету по здравоохранению. Надеюсь, мой пустяковый труд поможет улучшить ситуацию с домашними животными. Борьба с эпидемией длится уже долгое время, я выбился из сил, во мне почти не осталось чуткости и сочувствия.
Эпидемия, мы стараемся сильно не беспокоиться. Линь-изы сделала два напальчника в виде зайчиков. Играем с Сян Ю
Линь-цзы сделала напальчники в виде зайчиков, чтобы поиграть с Сян Ю, который находился по другую сторону экрана. Мы с Сян Ю беззаботно смеялись и веселились от души. Я выпил немецкое пиво, съел фасолевый суп и картофельный салат. Я вспомнил помидоры, которые выращивает мой папа, – большие, красные и очень свежие. У отца в Оттаве есть сад, где он выращивает лаванду. Как приходит лето, от нее исходит потрясающий аромат.
Я разложил бытовые товары, которые только что доставили, и провел их дезинфекцию.
В новостях по радио передали, что из-за пандемии люди заперты в море на круизном лайнере. Канада первой направила чартер для эвакуации своих граждан на военно-воздушную базу в Трентоне. На данный момент это самая горячая тема для разговора. Я думаю, зарубежные СМИ понемногу теряют терпение и им срочно нужна «взрывная» новость.
Я провел несколько часов, слушая курс лекций по креативному письму Маргарет Этвуд. У нее особенный голос.
Вне зависимости от того, как будет развиваться эпидемия, я пообещал себе в этом году опубликовать как можно больше своих статей. Страх смерти лучше всего умеет пробуждать в людях боевой дух.
Дороги Чунцина, вид сверху
Войска космической авиации
08/02/2020, суббота
День пятнадцатый. Все мы – космонавты, несем службу в войсках космической авиации. Мы парим в воздухе на оборудованном силой притяжения, двигающемся со скоростью 268 километров в секунду космическом корабле под названием Земля. Этот корабль полон разнообразной еды и бродвейских выступлений. Наша стремительно летящая и постоянно вращающаяся Солнечная система, как цепочка ДНК, проходящая через бездонный космос, через Млечный путь, летящая навстречу созвездиям Геркулеса, Веги, Лиры, летит куда-то очень далеко. К несчастью, люди в этих войсках действуют неслаженно, они не стараются ради чего-то одного объединить свои усилия. Если мы продолжим мерить жизнь на земле фиктивными деньгами, то у нас нет шанса на выживание. Хоть люди и умнее обезьян, но далеко не обязательно, что мы разумнее их.
На причалившем в японском городе Иокогама круизном лайнере Diamond Princess произошла вспышка эпидемии нового коронавируса. Ситуация страшная. Линь-цзы волнуется по поводу кондиционера. Она боится, что если у кого-нибудь в здании подтвердится коронавирус, то вирус может распространиться по вентиляционной шахте и заразить остальных людей в здании. Линь-цзы полистала социальные сети и прочитала ненаучную статью, чтобы узнать об эпидемии. От этого ее страхи усугубились.
Выходивший два раза в открытый космос канадский космонавт Крис Хэдфилд говорит, что, когда космонавты сталкиваются с проблемами, они никогда не молятся, они управляют риском. Страх – это выбор каждого человека. Вирус вовсе не страшный, однако много людей все равно его боятся. Почему? Неизвестное вызывает в людях тревогу. Сможем ли мы отпустить свои страхи, если будем учиться, действовать осторожно и управлять рисками? Конечно, сможем! Спасибо Хэдфилду, сегодня он провел для меня великолепную «подготовку в космонавты». В космосе можно полагаться только на себя. Поэтому подготовка космонавтов включает в себя тренировки в различных аварийных условиях, чтобы в критический момент у них была возможность справиться с чрезвычайными ситуациями и спасти себя. Такая логика мне подходит.
Мне позвонил папа, и мы сыграли в хоккей по сети. Я победил его в овертайме, отчего радостно завизжал.
Я открыл старое рекомендательное письмо, которое мне написали еще до того, как я прилетел в Китай, и предоставил своей бывшей начальнице Кун Цзин, чтобы она написала свое. Шесть лет назад она наняла меня на работу. А недавно она уволилась. Всякое в жизни бывает. На домашнем карантине я как раз могу упорядочить файлы в своем компьютере.
