Kitobni o'qish: «Зверобой. Англо-русская билингва»

Глава

Хотите читать Купера на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь, не теряете нить повествования и не спотыкаетесь о незнакомые слова. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Зверобой» — один из самых известных романов Джеймса Фенимора Купера. Это история охотника Натти Бампо, его друга Чингачгука и жизни на фронтире. Здесь есть погони, схватки, благородство и суровая романтика дикого края. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать английскую речь и снимать языковой барьер. Каждое прочитанное предложение — маленький шаг к свободному чтению.

А если кто-то скажет, что сначала нужно выучить грамматику, вспомните: по-русски мы заговорили раньше, чем узнали, что «жи» и «ши» пишутся с буквой «и».

© Самойлов А.Г., 2026г.

Fenimore Cooper Фенимор Купер

Deerslayer Зверобой

Chapter I Глава I

In the middle of the eighteenth century, the inhabited parts of the New York colony were limited to four maritime counties on both sides of the Hudson, from its mouth to the falls at its source, and a few neighboring areas along the banks of the Mohawk and Schogaree. В середине XVIII века обитаемые части нью-йоркской колонии ограничивались четырьмя приморскими графствами по обеим сторонам Гудзона, от устья до водопадов при его истоке, и еще несколькими соседними областями по берегам Могаука и Скогари. Wide tracts of virgin soil extended as far as New England; these were dense, impenetrable forests in which a native warrior could easily hide in his noiseless boots made of the skin of a wild animal. Широкие полосы девственной почвы простирались до самой Новой Англии; это были густые, непроходимые леса, в которых свободно мог укрываться туземный воин в своей бесшумной обуви из кожи дикого зверя. The entire country east of the Mississippi was at that time a vast expanse of forests, bordered on the edges by a very small portion of cultivated land, intersected by the shining surface of rivers and lakes. Вся страна к востоку от Миссисипи представляла в ту пору обширное пространство лесов, окаймленных по краям весьма незначительной частью обработанной земли, пересекаемой блестящею поверхностью рек и озер.

Nature is unchanging in its laws. Природа неизмена в своих законах. The time of sowing and harvest alternate with unshakable precision. Время посева и жатвы чередуется с незыблемой точностью. For centuries the sultry summer sun warmed the tops of the noble oaks and evergreen pines of these virgin wastelands, when suddenly in the depths of this forest the voices of people calling to each other were heard. Столетиями знойное летнее солнце согревало вершины благородных дубов и вечно зеленых сосен этих девственных пустырей, как вдруг в глубине этого леса раздались голоса перекликавшихся людей. It was a June day. Был июньский день. The leaves of the tall trees were washed by streams of light, casting long shadows. Листья высоких деревьев омывались потоками света, отбрасывая длинную тень. The callers were apparently two people who had lost their way. Перекликались, очевидно, два человека, потерявшие дорогу. Finally, one of them, making his way through the labyrinth of dense bushes along the edge of the swamp, came out into a clearing that had formed in the forest from the devastation of storm and fire. Наконец, один из них, пробираясь по лабиринтам густого кустарника по краю болота, вышел на поляну, образовавшуюся в лесу от опустошений бури и огня.

“This is where you can relax!” — Вот где можно отдохнуть! he cried out loudly, seeing the clear vault of sky above his head. — громко вскричал он, видя над своей головой чистый свод неба. “Hurray, Deerslayer!” — Ура, Зверобой! It’s light here, and we’re not far from the lake. Здесь светло, и мы недалеко от озера.

At this time another wanderer appeared, who, pushing his way through the brushwood, pushed aside the branches that were clinging to his dress with his hands. В это время появился и другой странник, который, продираясь через хворост, отодвигал руками сучья, цеплявшиеся за его платье.

“Do you know this place?” — Знаешь ли ты это место? asked Deerslayer in turn. — спросил в свою очередь Зверобой. “Or are you just screaming with joy at the sight of the sun?” — Или ты просто кричишь от радости при виде солнца?

— Yes, my friend, the place is familiar, and, to tell the truth, I am glad to have stumbled upon a ray of sunshine. — Да, приятель, место знакомое, и я, сказать правду, радехонек, что наткнулся на солнечный луч. Now we have grasped all the points of the compass, and there will be no one to blame if we lose sight of them again. Теперь мы ухватились за все румбы компаса, и некого будет винить, еслимы опять потеряем их из виду. If I were not Fast Harry, if the land hunters did not make camp here last year. Не будь я Скорый Гэрри, если не здесь делали привал в прошлом году охотники за землей. They spent a whole week here. Они провели здесь целую неделю. See, here are the remains of the brushwood they burned, and I know that spring very well. Видишь, вот остатки хвороста, который они палили, и я очень хорошо знаю тот ключ. Yes, young man, I love the sun, although even without its rays I know perfectly well that it is now twelve o'clock, minute by minute. Да, молодой человек, я люблю солнце, хотя и без его лучей отлично понимаю, что теперь двенадцать часов, минута в минуту. My stomach is an excellent and most faithful chronometer, which cannot be found in the whole colony. Мой желудок — превосходный и самый верный хронометр, которого не отыскать во всей колонии. Its hand points to noon; therefore, we must untie the knapsack and wind the clock mechanism for another six hours. Его стрелка указывает на полдень; стало-быть, нам надо развязать котомку и завести часовой механизм еще часов на шесть.

They both set about making the necessary preparations for a moderate dinner, seasoned with an excellent appetite. Они оба принялись за необходимые приготовления к умеренному обеду, приправой к которому служил великолепный аппетит.

The hunter who called himself Quick Harry was a model of masculine beauty in all its noble grandeur. Тот из охотников, который назвал себя Скорым Гэрри, представлял собою образец мужественной красоты во всем ее благородном величии.

His real name was Henry March, but the frontiersmen, following the Indian custom of adding nicknames to their own names, called him Quick Harry, and sometimes simply Quick, alluding to the extraordinary impetuosity of his movements and the carefree nature for which he had become famous throughout the line of settlements scattered between New York and Canada. Его подлинное имя было Генрих Марч, но пограничные жители, следуя обыкновению индейцев прибавлять прозвища к собственным именам, называли его Скорым Гэрри, а иногда и просто Торопыгой, намекая этим на чрезвычайную порывистость его движений и беззаботность характера, какими он прославился на всей линии поселений, разбросанных между Нью-Йорком и Канадой. Quick Harry's physical strength was fully consistent with his gigantic stature. Физическая сила Скорого Гэрри вполне соответствовала его гигантскому росту. His features were regular and handsome, and all his manners, somewhat rough, like all colonists, were, however, imbued with a certain special grace that harmonized perfectly with his appearance. Черты его лица были правильны и красивы, и все его манеры,несколько грубые, как у всех колонистов, были, однако, проникнуты каким-то особенным изяществом, гармонировавшим как нельзя лучше с его наружностью.

A different character and a different appearance distinguished Henry March's companion, whom he called Deerslayer. Другой характер и иная наружность отличали спутника Генриха Марча, которого он называл Зверобоем. He was, comparatively, frail and thin, although his muscles betrayed extraordinary dexterity and agility. Он был, сравнительно, тщедушен и тонок, хотя мускулы его обличалинеобыкновенную ловкость и проворство. The expression on his face involuntarily disposed the observer towards him. Выражение его лица невольно располагало к нему наблюдателя. It was a naive simplicity, combined with firmness of will and exceptional sincerity. Это было наивное простосердечие, соединенное с твердостью воли и исключительной искренностью. At first glance, one could even think that he was deliberately pretending to be a good-natured and simpleton, in order to more easily conceal his hidden deception and roguery. С первого раза можно было даже подумать, что он нарочно прикидывается добряком и простаком, чтобы тем удобнее скрыть затаенный обман и плутовство. But these suspicions disappeared upon the first acquaintance with Deerslayer. Но эти подозрения исчезали при первом же знакомстве с Зверобоем.

Both companions were still young. Оба товарища были еще молоды. Hurry seemed to be about twenty-eight years old; Zveroboy was no more than twenty-five. Торопыге казалось на вид лет двадцать восемь; Зверобой имел не более двадцати пяти. Their clothing consisted of dressed deer skins; thus, both companions apparently belonged to the number of people who spent their lives in the dense forests on the edge of emerging civilization. Их костюм состоял из выделанных оленьих кож; такимобразом оба спутника, повидимому, принадлежали к числу людей, проводивших свою жизнь в дремучих лесах на рубеже возникающей цивилизации.

- Well, Deerslayer, now get to work! — Ну, Зверобой, теперь за дело! Prove that your stomach works masterfully, like all those Delawares among whom you were raised, - said Harry, putting into his mouth a huge piece of game, which would have been enough for a European peasant for a whole dinner. Докажи, что твой желудок работает мастерски, как и у всех этих делаваров,среди которых ты был воспитан, — сказал Гэрри, отправляя в рот огромный кусок дичи, которого европейскому крестьянину хватило бы на целый обед. - Prove it, my dear... with your teeth prove to this doe that you are a man in the full sense of the word. — Докажи, любезный… своими зубами докажи этой лани, что ты человек в полном смысле слова. With your carbine you have already proved it in the best possible way. Своим карабином ты уже доказал это отличнейшим образом.

"It is no great honor for a man to boast of having killed a poor deer by surprise," replied his modest companion, sitting down to his dinner. — Не большая честь для человека хвастаться тем, что он врасплох убил бедную лань, — отвечал его скромный товарищ, принимаясь за обед. "If it had been a panther or a wild cat, one might perhaps have boasted." — Если бы это была пантера или дикая кошка, можно бы, пожалуй, и похвастаться. The Delawares did not call me Deerslayer for my strength and courage, but only for my sure eye and agility. Делавары прозвали меня Зверобоем вовсе не за силу и храбрость, а единственно за верный глаз и проворство. To shoot a deer, of course, does not mean being a coward; but still, it would be foolishness to pass it off as bravery. Застрелить оленя, конечно, еще не значит быть трусом; но все же было бы безрассудством выдавать это за храбрость.

“Your Delawares, my dear fellow, don’t seem to be very brave,” muttered Fast Harry through his teeth, putting another substantial piece of meat into his mouth. — Твои делавары, любезный, кажется, не большие храбрецы, — пробормотал сквозь зубы Скорый Гэрри, отправляя в рот новый солидный кусок мяса. “These idle Mingos tied them up hand and foot like defenseless lambs. — Эти праздношатающиеся минги скрутили их по рукам и ногам, как беззащитных овечек. Isn’t that right?” Не так ли?

“No, not at all,” replied Deerslayer hotly. — Нет, вовсе не так, — с жаром возразил Зверобой. “This matter must be understood thoroughly and not misinterpreted. — Это дело надо понять хорошенько и не перетолковывать вкось и вкривь. The Mingos are the most treacherous, insidious savages, and the whole forest is filled with their deceit and cunning. Минги — самые вероломные, коварные дикари, и весь лес наполнен их обманом и хитростью. They have neither an honest word nor loyalty to their treaties. Нет у них ни честного слова, ни верности своим договорам. And I lived with the Delawares for ten years and I know very well that they can be heroes when necessary. А с делаварами я прожил десять лет и очень хорошо знаю, что они умеют быть героями, когда нужно.

- Okay, Deerslayer, if we've touched on this subject, let's speak frankly, like humans. — Хорошо, Зверобой, если мы коснулись этого предмета, то будем говорить откровенно, по-человечески. You've long since earned yourself a reputation as an excellent hunter and have become famous throughout the forests. Ты уже давно составил себе славу отличного охотника и прославился во всех лесах. Tell me: have you ever attacked a man and are you capable of shooting at an enemy who is sometimes not averse to breaking your neck? Скажи мне: нападал ли ты когда-нибудь на человека и способен ли ты стрелять в неприятеля, который подчас не прочь сломить тебе шею?

“I’ll tell you frankly, Harry, I’ve never had any reason to kill. — Скажу по совести, Гэрри, никогда я не имел поводов к убийству. I lived among the Delawares in peacetime, and in my opinion, it’s criminal to take a man’s life if he’s not in open war with you. Я жил между делаварами в мирное время, а по моему мнению, преступно отнимать жизнь у человека, раз онс тобою не в открытой войне.

- What! — Как! Have you never encountered some swindler at your traps who was going to steal your skins? Разве тебе не случалось сталкиваться у своих капканов с каким-нибудь мошенником, который собирался украсть твои шкуры? In that case, I suppose, you would have dealt with him yourself, with your own hands: you wouldn’t drag him to the judge and start a lawsuit, which is always associated with troubles and great expenses. В этом случае, я полагаю, ты бы разделался с ним сам, своими собственными руками: не тащить же его к судье и не заводить тяжбы, всегда соединенной с хлопотами и большими издержками.

“I don’t set any traps or nets,” the hunter answered with dignity. — Я не расставляю ни капканов, ни сетей, — с достоинством отвечал охотник. “I live by my carbine and I don’t fear anyone in the world with this weapon. — Я живу своим карабином и не боюсь с этим оружием никого в мире. I don’t offer anyone animal skin without a hole on the head where nature has placed the organs of sight or hearing. Никому не предлагаю я звериной кожи без дыры на голове там, где природа устроила органы зрения или слуха.

— Animal skin is not the same as the hair from the enemy's skull. — Звериная кожа совсем не то, что волосы с неприятельского черепа. To lie in wait somewhere and shoot some Indian means to act according to the same rules that your enemy adheres to when he is at war with you. Подкараулить где-нибудь и подстрелить какого-нибудь индейца значит действовать по тем же правилам, каких придерживается твой неприятель, когда ведет с тобой войну. In my opinion, the more of these scoundrels you send to the next world, the happier your soul and the calmer your conscience. По-моему, чем больше отправить на тот свет этих негодяев, тем веселее на душе и спокойнее совесть. I hope, friend, that if your carbine can only get along with four-legged animals, then we will not see each other so often in the future. Надеюсь, приятель, что если карабин твой умеет ладить только с четвероногими, то мы в будущем не так часто будем видеться с тобою.

“Our journey, Harry, will soon be over, and we can part ways if you wish. — Наше путешествие, Гэрри, скоро окончится, и мы можем разойтись, если тебе угодно. A friend is waiting for me who will not be ashamed to make the acquaintance of a man who has not killed any people. Меня ждет друг, который не постыдится вести знакомство с человеком, не убившим никого из людей.

“I should like to know what brought that fastidious Delaware here?” — Желал бы я знать, что завело сюда этого щепетильного делавара? muttered March, not hiding his displeasure and distrust. — бормотал Марч, не скрывая своего неудовольствия и недоверчивости. “Where, did you say, did the young chief make an appointment with you?” — В каком месте, говоришь ты,молодой начальник назначил тебе свидание?

— Near a small cliff at the edge of the lake, where, as I was assured, the Indian tribes are in the habit of making treaties and burying their war tomahawks in the ground. — Возле небольшого утеса на краю озера, где, как меня уверяли, индейские племена имеют обыкновение заключать договоры и закапывать в землю свои боевые томагавки. I have often heard from the Delawares about this cliff, although I have never seen it yet. Я часто слышал от делаваров об этом утесе, хотя еще ни разу не видел его. This part of the lake is still disputed between the Mingoes and the Delawares. Об этой части озера все еще спорят между собой минги и делавары. In times of peace, both tribes fish and hunt here, so this patch is still common property. В мирное время оба племени здесь ловят рыбу и охотятся за зверем, так что этот клочок составляет пока общую собственность.

"Common property, that's it!" — Общую собственность — вот оно как! cried Quick Harry, bursting into a loud laugh. — вскричал Скорый Гэрри, заливаясь громким смехом. "I should like to know what Hutter Tom Float would say to that, who has had the lake for fifteen years now, exclusively and indivisibly! — Желал бы я знать, что скажет на это Гуттер Том Пловучий, который пятнадцать лет сряду один владеет озером исключительно и нераздельно! I don't think he would willingly give it up to the Delawares or the Mingoes. Не думаю, что он охотно уступит его делаварам или мингам.

- But will the colonies look at this dispute with indifference? — А разве колонии будут смотреть хладнокровно на этот спор? This entire country must be someone’s inalienable property. Вся эта страна должна же составлять чью-нибудь неотъемлемую собственность. After all, the colonists, apparently, know no limits to their greed and are ready to seize all the places they can. Ведь колонисты, повидимому, не знают пределов для своей жадности и готовы захватить все места, какие только удастся.

- Well, I hope the foot of the colonists will never wander here. — Ну, сюда, надеюсь, никогда не забредет нога колонистов. They will never know about this backwater. Им и не узнать об этом захолустье. Old Tom told me more than once that they would never find out about these places in a thousand years, and I, for my part, am absolutely convinced that Tom Floating will not give up his lake to anyone in the world. Старик Том не раз мне говорил, что им в тысячу лет не разведать об этих местах, и я со своей стороны решительно убежден, что Том Пловучий никому на свете не уступит своего озера.

- It turns out to you, Harry, that old Tom is a decidedly extraordinary man. — По-твоему выходит, Гэрри, что старик Том решительно необыкновенный человек. He obviously does not belong to either the Mingoes, or the Delawares, or the palefaces, and he has seized for himself such a place that all the tribes are ready to quarrel over it. Он, очевидно, не принадлежит ни к мингам, ни к делаварам, ни к бледнолицым, и захватил себе один такое местечко, из-за которого готовы перессориться все племена. Who is he, this man? Кто же он, этот человек? What race is he? Какой он породы?

— It is not so easy to explain old Tom’s breed, and it is hardly possible to find among people a tribe to which he could be attributed. — Объяснить породу старика Тома не так-то легко, да едва ли и найдешь среди людей племя, к которому его можно было бы отнести. He is more like a Canadian beaver in his breed than a man. Он скорее по своей породе смахивает наканадского бобра, чем на человека. His manners and all his habits are exactly like those of a beaver. Его манеры и все привычки точь-в-точь, как у бобра. Some people think that in his youth he walked in the salt water with a certain Kidd, who was hanged for piracy about thirty years ago. Некоторые думают, будто в молодости он разгуливал по соленой воде с каким-то Киддом, которого лет тридцать тому назад вздернули на виселицу за морской разбой. After Kidd’s death, he took refuge here, confident that in these places the king’s soldiers would never get to him, and he could calmly enjoy the fruits of his robberies. По смерти Кидда он приютился здесь, в уверенности, что в этих местах никогда до него не доберутся королевские солдаты, и он спокойно сможет наслаждаться плодами своих грабежей.

- This is bad, Harry, very bad. — Это скверно, Гэрри, очень скверно. One can never calmly enjoy the fruits of robbery. Никогда нельзя спокойно наслаждаться плодами грабежа.

- Everyone has their own taste and their own nature, dear Deerslayer. — У всякого свой вкус и своя натура, любезный Зверобой. As for old Tom, I can assure you that he is perfectly happy and lives happily with his daughters. Что же касается старика Тома, то могу тебя заверить, что он совершенно счастлив и живет на славу вместе со своими дочерьми.

- Yes, I know that he has daughters. — Да, я знаю, что у него есть дочери. There was a rumor about this among the Delawares. Между делаварами носился об этом слух. Do they have a mother? Есть у них мать?

- There was, of course; but it’s been two years since she died and was thrown into the water. — Была, разумеется; только вот уже два года, как она умерла и брошена в воду.

“What did you say?” — Что ты сказал? asked Deerslayer, looking at his comrade in amazement. — спросил Зверобой, с изумлением смотря на своего товарища.

— She died and was thrown into the water. — Умерла и брошена в воду. It seems clear: I am not speaking in gibberish. Кажется, ясно: я говорю не на тарабарском наречии. The old rascal, having said goodbye to her, like a tender husband, buried his wife in the lake. Старый проказник, распрощавшись с нею, как нежный супруг, похоронил свою жену в озере. Digging a grave, you see, is not cunning among these roots; or perhaps he did this out of the consideration that water washes away sins from the human body more cleanly. Копать могилу, видишь ли ты, не ловко среди этих корней; а может-быть, он сделал это из соображения, что вода чище смывает грешки с человеческого тела. That I certainly do not know. Этого уж я точно не знаю.

“So, the poor woman was too frivolous?” — Стало-быть, бедная женщина была слишком легкомысленна? asked Deerslayer. — спросил Зверобой.

— I don’t think too much, but, of course, she had her share of sins. — Не думаю, чтобы чересчур, но, разумеется, грешки за ней водились. However, it’s most likely that the old man was simply too lazy to dig a grave on dry ground. Впрочем, всего вероятнее, что старику просто лень было рыть могилу на сухой земле. Judith had a lot of steel in her character; and her husband was a real flint. В характере Юдифи было довольно стали; а ее муженек — настоящий кремень. It’s no wonder, then, that a spark often flared up between them, although in general they lived quite amicably and harmoniously. Не мудрено, стало-быть, что огонек довольно часто вспыхивал между ними, хотя вообще они жили достаточно дружно и согласно. For my part, I always respected Judith Hutter as the mother of the beautiful girl who bears her name. С своей стороны я всегда уважал Юдифь Гуттер, как мать прекрасной девушки, которая носит ее имя. I’m talking about Tom’s eldest daughter, who is also called Judith. Это я говорю о старшей дочери Тома, которую также зовут Юдифью.

“Yes, I have heard of this girl, although the Delawares pronounced her name differently. — Да, я слыхал об этой девушке, хотя делавары по-своему произносили ее имя. Judging by their stories, I do not think that I could like Judith Hutter. Судя по их рассказам, я не думаю, чтоб Юдифь Гуттер могла мне понравиться.

- You? — Тебе? This is very funny! Это очень забавно! - exclaimed Fast Harry, blushing in anger from the indifference with which his comrade spoke about the girl. — воскликнул Скорый Гэрри, покраснев в запальчивости от того равнодушия, с каким его товарищ отозвался о девушке. - How dare you interfere when it comes to Judith Hutter? — Как ты смеешь соваться, когда идет речь о Юдифи Гуттер? You are a young sucker, whose mother's milk is not yet dry on your lips! Ты — молокосос, у которого не обсохло на губах молоко матери! Don't worry, my dear: Judith Hutter will not even want to look at you. Не беспокойся, любезный: Юдифь Гуттер не захочет и взглянуть на тебя.

