ИЛИ: Книжное разочарование
К авторам у меня никаких претензий. Они провели огромную работу, исследуя книжный мир и сравнивая его с реальным, они систематизировали материал, написали его достаточно понятно и увлекательно. Они перелопатили множество научных статей и получили консультации у профессоров известных университетов, чтобы быть максимально точными в своём изложении сравнения двух миров.
НО. Это всё свело на нет издательство — я не ожидала такого удара под дых от «Бомборы». У меня есть другие их книги, и к ним вообще нет претензий. Здесь же вышла полная лажа, начиная с того, что мне приехал экземпляр с типографским браком, и заканчивая косым переводом. Я нашла как минимум 4 слова, в котором местами перепутаны буквы, предложения с потерянными запятыми, фразы, переведённые «в лоб» как вышло, потому что, вероятно, переводчик не очень разбирается в термодинамике и других научных областях, а волшебную программу «Ворд», корректора и научного редактора ему почему-то не выдали.
Итог: я не буду это дочитывать, я не могу. Авторы молодцы, даже через работу издательства спустя рукава видны их старания, но я не готова продолжать этот мазохизм. Вероятно, попробую прочитать в оригинале. Советую сделать это и вам.
Оценка: 5/5 авторам, 1/5 издательству.
Izohlar
2