Мы прибрались на кухне. У нас сгнили красный перец, морковь, яблоко и два помидора. Как же жалко!
Сегодня праздник фонарей – последний день китайского Нового года. В одном исследовании обнаружили, что китайский ящер является потенциальным переносчиком коронавируса нового типа, поэтому сегодня «китайский ящер» стал популярным поисковым запросом. Мы позвонили родителям Линь-цзы по видеосвязи. Прошла половина месяца, тесть целыми днями играет в маджонг, чувствует себя беззаботно и комфортно. У Сян Ю тоже все хорошо. Как-никак сейчас зима.
Вечером Линь-цзы подготовила хого. В полночь мы съели клецки с черным кунжутом.
Новость о том, что кто-то из наших друзей пошел в ресторан, вызвала бурную реакцию в нашей группе в WeChat. Во время еды он узнал, что новый коронавирус может передаваться по воздуху, и в нем проснулся запоздалый страх. Передача по воздуху? Я в это не верю. Я уже потратил 100 часов на изучение коронавируса, нет никаких доказательств того, что он может передаваться воздушно-капельным путем. Наверное, это ошибка в переводе. Разве у нас сейчас не все хорошо?
Плохие и еще более плохие новости
09/02/2020, воскресенье
День шестнадцатый. Я не знаю, куда себя деть, ничего не хочу писать.
Утренний подъем, умывание и чистка зубов, варка кофе – все по-старому. Сегодня я собираюсь пить быстрорастворимый кофе. Только раз в неделю я буду пить свежемолотый. Хочу экономить кофе-бобы до того момента, пока не смогу заказать их. Я не выживу, если у меня не будет кофейных зерен!
На бранч я приготовил себе яичницу с солью и молотым перцем, приправленную семенами шалфея, тост с авокадо, намазанный сверху острым хумусом. Сейчас у меня почти нет физических нагрузок, но я неожиданно похудел на три килограмма. Видимо, если не есть фастфуд, то можно похудеть.
Редактор iChongqing сказал мне, что то, что я упорно соблюдаю самоизоляцию, зашишаю себя, придерживаюсь соответствующих мер для уменьшения распространения вируса, делает меня положительным примером, у которого стоит поучиться. Он надеется, что получится перевести мой блог-дневник борьбы с эпидемией на китайский язык. У меня ощущение, что я стал добровольцем в этой борьбе с эпидемией. Это невидимая война. Я – представитель отряда домоседов, и я могу научить, как быть домоседом.
Вместе с Хэйию читаю ужасные истории Говарда Филлипса Лавкрафта
В WeChat группе канадиев, живущих в Китае, шла оживленная дискуссия о двух плохих новостях, о которых сообщили китайские СМИ. Во-первых, одна женщина вернулась в родной город из Уханя и около 20 дней бессимптомно болела коронавирусом, ее близким одному за другим диагностировали заболевание. Если это правда, то эта новость окажет большое влияние на профилактику и контроль эпидемии во всем мире. Эта информация не должна дойти до ушей канадских пассажиров круизного лайнера Diamond Princess, иначе они сойдут с ума.
Вторая плохая новость сообщает, что у вируса может быть аэрозольный механизм передачи. Это означает, что если ты войдешь в воздушное пространство, в котором чихнул зараженный человек, или зайдешь в общественный туалет, которым он только что пользовался, то есть вероятность, что ты заразишься.
Это очень пугает. Возможно, я первый человек, который разгадал такую загадку: новый тип коронавируса выживает в кишечнике и испражнениях человека. Также у него аэрозольный механизм передачи. Что это означает? Это означает, что нам нужно быть осторожнее, ведь в кишечных газах содержится вирус! Эти газы могут поразить легкие человека и даже привести к смерти. По правде говоря, мне не стоит смеяться над таким серьезным фактом. Но на деле я не выдержал и расхохотался, как сумасшедший. Я так громко смеялся, что люди за окном замедлили свой шаг. Бредовые мысли, пришедшие мне в голову в моей комнатушке, нарушили покой проходящих мимо людей. Я повернулся к окну и шепотом принес свои извинения. В 2020 году кругом стоит мертвая тишина. Неужели так теперь будет всегда?