“Look here, Harry: it’s June now, not a cloud obscures the sun from us, and there’s no use getting excited,” answered Deerslayer in a calm tone. — Вот что, Гэрри: теперь июнь, ни одно облачко не заслоняет от нас солнца, и горячиться бесполезно, — отвечал Зверобой спокойным тоном. “I don’t advise you to lose your temper. — Я не советую тебе выходить из себя. Everyone has their own thoughts, and I hope that a squirrel can think what it wants about a wild cat. У каждого свои мысли, и я надеюсь, что белка может думать о дикой кошке, что ей угодно.

- Of course, unless the wild cat finds out about it. — Разумеется, если только дикая кошка не проведает об этом. However, you are still young, frivolous, and I readily forgive you. Впрочем, ты еще молод, легкомыслен, и я охотно тебе прощаю. Why, indeed, should we quarrel over a girl whom you have not yet seen? К чему, в самом деле, нам ссориться из-за девушки, которой ты еще и не видал? It would be ridiculous to consider some young brat a rival... And by the way, what did the Delawares say about her? Смешно было бы считать соперником какого-нибудь молокососа… А кстати, что говорили о ней делавары?

“They praised her intelligence and beauty, but added that she was flighty and loved to surround herself with admirers. — Они хвалили ее ум и красоту, но прибавляли, что она ветренна и любит окружать себя поклонниками.

- Ah, damn them! — Ах, черт бы их побрал! They painted you the most faithful portrait of Judith Hutter! Да они нарисовали тебе самый верный портрет Юдифи Гуттер! To tell the truth, Deerslayer, if it weren't for this frivolity, she would have been my wife two years ago. Сказать правду, Зверобой, если бы не эта ветренность, быть бы ей моей женою года два назад. There was, however, another reason why I didn't get married... Была, впрочем, и еще причина, почему я не женился…

“What kind, for example?” — Какая, например? asked the hunter with the air of a man who was not very interested in this conversation. — спросил охотник с видом человека, которого мало интересует этот разговор.

— At that time I was not sure whether she loved me. — Я в то время не был уверен, любит ли она меня. The rogue is too good and knows her worth. Плутовка слишком хороша и знает себе цену. Trees slenderer than her figure do not grow on these mountains, and you will not see a chamois that would jump with such ease. Не растут на этих горах деревья стройнее ее стана, и ты не увидишь серны, которая прыгала бы с такою легкостью. But with all this, her shortcomings are too striking. Но при всем этом ее недостатки слишком резко бросаются в глаза. There was a time when I swore never to see this lake. Было время, я клялся никогда не видеть этого озера.

- And so you go to him again? — И вот ты опять идешь к нему?

- Ah, Deerslayer, you are still a novice in these matters, and it is difficult to explain to you what a person is like when love takes possession of his heart. — Ах, Зверобой, ты еще новичок в этих делах, и трудно тебе растолковать, на что бывает похож человек, когда любовь овладевает его сердцем. If you only knew Judith as I know her! Если бы ты знал Юдифь, как я ее знаю! From time to time, serf officers from the banks of the Mohawk come to this lake to fish, and then the coquette loses her head. По временам наезжают на это озеро для рыбной ловли крепостные офицеры с берегов Могаука, и вот тогда-то кокетка теряет свою голову. She dresses up like a doll, and at that time makes coquettish eyes at everyone. Она рядится, как кукла, и всем в ту пору делает кокетливые глазки.

“The daughter of a poor father must understand her situation,” Deerslayer remarked simply. — Дочь бедного отца должна понимать свое положение, — простодушно заметил Зверобой. “I am sure that none of the officers who are courting Judith have honest intentions.” — Я уверен, что ни один из офицеров, ухаживая за Юдифью, не имеет честных намерений.

- That's what pisses me off. — Вот это-то меня и бесит.

- Why are you thinking about her, Henry March? — Зачем же ты о ней думаешь, Генрих Марч? If I were you, I would have run away from such a woman into the forest long ago. На твоем месте я давно бы убежал в лес от такой женщины.

"It's easy to give advice, my friend, but it's not so easy to follow it when it comes to Judith. — Советовать легко, приятель, но не так-то легко выполнять советы, коль скоро дело идет о Юдифи. I confess I was thinking of taking her away by force and marrying her on the banks of the Mohawk in some slum where, perhaps, none of those officers would end up. Признаться, я подумывал увезти ее насильно и жениться на берегу Могаука в какой-нибудь трущобе, куда, авось, не попал бы ни один из этих офицеров. Old Tom would still have had a daughter, not a beauty, it's true, and not very smart, but an exemplary humble woman. У старика Тома осталась бы еще дочка, не красавица, правда, и не очень умная, но зато примерная смиренница.

“So there is another bird in this nest?” — Есть, стало-быть, еще другая птичка в этом гнезде? That’s it! Вот что! The Delawares, however, spoke only of Judith. Делавары, однако, говорили только о Юдифи.

- No wonder. — Не мудрено. Next to the beautiful Judith, Getty is in disguise. Подле красавицы Юдифи Гэтти стушевывается. However, in my opinion, Getty is also quite nice; only, as far as intelligence is concerned, the poor thing is not very good at distinguishing right from left. Впрочем, по-моему, и Гэтти довольно мила; только, что касается ума, — бедняжка не совсем хорошо умеет отличать правую сторону от левой.

“The Redskins especially respect such weak-minded people: they think that the ‘evil spirit’ cannot settle in them,” noted Deerslayer. — Краснокожие особенно уважают таких слабых умом людей: они думают, что «злой дух» не может поселиться в них, — заметил Зверобой.

- Well, the "evil spirit" has nothing to worry about with poor Hetty. — Ну, «злому духу» не о чем хлопотать возле бедной Гэтти. The old father and clever sister do not take their eyes off her... In a word, I would be in despair if now, after a six-month absence, I found that Judith had managed to get married. Старик отец и умная сестра не спускают с нее глаз… Одним словом, я был бы в отчаянии, если бы теперь, после шестимесячного отсутствия, нашел, что Юдифь угораздило выйти замуж.

- Did she give you any hope? — А разве она подала тебе какие-нибудь надежды?

— That’s just the point, no. — В том-то и дело, что нет. I really don’t know how it all comes about. Не знаю, право, как все это выходит. You see, I’m not bad-looking, and every stream illuminated by a ray of sunshine assures me of that, and yet I couldn’t get a promise from her, or even a kind smile, although sometimes she laughed incessantly for hours. Я, видишь ли, недурен, и в этом уверяет меня каждый ручей, освещаемый солнечным лучом, а между тем я никак не мог от нее добиться ни обещания, ни даже ласковой улыбки, хотя иной раз она без умолку хохотала по целым часам. Well, what’s there to talk about? Ну, да что тут толковать? If Judith Hutter dared to get married, she will be a most sweet widow in her twentieth year. Если Юдифь Гуттер осмелилась выйти замуж — быть ей премилой вдовушкой на двадцатом году своей жизни.

- Do you really, Harry, dare to destroy a man simply because he was preferred to you? — Неужели, Гарри, ты решишься погубить человека единственно за то, что его предпочли тебе?

— Why not? — Почему же нет? If the enemy has blocked my path, I have the right to crush him as I please. Если враг загородил мне дорогу, я имею право раздавить его, как мне угодно. Take a good look at me: do I look like a man who would offer his neck to some ingratiating merchant who would think of stealing my beauty? Всмотрись в меня хорошенько: разве я похож на человека, способного подставить свою шею какому-нибудь вкрадчивому торгашу, который задумает перебить у меня красавицу? No, my humble servant, that would be out of the question! Нет, слуга покорный, это было бы из рук вон! Besides, in the absence of laws, we ourselves are inevitably both judges and executioners. Притом, за отсутствием законов, мы сами поневоле и судьи, и палачи. Let them, perhaps, find a dead body in the forest. Пусть, пожалуй, отыщут в лесу мертвое тело. Who wants to go to the colony with a denunciation of a murderer? Кому охота итти в колонию с доносом на убийцу?

— For me, for example. — Мне, например. After all, I will know that you intended to get rid of Judith’s husband? Ведь я же буду знать, что ты намеревался спровадить мужа Юдифи?

- How? — Как? You dare to inform on Quick Harry, you low creature, half-man, half-monkey? Ты осмелишься донести на Скорого Гэрри, ты, низкая тварь, получеловек, полуобезьяна?

“I am ready to tell the truth about any person, no matter who or where he may be. — Я готов сказать правду о всяком человеке, кто бы и где бы он ни был.

For a moment Henry March looked at his comrade with silent amazement. С минуту Генрих Марч смотрел на своего товарища с безмолвным изумлением. Then, grabbing him by the shoulders with both hands, he began to shake the hunter with such terrible force, as if he wanted to destroy him. Потом, схватив его обеими руками за плечи, начал трясти охотника с такой ужасною силой, как-будто хотел уничтожить его. Deerslayer did not become intimidated, and not a single feature of his calm and clear face trembled. Зверобой не оробел, и ни одна черта его спокойного и ясного лица не дрогнула. On the contrary, he said in a firm and decisive voice: Напротив, он проговорил твердым и решительным голосом:

"You can shake the mountain as much as you like if you have the strength; but you will not shake anything out of me except the truth, Henry March." — Можешь трясти гору сколько угодно, если хватит сил; но тебе, кроме правды, ничего не вытрясти из меня, Генрих Марч. It is very likely that Judith is not yet married, but if, contrary to expectation, she has a husband, I will take advantage of the first opportunity to report our conversation to him. Очень вероятно, что Юдифь еще не замужем, но если, сверх ожидания, есть у нее муж, я воспользуюсь первым же случаем, чтобы передать ему наш разговор.

Looking at his comrade with even greater astonishment, Fast Harry said: Взглянув на своего товарища еще с большим изумлением, Скорый Гэрри произнес:

“I thought we were friends; now I see that I was cruelly mistaken.” — Я думал, что мы приятели; теперь вижу, что жестоко ошибался. This is my last secret that has flown into your ear. Это мой последний секрет, залетевший в твое ухо. Know this, Deerslayer! Знай это, Зверобой!

- I am very glad. — Очень рад. I do not want to hear secrets if a crime is hidden behind them. Не хочу слышать секретов, если под ними скрывается преступление. If we can easily avoid prosecution by law, this is not an excuse. Если мы легко можем избежать преследования законов, — это не оправдание.

- What kind of free forest hunter are you after this, the thunderstorm and death of fierce animals? — Какой же ты после этого свободный лесной охотник, гроза и смерть лютых зверей? It would be better for you to retire to the Moravian brothers to dig ridges near your home. Лучше бы тебе удалиться к моравским братьями копать гряды подле своего дома.

“I am sure, Harry, that in my actions and words you will always find only frankness and openness. — Я уверен, Гэрри, что в моих поступках и словах ты всегда найдешь только прямоту и откровенность. In your reckless ardor I see only proof of how little you have had to live among the redskins. В твоей безрассудной запальчивости я вижу лишь доказательство того, как мало тебе приходилось жить среди краснокожих. Judith Hutter, no doubt, is not yet married, and your tongue is obviously at odds with your heart. Юдифь Гуттер, без сомнения, еще не вышла замуж, а язык твой, очевидно, в разладе с твоим сердцем. Let us stop talking about this, and here is my hand for you. Бросим толковать об этом, и вот тебе моя рука.

Harry seemed to be astonished beyond measure. Гэрри, казалось, был изумлен как нельзя больше. Gradually assuming a cheerful and carefree air, he laughed until tears came to his eyes. Принимая мало-помалу веселый и беззаботный вид, он расхохотался до того, что слезы выступили у него на глазах. Then he took the outstretched hand, and their friendship was restored again. Потом он взял протянутую руку, и их дружба снова была восстановлена.

“You’re right, Deerslayer, it’s foolish for us to quarrel over something that still remains within the realm of conjecture. — Твоя правда, Зверобой, безрассудно нам ссориться из-за того, что пока остается в пределах догадок. After all, we’re not city dwellers, damn it, but free people of the free forests. Ведь мы не горожане, черт побери, а вольные люди свободных лесов. In the cities it’s a completely different matter; there they sometimes fight over thoughts. В городах совсем другое дело; там иной раз дерутся из-за мыслей.

- I have heard about this too, Henry March. — Слыхал об этом и я, Генрих Марч. In any case, I am much more pleased to see poor Hetty than this flighty beauty Judith. Во всяком случае, мне гораздо приятнее видеть бедную Гэтти, чем эту ветренную красавицу Юдифь.

- Look here, Deerslayer, you know what hunters, trappers, and vagrants are - skin sellers. — Послушай, Зверобой, ты знаешь вообще, что такое охотники, трапперы и бродяги — продавцы кож. And yet I am convinced that in this whole country there is not a single person who would inflict any insult on Gatty Gutter. И все же я убежден, что во всей этой стране не найдется человека, который бы нанес какое-нибудь оскорбление Гэтти Гуттер.

“I am very pleased, Harry, that you do justice to the Delawares and other allied tribes. — Мне очень приятно, Гэрри, что ты отдаешь справедливость делаварам и другим союзным племенам. The Red Man is indeed always ready to take under his special protection a weak creature lacking mental capacity... But the sun is already setting in the west. Краснокожий, действительно, всегда готов принять под свое особое покровительство слабое, лишенное умственных способностей существо… Но уже солнце идет к западу. Isn’t it time for us to continue our journey to see these sisters sooner?” Не пора ли нам продолжать путь, чтобы поскорее увидеть этих сестер?

The comrades gathered up the remains of their lunch, slung their knapsacks over their shoulders and, leaving the clearing, again went deeper into the shade of the thick trees. Товарищи собрали остатки обеда, вскинули котомки на свои плечи и, оставив поляну, снова углубились в тень густых деревьев.

Chapter II Глава II

Having found a clearing and a stream, Fast Harry could clearly see the road ahead and led his companion with the confidence of a man accustomed to these places. Отыскав поляну и ручей, Скорый Гэрри уже отлично различал далее дорогу и вел своего товарища с уверенностью человека, привыкшего к этим местам. The forest, of course, here, as everywhere, was very dense, but it was not cluttered with heaps of brushwood, and on the level ground it was possible to walk at a quick pace. Лес, разумеется, здесь, как и везде, был очень густой, но его не загромождали груды хвороста, и по ровной почве его можно было итти ускоренным шагом. When they had gone about a mile, March stopped and began to examine the surrounding objects with a concerned look. Когда они прошли около мили, Марч остановился и начал с озабоченным видом рассматривать окружающие предметы. He was even interested in the stumps of fallen trees. Его интересовали даже пни свалившихся деревьев.

“It seems we have come to the right place,” he remarked. — Кажется, мы пришли, куда надо, — заметил он. “Here is a beech tree, here is an oak tree, and a little further away are three pines and a birch with a broken top.” — Вот бук, здесь дуб, а немного подальше — три сосны и береза с надломленной вершиной. But still, I don’t see either the cliff or the broken branches that I told you about. Но все же я не вижу ни утеса, ни сломанных ветвей, о которых говорил тебе.

- Broken branches are not quite a sure sign, Harry March. — Сломанные ветви не совсем еще верный признак, Гэрри Марч. It happens, and very often, that branches break off by themselves. Бывает, и очень часто, ветви переламливаются сами собой. As for beeches, pines and oaks, there are hundreds of these trees around us. Что же касается буков, сосен и дубов, то около нас сотни этих деревьев.

- You are right, Deerslayer, but you are not taking this area into account. — Твоя правда, Зверобой, но ты не берешь в расчет этой местности. I am talking about this beech and oak... Я говорю вот об этом буке и дубе…

- And here, if you like, is another beech and another oak: you see, they grow like brothers. — А вот, если хочешь, другой бук и другой дуб: видишь, они растут словно братья. A little further on there is another pair of trees exactly the same. Немного подальше опять точно такая же пара деревьев. You are, no doubt, an excellent bear and beaver hunter, but I don’t think, Harry, that you are a great master at finding hidden tracks. Ты, без сомнения, отлично ловишьмедведей и бобров, но я не думаю, Гэрри, чтобы ты был большой мастер отыскивать скрытые следы. Well, yes, that’s it: now I see what you are looking for. Ну да, так и есть: я вижу теперь, чего ты ищешь.

- Stop talking nonsense, boastful Delaware. — Полно городить вздор, хвастливый делавар. I could be hanged right now, I don’t see anything in this forest labyrinth. Меня хоть сейчас на виселицу, я не вижу ничего в этом лесном лабиринте.

- Look over there, in a straight line from that black oak. — Смотри вон туда, по прямой линии от этого черного дуба. Do you see that young, slightly bent beech tree, attached by its branches to the neighboring oak? Видишь ли тот молодой, немножко согнутый бук, прикрепленный ветвями к соседнему дубу? He couldn’t have attached himself like that, and, of course, a person did him this service. Он не мог так прицепиться сам, и, разумеется, эту услугу оказал ему человек.

“My hand did him this service!” — Моя рука оказала ему эту услугу! cried Harry. — вскричал Гэрри. “This young tree at that time was bent to the ground as if under the burden of misfortune. — Это молодое дерево в ту пору пригнулось к земле как бы под бременем несчастий. I straightened it and put it in this position. Я его выпрямил и поставил в это положение. Yes, Deerslayer, I must admit, you are a master at deciphering trees. Да, Зверобой, надо сознаться, ты мастерски разгадываешь деревья.

"My sight is growing sharper, it is true; but still, in this respect, I am neither more nor less than a child compared with any of the red men. — Мое зрение обостряется, это правда; но все же в этом отношении я не больше, не меньше как ребенок в сравнении с любым из краснокожих. Now, for instance, Tamenund is an old man, and no one remembers him when he was young, and yet nothing can escape his eyes. Вот, например, Таменундуже старик, и никто не помнит его молодым, а между тем ничто не может ускользнуть от его глаз. Uncas, the father of Chingachgook, the legitimate chief of the Mohicans, is another clairvoyant old man, from whom not a speck of dust can escape. Ункас, отец Чингачгука, законного вождя могикан, — другой ясновидящий старец, от которого не укроется и пылинка. Yes, my sight is growing sharper," repeated Deerslayer, "but the time will not soon come when it will become perfect. Да, мое зрение обостряется, — повторил Зверобой, — но еще не скоро наступит время, когда оно сделается совершенным.

"Who is this Chingachgook you talk about so often?" — Кто этот Чингачгук, о котором ты так часто говоришь? asked Harry, continuing on in the direction indicated. — спросил Гэрри, продолжая путь по указанному направлению. "Some red-skinned tramp?" — Какой-нибудь краснокожий бродяга? I'm sure of it. Я уверен в этом.

"He is a most honest red-skinned tramp, if you like that name. — Это самый честный краснокожий бродяга, если тебе нравится это имя. Under favorable circumstances he might have become a great chief of the tribe. При благоприятных обстоятельствах он мог бы сделаться великим вождем племени. Now that he is deprived of his legal rights, he is nothing more than a Delaware - an honest, noble, intelligent Delaware, respected and loved by all, the descendant of an unfortunate family and the representative of an almost exterminated tribe. Теперь, когда его лишили законных прав, он не более, как делавар — честный, благородный, умный делавар, всеми уважаемый и любимый, потомок несчастного рода и представитель почти уничтоженного племени. Ah, Harry, your heart would break with pity if you heard these unfortunates in their wigwams talk about the power and greatness of the Mohicans. Ах, Гэрри, твое сердце надорвалось бы от жалости, если бы ты слышал, как эти несчастные в своих вигвамах рассказывают о могуществе и величии могикан.

“Listen, friend Nathaniel,” said Harry, stopping in the road and looking closely into his comrade’s face to give more importance to his words, “if you believe all the fables that other people spread about themselves, it will turn out that all the others are glorious heroes, and only you and I are good for nothing. — Послушай, друг Натаниэль, — сказал Гэрри, остановившись на дороге и пристально всматриваясь в лицо своего товарища, чтобы придать больше важности своим словам, — если верить всем басням, какие распространяют о себе другие люди, то выйдет на поверку, что все другие — славные герои, и только мы с тобой никуда не годимся. All the redskins, I know, are desperate braggarts, and half their legends, believe me, are utter nonsense. Все краснокожие, я знаю, отчаянные хвастуны, и половина их преданий, поверь мне, сущий вздор.

- There is some truth in that, I agree. — В этом есть частица правды, я согласен. The Redskins love to boast, and nature has given them a special inclination for this. Краснокожие любят похвастать, и природа дала им к этому особую склонность. Look, we have come to the place you were looking for. Смотри, мы пришли к тому месту, которое ты искал.

This remark interrupted the conversation. Это замечание прервало разговор. Deerslayer pointed out to his companion the trunk of a huge linden tree, which had lived out its long life and fallen to the ground from its own weight. Зверобой указал своему товарищу на ствол огромной липы, отжившей свой продолжительный век и свалившейся на землю от собственной тяжести. This tree, like millions of similar ones, lay where it had fallen, and under the slow but sure influence of the surrounding atmosphere was undergoing decay, which had emptied its interior even at the time when it stood on its roots in all its beauty and proud grandeur. Это дерево, как миллионы подобных, лежало там, где упало, и под медленным, но верным влиянием окружающей атмосферы подвергалось гниению, которое опустошило его внутренность еще в ту пору, когда оно стояло на корнях во всей своей красоте и гордом величии. The trunk occupied a space of about a hundred feet, and the experienced eye of the hunters immediately recognized in it the very tree of which Fast Harry had spoken. Ствол занимал пространство около сотни футов, и опытный глаз охотников сейчас же узнал в нем то самое дерево, о котором говорил Скорый Гэрри.

“Yes, we have everything we need here!” — Да, здесь у нас все, что нужно! cried Harry, examining the tree at the root. — вскричал Гэрри, осматривая дерево у корня. “Everything here is kept as safe as in a stingy old woman’s chest.” — Все здесь сохранено в такой же целости, как в сундуке скупой старухи. Give me your hand, Deerslayer, and in half an hour we’ll be on the water. Давай руку, Зверобой, и через полчаса мы будем на воде.