Мама прочитала мой интернет-дневник. Чувства тоски и страха попеременно сменялись в ее душе. Она позвонила мне. Из трубки доносился беспрерывный плач. Я рассказал ей плохую шутку, чтобы успокоить ее. Наконец она рассмеялась. Мы оба успокоились.
Вегетарианский гамбургер с брокколи
Пока я готовил гамбургер с солеными огурцами, брокколи и жареным мелкорубленым чесноком, я обжег себе руку. Не сильно, но, думаю, шрам останется.
Я поиграл в игры, посмотрел новости, послушал ежедневный обязательный медицинский блог. Когда мне надоело слушать, я настроил укулеле и играл на нем, пока не стер палец до крови. Я отлично играю песню «Мальчик Дэнни»37.
Мы смотрели «Кролика Джоджо»38 и ели кукурузные хлопья с хумусом и сальсой. Завтра созреют посаженные мною ростки бобов. В жизни всегда можно найти выход.
На здании-достопримечательности Чунцина горят огни «Вперед, Ухань»
Рок-концерт для малыша
10/02/2020, понедельник
День семнадцатый. Нас разбудил донесшийся из-за плотно закрытых окон скрежет помех громкоговорителя. По радиовещанию передали, что эпидемия еще не окончена и все еще нельзя покидать дома. Сегодня солнечная погода, вот люди и зашевелились.
Сегодня еще больше городов закрылось на карантин. Часть людей впала панику, но большинство признало, что это необходимые меры, чтобы дать крупномасштабный отпор эпидемии.
Сегодня у китайцев первый рабочий день после новогодних каникул. Люди постепенно возвращаются к нормальной жизни, фабрики возобновляют работу.
Последний из пяти великих императоров Римской империи, Марк Аврелий, говорил, что человек должен отвлечься от повседневной жизни и посмотреть на свой дом, общество, город и страну с высоты птичьего полета. В безбрежности и глубине космоса Земля – всего лишь точка света. Тогда такие основные эмоции, как тревога, страх, гнев, уныние и скука, покажутся мелочью. Мы – маленькие люди в большой истории. Когда смотришь с высоты, личные эмоции почти полностью исчезают. Лишь сплотившись все вместе, мы сможем сдержать распространение вируса. Большое сводится к малому, а малое может победить большое. Вирус меньше Земли во много раз, однако ему удалось поставить весь мир на паузу.
Все больше и больше канадцев покидают Китай. Таиланд – одна из немногих стран, в которой не отменили международные рейсы, притом билеты достаточно дешевые! Как я вижу, некоторые люди ускользнули от изоляции и сейчас всюду распространяют вирус. Несколько сотен лет назад Венеция, принимая меры против чумы, обязала все суда, прибывающие из зараженных районов, стоять на якоре за пределами портов и только по прошествии 40 дней давала разрешение причалить к берегу. Английское слово Quarantine (карантин) происходит от итальянского слова quarantine, которое имеет значение «сорок дней». Хоть люди тогда и оставались на борту судна, но корабельные крысы бросались в воду и заражали местных жителей. Ради собственных желаний люди становятся такими эгоистами. Если бы все люди сидели дома, то мир стал бы безопаснее.
Вчера специалист сообщил, что нет никаких доказательств того, что вирус распространяется аэрозольным путем. Эта новость успокаивает. А во многих городах продолжают усиленно обрабатывать общественные места дезинфицирующими средствами. В моей жизни полным-полно парадоксов. Я лишь могу спокойно наблюдать за развитием событий.
Играю для малыша Сян Ю и родственников на укулеле
Сегодня у старшеклассников началось дистанционное обучение. Мой первый урок английского языка с моими учениками; голосовой диалог постоянно прерывался помехами, задержками, эхом и смехом. Ученики были заняты заданием. Кто-то ушел в него с головой. А кто-то кипел от злости. Я спросил, кто их так разозлил? «Тот человек, который съел летучую мышь и стал причиной этой пандемии». Я сказал ученикам, что на данный момент информация, что виновником эпидемии является летучая мышь, еще не подтверждена. Но они уже поверили в те сведения, что услышали ранее, и очень злились.
Мы вкусно поели. Ароматный суп из чечевицы нейтрализовал вкус острой еды. Я начал играть на укулеле, а Линь-цзы направила на меня объектив камеры и включила прямую трансляцию для Сян Ю. Позже я узнал, что мой рок-концерт смотрела еще дюжина родственников. Линь-цзы хорошо поет. Я сыграл более десяти классических детских песен, и у меня опухли пальцы.