The hunter went up to his companion, and both of them set to work like men accustomed to this kind of work. Охотник подошел к своему товарищу, и оба они принялись за работу, как люди, привыкшие к занятиям этого рода. First, Harry threw down large pieces of thick bark that covered a huge hollow tree, then they both pulled out a canoe made of bark and equipped with benches, oars, fishing nets, in general, everything needed for fishing. Сперва Гэрри сбросил большие куски толстой коры, прикрывавшие огромное дупло дерева, потом оба они вытащили оттуда каноэ,выделанную из коры и снабженную скамьями, веслами, рыболовными сетями, вообще всем, что нужно для рыбной ловли. The canoe was quite large, but so light that March easily lifted it from the ground and slung it over his shoulder. Каноэ была довольно велика, но до того легка, что Марч свободно поднял ее с земли и взвалил себе на плечо.

- Go ahead, Deerslayer, and push the bushes aside. — Ступай вперед, Зверобой, и раздвигай кусты. I can handle the rest alone. С остальным управлюсь я один.

They set off quickly. Они поспешно тронулись с места. Deerslayer paved the way and turned right or left, as his comrade indicated. Зверобой пролагал дорогу и брал вправо или влево, как указывал товарищ. About ten minutes later they suddenly found themselves under the scorching rays of the sun, on a small sandy area, washed on one side by the waters of the lake. Минут через десять они вдруг очутились под палящими лучами солнца, на маленькой песчаной площадке, омываемой с одной стороны водами озера. From here an original view, in the full sense of the word, opened up, and Deerslayer could not help exclaiming when a magnificent picture suddenly opened up before him. Отсюда открывался оригинальный, в полном смысле этого слова, вид, и Зверобой не мог удержаться от восклицания, когда перед ним неожиданно открылась великолепная картина. Almost level with the area on which they stood, there was an expanse of quiet and transparent water, about three miles long and half a mile wide. Почти в уровень с площадкой, на которой они стояли, лежало пространство тихой и прозрачной воды, мили на три в длину и на полмили в ширину. To the south of this place the lake narrowed almost by half. К югу от этого места озеро суживалось почти наполовину. Its shores were irregular and uneven, representing on one side small capes jutting into the lake, on the other - curving into small bays. Его берега были неправильны и неровны, представляя с одной стороны небольшие мысы, вдававшиеся в озеро, с другой — изгибаясь маленькими бухтами. To the north, the lake adjoined a mountain that had on both sides there were gentle and level slopes. На севере озеро примыкало к горе, имевшей по обе стороны пологие и ровные скаты. The general character of the terrain was mountainous. Общий характер местности был гористый.

Silence and a solemn peace reigned all around. Кругом царили тишина и какой-то торжественный покой. Everywhere and from all sides one could see only the surface of the lake, smooth as glass, the clear sky and the endless vista of dense forest with rich vegetation. Везде и со всех сторон виднелись только поверхность озера, гладкого, как стекло, чистое небо и бесконечная перспектива густого леса с богатою растительностью. The entire visible surface of the earth, from the rounded mountain peaks to the end of the lake, was covered with luxurious greenery. Вся видимая поверхность земли, от округленных горных вершин до конца озера, была покрыта роскошною зеленью. The hand of man had not changed anything here. Ничегоне изменила здесь рука человека. The whole picture was the work of nature alone. Вся картина была делом одной природы.

"A lovely view, a charming view!" — Прекрасный вид, очаровательный вид! exclaimed Nathaniel, leaning on his rifle and looking around in all directions, to the right and to the left, to the north and to the south. — воскликнул Натаниэль, опираясь на свой карабин и оглядываясь по всем направлениям направо и налево, на север н на юг. "The redskins, I see, have not touched a single tree here." — Краснокожие, как я вижу, не дотронулись здесь ни до одного дерева. Harry March, your Judith must be a clever and sensible girl, if she has spent half her life in this charming place. Гэрри Марч, твоя Юдифь, должно-быть, умная и рассудительная девушка, если она провела половину своей жизни в этом очаровательном месте.

“She is smart, that’s true, but capricious and willful.” — Она умна, это правда, но прихотлива и своенравна. However, she did not always live here with her father. Впрочем, она не всегда проживала здесь со своим отцом. Before I met him, Old Tom usually moved to the border regions for the winter, near the fortresses, from where one could hear cannon fire. Старик Том до моего с ним знакомства обыкновенно переселялся на зимнее время в пограничные области, возле крепостей, откуда можно было слышать пушечную пальбу. It was there that Judith met the flighty officers. Там-то Юдифь и познакомилась с ветренными офицерами.

“But, in any case, Harry, this place may have a beneficial effect on her character, however corrupted it may be.” — Но, во всяком случае, Гэрри, это место может иметь благотворное влияние на ее характер, как бы он ни был испорчен. But what is that right in front of us, in the middle of the water? Но что это прямо перед нами, посреди воды? Is it an island or a barge? Это не то остров, не то барка?

— The officers of the fortress call it the Castle of the Canadian Beaver, and Tom Floating himself does not object to this name. — Крепостные офицеры называют это Замком Канадского Бобра, и сам Том Пловучий, не возражает против этого названия. This is his permanent, settled home, because, I must tell you, he has two houses: one never changes place - here it is before you; the other, on the contrary, floats on the water and appears alternately in different parts of the lake. Это его постоянный, оседлый дом, потому что, надо тебе сказать, у него два дома: один никогда не переменяет места — вот он перед тобою; другой, напротив, плавает по воде и появляется попеременно в различных частях озера. This last house he calls "the ark." Этот последний дом он называет «ковчегом».

— Do you see this “ark”? — Видишь ты этот «ковчег»?

- No. — Нет. He is now, I suppose, on the south side or has taken refuge at anchor in some bay. Он теперь, я полагаю, на южной стороне или укрылся на якоре в какой-нибудь бухте. Our canoe is ready, and in about fifteen minutes we can reach Canadian Beaver Castle. Наша каноэ готова, и минут в пятнадцать мы можем доплыть до Замка Канадского Бобра.

Having packed their knapsacks, weapons and all their provisions, they got into the boat and with one stroke of the oar pushed it away from the shore several fathoms. Уложив котомки, оружие и всю свою провизию, они сели в лодку и одним ударом весла оттолкнули ее от берега на несколько саженей. The light boat quickly rushed along the smooth surface of the transparent water, and after a few minutes Deerslayer could already clearly see the strange building of old Tom. Быстро понесся легкий челнок по ровной поверхности прозрачной воды, и через несколько минут Зверобой уже ясно мог видеть странное здание старика Тома.

Canadian Beaver Castle stood on the lake at least a quarter of a mile from the nearest shore. Замок Канадского Бобра красовался на озере в расстоянии, по крайней мере, четверти мили от ближайшего берега. Nathaniel was surprised to see that there was no sign of an island at this location: the "castle" was built on piles, around which the water appeared to be quite deep. Натаниэль с изумлением заметил, что в этом месте не было ни малейших следов острова: «замок» был построен на сваях, вокруг которых виднелась вода, достигавшая, казалось, значительной глубины. But Harry explained that at this location, and only at this location, there was a long, narrow sandbar running north to south for several hundred yards. Но Гэрри объяснил, что в этом, и только в этом, месте была длинная и узкая отмель, идущая от севера к югу на несколько сотен ярдов.

"I must tell you, Nathaniel," continued Harry, "that the Indians and hunters burned old Tom's house on dry land three times, and in one of the skirmishes with the redskins he lost his only son. — Нужно тебе сказать, Натаниэль, — продолжал Гэрри, — что индейцы и охотники три раза сжигали дом на суше старика Тома, и в одной из перепалок с краснокожими он потерял своего единственного сына. Since then he had to move to the water, and, in my opinion, he did well. С того времени он должен был перебраться на воду, и, по-моему, сделал отлично. Here he is perfectly safe and can, if I am not mistaken, withstand the most severe attack. Здесь он совершенно в безопасности и может, если не ошибаюсь, устоять против самого сильного нападения. He has no lack of gunpowder, nor of weapons of any kind, and the castle is built in such a way that he has nothing to fear from lead nuts. У него нет недостатка на в порохе, ни в оружии всякого рода, да и замок построен так, что ему нечего бояться свинцовых орехов.

Nathaniel, who had received some ideas about the art of war from the colonists, saw clearly that his comrade was not exaggerating. Натаниэль, получивший от колонистов некоторые понятия о военном искусстве, видел ясно, что его товарищ не преувеличивал. Indeed, the castle was built in such a way that in the event of an attack, all the advantages were on the side of the besieged, and all the inconveniences were on the side of the besiegers, who could literally be showered with bullets. В самом деле, замок был построен так, что в случае атаки все выгоды были на стороне осажденных, а все неудобства — на стороне осаждающих, которых буквально можно было засыпать пулями.

“You, dear Harry, as I see, know the whole history of this castle perfectly well,” said Nathaniel, when his companion began to describe all the details of the structure of Tom Float’s dwelling. — Ты, любезный Гэрри, как я вижу, превосходно знаешь всю историю этого замка, — сказал Натаниэль, когда его товарищ начал описывать все подробности устройства жилья Тома Пловучего. “Is love really so strong that a man willingly studies even the history of the house where his beloved lives?” — Неужели любовь так сильна, что мужчина охотно изучает даже историю дома, где живет его возлюбленная?

— If I know everything, Nathaniel, there is nothing surprising in it. — Если я знаю все, Натаниэль, мудреного в этом нет ничего. There were many people here at the time when old Tom built his castle, and we diligently helped him in completing it. Тут было много народу в то время, когда старик Том сооружал свой замок, и мы усердно помогали ему при достройке. I carried a lot of thick logs on my shoulders, and I can assure you that the friendly blows of axes rang out on this bank all summer. Я вынес на своих плечах значительную часть толстых бревен, и могу тебя уверить, что на этом берегу все лето раздавались дружные удары топоров. The old man was not stingy, and every day he treated us to plenty of game. Старик не скупился, и каждый день вдоволь угощал нас дичью. We, in turn, did not rush with our skins in Albany and built him a glorious house. Мы в свою очередь не торопились со своими кожами в Альбани и отстроили ему дом на славу. Hetty is a fool, there is no hiding it, but she cooked us excellent dinners, and I was happy with my share at old Tom's hospitable table at that time. Гэтти глупа, скрыть этого нельзя, но она приготовляла нам отличные обеды, и я в ту пору повеселился на свой пай за гостеприимным столом старого Тома.

Both hunters swam almost to the castle itself. Оба охотника подплыли почти к самому замку. On its front side there was a wooden platform twenty feet square. На лицевой его стороне была расположена досчатая платформа в двадцать квадратных футов.

"Old Tom calls this embankment his yard," said Harry, tying up the canoe. — Старик Том называет эту набережную своим двором, — сказал Гэрри, привязывая челнок. "The serf officers, in their turn, call it the castle yard. — Крепостные офицеры в свою очередь называют ее двором замка. I don't understand, however, what kind of yard it is if there are no locks in it. Я не понимаю, впрочем, какой это двор, если в нем нет никаких запоров. Well, that's what I thought: not a soul. Ну, вот, я так и думал: нет ни души. Probably the whole family has gone out to search. Вероятно, вся семья отправилась на поиски.

While Harry was examining the gaffs, tackle, fishing rods, nets and other fishing accessories on the landing, Nathaniel hurried into the house and looked at everything with a curiosity not characteristic of a man who had so long been accustomed to all the habits of the Indians. В то время как Гэрри рассматривал на площадке багры, снасти, удочки, сети и другие принадлежности рыболовства, Натаниэль поспешил войти в дом и смотрел на все предметы с любопытством, не свойственным человеку, который так давно освоился со всеми привычками индейцев. Everything was clean and tidy inside the castle, divided into several small rooms. Все было чисто и опрятно внутри замка, разделенного на несколько маленьких комнат. The largest and first at the entrance served at the same time as a kitchen, dining room, living room and hall. Самая большая и первая при входе служила в одно и то же время кухней, столовой, гостиной и залой. The furniture was generally rough, of the simplest, unpretentious workmanship. Мебель была вообще груба, самой простой, незатейливой работы. However, there was a rather good wall clock, a table, two or three chairs and a fine bureau, taken, probably, from a house that had great pretensions to elegant taste. Впрочем, тут были довольно хорошие стенные часы, стол, два — три стула и прекрасное бюро, взятое, вероятно, из дома, имевшего большие претензии на изящный вкус. The pendulum of the clock swung regularly, and the hand pointed to eleven, while, judging by the sun, it was much later. Маятник часов качался исправно, и стрелка указывала на одиннадцать, тогда как, судя по солнцу, было гораздо позже. In the corner there was a large wrought-iron chest. В углу стоял большой кованый сундук. The tableware was simple, but arranged in exemplary order. Столовая посуда была незатейлива, но расположена в образцовом порядке.

After examining this room, Nathaniel lifted the wooden bolt and entered a narrow corridor that divided the back of the house into two unequal halves. Осмотрев эту комнату, Натаниэль приподнял деревянную задвижку и вошел в узкий коридор, разделявший заднюю часть дома на две неравные половины. Opening the first door that caught his eye, he found himself in a bedroom, and at one glance he was convinced that it was a room for two women. Отворив первую дверь, попавшуюся на глаза, он очутился в спальне, и при одном взгляде на нее убедился, что это была комната двух женщин. Near the bed, various accessories for a woman's toilet hung on driven nails. Возле постели на вколоченных гвоздях висели различные принадлежности женского туалета. Here, among other things, were pretty shoes with silver buckles, such as only wealthy women wore, and several multi-colored fans. Здесь, между прочим, были хорошенькие башмаки с серебряными пряжками, какие носили лишь зажиточные женщины, и несколько разноцветных вееров. In the most prominent place hung: a hat, coquettishly decorated with ribbons, and women's long gloves, which at that time were an item of luxury even for rich ladies. На самом видном месте висели: шляпка, кокетливо убранная лентами, и женские длинные перчатки, которые в ту пору составляли предмет роскоши даже для богатых дам.

Nathaniel looked at all this with intense attention. Все это Натаниэль осматривал с напряженным вниманием. It had been a long time since he had been in the women's rooms, and memories of his childhood awakened in his soul. Уже давно не был он в комнатах женщин, и в его душе пробудились воспоминания детства. He thought of his mother, who was distinguished in her clothes by the same simplicity as Gatty Hutter, and of his sister, who loved to show off her toilet just like Judith Hutter. Он думал о своей матери, отличавшейся в своих нарядах такою же простотою, как Гэтти Гуттер, и о сестре, любившей щеголять туалетом так же, как Юдифь Гуттер. He stayed a long time in this room, immersed in thoughts about the irrevocable times of childhood, and with slow steps went out onto the platform where he left his comrade. Долго пробыл он в этой комнате, погруженный в размышления о невозвратных временах детства, и медленными шагами вышел на платформу, где оставил своего товарища.

“Old Tom, I see, is also into beaver hunting these days,” said Harry, who had found several traps for catching these animals on the site. — Старик Том, как я вижу, промышляет нынче и бобрами, — сказал Гэрри, отыскавший на площадке несколько капканов для ловли этих зверей. “If you decide to stay here, we can have a good time. — Если тебе вздумается здесь погостить, мы можем весело провести время. Tom and I will prove our wickedness and cunning to the beavers, and you will fish and shoot game. Том и я будем доказывать бобрам свою злость и хитрость, а ты станешь ловить рыбу и стрелять дичь. Isn’t that right, Nathaniel?” Не так ли, Натаниэль?

— I am very glad, my dear friend; but I must say that, given the opportunity, I would not be averse to catching beavers. — Очень рад, любезный друг; но должен сказать, что при случае, пожалуй, и я не прочь от ловли бобров. It is true that the Delawares have nicknamed me Deerslayer and Sure-Fit solely because I shoot deer accurately; but I hope that my hand will not tremble if I have to deal with other animals. Правда, делавары прозвали меня Зверобоем и Непромахом исключительно за то, что я метко стреляю в оленей; но я надеюсь, что рука моя не дрогнет, если придется иметь дело и с другими зверями. By the way: did the governor or the king's agents give any name to this lake? А кстати: губернатор или королевские агенты дали какое-нибудь имя этому озеру?

— None so far. — Пока никакого. The last time I sold skins, one of these gentlemen took it into his head to question me, but he didn’t find out too much. Последний раз, когда я продавал кожи, один из этих господ вздумал было меня расспрашивать, да только проведал не слишком много. He had heard that there was a lake somewhere around here. Он слыхал, что есть тут где-то озеро. I, for my part, told him that the water here was the murkiest, and that you would get stuck up to your neck in swamps a thousand times before you got to this place. Я с своей стороны нагородил ему, что вода здесь самая мутная, и что тысячу раз успеешь завязнуть по горло в трясинах, прежде чем доберешься до этого места. He even showed me a map, and it actually marked a lake at a point that must be at least fifty miles away from here. Он мне показывал даже карту, и там отмечено, действительно, озеро на таком пункте, который должен отстоять отсюда, по крайней мере, на пятьдесят миль. Naturally, I didn’t think it necessary to disabuse him of this pleasant delusion. Разумеется, я не счел нужным выводить его из этого приятного заблуждения.

As he told the story, Harry laughed heartily and was obviously delighted that he had so masterfully fooled the royal agent. Рассказывая, Гэрри хохотал от всего сердца и, очевидно, был в восторге, что так мастерски одурачил королевского агента.

“I am very glad,” said Nathaniel, “that the pale-faces have not yet had time to christen all these places with any name, because these christenings always precede the most merciless devastations. — Я очень рад, — сказал Натаниэль, — что бледнолицые не успели еще окрестить никаким именем все эти места, потому что эти крестины у них всегда предшествуют самым беспощадным опустошениям. The red-skins, however, must call this place by some name, and I am sure that they have found a characteristic name for these surroundings. Краснокожие, однако, должны как-нибудь называть это место, и я уверен, что они приискали характерное имя для этих окрестностей.

- Well, as for the wild tribes, each of them probably distorts all the objects in the world in their own language. — Ну, что касается диких племен, то, вероятно, каждое из них по-своему коверкает на своем языке все предметы на свете. We, in turn, call the lake simply Glimmerglass (sparkling glass), since, as you see, all these pines are wonderfully reflected on its surface. Мы, в свою очередь, называем озеро просто Глиммерглас (сверкающее стекло), так как, ты видишь, на его поверхности чудесно отражаются все эти сосны. One must think that at the bottom of it there are many springs, from which, perhaps, entire rivers can be formed. Надо думать, что на дне его бьет множество ключей, из которых, пожалуй, могут образоваться целые реки.

“I know very well that a river flows from here, and I was told that the cliff near which I was to meet Chingachgook was located near the river. — Я хорошо знаю, что отсюда вытекает река, и мне говорили, что утес, возле которого я должен встретиться с Чингачгуком, находится у реки. Did the colony give it any name? Не дала ли ей колония какого-нибудь имени?

— The colony has an advantage over us in this respect, because it owns the largest part of this river. — Колония в этом отношении имеет преимущество над нами, потому что она владеет самой большой частью этой реки. The name by which the inhabitants of the colony christened it extends to its very source, because the names of rivers, naturally, always extend against the current. Имя, которым жители колонии окрестили ее, распространяется до самого истока, потому что названия рек, естественно, всегда распространяются против течения. I have no doubt, Nathaniel, that you must certainly have seen the Sosqueganna in the country of the Delawares. Я не сомневаюсь, Натаниэль, что ты в стране делаваров непременно должен был видеть Сосквеганну.

“I have hunted on its banks a hundred times. — Я сотню раз охотился на ее берегах.

- This is the very river you are talking about. — Вот это и есть та самая река, о которой ты говоришь. I am very pleased that they have retained the name that the Red Indians originally gave it. Мне очень приятно, что для нее сохранили то название, какое первоначально дали ей краснокожие. Even if their lands are taken away, the names can remain. Будет и того, что у них отбирают земли: имена могут оставаться.

Nathaniel did not answer, but leaned on his rifle and looked at the enchanting picture that spread out before his eyes. Натаниэль не отвечал и, опершись на карабин, рассматривал очаровательную картину, расстилавшуюся перед его глазами. The view of the lake was truly magnificent, and now it sparkled in all its beauty. Вид озера в самом деле был великолепен, и сейчас оно блистало всей своей красотой. Its surface, smooth as glass, was transparent like the purest air, and reflected the mountains, overgrown with dark pines and thick green grass that covered the slopes. Его гладкая, как стекло, поверхность была прозрачна, как самый чистый воздух, и отражала горы, заросшие темными соснами и густой зеленой травой, покрывавшей склоны. Everything was full of deep peace, not yet disturbed by the powerful hand of man. Все было полно глубокого покоя, еще не возмущенного властною рукою человека. Here was the inviolable kingdom of nature, and everything was capable of filling with inexpressible delight the human soul, imbued with the consciousness of the true beauty of the boundless world. Здесь было неприкосновенное царство природы, и все способно было наполнить неизъяснимым восторгом человеческую душу, проникнутую сознанием истинной красоты беспредельного мира. Nathaniel, without knowing it, was a poet at heart. Натаниэль, сам того не зная, был душою поэт. He found powerful pleasure in studying the great book of beauties and diverse forms hidden in the impenetrable depths of the forests, and not could remain indifferent to the magnificence of such a landscape. Он находил мощное наслаждение в изучении великой книги красот и многообразных форм, сокрытых в непроницаемой глубине лесов, и не мог оставаться равнодушным к великолепию подобного ландшафта. His soul was filled with that poetic delight that only the boundless tranquility of nature can give birth to. Его душа наполнялась тем поэтическим восторгом, которое может родить лишь безграничное спокойствие природы.

Chapter III Глава III

Fast Harry thought more about Judith Hutter than about the beauty of Glimmerglass and the landscape surrounding this lake. Скорый Гэрри думал больше о Юдифи Гуттер, чем о красотах Глиммергласа и о ландшафте, окружавшем это озеро. Having examined everything that lay on the platform, he again approached the boat and invited his companion to look for the Hutter family on the lake. Осмотрев все, что лежало на платформе, он опять подошел к лодке и пригласил своего товарища отыскать на озере семейство Гуттера. But before that, he armed himself with a telescope that was among his things and carefully examined the entire northern part of the lake, especially the capes and bays. Но перед этим он вооружился находившейся между его вещами подзорной трубой и тщательно осмотрел всю северную часть озера, особенно мысы и бухты.