«Возвращайтесь домой! На улице небезопасно!»
11/02/2020, вторник
День восемнадцатый. Всюду непроглядная тьма. У меня аж голова пошла кругом. Не понимаю, где я.
Линь-цзы велела мне подняться и закрыть окна. По городским районам ездит грузовик и проводит централизованную дезинфекцию. Я забежал в каждую комнату и закрыл везде окна. Я отправил новость об этом в несколько групп в WeChat и снова лег спать.
В десять утра я проснулся, достал из-под подушки телефон и проверил сообщения.
Кто-то в группе спросил, правда ли, что ночью в районах проводили дезинфекцию?
Пустые улицы Чунцина
Я спросил Линь-цзы, публиковал ли кто-нибудь из ее друзей в WeChat фотографии того, как дезинфицируют город? Она сказала, что видела видео, но его уже удалили.
Один из моих друзей разозлился и сказал, чтобы я больше не распускал ложных слухов. Я извинился перед ним. Больше я не буду отправлять новости в местный чат. Несколько недель назад группы в WeChat стали для нас местом для общения. Но сейчас они все развалились.
Все очень напряжены.
Согласно некоторым источникам, новый коронавирус может передаваться по воде в канализации. Такая ситуация уже происходила в Гонконге в 2003 году во время атипичной пневмонии. Некоторые люди затыкали раковины и сливы. Однако жестких научных обоснований этого явления не обнаружено. Нет точных предписаний, как действовать на практике. Что же я должен делать?
В исследованиях команды китайского эпидемиолога Чжун Наньшаня было обнаружено, что инкубационный период суперраспространителей в некоторых случаях может достигать 24 дней. Эта новость может оказать большое влияние на стандарты тестирования эпидемии во многих странах. Теперь проблема стала еще серьезнее.
Дезинфекция в какой-то чунцинской целевой больнице
Мы с Линь-цзы сидим дома и не знаем, куда себя деть. Озорной лучик солнца через окошко проник к нам в комнату. Мы приободрились. За окном слышны гомон детей и звук ударов баскетбольного мяча. Вдруг по громкоговорителю объявили: «Возвращайтесь домой, на улице небезопасно, возвращайтесь!» Вскоре на улице вновь стало тихо.
Мы взяли два табурета и пошли на школьную парковку на верхнем этаже. На всей парковке мы были только вдвоем. Я посмотрел вниз и увидел пару кучек людей, которые, не в силах сидеть дома, вышли на улицу позагорать и подвигаться. Принимая солнечные ванны, Линь-цзы начала свой урок Salsa, а я сыграл онлайн с Андреа в мобильную версию игры Shadowrun39. Кто-то прошел мимо нас, держа в руках серого кота. Прохожий специально сохранял между нами определенную дистанцию. На улице стоял курящий мужчина. Он протянул руку между створками ворот, передав одной женщине упаковку масок. Она была ему очень благодарна.
Проведя на парковке несколько часов, мы вернулись домой.
Мы ринулись в душ и сменили ношеную одежду на чистую.
Писать каждый день – для меня одно удовольствие. Мне не очень хочется возвращаться в ту загруженную преподавательскую жизнь. Безопасно ли сейчас возвращаться в школу? Сегодня множество фабрик восстановили свою работу. Почему тогда в школе занятия начнутся только в марте? Когда они начнутся, может ли случиться так, что мне придется носить защитные очки и маску и вести урок для группы учеников, сидящих под защитным колпаком?
Переговорщик
12/02/2020, среда
День девятнадцатый. Я получил много писем от друзей, в которых они просили меня позаботиться о себе. Им неизвестно, что жена с мужем вместе могут жить в мире и согласии и что дни, проведенные на домашнем карантине, спокойны, как водная гладь.
Сижу на балконе и читаю Стивена Кинга. Восполняю недостаток кальция
За последний месяц у меня ни разу не заложило нос. А вот Линь-цзы кашляет, и у нее болит голова. Она проспала почти до обеда. Я выпил эспрессо и пошел проводить онлайн урок для учеников.
Всемирная организация здравоохранения дала название новому коронавирусу – COVID-19. Это упрошенное название коронавируса нового типа, вспышка которого произошла в 2019 году. Это название сложно запомнить.
Линь-цзы научилась готовить блины. Я приготовил пиццу с кружочками соленных огурцов.
У меня возник замысел рассказа, и я сел за его написание. Весенний день в Чунцине волшебный и теплый. У меня прекрасное настроение. Я ушел на балкон читать книгу Стивена Кинга и просидел там, пока мне не стало жарко от солнца. Затем я послушал мастер-класс бывшего эксперта ФБР по переговорам Кристофера Восса. Его лекция дала мне прозрение: вирус взял Китай в заложники. Всем нам сейчас нужен переговорщик.
«Привет, вирус! Позволь называть тебя COVID-19. Меня зовут Ван Кай. Главное – понять свои требования, я хочу узнать, чего хочешь ты?»
Он стиснул зубы, его глаза наполнились гневом, он сказал: «Я – свирепый коронавирус! Я могу уничтожить тебя!»
Голосом диджея посреди ночи я мягко произнес: «Кажется, тебе очень важно, чтобы тебя воспринимали всерьез».
Выпятив грудь вперед, он заревел в ответ: «Я – вирус мирового масштаба! Я сотру человечество с лица земли! Я хочу быть хуже, чем испанка!»
«Испанка?» – я повторил его слова более низким голосом.
«Сто лет назад не было самолетов. А сейчас я разлетелся по 24 странам. А на следующей неделе мне предстоит посетить более 100 стран».
Я не спрашивал, зачем ему нужно лететь в такое большое количество стран, но я спросил, чего он в конце концов хочет добиться? По каким причинам новый коронавирус начал наступление на человечество? «Почему тебе так важно посетить столько стран? Кажется, ты хочешь сделать что-то такое, что сделает тебя известным на весь мир».
«Именно! Сядь передо мной и слушай внимательно!» – скаля зубы, тихо прорычал он.
Мне нужно найти этого черного лебедя40. «О чем ты больше всего волнуешься?» Это был правильный вопрос, я увидел страх в его глазах. «А, я понял. Мы все засели по домам – скука смертная. И ты не можешь распространяться».
COVID пошевелил своими лапами.
«Какой исход ты мечтаешь увидеть?»
«Ты, дрожащий от страха, выходишь на улицу, а там тебя жду я».
Я решил применить стратегию эмпатии. «Но как я буду жить в таком состоянии?»
«Выходи, я жду тебя», – прошептал коронавирус. Это был зов смерти.
«Допустим, я выйду, и что тогда? Даже если вероятность того, что я не заражусь, ниже, чем вероятность того, что я умру, у меня все равно достаточно большой шанс на успех».
Вирус зарычал сквозь стиснутые зубы.
Вирус ударил меня. COVID-19 словно молодой чувствительный стрелец41 – до ужаса боится скуки. Он – сплошное противоречие. С одной стороны, он холоден, подавлен и бездушен, а с другой – таит в себе чуткость и достоинство.
«Я надеюсь, что ты ощущаешь наше к тебе уважение. Мы уважаем тебя. Ты остановил работу промышленных предприятий по всему миру. Мы тебя не забудем».
Нужно, чтобы он осознал реальность, нужно, чтобы он был готов заплатить соответствующую цену. Я сказал: «По правде говоря, ты – действительно сильный противник. Но все же ты не зомби-апокалипсис. Мы найдем способ уничтожить тебя. Продолжив бороться, мы обязательно найдем пригодную вакцину, которая совсем скоро поступит на рынок. Я признаю, ты и правда масштабнее, чем атипичная пневмония. Твоя разрушительная сила больше, чем у нее. COVID-19, мы тебя не забудем».
Ощутив, что его уважают, коронавирус кивнул в знак благодарности.
«Ну что, так пойдет? Мы всегда будем помнить о тебе, будем думать о тебе, чтобы предотвратить следующую пандемию. Тебя будут приводить в пример в учебниках. Ты будешь напоминаем для людей, что нужно постоянно сохранять бдительность. Мы будем вспоминать твое имя, когда будем мыть руки и когда будем держаться из последних сил, чтобы не почесать нос… Правда, ты столько людей можешь уложить в могилу!»
Он перестал скалиться и задумался.