“I thought,” said Harry, “that old Tom had gone north from here, leaving his castle to its fate. — Я думал, — сказал Гэрри, — что старик Том отправился отсюда на север, оставив свой замок на произвол судьбы. But since it is now clear that it is not on the north side, we will go south. Но так как теперь ясно, что его нет на северной стороне, то мы поедем на юг. Perhaps we will find it in some hole. Авось, отыщем в какой-нибудь норе.

“Did he really think it necessary to dig himself a lair on the shore of this lake?” — А разве он счел нужным выкопать себе какое-нибудь логовище на берегу этого озера? asked Nathaniel, sitting down in the canoe. — спросил Натаниэль, усаживаясь в каноэ. “It seems to me that in this solitude one can calmly indulge in one’s thoughts, without fear of unexpected attacks. — Мне кажется, что в этом уединении спокойно можно предаваться своим мыслям, не опасаясь нечаянных нападений.

“You forget, Nathaniel, about the Mingos and various other savages allied with the French. — Ты забываешь, Натаниэль, про мингов и разных других дикарей, союзных французам. Is there anywhere you can find a piece of land where these hounds have not got to?” Разве найдешь где-нибудь клочок земли, куда бы не забрались эти гончие собаки?

- Of course, I have heard a lot of bad things about them, but why are they hounds? — Конечно, я слыхал про них много дурного, но почему же они гончие собаки?

— What else can we call them? — Как же назвать их иначе? If I listen to you, it turns out that your Delawares are almost perfect, while, in my opinion, both the Delawares and the Mingoes are worse than any rubbish. Если слушать тебя, то выходит, что твои делавары чуть ли не совершенство, тогда как, по-моему, и делавары и минги хуже всякой дряни. But here's the thing: people on earth are of three colors: white, black, and red. Но вот в чем штука: люди на земле бывают трех цветов: белые, черные и красные. White, of course, is the best, and therefore a white man is better than other people. Белый цвет, разумеется, самый лучший, а следовательно, и белый человек лучше других людей. Then comes the black man: he can live near a white man, bringing him pleasure and benefit. Затемследует человек черный: он может жить возле белого, принося ему удовольствие и пользу. But the red man is no good, and, in my opinion, it is very stupid to call an Indian a man. Но красный человек никуда не годится, и, по-моему, очень глупо индейца называть человеком.

- In my opinion, Harry, all people are similar to each other... — А по-моему, Гэрри, все люди сходны между собою…

- Similar? — Сходны? That's clever. Это ловко. Do you really think that a black man is similar to a white man, or that I, for example, am at all similar to a red man? Неужто ты думаешь, что негр похож на белого, или я, например, похож сколько-нибудь на краснокожего?

“All people have the same feelings, although I do not deny that each tribe has its own peculiarities. — Все люди имеют одни и те же чувства, хотя я и не отвергаю, что каждое племя отличается особенностями. However, let us stop talking about this. Впрочем, перестанем толковать об этом. Everyone can think what he wants. Каждый может думать, что ему угодно. Be careful that we do not overlook old Tom. Смотри, как бы нам не проглядеть старика Тома. Perhaps he is hiding somewhere among these thick leaves. Может-быть, он скрывается где-нибудь среди этих густых листьев.

What Nathaniel feared could easily happen. Чего боялся Натаниэль, то легко могло случиться. All along the shore of the lake, in the place where he pointed, small trees completely obscured the banks with their branches, which were for the most part quite steep. По всему берегу озера, в том месте, куда он указывал, мелкие деревья совершенно заслоняли своими ветвями берега, которые по большей части были довольно круты. The hunters sailed quickly: with the colossal strength of Quick Harry, the canoe flew like a feather, and Deerslayer controlled it with extraordinary dexterity. Охотники плыли быстро: при колоссальной силе Скорого Гэрри каноэ летела, как перо, а Зверобой управлял ею с необыкновенною ловкостью. Every time they passed near the cape, Harry glanced at the bay, hoping to see the ark standing at anchor or near the shore. Всякий раз, как они проезжали около мыса, Гэрри бросал взгляд на бухту, надеясь увидеть ковчег, стоящий на якоре или у берега. But his hopes did not come true, and meanwhile they rode more than two miles, and the castle was already completely hidden from view. Но надежды его не сбывались, а между тем они проехали больше двух миль, и замок уже совершенно скрылся из виду. Finally, Harry threw down the oars and was perplexed in which direction they should direct their further search. Наконец, Гэрри бросил весла и недоумевал, в какую сторону им направить дальнейшие поиски.

"Is old Tom really going to go up the river?" — Неужели старик Том вздумал подняться вверх по реке? he said, carefully examining the eastern bank, which could be seen unimpeded along its entire length. — сказал он, тщательно осмотрев восточный берег, который можно было видеть беспрепятственно на всем его протяжении. "He must be too carried away by his new trade!" — Должно-быть, он чересчур увлекся своим новым ремеслом! "There's nothing to be done, we'll go along the river too." Делать нечего, поедем и мы по реке. But at first it will be devilishly difficult to make our way through the leaves and branches. Только вначале будет дьявольски трудно пробираться сквозь листья и сучья.

“Where is this river, Harry?” — Да где ж эта река, Гэрри? Nathaniel asked in amazement. — с изумлением спросил Натаниэль. “I don’t see anywhere on the shore or among the trees a passage through which the Sosqueganna could flow out of Lake Sosqueganna!” — Ни на берегу, ни между деревьями я решительно не вижу нигде прохода, через который могла бы вытекать из озера Сосквеганна!. .. .

— That's the thing, all rivers are like people who are born hunched up in a ball, and only later develop huge heads and broad shoulders. — Вот в том-то и штука, что все реки похожи на людей, которые появляются на свет, скорчившись в комочек, а уже потом развиваются у них огромные головы и широкие плечи. You don't see the river because it flows between high and steep banks, and the trees cover its waters like the roof of a house. Ты не видишь реки потому, что она проходит между высокими и крутыми берегами, и деревья покрывают ее воды, словно кровля какой-нибудь дом. If old Tom hasn't hidden in the bay, then we must look for him on the river. Если старик Том не укрылся в бухте, значит, его надо искать на реке. But first, let's look into the bay. Но заглянем сперва в бухту.

They took up their oars again, and Harry explained to his companion that not far from them there was a very shallow bay formed near a long cape. Они снова взялись за весла, и Гэрри объяснил товарищу, что недалеко от них находится очень мелкая бухта, образовавшаяся возле длинного мыса. It was called Beaver Bay because there were many Canadian beavers in it. Ее называли бобровой бухтой, потому что в ней водилось множество канадских бобров. Here, quite often, old Gutter stopped with his ark, which was completely hidden in this place. Здесь довольно часто старик Гуттер останавливался со своим ковчегом, который совершенно скрывался в этом месте.

“Of course, you can’t know in advance what kind of guests might come flooding in this direction,” continued Harry, waving his oar, “and therefore it would be a good idea to take refuge in a place from where you can see them from afar.” — Заранее, разумеется, нельзя знать, какие гости могут нахлынуть в эту сторону, — продолжал Гэрри, размахивая веслом, — и потому неплохо приютиться в таком месте,откуда можно их видеть издали. This precaution is especially necessary now, in wartime, when some Ming can fall on you like snow on your head. Эта предосторожность особенно необходима теперь, в военное время, когда какой-нибудь минг может свалиться тебе, как снег на голову. But old Tom has an excellent sense of smell, and it’s difficult to catch him off guard. Но у старика Тома отличное чутье, и его мудрено застигнуть врасплох.

“The castle is visible from all sides, and I believe that old Gutter will easily make enemies if the lake becomes famous. — Замок виден со всех сторон, и я полагаю, что старик Гуттер легко наживет врагов, если озеро сделается известным.

— You are right, Nathaniel: it is always easier to make an enemy than a friend. — Твоя правда, Натаниэль: неприятеля нажить всегда легче, чем какого-нибудь друга. It is scary to think how many means and ways there are to bring enemies upon your neck. Страшно подумать, сколько есть средств и способов накликать врагов на свою шею. Some are ready to gouge out your eyes only because you do not share their way of thinking; others dig an axe out of the ground when they see that you have gone too far ahead of them. Одни готовы выколоть тебе глаза единственно за то, что ты не разделяешь их образа мыслей; другие выкапывают из земли секиру, когда видят, что ты слишком далеко ушел от них вперед. I knew one madman who quarreled with his friend only because the latter did not recognize him as a handsome man. Я знал одного сумасброда, который поссорился с своим другом единственно за то, что тот не признавал его красавцем. Now, for example, about you, Nathaniel, it cannot be said that you are a handsome man of the first rank. Вот, например, о тебе, Натаниэль, никак нельзя сказать, чтобы ты был красавец первого сорта. However, it goes without saying that you will not become my enemy if I say this to your face. Однако, само собою разумеется, ты не сделаешься моим врагом, если я скажу тебе это в глаза.

“I do not wish to be either better or worse than what nature created me to be. — Я не желаю быть ни лучше, ни хуже того, каким меня создала природа. Perhaps my face really does not have the beautiful features that vain and frivolous people imagine; but still, I am not ugly, and I hope there will be people who will give me my due. Может-быть, мое лицо действительно не отличается красивыми чертами, как представляют их себе тщеславные и легкомысленные люди; но все же я не урод, и, надеюсь, найдутся люди, которые отдадут должное и мне.

Harry burst into loud laughter. Гэрри разразился громким смехом.

“No, no, my dear Nathaniel,” he said, “you are an excellent shot, and I congratulate you on that, but it is foolish for you to think yourself handsome.” — Нет, нет, любезный Натаниэль, — сказал он, — ты отличный стрелок, с чем тебя и поздравляю, но глупо тебе считать себя красавцем. Judith will probably tell you this herself if you decide to talk to her about these things. Юдифь, пожалуй, скажет это тебе сама, если ты вздумаешь разговориться с ней об этих вещах. Therefore, I warn you that in all our colonies there is no girl more frivolous and sharper than Judith. Поэтому предупреждаю тебя, что во всех наших колониях нет девушки легкомысленнее и острее Юдифи. It is best for you not to encounter her. Всего лучшетебе и не сталкиваться с ней. Her sister, Hetty, is quite different: you can talk to her as much as you like, and she will listen to you with the meekness of a lamb. Вот сестрица ее, Гэтти, совсем другое: можешь говорить с нею сколько угодно, и она будет слушать тебя с кротостью овечки. However, it is very likely that Judith will not speak completely frankly about your appearance. Впрочем, весьма вероятно, что и Юдифь не выскажется вполне откровенно о твоей наружности.

"Whatever her opinion, Harry, she can't say more than I'm already hearing from you. — Каково бы ни было ее мнение, Гэрри, она не может сказать больше того, что я уже слышу от тебя.

“I’m sure, Nathaniel, that you won’t take offense at my remarks. — Я уверен, Натаниэль, что ты не вздумаешь обижаться на мои замечания.

“I won’t hide the fact that I sometimes wanted to be handsome,” said Deerslayer, “but this desire disappeared when I realized that many people, despite their happy appearance, are not distinguished by their inner qualities. — Не скрою, мне иногда хотелось быть красавцем, — проговорил Зверобой, — но это желание исчезало, когда я представлял себе, что многие люди при счастливой наружности не отличаются внутренними качествами. Moreover, it occurred to me that there are thousands of people in the world much more unfortunate than me. Притом мне приходило в голову, что есть на свете тысячи людей гораздо несчастнее меня. After all, I could have been born lame, blind, deaf - then I would have had good reasons to complain about my fate. Ведь я мог родиться хромым, слепым,глухим, — вот тогда были бы для меня основательные причины жаловаться на судьбу.

— You are right, Nathaniel! — Ты прав, Натаниэль! Forgive me, and let us forget this conversation. Извини меня, и забудем этот разговор. If your appearance is not distinguished by beautiful features, everyone sees at one glance, more clearly than the sun, that in your soul there is nothing ugly. Если твоя наружность не отличается прекрасными чертами, зато всякий при одном взгляде видит яснее солнца, что в твоей душе нет ничего безобразного. Judith, of course, will not pay any attention to your face; but her sister, Hetty, believe me, will look at you with great pleasure. Юдифь, само собою разумеется, не обратит никакого внимания на твое лицо; зато сестрица ее, Гэтти, поверь мне, будет на тебясмотреть с большим удовольствием. However, what business is it of yours with Judith? Впрочем, какое тебе дело до Юдифи? She is flighty, vain, and has whole crowds of admirers. Она ветренна, тщеславна, и у нее целые толпы обожателей. It is not in your nature to love such a girl. Не в твоем характере любить такую девушку. It occurred to me that the rogue loves herself madly - more, perhaps, than another can love her. Мне приходило в голову, что плутовка любит себя до безумия, — больше, пожалуй, чем другой может полюбить ее.

— What's so strange about that, Harry? — Что же тут мудреного, Гэрри? Judith, in this case, acts as most pretty women do. Юдифь в этом случае поступает так, как и большая часть хорошеньких женщин. I have known many, even Delawares, who were in love with their own beauty; of them, therefore, the same can be said as of Judith. Я знал многих, даже делаварок, влюбленных в свою красоту; о них, стало-быть, можно сказать то же, что о Юдифи. But now we have almost passed the long cape you spoke of: Beaver Bay must be near this place. Но вот мы почти проехали длинный мыс, о котором ты говорил: бухта бобров должна быть около этого места.

This cape, projecting into the lake for a quarter of a mile, described a perfect semicircle parallel to the shore and formed at this point a deep lip, which ended the lake on the southern side. Этот мыс, выдвигающийся в озеро на четверть мили, описывал правильный параллельный берегу полукруг и образовывал в этом месте глубокую губу, которою оканчивалось озеро с южной стороны. Old Man Gutter could have hidden here very well with his floating house, and Harry hoped that they would probably find him in this bay. Старик Гуттер мог как нельзя лучше спрятаться здесь со своим пловучим домом, и Гэрри надеялся, что они, наверное, отыщут его в этой бухте.

"We'll see the ark now," said Harry, steering the canoe into deeper water. — Вот сейчас увидим и ковчег, — сказал Гэрри, направляя каноэ туда, где вода была глубже. "Tom's no doubt hidden in the reeds; and we'll find him in that nest in a few minutes." — Том, без сомнения, запрятался в тростник; и мы через несколько минут отыщем его в этом гнезде.

A vain hope! Напрасная надежда! The light canoe was already in the very middle of the bay, and meanwhile even with the naked eye it was impossible to discern anything resembling a boat. Легкий челнок был уже на самой середине бухты, а между тем даже вооруженным глазом нельзя было разглядеть ничего похожего на лодку. They went deeper into the reeds and the canoe was almost hidden by the branches of the trees that formed an arch above it. Они углубились в тростник и каноэ почти закрылась ветвями деревьев, образовавших над нею свод. The hunters floated without any noise, observing the greatest caution in their movements, and the canoe glided as if on a flat and smooth surface. Охотники плыли без всякого шума, соблюдая величайшую осторожность в своих движениях, и челнок скользил как-будто по ровной и гладкой поверхности. Suddenly they heard the crackling of dry branches on the narrow strip of land separating the lake from this bay. Вдруг им послышался треск сухих ветвей на узкой полосе земли, отделявшей озеро от этой губы. They shuddered and in an instant grabbed the guns, which were always at hand. Они вздрогнули и в одно мгновение схватились за ружья, которые всегда были у них под рукою.

“The foot that stepped on that branch couldn’t have belonged to a light animal,” Harry said in a low voice. — Ступившая на эту ветвь нога не может принадлежать легкому животному, — сказал Гэрри тихим голосом. “That noise was made by a human foot.” — Этот шум произведен ногою человека.

“No, no,” Nathaniel answered in the same tone. — Нет, нет, — отвечал Натаниэль таким же тоном. “This gait is still too light for a man, although at the same time it is heavy for a small animal. — Эта походка все же слишком легка для человека, хотя в то же время она тяжела для маленького зверя. We will land, and I will jump out onto the land. Причалим к берегу, и я выскочу на землю. Be it a Ming or a beaver, I will cut off his path. Будь это минг или бобр, я отрежу ему дорогу.

Slowly and carefully, Deerslayer went deeper into the dense bushes and, on alert, again heard the same cracking of a dry branch. Медленно и осторожно Зверобой углубился в густой кустарник и, насторожившись, снова услышал такой же треск сухой ветви. Now he had no doubt that some animal was making its way to the end of the cape. Теперь он не сомневался, что какое-то животное пробирается на оконечность мыса. Harry also heard these sounds and, having set off from the shore, patiently waited to see what would happen. Гэрри также слышал эти звуки и, отчалив от берега, терпеливо ожидал, что будет. A minute later he saw how a light doe, having made its way from behind the bushes, slowly approached the sandy end of the cape and began to quench its thirst with the cold water of the lake. Через минуту он увидел, как легкая лань, пробравшись из-за кустарника, медленно подошла к песчаной оконечности мыса и начала утолять жажду студеною водою озера. After a moment's hesitation, Harry raised his gun, took aim and fired. После минутного колебания Гэрри приподнял ружье, прицелился и выстрелил. For several seconds after the shot there was a dead silence, but when at last the sound flew across the lake and reached the cliffs and mountains covering the other shore, a loud echo rolled across the space of the endless forest. Несколько секунд после выстрела длилось глухое молчание, но когда, наконец, звук перелетел через озеро и достиг утесов и гор, покрывавших другой берег, громкое эхо раскатисто огласило пространство беспредельного леса. With the rifle shot, accompanied by the whistle of a bullet, The doe merely shook her head and did not move: it was the first time she had apparently had to deal with a man. При ружейном выстреле, сопровождавшемся свистом пули, лань только встряхнула головой ине двинулась с места: в первый раз ей приходилось, повидимому, иметь дело с человеком. But the loud echoing rumble awakened her distrust, and she quickly threw herself into the water to swim to the opposite side. Но перекаты громкого эхо пробудили ее недоверчивость, и она стремительно бросилась в воду, чтобы переплыть на противоположный край. Harry let out a piercing cry and chased the swimming animal in his canoe. Гэрри испустил пронзительный крик и погнался на своем челноке за плывущим животным. For two or three minutes the water foamed between the hunter and the doe, and when Harry was ready to make a final effort to overtake his prey, Nathaniel appeared on the shore and gave a sign to turn back. Две или три минуты вода пенилась между охотником и ланью, и когда Гэрри готов был сделать последнее усилие, чтобы настичь свою жертву, Натаниэль появился на берегу и подал знак воротиться.

“Why recklessly chase the poor animal when it has done you no harm?” — Зачем безрассудно гоняться за бедным животным, когда оно не сделало тебе никакого вреда? said Nathaniel, suppressing his inner annoyance. — сказал Натаниэль, подавляя внутреннюю досаду. “Instead of shooting needlessly, we should first of all have thanked fate that we ourselves did not stumble upon a hidden enemy. — Вместо того, чтобы стрелять без всякой нужды, мы должны были прежде всего поблагодарить судьбу, что сами не наткнулись на скрытого врага.

“How the hell did I miss!” — Как это я промахнулся, черт побери! cried Hasty, throwing up his hands. — вскричал Торопыга, разводя руками. “I never made such mistakes even as a boy of fifteen.” — Таких промахов я не делал и мальчиком пятнадцати лет.

- There is nothing to regret, my dear friend. — Не о чем жалеть, любезный друг. The death of this animal will not bring us any benefit, and your shot can cause great trouble. Смерть этого животного не принесет нам никакой пользы, а твой выстрел может наделать больших хлопот. The peals of the echo are more important to us than the misses of a gunshot. Раскаты эхо для нас важнее промахов ружейного выстрела. It is the voice of nature itself, rebelling against a reckless attempt at devastation! Это голос самой природы, восстающей против безрассудной попытки опустошения!

“You will hear countless such voices if you live in these surroundings,” answered Harry. — Таких голосов ты услышишь бесчисленное множество, если поживешь в этих окрестностях, — отвечал Гэрри. “Echoes in the summer silence constantly repeat everything that is done or said on Glimmerglass. — Эхо в летнюю тишь беспрестанно повторяет все, что делают или говорят на Глиммергласе. If you accidentally drop an oar into a boat, the mountains will immediately laugh at your clumsiness. Если нечаянно уронишь в лодку весло — горы тотчас захохочут над твоею неловкостью. If you whistle or laugh, the pines will do the same… Если ты свистнешь или засмеешься — сосны сделаютто же…

— Therefore, prudence and caution are all the more necessary in these places. — Стало-быть, тем больше нужно благоразумия и осторожности в этих местах. I do not think that the enemy will have time to penetrate these mountains - he has nothing to do here, but all the Delawares are of the opinion that caution, after courage, is the first and most necessary virtue of a warrior. Не думаю, чтобы неприятель успел проникнуть в эти горы, — ему тут нечего делать, но все делавары того мнения, что осторожность составляет после храбрости первую и необходимую добродетель воина. The mountain echo can reveal the secret of our arrival here better than any spy. Горное эхо лучше всякого шпиона может выдать тайну нашего прибытия сюда.

“But first of all, it will tell old Tom that he has guests. — Но прежде всего оно доложит старику Тому, что у него гости. Sit down again, my dear, and while it’s still light, let’s sail to his ark. Садись-ка опять, любезный, и, пока светло, поплывем к его ковчегу.

Fast Harry, sailing diagonally, directed his canoe to the southeast. Скорый Гэрри, плывя по диагонали, направил свой челнок к юго-востоку. In this direction they were a mile from the shore. В этом направлении они были на расстоянии одной мили от берега. A few minutes later they heard a slight noise, and, looking back, saw a doe coming out of the water onto the shore, making its way back to the place from which it had appeared. Через несколько минут они услышали легкий шум, и, оглянувшись назад, увидели, как лань выходила из воды на берег, пробираясь к тому месту, откуда появилась. The animal shook the water from its sides, looked at the trees and went deeper into the dense bushes. Животное стряхнуло воду со своих боков, взглянуло на деревья и углубилось в густой кустарник.

"You, Harry March," said Nathaniel, "should be glad that your eye was not so sure and your hand was not so steady this time. — Ты, Гэрри Марч, — сказал Натаниэль, — должен радоваться, что у тебя на этот раз глаз был не так верен и рука не так тверда. We did not need the death of this animal at all!" Мы вовсе не нуждались в смерти этого животного!

"My eye and my hand, I think, are of no importance to you," replied Harry, flushing with vexation. — До моего глаза и до моей руки, я думаю, нет тебе никакого дела, — возразил Гэрри, вспыхнув от досады. "The Delawares call you Sure-Fit, and I believe you are a good shot at deer; but I wish I could put you face to face with a Mingo who, like yourself, is armed with a carbine. — Делавары прозвали тебя Непромахом, и ты, я верю, отлично стреляешь в оленей; но желал бы я поставить тебя лицом к лицу с каким-нибудь мингом, который так же, как и ты, вооружен карабином. Then something might be said about the steadiness of your hand and the accuracy of your eye. Тогда можно было бы что-нибудь сказать насчет твердости твоей руки и верности глаза. To kill a quadruped is no distinction, but to lay a savage on the spot, in my opinion, is a heroic deed. Убить четвероногое животное не значит еще отличиться, но положить на месте дикаря, по-моему, — геройский подвиг. My eye is true, friend Nathaniel, and my hand does not tremble. Мой глаз верен, друг Натаниэль, и рука моя не дрожит. If the bullet missed its target, it was because the animal suddenly stopped where it was, whereas, according to my calculations, it should have continued on its way. Если пуля не дошла по назначению, это произошло оттого, что животное вдруг остановилось на месте, тогда как, по моему расчету, ему следовало продолжать путь.

"Whatever the cause, Harry March, I'm very glad you missed." — Отчего бы это ни произошло, Гэрри Марч, я очень рад, что ты промахнулся. As for me, I'm not ashamed to say I haven't the heart to shoot my brother as coolly as I would a deer. Что касается меня, — я не стыжусь, что у меня не хватит духа стрелять в своего собрата с таким же хладнокровием, как в оленя.

- Who is talking to you about your brothers? — Кто же тебе говорит о твоих собратьях? They are talking about some Indian who is not far removed from the four-legged ones. Речь идет о каком-нибудь индейце, который не далеко ушел от четвероногих.

— The Redskins are the same people as we are, Harry March! — Краснокожие такие же люди, как и мы, Гэрри Марч!

- You are a child, Nathaniel, a funny child! — Ты ребенок, Натаниэль, забавный ребенок! If you want to be known as a savage yourself, you only have to hint about it, and we will see what kind of reception Judith Hutter gives you. Если хочешь сам прослыть дикарем, стоит только тебе об этом заикнуться, и мы увидим, какой прием сделает тебе Юдифь Гуттер. However, here is the river we have been looking for so long. Однако, вот река, которую мы так долго искали. See how it is hidden under the trees and bushes: one might think that all this rather clutters up than facilitates the outflow of water from the lake. Видишь, как она запряталась под деревьями и кустарниками: можно подумать, что все это скорее загромождает, чем облегчает исток воды из озера.

Indeed, the multitude of bushes bending down to the water, and of pines, raising their tops like bell-spires, made the source through which the water of Glimmerglass flowed invisible even at a short distance. В самом деле, множество кустарников, пригнутых к воде, и сосен, подымавших свои верхушки наподобие колокольных шпицов, делало даже на ближайшем расстоянии незаметным исток, через который вытекала вода из Глиммергласа. No trace of the river was visible, and the forest everywhere presented a monotonous, endless carpet of leaves. Не было видно никаких следов реки, и лес повсюду представлял собою однообразный, бесконечный лиственный ковер. Meanwhile, the canoe, moving slowly, entered under an arch of tree branches. Между тем челнок, медленно подвигаясь, вошел под арку из древесных ветвей. For several minutes, surrounded by darkness, the travelers did not speak a word. Несколько минут окруженные мраком путешественники не говорили ни слова.

“This ambush was set up by nature itself,” Harry finally said in a low voice, as if he felt that this place was dedicated to silence and caution. — Эту засаду устроила сама природа, — сказал, наконец, Гэрри вполголоса, как-будто чувствуя, что это место посвящено молчанию и осторожности. “I’m now convinced that old Tom is holed up somewhere not far from here.” — Я теперь убежден, что старик Том засел где-нибудь недалеко отсюда. “Let’s go another ten fathoms, and we’ll probably stumble upon his nest.” Проедем еще саженей десяток, и мы, наверное, наткнемся на его гнездо.

“But how could his ark get here?” — Но каким образом мог пробраться сюда его ковчег? Nathaniel asked incredulously. — с недоверием спросил Натаниэль. “There’s barely enough room here for our canoe.” — Здесь едва хватает места и для нашей каноэ.

Harry smiled. Гэрри улыбнулся. Having made their way through the fringe of bushes that stretched along the edges of the lake, the friends found themselves on the smooth surface of the water, flowing under a leafy canopy for which old trees served as columns. Пробравшись через расстилавшуюся по закраинам озера бахрому кустарников, приятели очутились на гладкой поверхности воды, протекавшей под лиственным навесом, для которого старые деревья служили колоннами. Here a clear passage suddenly formed, about twenty feet wide, and the sight could clearly distinguish objects over a long distance. Здесь вдруг образовался свободный проход футов двадцати в ширину, и зрение могло ясно различать предметы на далеком пространстве. Moving slowly and carefully forward, the travelers carefully examined all the bends of the river, of which there were quite a lot in a space of several hundred yards. Медленно и осторожно подвигаясь вперед, путешественники тщательно осматривали все повороты реки, которых на пространстве в несколько сотен ярдов оказалось довольно много. At one of these bends, Harry suddenly stopped the boat and grabbed a branch, as if a sudden thought had struck him. При одном из таких поворотов Гэрри вдруг остановил лодку и ухватился за ветвь, как-будто внезапная мысль поразила его. Deerslayer, in turn, mechanically took up his carbine. Зверобойв свою очередь машинально взялся за карабин.

“There he is, that old rogue,” said Harry quietly, pointing his finger forward and trying not to make any noise. — Вот где он, этот старый плут, — сказал Гэрри тихо, указывая пальцем вперед и стараясь не делать никакого шуму. “I thought so.” — Я так и думал. Do you see how he is rummaging around knee-deep in the mud and rearranging his nets? Видишь, как он возится по колено в грязи и переставляет свои сети? But where the hell is his damned ark? Но где же, черт побери, его проклятый ковчег? I’m ready to bet all my skins if he is not in this same place! Я готов прозакладывать все свои кожи, если он не в этом же месте! Of course, Judith would never agree to dirty her pretty feet in this black mud. Разумеется, Юдифь ни за что не согласится пачкать свои прелестные ножки в этой черной грязи. Rather, the coquette is sitting somewhere on the bank of a stream, tidying up her hair and stocking up with contempt for poor men, just in case. Скорее кокетка сидит где-нибудь на берегу ручья, убирает свои волосы и запасается на всякий случай презрением к бедным мужчинам.

“You judge young girls too harshly, Harry,” said Nathaniel. — Ты слишком строго судишь молодых девушек, Гэрри, — сказал Натаниэль. “Why do you constantly think about their shortcomings, losing sight of the good qualities that are often inaccessible to our brother!” — Зачем ты беспрестанно думаешь о их недостатках, упуская из виду хорошие качества, часто недоступные для нашего брата! I am convinced that Judith does not despise us nearly as much as it seems to you. Я убежден, что Юдифь далеко не так презирает нас, как это кажется тебе. She is probably now somewhere and somehow helping her father. Вероятно, она теперь где-нибудь и как-нибудь помогает своему отцу.

“It is very pleasant to hear true judgments from a man’s lips, even if only once in a lifetime!” — Очень приятно услышать из уст мужчины правдивые суждения хотя бы только один раз в жизни! exclaimed a pleasant female voice so close to the boat that the travelers shuddered. — воскликнул приятный женский голос так близко от лодки, что путешественники вздрогнули. “As for you, Mr. March, true words do not suit you at all, and I have no hope in this regard. — Что касается вас, господин Марч, правдивые слова совсем не идут к вам, и я в этом отношении не имею никакой надежды. I am very glad that a man who knows how to appreciate women so well was not ashamed to travel with you. Я очень рада, что с вами не постыдился путешествовать человек, который так хорошо умеет ценить женщин. Your company is now much better than before. Сейчас ваше общество гораздо лучше, чем прежде.

Hardly had these words died away when a beautiful young woman thrust her head out among the foliage at such a close distance that Nathaniel could have touched her with his oar. Едва замолкли эти слова, как красивая молодая женщина выставила свою голову между листвою в таком близком расстоянии, что Натаниэль мог бы дотронуться до нее своим веслом. She cast a cold glance at Harry and greeted his companion with an affectionate smile. Она бросила холодный взгляд на Гэрри и встретила ласковой улыбкой его товарища. At the same time, it was impossible not to notice that the expression of her mobile face was capable of taking on the most varied shades in a short time. При этом нельзя было не заметить, что выражение ее подвижного лица способно принимать в короткое время самые разнообразные оттенки.

The next minute everything became clear. В следующую минуту все объяснилось. The hunters' canoe, completely unnoticed by them, almost came across the ark itself, which was carefully hidden behind the branches of trees that had bent their long branches over the shore. Каноэ охотников совершенно незаметно для них почти наткнулась на самый ковчег, который был тщательно скрыт за ветвями деревьев, склонивших с берега свои длинные ветви. The young girl only had to move the leaves away from the window to address the travelers, who were right before her eyes. Молодой девушке стоило только отодвинуть листья от окна, чтобы обратиться к путешественникам, которые находились прямо перед ее глазами.

Chapter IV Глава IV

Tom Hutter's houseboat, or ark, as it was commonly called, was very simply constructed. Пловучий дом Тома Гуттера, или ковчег, как обыкновенно называли его, был построен очень просто. The lower part, lying on the water, consisted of a large flat ferry, in the middle of which rose a cabin, occupying the entire width and about two-thirds of the length of the ferry. Нижняя часть его, лежащая на воде, состояла из большого плоского парома, посредине которого возвышалась каюта, занимавшая всю ширину и около двух третей длины парома. In appearance, the ark resembled a castle, although the trees used for its construction were comparatively thin - no thicker than required for a fence against bullets. По наружному виду ковчег походил на замок, хотя деревья, употребленные на его постройку, были сравнительно тонки, — не большей толщины, чем требовалось для ограждения от пуль. The planks for the ferry were chosen with great skill, and it was extremely light, so that neither special dexterity nor great labor was required to handle it. Доски для парома подобраны были с большим искусством,и он был чрезвычайно легок, так что для управления им не нужно было ни особой ловкости, ни большого труда. The cabin was divided into two rooms: in one the old man dined and slept, the other was intended for his daughters. Каюта разделялась на две комнаты: в одной обедали и спал старик, другая была предназначена для его дочерей.

The discovery of the ark made a different impression on both travelers. Обнаружение ковчега произвело на обоих путешественников не одинаковое впечатление. Having abandoned the canoe, Fast Harry immediately jumped on the ferry, and a minute later he began a lively conversation with Judith. Бросив каноэ, Скорый Гэрри немедленно вскочил на паром, и через минуту у него завязался оживленный разговор с Юдифью. He defended himself, made excuses, joked, laughed and seemed to have completely forgotten about everything in the world. Он защищался, оправдывался, шутил, смеялся и, казалось, совершенно забыл обо всем на свете. Deerslayer did not act in the same way. Совсем не так поступил Зверобой. Having climbed onto the ark slowly and carefully, he began to examine its appearance and all the details with intense curiosity. Взобравшись на ковчег медленно и осторожно, он принялся с напряженным любопытством осматривать его внешность и все подробности. Even the arrangement of the branches did not escape his attention, and soon he perfectly knew all the secrets of this original dwelling. От его внимания не ускользнуло даже размещение ветвей, и скоро он в совершенстве узнал все тайны этого оригинального жилища. Then, having passed the first room where Judith was sitting with his companion, he opened the second and saw Gatty Gutter sitting at work under the window. Затем, пройдя первую комнату, где сидела Юдифь с его товарищем, он отворил вторую и увидел под окном Гэтти Гуттер, сидевшую за работой.

Deerslayer leaned on his carbine, placing his hand on its barrel, and began to examine the girl with visible sympathy, knowing from the stories of his friend that nature had deprived her of mental faculties. Зверобой оперся о свой карабин, положив руку на его дуло, и начал рассматривать девушку с видимым участием, зная из рассказов своего приятеля, что природа обделила ее умственными способностями. Her appearance did not present anything particularly remarkable, at a cursory glance one could not notice in her any signs of feeblemindedness. Наружность ее не представляла ничего особенно замечательного, при беглом взгляде нельзя было заметить в ней признаков слабоумия. Her mind, which showed weakness in some particularly difficult reasoning, retained, however, its natural simplicity and innate love of truth. Ее ум, проявлявший слабость при каких-нибудь особенно трудных рассуждениях, сохранял, однако, свою природную простоту и врожденную любовь к правде. It was not difficult to notice that the feeling of good was instinctive in her, and aversion to everything bad was so characteristic of her nature that she seemed to be surrounded by an atmosphere of spiritual purity. Не трудно было заметить, что чувство добра было в ней инстинктивным, а отвращение ко всему дурному было до такой степени характерной чертой ее природы, что она как-будто окружена была атмосферой душевной чистоты. Her facial features were quite pleasant. Черты ее лица были довольно приятны. In general, she seemed a weak copy of her sister. В общем она казалась слабой копией своей сестры. Her cheeks rarely covered with a blush, because her simple mind never evoked images capable of to excite the blood. Ее щеки редко покрывались румянцем, потому что простой ее ум никогда не вызывал образов, способных взволновать кровь.

"Is your name Gatty Gutter?" — Вас зовут Гэтти Гуттер? said Deerslayer in a gentle voice. — сказал Зверобой ласковым голосом. "Speedy Harry told me about you, and I know your name is Gatty." — Скорый Гэрри мне говорил о вас, и я знаю, что ваше имя — Гэтти.

“You’re right, I’m Hetty Hutter, Judith’s sister and Thomas Hutter’s youngest daughter,” the girl answered in a pleasant voice. — Ваша правда, я Гэтти Гуттер, сестра Юдифи и младшая дочь Томаса Гуттера, — отвечала девушка приятным голосом.

- In that case, I know your story. — В таком случае я знаю вашу историю. Fast Harry told me everything, because he is not in the habit of hiding other people's affairs. Скорый Гэрри рассказал мне все, потому что он не имеет обыкновения скрывать чужих дел. Do you spend most of your life on the lake? Вы проводите большую часть вашей жизни на озере?

- Yes. — Да. My mother died. Моя мать умерла. Father is busy with his work, and Judith and I stay at home. Батюшка занимается своим делом, а Юдифь и я остаемся дома. What is your name? Как вас зовут?

“That is not a very easy question to answer. — На этот вопрос не совсем легко ответить. For all my youth, Gatty, I have had many more names than any of the great chiefs in all of America. При всей своей молодости, Гэтти, я имел гораздо больше имен, чем какой-нибудь из великих начальников во всей Америке.

- But do you still have any name? — Но все же есть у вас какое-нибудь имя? While abandoning one, you, of course, accepted the other with honor. Бросая одно, вы, конечно, с честью принимали другое.

— I hope so. — Надеюсь, что так. Names have not come to me without cause, and I think the present name will not remain with me for long. Имена доставались мне не даром, и, я думаю, теперешнее имя недолго останется за мной. The Delawares seldom immediately look for a real name, proper to a man, until he has shown his true character in council or in war. Делавары редко сразу подыскивают действительное имя, свойственное человеку, пока он не обнаружит своего истинного характера в совете или на войне. My turn has not yet come. Моя очередь еще не пришла. In the first place, I have no right to sit in their councils, because I am not a redskin; and secondly, this is only my first war, and the enemy has not yet invaded this colony. Во-первых, я не имею права заседать в их советах, потому что я не краснокожий; а во-вторых, на моем веку теперь только первая война, и неприятель еще не забирался в эту колонию.

“Tell me your names,” repeated Getty naively, “and I may tell you who you are.” — Скажите мне ваши имена, — повторила Гэтти наивно, — и я, может-быть, скажу вам, кто вы такой.

“I don’t think so.” — Не думаю. People are often deceived in assessing the character of their fellow men and often give them names that they do not deserve. Люди часто обманываются при оценке характера своих собратий и нередко дают им имена, которых они вовсе не заслуживают.

“Tell me your names!” — Скажите мне ваши имена! the girl cried out passionately. — вскричала с запальчивостью девушка. “I want to know what to think of you.” — Я хочу знать, как о вас думать.

- If you absolutely want it, then so be it. — Извольте, если вы непременно этого хотите. First of all, I belong to the race of white people, just like you. Прежде всего я принадлежу к породе белых людей, точно так же, как и вы. My father had a surname that was passed down to him by inheritance, and he passed it on to me. Мой отец имел фамилию, которая перешла к нему по наследству, и он передал ее мне. This surname is Bumpo. Эта фамилия — Бумпо. They added the name Nathaniel to it, which is often pronounced Natty for short. К ней придали имя Натаниэль, которое для краткости часто произносят Натти.

“Oh, how nice it is: Natty and Gatty!” — Ах, как это хорошо: Натти и Гэтти! cried the young girl, tearing her eyes away from her work and looking at her interlocutor with a smile. — вскричала молодая девушка, отрывая глаза от работы и с улыбкой всматриваясь в своего собеседника. “You are Natty, and I am Gatty, but you are Bumpo, and I am Gutter.” — Вы — Натти, а я — Гэтти, но только вы — Бумпо, а я — Гуттер. What do you think: Gutter sounds nicer than Bumpo? Как вы думаете: ведь Гуттер звучит приятнее, чем Бумпо? Isn’t that right? Не правда ли?

— Everyone has their own taste. — У каждого свой вкус. Bumpo doesn't sound so good, I agree; but my grandfather and father were content with this name all their lives. Бумпо звучит не так хорошо, я согласен; но мой дед и отец довольствовались этой фамилией всю жизнь. I, however, did not bear it for long: the Delawares thought that I never lied, and so they called me: "Truthful." Я, однако, носил ее недолго: делаварам показалось, что я никогда не лгу, и потому они назвали меня: «Правдивый».

“That’s a very good name!” — Это очень хорошее имя! cried Hetty with animation and conviction. — вскричала Гэтти с живостью и убежденным тоном. “Don’t say there’s no truth in names!” — Не говорите же, что нет правды в именах!

“I’m not saying that.” — Я и не говорю этого. Lies are truly hateful to me, as they are to many other people. Ложь, действительно, ненавистна для меня, как и для многих других людей. After some time, the Delawares found that I had nimble feet, and so they called me “Dove.” Через несколько времени делавары нашли, что у меня проворные ноги, и потому назвали меня: «Голубь».

"That's a lovely name," said Hetty. — Чудесное имя, — сказала Гэтти. "A dove is a very pretty bird." — Голубь — прехорошенькая птица.

“Everything is good in its own way, my dear.” — Все хорошо в своем роде, моя милая. Only man too often spoils the surroundings with his touch. Только человек слишком часто портит окружающее своим прикосновением. Then, when I began to hunt, the Delawares saw that I found game faster and more accurately than many of my peers. Потом, когда я начал заниматься охотой, делавары увидели, что я отыскиваю дичь скорее и вернее многих сверстников. They nicknamed me “Lop-Eared,” because, as they said, I had a dog’s scent. Они прозвали меня «Вислоухим», потому что, как говорили они, у меня собачье чутье.

- This is not good... I hope you didn’t bear this name for long? — Вот это нехорошо… Надеюсь, вы недолго носили это имя?

— Not for long. — Недолго. When I got my carbine, the Delawares saw that I was able, by my skill, to deliver to their cabins much more game than they needed. Когда я обзавелся своим карабином, делавары увидели, что я способен своим искусством доставлять в их хижины гораздо больше дичи, чем требовалось для них. They called me "Deerslayer" and "Shooter," because I never miss when I shoot deer. Они назвали меня «Зверобоем» и «Непромахом», так как я не даю промаха, когда стреляю в оленей. I bear this name to this day and am proud of it, although some think that it is much more decent for a man to flay human skulls than to shoot deer. Это имя я ношу до сих пор и горжусь им, хотя некоторые полагают, что для мужчины гораздо приличнее сдирать кожу с человеческих черепов, чем стрелять в оленей.

"I don't think so, Deerslayer," said Hetty innocently. — Я этого не думаю, Зверобой, — простодушно заметила Гэтти. "I like your trade, and I find your last name much nicer than Natty Bumppo." — Ваше ремесло мне нравится, и я нахожу, что ваше последнее имя гораздо приятнее, чем Натти Бумпо.

“It’s very natural in a young girl with your character, and I expected it.” — Это очень естественно в молодой девушке с вашим характером, и я этого ожидал. I was told that your sister is a rare beauty. Мне говорили, что сестра ваша редкая красавица.

“Have you never seen Judith?” — Разве вы никогда не видали Юдифи? cried Hetty eagerly. “Oh, go to her, go quickly!” — с живостью вскричала Гэтти, — О, ступайте к ней, ступайте скорее! She doesn’t always enjoy the company of Quick Harry. Ей не всегда нравится общество Скорого Гэрри.

The young girl's pale cheeks brightened a little, and her usually clear and calm gaze sparkled with an unnatural gleam. Бледные щеки молодой девушки немного оживились, и взгляд ее, обыкновенно ясный и спокойный, засверкал неестественным блеском. Deerslayer slowly left the room. Зверобой медленно вышел из комнаты.

Almost simultaneously with Bumpo, the owner of the ark, Thomas Gutter or Tom Float, as the hunters, familiar with the habits of the mysterious old man, usually called him, appeared in the other room where Judith and Fast Harry were sitting. Почти одновременно с Бумпо в другой комнате, где сидели Юдифь и Скорый Гэрри, появился и владелец ковчега, Томас Гуттер или Том Пловучий, как обыкновенно называли его охотники, знакомые с привычками загадочного старика. He seemed to recognize Harry's canoe at first sight and did not show the slightest surprise when he saw him on the ferry. Казалось, он с первого взгляда узнал каноэ Гэрри и не обнаружил ни малейшего изумления, когда увидел его на пароме.