Достаю козырь. «Я могу сделать тебя знаменитым, но ты должен знать свое место. Позволь нашим фабрикам вновь вернутся к работе».
Спустя полтора часа мы пришли к соглашению.
Поход в школу
13/02/2020, четверг
День двадцатый. Линь-изы чувствует себя гораздо лучше. Мы хорошо поспали. Врачи говорят, что «главным лекарством» для победы над вирусом является укрепление иммунитета. 7-9 часов здорового сна могут определить, будешь ли ты отдыхать дома на самоизоляции или же бороться со смертью в отделении интенсивной терапии. У меня душа болит за несколько десятков тысяч медработников, которые в первых рядах сражаются с пандемией в Хубэе. Я горжусь тем, что Чунцин и другие города предоставили Хубэю такое большое количество человеческих и материальных ресурсов.
Я понимаю, что если в стране возникнет еще одна крупная вспышка заболевания, то мы будем бессильны помочь Уханю. В таком случае обстановка станет очень серьезной. Поэтому я решил оставаться дома на самоизоляции и изо всех сил делать все от меня зависящее.
Жители Чунцина очень оптимистичны и один за другим возобновляют работу. Но многие все так же остались дома на самоизоляции.
Сегодня мы занялись уборкой, высушили одеяло и вкусно поели.
Результаты КТ стали критерием диагностирования пневмонии, вызванной новым коронавирусом. В связи с этим сообщается, что в Китае диагностировано более 15 тысяч новых случаев заболевания (в Хубэе диагностировано 13 332 новых случая заболевания). Кажется, это и вправду много. На причалившем в Японии круизном лайнере Diamond Princess количество подтвержденных случаев заболевания достигло 218. Пассажиры лайнера, несомненно, находятся под большим давлением. Но, по крайней мере, мы, сидя дома на самоизоляции, чувствуем себя очень комфортно.
Знаменитый туристический район Чунцина Хунъядун закрылся в период эпидемии
Мой друг-американец находится на домашнем карантине в другом китайском городе. Ему нужна копия учебного плана, который находится в его ноутбуке в общежитии в Чунцине. В школьном офисе есть запасные ключи, однако мой друг пощутил, чтобы я выбил дверь. Линь-цзы надеялась, что я останусь дома, но я оделся, вышел на улицу и направился ко входу в школу.
Сбор медикаментов в Чунцине в помощь городу Сяогань в провинции Хубэй
Вышел охранник. Он махнул рукой, показав, чтобы я уходил. Я позвонил Линь-цзы и попросил ее перевести для меня. Я даже не успел отойти, как охранник выхватил у меня телефон.
Круизный лайнер не работает. Район Лянизян, Чуниин
Школа продезинфицирована, никому нельзя входить внутрь. Никаких переговоров, это приказ сверху. Я вернулся домой, снял чехол с мобильного телефона, положил его около двери и продезинфицировал с помощью пульверизатора. Затем я пошел в душ и сменил одежду.
Сегодня мы посмотрели множество видеороликов о том, как органы общественной безопасности применяют административные наказания в отношении людей, которые, воспользовавшись паникой, нарушили закон или которые распускают ложные слухи об эпидемии. Во время любого бедствия всегда найдутся люди, которые хотят нажиться, воспользовавшись беспорядком вокруг. Я хочу лишь спрятать голову, засесть дома до того момента, пока пандемия не закончится.
Я приехал в Китай ради того, чтобы преподавать и писать рассказы.
Я хочу быть довольным тем, что имею.
Мы позвонили малышу Сян Ю по видеосвязи и сыграли ему песню на укулеле. Я начал читать новый роман Уильяма Гибсона «Агент влияния42» и «Наступление эпидемии43» Лори Гарретт. У каждого из этих произведений есть свои преимущества, они оба потрясающие. Они указали мне на то, что в моем произведении слишком много сюжетных линий. Для меня сложнее всего – расписать главную сюжетную линию. Вот с нее и начну.
Несколько моих друзей успели вернуться в Ванкувер рейсом из Шанхая. Сейчас рейсов осталось совсем немного. Надеюсь, летом я смогу вернуться в Канаду. Всемирная организация здравоохранения и многие страны хорошо подготовлены к борьбе с распространением эпидемии.
Медицинская бригада спешит на помощь в Сяогань, провинция Хубэй
Bepul matn qismi tugad.