“I was expecting you last week,” he said, turning to Harry. — Я ожидал тебя на прошлой неделе, — сказал он, обращаясь к Гэрри. “Rumor has reached here that there is another squabble between the colony and Canada, and I am holed up between these mountains alone, like a marmot.” — Сюда дошел слух, что между колонией и Канадой опять идет перепалка, а я засел между этими горами один, как байбак. There is little hope for me on my own hands. На одни свои руки плохая надежда.

“I can well understand the concern of a father who has two such pretty daughters as Judith and Hetty,” Henry March answered half-jokingly. — Очень понимаю беспокойство отца, у которого две таких хорошеньких дочки, как Юдифь и Гэтти, — отвечал Генрих Марч полушутливо.

“However, in these times when Canadian savages are starting to roam all around, you didn’t come here alone,” said Gutter, casting a distrustful glance at Deerslayer. — Однако, ты в теперешнее время, когда канадские дикари начинают рыскать по всем сторонам, приехал сюда не один, — сказал Гуттер, бросая недоверчивый взгляд на Зверобоя.

"There is no harm in that, Thomas Hutter. — В этом нет никакой беды, Томас Гуттер. A bad companion would be useful on the road, and this young man is a fine fellow, I can assure you. В дороге пригодился бы и дурной товарищ, а этот молодой человек — славный малый, могу тебя уверить. He is Deerslayer, a famous hunter among the Delawares and an honest man, who received the same education as you and I. Это Зверобой, известный между делаварами охотник и честный человек, получивший такое же воспитание, как ты и я. He shoots deer excellently, and we shall not be left without game with him. Он отлично стреляет оленей, и мы не насидимся при нем без дичи.

"Welcome, young man," said Tom, extending his bony hand to Bumpo. — Добро пожаловать, молодой человек, — проговорив Том, протягивая Бумпо свою костлявую руку. "Every white man is trustworthy these days, and I hope to find help in you when the opportunity arises. — В нынешнее время каждый белый внушает доверие, и я надеюсь при случае найти в вас помощь. Children can sometimes soften the hardest heart, and I fear for my daughters far more than for all my rights to this place. Дети иной раз могут разнежить самое твердое сердце, и я боюсь за своих дочерей гораздо больше, чем за все свои права на эти места.

“It’s very natural,” said Harry. — Это очень естественно, — сказал Гэрри. “You and I, Deerslayer, have not yet experienced this feeling, but I understand it completely. — Мы с тобой, Зверобой, еще не испытали этого чувства, но я вполне понимаю его. If we had daughters, we would undoubtedly have the same fears, and I respect a man who is not ashamed of this admission. Будь у нас дочери, мы, без сомнения, имели бытакие же опасения, и я уважаю человека, который не стыдится этого признания. Well, old man, from this moment I declare myself the protector of Judith, and Deerslayer will be the protector of Gatty. Ну, старик, с этой минуты я объявляю себя защитником Юдифи, а Зверобой будет покровителем Гэтти.

“I am very grateful to you, Mr. March,” answered Judith. — Очень благодарна вам, господин Марч, — отвечала Юдифь. “Know, however, that Judith Hutter can defend herself and does not need the help of some vagabond. — Знайте, однако, что Юдифь Гуттер может защищать себя сама и не нуждается в помощи какого-нибудь бродяги. If you have to face the wild ones, go out into the open air with my father instead of locking yourself within four walls under the pretext of protecting weak women, and… Если нужно будет столкнуться с дикими, выходите с моим отцом на вольный воздух вместо того, чтоб запираться в четырех стенах под предлогом защиты слабых женщин, и…

- Judith! — Юдифь! Shorten your tongue and listen to what is going on. Укороти свой язык и выслушай, в чем дело. The wild ones are already on the shore of the lake, and it is unknown in which direction. Дикие уже на берегу озера, и неизвестно в какой стороне. Maybe they are just a few steps away from us... Может-быть, они от нас в нескольких шагах…

"If that's true, Tom," said Harry anxiously, "your ark is in a pretty pitiful state. — Если это правда, Том, — с беспокойством сказал Гэрри, — твой ковчег в довольно жалком положении. It's not badly hidden, if even Deerslayer and I could be deceived, but an Indian who hunts for hair from a human skull will certainly find it. Он скрыт недурно, если могли обмануться даже мы с Зверобоем, но индеец, который охотится за волосами с человеческого черепа, отыщет его непременно.

“I think the same thing and, I confess frankly, at this moment I would rather be in any other place than in this ambush. — Я думаю то же самое и, признаюсь откровенно, в эту минуту скорее желал бы быть во всяком другом месте, чем в этой засаде. It is very convenient to hide here, it is true, but there will be no salvation if the savages open a shelter. Скрываться здесь очень удобно, это правда,но не будет никакого спасения, если дикари откроют убежище. Now they are very close to us, and it is difficult to get out of this river, so that they do not shoot us all from the bank, like deer. Теперь они очень недалеко от нас, и трудно выкарабкаться из этой реки, чтобы с берега не перестреляли нас всех, как оленей.

“Are you sure, Mr. Gutter, that the redskins you are so afraid of are really from Canada?” — Уверены ли вы, господин Гуттер, что краснокожие, которых вы так боитесь, действительно из Канады? asked Deerslayer in a modest but serious tone. — спросил Зверобой скромным, но серьезным тоном. “If you saw them, can you tell me how their body is painted?” — Если вы их видели, не можете ли сказать, как расписано их тело?

“I haven’t seen anyone yet, but I know for sure that they are hanging around in the area.” — Я не видал еще никого, но наверное знаю, что они слоняются в окрестностях. After going down the river a mile from here, I noticed a human track at the edge of the swamp, facing north. Спустившись по реке на милю отсюда, я заметил у края болота человеческий след, обращенный к северу. From the size of the footprint and the depression in it from the big toe, I immediately guessed that it must be the track of an Indian, and a little later I found an old moccasin thrown into the mud. По размерам следа ноги и по углублению в нем от большого пальца я тотчас же догадался, что это должен быть след индейца, а немного погодя я отыскал старыйего мокассин, брошенный в грязь. I noted very well the place where he stopped to change his shoes. Я очень хорошо заметил место, где он останавливался, чтобы переменить свою обувь.

“From this we cannot yet conclude that the red man had hostile intentions,” said Deerslayer, shaking his head. — Из этого еще нельзя вывести заключения, что краснокожий имел враждебное намерение, — сказал Зверобой, покачивая головой. “An experienced soldier might have buried, burned, or thrown his worn-out shoes into the river without revealing his presence. — Опытный солдат мог бы зарыть, сжечь или бросить в реку свою изношенную обувь, не обнаруживая своего присутствия. I am sure that the trail you have come across belongs to a peaceful Indian. Я уверен, что след, на который вы напали, принадлежит мирному индейцу. I came here to see a young Indian chief, and he should be waiting for me near the place you indicated. Я приехал сюда повидаться с одним молодым индейским начальником, и он должен ждать меня около того места, на которое вы указали. Perhaps it is his trail you have come across. Может-быть, на его след вы и напали.

"Harry, I hope you know well a young man who makes a rendezvous with savages in a place where he has never been before?" — Гэрри, я надеюсь, что ты хорошо знаешь молодого человека, который назначает свидание с дикими в таком месте, где он никогда на был прежде? - asked Gutter suspiciously. — спросил Гуттер подозрительно. - Treason is considered a virtue among the Indians, and whites too soon become accustomed to their customs as soon as they live among them. — Измена считается добродетелью у индейцев, а белые слишком скоро осваиваются с их обычаями, как только поживут между ними.

- True, old man, quite true; but that doesn't apply to my friend at all. — Справедливо, старик, совершенно справедливо; но только это вовсе не относится к моему приятелю. Deerslayer is a frank young man and is not capable of deception. Зверобой — откровенный молодой человек и не способен на обман. I vouch for his honesty, although I have no proof of his courage. Я ручаюсь за его честность, хотя не имею никаких доказательств его храбрости.

- I would like to know what he needs in this country? — Я желал бы знать, что ему надобно в этой стране?

“That will soon be explained, Mr. Gutter,” the young hunter answered calmly. — Это скоро будет объяснено, господин Гуттер, — спокойно отвечал молодой охотник. “The father of two daughters, the owner of the lake, has every right to inquire why and who comes to these places.” — Отец двух дочерей, владелец озера имеет полное право осведомляться, зачем и кто приезжает в эти места. It’s the same as if the colony decided to ask why the French are increasing their regiments on the border line. Это все равно, как если бы колония вздумала спросить, зачем французы увеличивают свои полки на пограничной линии.

“If you think so, my dear friend, please take the trouble to tell your story without any preamble.” — Если вы так думаете, любезный друг, потрудитесь рассказать вашу историю без всяких предисловий.

— The thing is this, Thomas Hutter. — Дело вот в чем, Томас Гуттер. I am still very young and have not yet had time to show my experience in military affairs. Я еще очень молод и не успел до сих пор показать своей опытности в военном деле. When they sent a naked axe to the Delawares, thus declaring the onset of war, they instructed me to go to people of my color and inquire in detail about the current state of affairs. Когда же прислали к делаварам обнаженную секиру, объявляя таким образом наступление войны, они поручили мне отправиться к людям моего цвета и подробно разведать о настоящем положении вещей. I carried out this assignment, and after completing my negotiations with the white chiefs, I met on the return journey on the banks of the Scogaree a king’s officer with money sent to some allied tribes living further to the southeast. Я исполнил это поручение, и по окончании своих переговоров с белыми начальниками встретил на возвратном пути на берегах Скогари королевского офицера с деньгами, пересылаемыми некоторым союзным племенам, живущим далее к юго-востоку. The Delawares saw in this a favorable opportunity for Chingachgook, who had not yet had time to measure his strength with the enemy, and at the same time for me, who also had not yet distinguished himself in the field of war. В этом делавары видели благоприятный случай для Чингачгука, еще не успевшего померяться с неприятелем своими силами, и вместе с тем для меня, который также не отличался еще на поприще войны. Therefore, an old Delaware advised us to meet and talk near the cliff on the edge of this lake. Поэтому один старый делавар посоветовал нам встретиться и переговорить возле утеса на краю этого озера. I will not hide that Chingachgook also has another purpose of the meeting, but this is his personal secret, which does not concern you in the least, and, of course, you will not demand that I give out other people’s secrets without any need. Не скрою, есть у Чингачгука и другая цель свидания, но это его личный секрет, который нисколько не касается вас, и, конечно, вы не потребуете, чтоб я без всякой нужды выдавал чужие тайны.

“I bet it’s some young woman!” — Держу пари, что дело идет о какой-нибудь молоденькой женщине! cried Judith, smiling and blushing at the thought. — вскричала Юдифь, улыбаясь и краснея при этой догадке. “If there’s no hunting or war involved, then it means the young Indian chief is in love: that’s clearer than the sun.” — Если сюда не замешалась охота или война, так, значит, молодой индейский начальник влюблен: это яснее солнца.

— Perhaps, yes, perhaps, and perhaps not. — Может-быть, да, может-быть, и нет. I will say nothing either to confirm or to refute the guess, which, naturally, can very easily fall into the head of a young girl imbued with tender feeling. Я не скажу ничего ни в подтверждение, ни в опровержение догадки, которая, естественно, весьма легко может запасть в голову молодой девушки, проникнутой нежным чувством. Tomorrow morning, an hour before sunset, we must meet Chingachgook near the cliff and then continue our journey together, touching no one except the enemies of the colony, who have now legally become our enemies. Завтра поутру, за час до захода солнца, мы должны встретиться с Чингачгуком возле утеса и потом вместе продолжать наш путь, не трогая никого, кроме врагов колонии, которые теперь на законном основании сделались и нашими врагами. I had known Quick Harry for a long time, because he had often set his traps on the land of the Delawares. Скорого Гэрри я давно знал, потому что он не раз ставил свои капканы на земле делаваров. Having met him on the banks of the Scogaree, when he was getting ready for his usual summer search, we decided to go together, not so much out of fear as to shorten our common road. Встретившись с ним на берегах Скогари, когда он собирался на свои, обыкновенные в летнее время, поиски, мы решились итти вместе не столько из опасения, сколько для сокращения нашей общей дороги. However, he himself told you about this. Впрочем, об этом он и сам говорил вам.

- So you think that the trace I noticed belongs to your friend, who arrived at the meeting place before the appointed time? — Так вы полагаете, что замеченный мною след принадлежит вашему другу, который явился на место свидания раньше условленного срока?

- Yes, I think so. — Да, я так думаю. Maybe I'm wrong, and maybe I'm not. Может-быть, я ошибаюсь, а может, и нет. If I saw the moccasin you found, I would immediately tell you who it belonged to: a Delaware or not. Если бы увидеть найденный вами мокассин, я бы тотчас сказал, кому он принадлежит: делавару или нет.

“If you please, here he is!” — Извольте, вот он! cried Judith, who had already run to the boat after him. — вскричала Юдифь, уже сбегавшая за ним в лодку. “Tell me, was it a friend or an enemy who wore it?” — Говорите, друг его носил или недруг? You are an honest man, and I fully believe your words, no matter what my father may think about it. Вы честный человек, и я вполне верю вашим словам, что бы ни думал об этом отец.

“That’s just like you, Judith,” said old Tom. — Это очень на тебя похоже, Юдифь, — сказал старик Том. “I’m always afraid of my enemies, but you only have friends on your mind.” — Я беспрестанно боюсь врагов, а у тебя на уме только друзья. “Well, young man, tell me: what do you think of this moccasin?” Хорошо, молодой человек, говорите: что вы думаете об этом мокассине?

“It is not made like the Delawares,” replied Deerslayer, after carefully examining this worn and abandoned shoe. — Он сделан не так, как у делаваров, — отвечал Зверобой, внимательно осмотрев эту изношенную и брошенную обувь. “I am still too young and inexperienced in military affairs, but it seems to me that this moccasin came from the north, from beyond the big lakes.” — Я еще слишком молод и неопытен в военных делах, но мне кажется, что этот мокассин шел с севера, из-за больших озер.

“Then we must not remain here a minute,” said Gutter with extreme anxiety, as if a hidden enemy had taken up residence on the shore not far from his ark. — В таком случае мы не должны здесь оставаться ни минуты, — сказал Гуттер с крайним беспокойством, как-будто скрытый неприятель засел на берегу недалеко от его ковчега. “There is only an hour until dusk, and in the darkness it is impossible to get out of here without making noise.” — До сумерок один только час, а в темноте нельзя выбраться отсюда, не делая шума. Did you hear the echo of a gunshot half an hour before this? Слышали вы за полчаса перед этим эхо от ружейного выстрела?

“But it was I who shot, damn me!” — Ведь это я выстрелил, черт меня побери! answered Fast Harry, now realizing his carelessness. — отвечал Скорый Гэрри, понявший теперь свою неосторожность.

- It's not good, young man, very bad. — Нехорошо, молодой человек, очень нехорошо. A shot might arouse the suspicion of the Indians, and they would easily discover our refuge. Выстрел может возбудить подозрение индейцев, и они легко откроют наше убежище. One should never shoot in wartime without any need. Никогда нельзя стрелять в военное время без всякой нужды.

“I have told my comrade this before. — Это я говорил и прежде своему товарищу. He is too stubborn and does not listen to outside advice,” said Deerslayer. Он слишком упрям и не слушает посторонних советов, — сказал Зверобой. “However, why should we change this position, Mr. Gutter?” — Однако, зачем нам переменять эту позицию, господин Гуттер? “Here we seem to be relatively safe and, if necessary, we could defend ourselves from this cabin.” Здесь мы, кажется, в относительной безопасности и в случае нужды могли бы защищаться из этой каюты. I know battles only from stories, but it seems to me that a couple of dozen Mingos could be put to flight from this fortress. Я знаю сражения только по рассказам, но мне кажется, чтоиз этой крепости можно обратить в бегство дюжины две мингов.

“It is clear, young man, that you know battles only from stories.” — Это и видно, молодой человек, что вы знаете сражения только по рассказам. “Have you ever seen a space of water wider than the one you and your comrade have just crossed?” Видали ли вы когда-нибудь пространство воды пошире того, через которое вы сейчас проезжали с вашим товарищем?

- No. — Нет.

— So I will explain to you the disadvantages of our position in this corner. — Так я объясню вам невыгоды нашей позиции в этом углу. Here, you see, the savages will easily know where to aim their bullets, and it is foolhardy to think that not a single one of them will get through the cracks of our ship. Здесь, видите ли, дикие без труда узнают, в какой пункт направлять свои пули, и безрассудно думать, что ни одна из них не проберется через трещины нашего судна. We, on the contrary, will be forced to shoot at random at all these trees. Мы, напротив, принуждены будем стрелять наудачу во все эти деревья. On the other hand, nothing will save us from fire here, because the easiest thing is to set fire to the bark of this roof. С другой стороны, здесь ничто не спасет нас от пожара, потому что всего легче запалить кору этой кровли. Besides, in my absence the savages will get into my castle, plunder it, devastate it and ruin it completely. Кроме того, дикие в мое отсутствие проберутся в мой замок, разграбят его, опустошат и разорят вконец. But if we get out onto the lake, the enemy will have to attack us only in boats or on their ferries, and then we will be completely on par with him. Но если мы выберемся на озеро, неприятель должен будет атаковать нас не иначе, как на лодках или на своих паромах, и тогда мы совершенно сравняемся с ним. Defending ourselves from the ark, we will defend our castle. Защищаясь с ковчега, мы отстоим наш замок. Do you understand these considerations, young man? Понимаете вы эти соображения, молодой человек?

- How can I not understand! — Как не понять! You are absolutely right, Mr. Gutter. Вы совершенно правы, господин Гуттер.

"There's no point in spreading the word, Uncle Tom!" — Нечего, стало-быть, и распространяться, дядюшка Том! Harry cried eagerly. — с живостью вскричал Гэрри. "The sooner we get going, the better." — Чем скорее с места, тем лучше. Let's get to work! Марш за дело! Perhaps we'll be able to stock up on Indian scalps before nightfall. Может-быть, еще до ночи нам удастся запастись индейскими скальпами.

After a short conference, serious preparations for the difficult crossing began. После краткого совещания начались серьезные приготовления к трудной переправе. First of all, they untied the ropes with which the ark was attached to the trees on the shore, then, using twine, they gradually pulled it out from behind the bushes onto the smooth surface of the water. Прежде всего развязали веревки, которыми ковчег прикреплялся к деревьям на берегу, потом посредством бечевок мало-помалу вытащили его из-за кустарников на гладкую поверхность воды. At the same time, not the slightest noise, not the slightest rustle was made, because old Gutter took every precaution. При этом не было произведено ни малейшего шума, ни малейшего шороха, потому что старик Гуттер принял все предосторожности. Then, when all three had moved from the shore to the side of the ark, Gutter and Fast Harry took the oars, and Deerslayer stood guard, looking in all directions. Затем, когда все трое перебрались с берега на борт ковчега, Гуттер и Скорый Гэрри взялись за весла, а Зверобой стал на карауле, посматривая во все стороны. This precaution was very useful. Эта предосторожность была очень кстати. When they drove up almost to the very mouth of the Sosqueganna, Deerslayer saw on the western bank a sight that could frighten even an experienced warrior: a huge tree, leaning towards the water in a semicircle, had already Six Indians climbed up with the obvious intention of jumping onto the cabin of the ark as soon as it reached this place. Когда они подъехали почти к самому устью Сосквеганны, Зверобой увидел на западном берегу такое зрелище, которое могло напугать и опытного воина: на огромное дерево, наклонявшееся к воде в форме полукруга, уже вскарабкались шесть индейцев сочевидным намерением прыгнуть на каюту ковчега, как только он поровняется сэтим местом. Deerslayer noticed them at the very moment when he, alone, holding on to the branches, was waiting for a convenient moment to jump off and drag the rest of his comrades along with him. Зверобой заметил их в ту самую минуту, когда уже один, придерживаясь за ветви, выжидал удобного мгновения, чтобы соскочить и увлечь за собою остальных товарищей.

- Quick, Harry, quick! — Живее, Гэрри, живее! - he cried. — вскричал он. - It's a matter of life and death. — Дело идет о жизни. Row with all your might. Гребите изо всей силы.

Startled by this extraordinary cry, Hutter and March redoubled their efforts and rushed past the fatal tree with the speed of an arrow, as if they knew beforehand the danger that threatened them there. Пораженные этим необыкновенным криком, Гуттер и Марч удвоили свои усилия и с быстротою стрелы промчались мимо рокового дерева, как-будто заранее зная опасность, которая им здесь угрожала. Noticing that they were discovered, the Indians let out a piercing war cry and rushed headlong one after another from the tree, hoping to get to the roof of the floating house, but instead they all fell into the water at a greater or lesser distance from the ark. Заметив, что их открыли, индейцы испустили пронзительный военный крик и опрометью один за другим бросились с дерева, надеясь попасть на кровлю пловучего дома, но вместо этого все попадали в воду на большем или меньшем расстоянии от ковчега. Only their leader, who was in front and armed from head to toe, found himself on board the floating house. Один только их начальник, бывший впереди и вооруженный с ног до грловы, очутился на борту пловучего дома. Before he had time to recover his senses, bold Judith, running from the cabin, instantly pushed him into the water. Прежде чем он успел придти в себя, смелая Юдифь, выбежав из каюты, мгновенно столкнула его в воду. Her cheeks were burning, her eyes were shining with an extraordinary brilliance, and in this state she hardly realized the recklessness of her desperate heroism. Ее щеки пылали, глаза горели необыкновенным блеском, и в этом состоянии она едва ли давала себе отчет в безрассудности своего отчаянного героизма. All this was the work of an instant, and when Judith came to her senses, Nathaniel picked her up in his arms and quickly carried her to the cabin. Все это было делом одного мгновения, и когда Юдифь опомнилась, Натаниэль взял ее на руки и поспешно отнес в каюту. At that very moment, terrible screams were heard throughout the forest, and rifle bullets began to pound the walls of the cabin. В ту же минуту по всему лесу раздались ужасные крики, и ружейные пули застучали по стенам каюты. A few more moments, and the ark floated out onto the open lake, where there was no longer any danger. Еще несколько мгновений, — и ковчег выплыл на открытое озеро, где уже не было никакой опасности. The Indians regretfully saw the futility of their attempts and little by little ceased firing. Индейцы с сожалением увидели бесполезность своих покушений и мало-по-малу прекратили ружейные залпы.

Chapter V Глава V

A conference began at the fore-end of the ferry, in the presence of Judith and Gatti. На передней части парома в присутствии Юдифи и Гэтти началось, совещание. The enemy could no longer sneak up on them unintentionally; but it was clear that the Indians, scattered in crowds along the shore of the lake, would use every means to capture the ark and the castle. Неприятель уж не мог подкрасться невзначай; но было ясно, что рассеянные толпами по берегу озера индейцы воспользуются всеми средствами для захвата ковчега и замка. The young and inexperienced girls, confident in their father's courage, did not show much anxiety, but old Hutter understood the danger better than anyone, especially if his two comrades decided to abandon him to his fate, which, in all likelihood, they could do at any time. Молодые и неопытные девушки, уверенные в смелости отца, не обнаруживали большого беспокойства, но старик Гуттер лучше всех понимал опасность, особенно, если двум товарищам вздумалось бы оставить его на произвол судьбы, что, весьма вероятно, они могли сделать во всякое время. This thought was now constantly in his head. Эта мысль сейчас не выходила из его головы.

“There is nothing to fear,” he said, “as long as we are on the lake. — Нечего боятся, — сказал он, — пока мы на озере. We have great advantages over the enemy, whoever he may be. В наших руках большие преимущества перед неприятелем, кто бы он ни был. There are only three boats here, besides yours, Harry, and I alone know where they are hidden. Здесь всего три лодки, кроме твоей, Гэрри, и только я один знаю, где они скрыты. An Iroquois could search for them for a thousand years, and only by some miracle would he stumble upon the hollow where they are hidden. Ирокез может искать их тысячу лет, и разве только чудом каким наткнется на дупло, куда они запрятаны.

"Don't say that, Master Hutter," replied Deerslayer. — Не говорите этого, господин Гуттер, — возразил Зверобой. "The Red Indians have a better nose than a dog when there is game ahead; and I don't know what hollow tree will hide your boat from them. — Чутье у краснокожих лучше, чем у собаки, если впереди ожидает их добыча; и я не знаю, какое дупло укроет от них вашу лодку.

"You are right, Deerslayer," said Harry March. — Твоя правда, Зверобой, — сказал Гэрри Марч. "And I am very glad that my canoe is safe in our hands. — И я очень рад, что моя каноэ в безопасности в наших руках. By tomorrow evening, by my calculations, they will certainly find the boats, if their object is to drive you into your lair, old Tom!" Завтра к вечеру, по моим расчетам, они непременно отыщут лодки, если их цель — загнать тебя в твое логовище, старый Том!

Gutter did not answer. Гуттер не отвечал ничего. He looked alternately at the lake, then at the sky, then at the edge of the forest, as if he wanted to discover some signs in them. Он попеременно смотрел то на озеро, то на небо, то на опушку лесов, как-будто хотел открыть в них какие-нибудь признаки. But nothing gave external cause for alarm: the trees rested in deep sleep, the sky, illuminated in the west by the crimson sunset, was clear. Но ничто не давало внешних поводов к тревоге: деревья покоились в глубоком сне, освещенное на западе багрянцем заката небо было чисто. The lake at this solemn hour of the approaching night seemed calmer than usual. Озеро в этот торжественный час наступающей ночи казалось спокойнее обыкновенного.

"Judith," said Tom, who had stopped his observations, "prepare dinner for our friends." — Юдифь, — сказал Том, прекративший свои наблюдения, — приготовь ужин для наших друзей. After this squabble they must have an excellent appetite. После этой перепалки у них должен быть отличный аппетит.

“Not at all, Uncle Hutter!” — Вовсе нет, дядя Гуттер! answered March. — отвечал Марч. “We have filled our stomachs to the brim at dinner today, and for me Judith’s company is more pleasant than any supper this time. — Мы сегодня за обедом порядком набили свои желудки, и для меня на этот раз общество Юдифи приятнее всякого ужина. Who will not admire her on this fine evening?” Кто не будет любоваться ею в этот прекрасный вечер?

“Nature does not renounce her rights, and at least my stomach requires food,” objected the old man. — Природа не отказывается от своих прав, и, по крайней мере, мой желудок требует пищи, — возразил старик. “Judith, get busy preparing supper and take your sister with you.” — Юдифь, займись приготовлением ужина и уведи с собой сестру. “I need to talk to you, my friends,” he continued when the girls entered the cabin, “and I deliberately sent my daughters away.” Мне нужно с вами поговорить, друзья мои, — продолжал он, когда девушки вошли в каюту, — и я нарочно выслал дочерей. “You know my situation, and I would like to hear your opinion about our plans.” Вам известно мое положение, и я хотел бы слышать ваше мнение насчет наших планов. “Three times my house, built on land, burned down; but, having built this castle and settled on the water, I considered myself safe until the present moment.” Три раза горел мой дом, построенный на земле; но, выстроив этот замок и поселившись на воде, я считал себя в безопасности вплоть донастоящей минуты. What do you think about this?” Как вы об этом думаете?

“In my opinion, old Tom, your life and all your possessions are now in the greatest danger,” answered Harry. — По моему мнению, старый Том, сейчас и твоей жизни и всем твоим владениям угрожает величайшая опасность, — отвечал Гэрри. “All your estate is not worth half today what it was worth yesterday.” — Все твое имение не стоит сегодня и половины того, что стоило вчера.

“Besides, I have children,” the old man added in an ingratiating tone, “and you can see for yourself how good my daughters are.” — Притом у меня есть дети, — прибавил старик вкрадчивым тоном, — и вы сами видите, как хороши мои дочери. I can say this despite the fact that I am their father. Это я могу сказать, несмотря на то, что я их отец.

- Anything can be said, venerable old man, especially if a knife is put to your throat. — Все можно сказать, почтенный старичина, особенно, если нож приставят к горлу. You have two daughters, you say, and one of them, it is true, will not meet a rival in any colony you take. У тебя две дочери, говоришь ты, и одна из них, это правда, не встретит себе соперницы во всех, какие ни возьми, колониях. Of the other, all that can be said is that her name is Gatty Gutter, and nothing more. О другой можно сказать только то, что ее зовут Гэтти Гуттер, и ничего больше. Is that so, old man? Так ли, старичина?

“Your friendship, Harry March, I see, depends on the direction of the wind, and your companion, no doubt, adheres to the same rules,” answered Tom with a proud air. — Твоя дружба, Гэрри Марч, как я вижу, находится в зависимости от направления ветра, и товарищ твой, без сомнения, придерживается таких же правил, — отвечал Том с гордым видом. “So be it!” — Пусть так! You can go your own way! Можете итти на все четыре стороны! I can do without you!” Обойдусь без вас!

“You are certainly mistaken, Mr. Hutter, in thinking that Harry intends to leave you,” said Deerslayer simply. — Вы, конечно, ошибаетесь, господин Гуттер, думая, что Гэрри намерен вас оставить, — простодушно заметил Зверобой. “You are even more mistaken if you think that I would follow him in this case and abandon to the mercy of fate a whole family placed in a difficult position. — Ошибаетесь еще больше, если полагаете, что я последовал бы за ним в этом случае и бросил бы на произвол судьбы целое семейство, поставленное в затруднительное положение. You know why I came: tomorrow my negotiations with the young Delaware will be completed, and then here is my hand and with it a reliable carbine, which has never failed in hunting for animals. Вы знаете, зачем я пришел: завтра будут окончены мои переговоры с молодым делаваром, и потом вот вам моя рука и с нею надежный карабин, который еще ни разу не дал промаха на охоте за зверьем. I will be very glad if it brings the same benefit in wartime. Очень буду рад, если он принесет такую же пользу и в военное время.

- So, can I count on your help in protecting my daughters? — Стало-быть, я могу рассчитывать на вашу помощь, защищая дочерей?

- You can very well. — Очень можете. Tom Float, if that is your name. Том Пловучий, если таково ваше имя. I will defend them to the last drop of blood, as a brother defends his sister and a husband his wife. Я стану защищать их до последней капли крови, как брат защищает свою сестру и муж жену. Yes, you can rely on me in all difficult cases, and I hope Fast Harry will tell you the same, if he values his honor. Да, вы можете положиться на меня во всех затруднительных случаях, и то же, надеюсь, скажет вам Скорый Гэрри, если дорожит своею честью.

"No, no!" — Нет, нет! cried Judith, half opening the door. — вскричала Юдифь, полуотворяя дверь. "Quick Harry is as rash in word as he is in deed. — Скорый Гэрри столько же опрометчив на словах, как и на деле. He will run away from our family as soon as he senses danger to his pretty face. Он взапуски бросится от нашего семейства, лишь только почует опасность для своей смазливой наружности. Neither old Tom nor his daughters can count on the frivolous and false character of Henry March. Ни старик Том, ни его дочери не могут рассчитывать на легкомысленный и фальшивый характер Генриха Марча. We will all rely on you, Deerslayer, for your open face and good will guarantee the sincerity of your words. Все мыбудем надеяться на вас, Зверобой, потому что ваше открытое лицо и добрая воля ручаются за искренность ваших слов.

However, there was more annoyance than sincerity in her words, and March noticed with displeasure an expression of contempt in her eyes. Однако, в ее словах было больше досады, чем искренности, и Марч с неудовольствием подметил в ее глазах выражение презрения. But this expression instantly changed when she cast a soft and grateful glance at Bumpo. Но это выражение мгновенно изменилось, когда она бросила мягкий и благодарный взгляд на Бумпо. Henry March saw all this clearly. Все это ясно видел Генрих Марч.

“Leave us, Judith!” — Оставь нас, Юдифь! Gutter cried sternly before the young men had time to answer. — строго вскричал Гуттер прежде, чем молодые люди успели ответить. “You can come here with dinner when it’s ready.” — Можешь притти сюда с ужином, когда он будет готов. You see, gentlemen, she has been spoiled by the stupid flattery of the serf officers who come here from time to time. Видите ли, господа, ее избаловали глупой лестью крепостные офицеры, которые наезжают сюда по временам. I hope, Harry, you won’t pay attention to her childish behavior. Надеюсь, Гэрри, ты не обратишь внимания на ее ребяческую выходку.

"That's true, Uncle Tom," replied Harry, annoyed by Judith's remarks. — Что правда, то правда, дядя Том, — отвечал Гэрри, раздосадованный замечаниями Юдифи. "These young frivolous fellows have definitely turned your daughter's head. — Эти молодые вертопрахи решительно вскружили голову твоей дочери. I simply don't recognize Judith, and I'm beginning to like her sister much more than she does. Я просто не узнаю Юдифи, и ее сестра начинает мне нравиться гораздо больше, чем она.

- And excellent, young man. — И прекрасно, молодой человек. Getty, believe me, is much more reasonable than her sister, and, in my opinion, she will make the most faithful, most devoted wife. Гэтти, поверь мне, гораздо рассудительнее своей сестры, и, по моему мнению, из нее выйдет самая верная, самая преданная жена.

- Of course, Uncle Tom, or rather, you won’t find a wife in the whole world more like Getty, but her prudence is still debatable - answered Harry, smiling. — Конечно, дядя Том, вернее Гэтти не сыскать жены в целом мире, но насчет ее рассудительности можно еще поспорить — отвечал Гэрри, улыбаясь. - But we’ll talk about that later. — Но об этом речь впереди. I’m very grateful to Deerslayer for answering for me. Я очень благодарен Зверобою, что он ответил за меня. Whatever my relationship with your eldest daughter, I won’t leave you, old man, you can rest assured of that. Каковы бы ни были мои отношения к твоей старшей дочери, я не оставлю тебя, старик, можешь в этом быть спокоен.

Hutter listened to this promise with visible pleasure, which he did not hide. Гуттер выслушал это обещание с видимым удовольствием, которого и не скрывал. The physical strength of a man like Henry of March, already known for his bravery, was a reliable stronghold for him under the present circumstances. Физическая сила такого человека, как Генрих Марч, уже известного своею храбростью, была при настоящих обстоятельствах для него надежным оплотом. A minute before, the old man was ready to remain only in a defensive position, but now his thoughts instantly changed, and he was already considering a plan of attack. За минуту до этого старик готов был оставаться только в оборонительном положении, теперь же его мысли мгновенно переменились, и он уже обдумывал план наступления.

“You can look at everything from two different sides,” the old man began with an ambiguous smile, “and there will probably be conscientious people who will consider it not entirely noble to shed human blood for money. — Можно рассматривать все предметы с двух различных сторон, — начал старик с двусмысленной улыбкой, — и, вероятно, найдутся совестливые люди, которые сочтут не совсем благородным проливать человеческую кровь за деньги. However, it seems to me that if the custom of killing each other on the warpath has already been established, then nothing will prevent a small amount of hard cash from being added to the savage’s hair. Мне, однако, кажется, что если уже заведен обычай убивать друг друга на военной тропе, то ничто не помешаетк волосам дикаря прибавить малую толику звонкой монеты. What do you think about this, Harry March? Что ты думаешь об этом, Гэрри Марч?

— And the fact is that you make a terrible mistake, Uncle Tom, when you call the blood of savages human blood. — А то, что ты делаешь страшную ошибку, дядя Том, когда кровь дикарей называешь человеческой кровью. In my opinion, cutting the skin off an Indian’s skull is the same as cutting the ears of a dog or a wolf, and, of course, it is stupid in either case to refuse a legitimate and deserved profit. По-моему, срезать кожу с черепа индейца — то же, что окарнать уши собаке или волку, и, разумеется, глупо в том или в другом случае отказываться от законного и заслуженного барыша. Of course, we are not talking about whites: they have an innate aversion to flaying; meanwhile, the Indians shave their heads as if on purpose for the knife. О белых, конечно, мы не говорим: они имеют врожденное отвращение к сдиранию кожи; между тем индейцы бреют себе голову как-будто нарочно для ножа. On the top of their heads they have a jester’s tuft of hair, of course, only to make this operation more convenient. На маковке у них шутовской клочок волос, разумеется, для того только, чтоб удобнее было делать эту операцию.

“That’s our way, my dear Harry!” — Вот это по-нашему, любезный Гэрри! answered the old man, not hiding his joy. — отвечал старик, не скрывая своей радости. “Now we’ll settle things in our own way. — Теперь мы разделаемся по-свойски. We’ll prepare a feast for the Indians that they’ve never dreamed of.” Мы подготовим индейцам такой праздник, какой им не снился. You, Deerslayer, of course, share your comrade’s way of thinking. Вы, Зверобой, конечно, разделяете образ мыслей вашего товарища. Money is always money, even if it’s earned from an Indian scalp. Деньги — всегда деньги, хоть бы они были выручены за индейский скальп.

- No, I do not share such views. — Нет, я не разделяю подобных взглядов. I will protect you, Thomas Hutter, on the ark, in the castle, in the forest, on the boat, everywhere, but I will never change the dictates of my feelings. Я стану защищать вас, Томас Гуттер, на ковчеге, в замке, в лесу, на лодке, везде, но никогда не изменю велению своего чувства. Do you want money for Indian scalps? Вы хотите денег за индейские скальпы? Go wherever you want, but I remain here to protect your daughters. Идите куда вам угодно, а я остаюсь здесь для защиты ваших дочерей. The strong must protect the weak. Сильный должен защищать слабого. This is in the order of things, and my hands are at your service. Это в порядке вещей, и мои руки к вашим услугам.

“Hurry, take advantage of this lesson!” — Скорый Гэрри, воспользуйтесь этим уроком! Judith’s meek but animated voice was heard from the other room. — послышался из другой комнаты кроткий, но одушевленный голос Юдифи. This proved that she had heard the entire conversation. Это доказывало, что она слышала весь разговор.

“Will you be silent, Judith?” — Замолчишь ли ты, Юдифь? shouted the angry father. — закричал рассерженный отец. “Go away!” — Ступай прочь! We are talking about things that women’s ears should not hear. Мы толкуем о вещах, о которых не должны слышать женские уши.

However, Gutter did not take any measures to make sure whether his daughter obeyed or not. Впрочем, Гуттер не принял никаких мер, чтобы удостовериться, послушалась ли его дочь, или нет. He only lowered his voice and continued; Он только понизил голос и продолжал;

“The young man speaks the truth, Harry, and we can trust him with my daughters.” — Молодой человек говорит правду, Гэрри, и мы можем ему доверить моих дочерей. This is what I’m thinking about, actually. Я думаю, собственно, вот о чем. There are now numerous crowds of savages on the shore of the lake, and there are plenty of women among them, although I didn’t want to say this in front of my daughters. На берегу озера теперь многочисленные толпы дикарей, имежду ними достаточно женщин, хотя этого мне не хотелось сказать перед своими дочерьми. It’s very likely that this is nothing more or less than a group of hunters who haven’t heard of war or bounties for human hair yet, because, apparently, they’ve been wandering in these parts for a long time. Очень вероятно, что это пока не больше, не меньше как группа охотников, которые не слышали еще ни о войне, ни о премиях за человеческие волосы, потому что, как видно по всему, они давно кочуют в этих местах.

“Then why did they want to send us to the next world out of the blue?” — В таком случае зачем же они хотели ни с того, ни с сего отправить нас на тот свет? said Harry. — сказал Гэрри.

— It is still impossible to say for sure that such was their intention. — Наверняка еще нельзя сказать, что таково было их намерение. The Indians are very fond of setting up unexpected ambushes and making false alarms in order to amuse themselves with the fright of imaginary captives. Индейцы очень любят устраивать нечаянные засады и делать фальшивые тревоги, чтоб позабавиться над испугом мнимых пленников. It is in their nature. Это в их характере. They, without a doubt, wanted to rush upon the ark out of the blue and offer their terms. Они, без сомнения, хотели нахлынуть на ковчег, как снег на голову, и предложить свои условия. When this plan failed, they began to shoot in anger. Когда же этот план не удался,они от злости начали стрелять. That’s all! Вот и все!

- Perhaps so, I agree with you, Uncle Tom! — Пожалуй, и так, я согласен с тобой, дядя Том! Indeed, they have no reason to drag women around with them in wartime. В самом деле, им не к чему таскать за собою женщин в военное время.

“But hunters do not paint their bodies with multi-colored paint,” remarked Deerslayer. — Но охотники не расписывают тела разноцветной краской, — заметил Зверобой. “That is done only in case of war, and the Mingos I saw were certainly not chasing deer in this place.” — Это делается только в случае войны, и минги, которых я видел, без сомнения, гоняютсяне за оленями в этом месте.

"Do you hear, Uncle Tom?" — Слышишь, дядя Том? cried Harry. — вскричал Гэрри. "Deerslayer has a more certain eye than any old frontiersman, and if he says the Indians are painted with war paint, it's as clear as daylight." — У Зверобоя взгляд повернее какого-нибудь старого колониста, и если он говорит, что индейцы расписаны военной краской, значит, это ясно, как день.

- Well, so, it turns out that a military detachment came across a crowd of hunters, and with them were women. — Ну, так, стало-быть, военный отряд наткнулся на толпу охотников, а с ними были женщины. A few days ago, a messenger passed through these parts with news of the war, and it is very likely that the warriors have now come to call their women and children and are preparing to strike the first blow. Несколько дней тому назад проследовал через эти места гонец с известием о войне, и весьма вероятно, что воины пришли теперь звать своих женщин и детей и готовятся нанести первый удар.

- Maybe so! — Может-быть, и так! But what good is it to you, Uncle Tom? Но какая тебе-то польза, дядя Том?

“Monetary benefit, my dear friend,” the old man answered coolly, casting a penetrating glance at both interlocutors. — Денежная польза, любезный друг, — хладнокровно отвечал старик, бросив проницательный взгляд на обоих собеседников. “Women and children have hair, and the colony pays indiscriminately for all scalps, without distinguishing from which skull they were flayed.” — Волосы есть у женщин и детей, а колония платит без различия за все скальпы, не разбирая, с какого черепа они содраны.

“This is inhumane and shameful!” — Это бесчеловечно и позорно! exclaimed Deerslayer. — воскликнул Зверобой.

“Don’t get excited, my dear fellow,” said Harry. — Не горячись, любезный, — сказал Гэрри. “First, listen to what’s going on.” — Прежде выслушай в чем дело. All these savages cut down every man in cold blood, no matter who he is. Все эти дикари прехладнокровно режут всякого человека, кто бы он ни был. I bet they don’t give your friends the Delawares or the Mohicans a break. Небось, они не дают спуску твоим приятелям делаварам или могиканам. Why shouldn’t we, in our turn, tear the hair from their skulls? Отчего же в свою очередь и нам не сдирать волос с их черепов?

“For shame, Mr. March!” — Стыдитесь, господин Марч! Judith cried again, half-opening the door. — вскричала опять Юдифь, полуотворяя дверь.

“I don’t intend to reason with you, Judith: for lack of words, you can prove things with your eyes, and I confess my powerlessness against such a weapon. — С вами, Юдифь, я не намерен рассуждать: за недостатком слов вы умеете доказывать глазами, и я сознаюсь в своем бессилии против такого оружия. The people of Canada, you see, pay the Indians for your hair; why shouldn’t we pay in return… Жители Канады, видите ли, платят индейцам за ваши волосы; почему же в свою очередь нам не отплатить…

“To our white-skinned Indians!” — Нашим белокожим индейцам! added Judith, and a sad note could be heard in her laughter. — добавила Юдифь, и в смехе ее послышалась грустная нотка. “Father, don’t think about it!” — Батюшка, не думайте об этом! Listen to Deerslayer: he is an honest, conscientious man, not like Henry March. Слушайтесь Зверобоя: он человек честный, совестливый, — не так, как Генрих Марч.

Hutter stood up, went into the nearest room, closed the door and returned again to his friends. Гуттер встал, вошел в ближайшую комнату, прикрыл дверь и воротился опять к своим друзьям. Hutter and Quick Harry began to think over their plan and talked in whispers, confiding their thoughts to each other. Гуттер и Скорый Гэрри начали обдумывать свой план и разговаривали шопотом, поверяя один другому свои мысли. Finally, Judith brought supper. Наконец, Юдифь принесла ужин. March noticed with surprise that the hostess offered the best pieces to Deerslayer, and that in general, as soon as the opportunity presented itself, she showed an obvious desire to please this new guest. Марч с удивлением заметил, что лучшие куски хозяйка предложила Зверобою, и что вообще она, едва представлялся случай, обнаруживала очевидное желание угодить этому новому гостю. Knowing, however, the coquetry and whims of the beauty, he was completely calm and ate with an excellent appetite, just like his comrade, who had time to feel hungry after a light dinner. Зная, однако, кокетство и причуды красавицы, он был совершенно спокоен и ел с отличным аппетитом, так же, как и его товарищ, успевший проголодаться после легкого обеда.

An hour later, the darkness gradually replaced the summer twilight, and everything was plunged into the quiet peace of the night. Через час мрак мало-по-малу сменил летние сумерки, и все погрузилось в тихий покой ночи. The lake was still smooth and calm. Озеро попрежнему было гладко и спокойно. The surrounding forests were shrouded in solemn silence. Окружавшие его леса были окутаны торжественным молчанием. Not a cry, not a rustle in the entire surrounding area. Ни крика, ни шороха на всем окружающем пространстве. Only the correct movement of the oars in the hands of Gary and Bumpo broke the silence. Только правильное движение весел в руках Гэрри и Бумпо нарушало тишину. Gutter at first steered the rudder at the back of the ark, but when he saw that the young hunters could manage without him, he threw down the steering oar and lit his pipe. Гуттер сначала управлял рулем на задней части ковчега, но когда увидел, что молодые охотники могут справиться и без него, бросил рулевое весло и закурил трубку. A few minutes later, Getty came out of the cabin and sat at her father's feet. Через несколько минут вышла из каюты Гэтти и села у ног своего отца. Gutter, accustomed to the manners of his youngest. Гуттер, привыкший к манерам младшей. daughter, did not pay any attention to this and only stroked her head. дочери, не обратив на это никакого внимания и только погладил ее по голове.

Without responding to her father's caresses, Gatty began to sing. Не отвечая на ласки отца, Гэтти запела. Her voice, at first quiet and trembling, had a certain solemn character. Ее голос, сначала тихий и дрожащий, имел какой-то торжественный характер. The words and melody were distinguished by the greatest simplicity: it was one of the hymns that Gatty adopted from her late mother. Слова и мелодия отличались величайшей простотой: то был один из гимнов, которые Гэтти переняла от своей покойной матери. This simple melody always had a calming effect on old Tom. Эта простая мелодия всегда производила умиротворяющее действие на старого Тома. Gatty instinctively understood this, and on many occasions knew how to use her influence with her father opportunely. Гэтти инстинктивно поняла это, и во многих случаях умела кстати пользоваться своим влиянием на отца.

The rowers laid down their oars. Гребцы положили весла. Hetty's inspiration seemed to increase with every minute; her voice, imbued with a kind of melancholy sadness, gradually grew louder, dying away in a shimmer of the most varied shades. Вдохновение Гэтти увеличивалось, повидимому, с каждою минутой; ее голос, проникнутый какою-то меланхолическою грустью, постепенно усиливался, замирая в переливах разнообразнейших оттенков. The inactivity of the young people sitting in the forepart of the ferry showed that they were captivated by this mournful melody, and only when the last sound died away on the distant shore in the impenetrable density of the forests, they took up the oars again. Бездействие молодых людей, сидевших на передней части парома, доказывало, что они захвачены этой заунывной мелодией, и только тогда, когда последний звук замер на отдаленном берегу в непроницаемой густоте лесов, они снова взялись за весла. Old Man Gutter was apparently very touched. Старик Гуттер был, повидимому, очень растроган.

“You seem a little sad today, my child,” he said with unusual tenderness. — Ты что-то слишком печальна сегодня, дитя мое, — сказал он с необычной для него нежностью. “We have escaped a great danger, my friend, and you should rejoice.” — Мы избавились от большой опасности, мой друг, и ты должна радоваться.

"You won't do any of that?" — Ты ничего этого не сделаешь? said Getty, not responding to his remark and taking his hand. — сказала Гэтти, не отвечая на его замечание и взяв его за руку. "You talked to Harry for a long time; but I hope you won't raise your hand to do this. — Ты долго разговаривал с Гэрри; но я надеюсь, что у вас не подыметсярука на это.

- You are getting involved in something that is none of your business, you stupid child! — Ты впутываешься не в свое дело, глупое дитя!

- Why do you and this Harry want to kill people, especially children and women? — Зачем хотите вы с этим Гэрри убивать людей, особенно детей и женщин?

- Stop it, girl! — Перестань, девчонка! We are at war, and it is our duty to treat our enemies the same way they treat us. Мы ведем войну, и наша обязанность поступать с неприятелями так же, как они с нами.

- Not that, father. — Не то, батюшка. Sell your skins, accumulate even more of them, but do not shed human blood. Распродайте свои кожи, накопите их еще больше, но не проливайте человеческой крови.

- Let's talk about something else, my child. — Поговорим лучше о чем-нибудь другом, дитя мое. Are you glad to see our friend, March, back? Рада ли ты возвращению нашего друга, Марча? You seem to love Harry and you must know that soon, perhaps, he will become your brother, or something closer. Ты, кажется, любишь Гэрри и должна знать, что скоро, может-быть, он сделается твоим братом, или чем-нибудь поближе.

“That can’t be, Father,” answered Getty after a long pause. — Этого не может быть, батюшка, — отвечала Гэтти после продолжительной паузы. “Harry already has a father and mother, and no one can have two fathers and two mothers. — У Гэрри уже есть отец и мать, а никто не может иметь двух отцов и двух матерей.

- How stupid you are, my dear! — Как ты глупа, моя милая! You see, the thing is this. Дело, видишь ли, вот в чем. If Judith marries, her husband's parents will also become her parents, and her husband's sister will be her sister. Если Юдифь выйдет зажуж, родители ее мужа сделаются также ее родителями, и сестра ее мужа будет ее сестрою. If Harry marries her, he will be your brother. Если женится на ней Гэрри, он будет твоим братом.

“Judith will never marry Harry,” the girl answered in a decisive tone. — Юдифь никогда не выйдет за Гэрри, — отвечала девушка решительным тоном. “Judith doesn’t love Harry.” — Юдифь не любит Гэрри.

- You cannot know that, my friend. — Этого ты не можешь знать, мой друг. Harry March is a fine, strong and brave young man. Гэрри Марч прекрасный, сильный и храбрый молодой человек. Judith, in turn, is a fine young girl. Юдифь в свою очередь прекрасная молодая девушка. Why shouldn’t they get married? Почему же им не обвенчаться? I had almost given him my word, and only on this condition did he agree to go on the campaign with me. Я уже почти дал ему слово, и только на этом условии он соглашался итти со мною в поход.

For a minute, Getty did not answer. С минуту Гэтти не отвечала ничего. She showed obvious signs of inner unrest. Она обнаруживала очевидные признаки внутреннего беспокойства. Finally, Getty asked: Наконец, Гэтти спросила:

- Father, is he who is ugly to blame? — Батюшка, виноват ли тот, кто безобразен?

- No, my friend. — Нет, мой друг. But you are not ugly, Getty! Но ты не безобразна, Гэтти! You are just not as good as Judith. Ты только не так хороша, как Юдифь.

- Why is Judith smarter than me? — Почему Юдифь умнее меня?

- What's the matter with you, Getty? — Что с тобою, Гэтти? I can't tell you that. Этого я не могу тебе сказать. Would you like to have more intelligence? Разве тебе хотелось бы иметь больше ума?

- No. — Нет. I don’t know what to do with the intelligence I have. Я не знаю, куда девать и тот ум, который у меня есть. Only one thing torments me. Одно только мучает меня. The more I think, the more it seems to me that I am unhappy. Чем больше я размышляю, тем больше мне кажется, что я несчастна. I would like to be as beautiful as Judith. Я хотела бы похорошеть так же, как Юдифь.

- Why? — Зачем? Beauty can bring her many sorrows, the same as, for example, your poor mother. Красота может ей принести множество огорчений, таких же, например, как бедной твоей матери.

"My mother was very kind for all her beauty," said Getty. — Моя мать была очень добра при всей своей красоте, — сказала Гэтти.

At this allusion to his wife, Gutter frowned, fell silent, and began to finish smoking his pipe. При этом намеке на свою жену Гуттер нахмурился, замолчал и принялся докуривать свою трубку. Gatty was crying. Гэтти плакала. Finally, shaking out the ashes and stroking his daughter's head, he said: Наконец, вытряхнув пепел и погладив дочь по голове, он сказал:

— Think not of beauty, my dear child… — Думай не о красоте, милое дитя мое…

- Harry says that beauty is everything for a young girl. — Гэрри говорит, что красота — все для молодой девушке. That's why I would like to become prettier, dear father. Вот отчего мне хотелось бы похорошеть, милый батюшка.

Gutter made an impatient movement, stood up and immediately walked through the cabin to the front of the ferry. Гуттер сделал нетерпеливое движение, встал и немедленно прошел через каюту на переднюю часть парома. The simplicity with which Hetty revealed her infatuation worried him all the more because such a thought had never occurred to him before. Простота, с какой Гэтти обнаружила свое увлечение, обеспокоила его тем больше, что никогда прежде подобная мысль не приходила ему в голову. He decided to immediately explain himself to Harry. Он решил немедленно объясниться с Гэрри. The distinctive, best feature of his rough nature, suppressed by strange habits and a wild way of life, was to go straight to the goal in both speech and deeds. Отличительною, лучшею чертою его грубой натуры, подавленной странными привычками и диким образом жизни, было итти прямо к цели и в речах, и в поступках. Approaching the young people, he said that he had come to relieve Deerslayer, and, taking an oar, asked Bumpo to take the helmsman's place at the back of the ferry. Подойдя к молодым людям, он сказал, что пришел сменить Зверобоя, и, взяв весло, попросил Бумпо занять место рулевого на задней части парома. Gutter and Heinrich March were left alone. Гуттер и Генрих Марч остались наедине.

With the appearance of Deerslayer, Hetty disappeared, and the young hunter was left alone. С появлением Зверобоя Гэтти исчезла, и молодой охотник остался один. A few minutes later, Judith came out of the cabin. Через несколько минут вышла из каюты Юдифь. Her shining eyes, fixed on the young man, expressed genuine concern, which even a superficial observer would have easily noticed in the clear light of the moon. В ее блестящих глазах, устремленных на молодого человека, выражалось неподдельное участие, которое без труда при ясном свете луны заметил бы и поверхностный наблюдатель. Her hair fell in thick strands on her shoulders, and her expressive face seemed even more beautiful at this hour. Волосы ее густыми прядями падали на плечи, ивыразительное лицо казалось в этот час еще прекраснее.

“I nearly died laughing, Deerslayer, when that Indian fell into the river,” the beauty suddenly began with a coquettish air. — Я едва не умерла со смеху, Зверобой, когда этот индеец бултыхнулся в реку, — внезапно с кокетливым видом начала красавица. “That savage is painted quite well.” — Этот дикарь расписан недурно. I wonder if he disappeared at the bottom of the Sosqueganna or not?” Любопытно бы знать, слинял ли он на дне Сосквеганны или нет?

“You are lucky, Judith, that you survived that Indian’s bullet.” — Ваше счастье, Юдифь, что вы уцелели от пули этого индейца. You should not have left the cabin, and your reckless courage could have had dire consequences. Вам не следовало выходить из каюты, и ваша необдуманная смелость могла иметь печальные последствия.

“Why did you rush after me, dear Deerslayer?” — Зачем же вы бросились за мною, любезный Зверобой? After all, you were also in danger. Ведь и вам грозила такая же опасность.

“A man is obliged to save a woman everywhere and always: this is his duty, which the Mings also understand.” — Мужчина обязан спасать женщину везде и всегда: это его обязанность, которую понимают и минги.

"You do more than you say, Deerslayer," replied Judith, sitting down near where he stood steering. — Вы больше делаете, чем говорите, Зверобой, — отвечала Юдифь, усаживаясь возле того места, где он стоял, управляя рулем. "I hope we shall soon become friends." — Надеюсь, мы с вами скоро подружимся. Henry March speaks very boldly, but when it comes to action, he does not keep his words. Генрих Марч говорит очень бойко, но когда нужно действовать, он не выполняет своих слов.

"March is your old friend, Judith, and you should not speak ill of an absent friend. — Марч ваш старый друг, Юдифь, и вам не следует дурно отзываться об отсутствующем друге.

— Henry March, I believe, will not please anyone with his friendship. — Генрих Марч, я полагаю, никого не обрадует своею дружбой. Be silent or assent when he speaks, and he is entirely at your service. Молчите или поддакивайте, когда он говорит, — и он весь к вашим услугам. If you contradict him, then his slander and fury know no bounds. Если же вы ему противоречите, тогда злословие и бешенство его не знают никаких пределов. No, Deerslayer, I cannot love a man with the character of Henry March. Нет, Зверобой, я не могу любить человека с характером Генриха Марча. For his part, I am sure he has the same thoughts about me. С своей стороны и он, я уверена, таких же мыслей обо мне. You know this, of course, if he spoke to you. Вы это, конечно, знаете, если он говорил с вами.

- March, as usual, says everything that is on his tongue, giving no quarter to either friend or foe. — Марч по обыкновению высказывает все, что у него на языке, не давая пощады ни друзьям, ни врагам. This, of course, depends on the rashness and excessive ardor of his character. Это, конечно, зависит от необдуманности и чрезмерной пылкости его характера.

“I am convinced that March’s tongue is at work whenever the conversation turns to Judith Hutter and her sister,” she said in a contemptuous tone. — Я убеждена, что язык Марча работает вдоволь, как только речь заходит о Юдифи Гуттер и ее сестре, — сказала она презрительным тоном. “The reputation of young girls is a funny subject for famous people, who, however, would not dare to open their mouths if these girls had a brother or a close relative. — Репутация молодых девушек — забавный предмет для известных людей, которые, однако, не осмелились бы разинуть рта, если бы у этих девушек был брат или близкий родственник. So be it. Так и быть. Let Henry March mock us as much as he likes: sooner or later he will repent. Пусть Генрих Марч издевается над нами сколько угодно: рано или поздно он раскается. I give you my word of honor on that. Даю в том честное слово.

- You exaggerate too much, Judith. — Вы слишком преувеличиваете, Юдифь. Harry never said a word about your sister, and... Гэрри никогда ни одного слова не говорил о вашей сестре, и…

“I understand!” — Понимаю! Judith cried out with animation. — с живостью вскричала Юдифь. “His snake tongue makes fun of me alone.” — Его змеиный язычок потешается только надо мной одной. Poor Hetty is below or above his slander and malice. Бедная Гэтти ниже или выше его клеветы и злости.

“I won’t hide the fact,” Bumpo continued, “my comrade complained quite often that you were too attached to the company of officers.” — Не скрою, — продолжал Бумпо, — мой товарищ жаловался довольно часто, что вы слишком привязаны к обществу офицеров. But he said this out of jealousy, and, in all likelihood, his words brought him grief. Но это он говорил из ревности, и, по всей вероятности, его слова приносили ему же огорчение.

Deerslayer, perhaps, did not feel the full importance of his simple speeches. Зверобой, может-быть, и сам не чувствовал всей важности своих простодушных речей. He did not notice the lively color that appeared on Judith's beautiful face, then the pallor that covered her cheeks. Он не заметил живой краски, выступившей на прекрасном лице Юдифи, потом бледности,покрывшей ее щеки. A deep silence continued for several minutes. Несколько минут продолжалось глубокое молчание. Suddenly Judith quickly jumped up from her place, grabbed the hand of the young hunter and said with extraordinary liveliness: Вдруг Юдифь стремительно вскочила со своего места, схватила руку молодого охотника и с необыкновенной живостью проговорила:

— Deerslayer, I am delighted that there are no more misunderstandings between us. — Зверобой, я в восторге, что между нами нет больше недоразумений. They say that sudden friendship leads to long-term enmity, but this will never happen to us. Говорят, внезапная дружба ведет к продолжительной вражде, но с нами этого не случится никогда. I don’t know how this happened! Незнаю, как это вышло! You are the first and, perhaps, the only person who speaks to me without any flattery, not wishing my death and not counting on my weakness. Вы первый и, может-быть, единственный человек, который говорит со мною без всякой лести, не желая моей погибели и не рассчитывая на мою слабость. Don’t say anything to Quick Harry. Не говорите ничего Скорому Гэрри. We will resume this conversation at the first opportunity. При первом удобном случае мы возобновим этот разговор.

She let go of the young hunter's hand and hurriedly retreated to her room. Она выпустила руку молодого охотника и поспешно удалилась в свою комнату. The puzzled Deerslayer mechanically grabbed the steering wheel and stood motionless as a mountain pine. Озадаченный Зверобой машинально ухватился за руль и стоял неподвижный, как горная сосна. His absent-mindedness was so great, and he so forgot his post, that Gutter had to call out to him several times to make him keep to the straight road. Рассеянность его была так велика, и он настолько забыл свой пост, что Гуттер должен был окликнуть его несколько раз, чтобы заставить держаться прямой дороги.

Chapter VI Глава VI

A light southerly breeze stirred the surface of the lake, and Gutter unfurled a huge sail that eliminated the need for oars. Легкий южный ветерок заколыхал поверхность озера, и Гуттер распустил огромный парус, при котором не нужно было работать веслами. About two hours later, the travelers saw a castle a few fathoms away through the darkness of the night. Часа через два путешественники сквозь ночной мрак увидели замок в нескольких саженях от себя. They lowered the sail, and the ark safely landed on the platform, where they tied it up. Спустили парус, и ковчег благополучно пристал к платформе, где его и привязали.

No one had entered Canadian Beaver Castle since Fast Harry and Deerslayer left it. Никто не входил в Замок Канадского Бобра с той поры, как его оставили Скорый Гэрри и Зверобой. Hutter had forbidden his daughters to light any lights for fear of arousing the vigilance of the Indians who roamed the banks. Гуттер не велел своим дочерям зажигать света из опасения пробудить бдительность индейцев, кочевавших по берегам.

“In the daytime, I won’t be afraid of a whole horde of savages behind this fence,” said old Gutter. — Днем за этой оградой я не испугаюсь целого полчища дикарей, — говорил старик Гуттер. “Here I always have three or four loaded guns, and one of them, nicknamed ‘the doe,’ never misses.” — Здесь у меня всегда три или четыре заряженных ружья, и одно из них, прозванное: «ланебой», никогда не дает промахов. During the day, all the advantages are on my side. Днем все выгоды на моей стороне. At night, it’s quite different: a boat can drive up here stealthily, and the savages will find millions of ways to harass us from all sides. Ночью совсем не то: лодка может подъехать сюда исподтишка, и у дикарей найдутся миллионы средств тревожить нас со всех сторон. It’s also good that my castle can successfully defend itself in the light of the sun. Хорошо и то, что мой замок с успехом может обороняться при свете солнца. I am convinced that here, on the water and under the open sky, I am completely safe. Я держусь того убеждения, что здесь, на воде и под открытом небом, я совершенно в безопасности.

"I'm told, Uncle Tom, that you were once a sailor," said Fast Harry half-jokingly. — Мне говорили, дядя Том, что ты был когда-то моряком, — сказал Скорый Гэрри полушутливо. "You could, as some people say, tell some pretty strange stories about, well, various sea battles and shipwrecks." — Ты мог бы, по словам некоторых людей, рассказывать предиковинные истории относительно, ну, разных там морских битв и кораблекрушений.

“There are all sorts of people in the world, my dear Harry,” answered Gutter evasively. — Мало ли каких людей ни бывает на свете, любезный Гэрри, — отвечал уклончиво Гуттер. “Some people, you see, are great lovers of other people’s affairs and thoughts, and this passion pursues them even in the depths of the forest. — Некоторые люди, видишь ли, большие охотники до чужих дел и мыслей, и эта страсть преследует их даже в лесной глуши. All this, I believe, is not as important to us as these savages. Все это, я полагаю, не так важно для нас, как эти дикари. It is much more timely now to inquire what can happen to us in twenty-four hours than to speculate about what and how happened twenty-four years ago. Гораздо своевременнее теперь допытываться, что может с нами случитьсячерез двадцать четыре часа, нежели рассуждать о том, что и как происходило двадцать четыре года тому назад.

“You are right, Master Gutter,” said Deerslayer, “and in my opinion, we will do best if we take care of the safety of Judith and Getty.” — Вы правы, господин Гуттер, — сказал Зверобой, — и, по моему мнению, мы сделаем лучше всего, если позаботимся о мерах безопасности для Юдифи и Гэтти. However, it would not hurt to rest first; I declare that I will sleep peacefully within these walls. Впрочем, не мешает прежде отдохнуть; я заявляю, что усну спокойно за этими стенами.

Thus ended the conversation. Так окончился разговор. But it was not sleep that was on old Tom's mind. Но не сон был на уме у старика Тома. As soon as his daughters had retired to the bedroom, he invited his comrades to the ark. Как только дочери удалились в спальню, он пригласил своих товарищей на ковчег.

“Here’s the thing, my friends,” began Gutter, “in all this space there are only five boats fit for navigation on this lake. — Вот в чем дело, друзья мои, — начал Гуттер, — на всем этом пространстве есть только пять лодок, годных для плавания по этому озеру. Of these five boats, two belong to me, one belongs to Harry, and all three of these boats are near us. Из этих пяти лодок две принадлежат мне, одна — Гэрри, и все эти три лодки около нас. One is tied to the piles under my castle; the other two are placed side by side on the ark. Одна привязана к сваям под моим замком; две другие поставлены рядом на ковчеге. But the other two boats are hidden on the shore in the hollows of thick trees. Но две остальные лодки запрятанына берегу в дуплах толстых деревьев. If the Indians are determined to get money for our hair, then there is no doubt that tomorrow morning they will search every loophole in order to… Если индейцы твердо решили получить деньги за наши волосы, то нет сомнения, что завтра поутру они обшарят все лазейки, чтобы…

“I’ll bet you my life, old Hutter, that no Indian will ever know about a boat if it’s well hidden in a hollow tree.” — Я готов спорить до упаду, старый Гуттер, что ни один индеец не пронюхает про лодку, если она хорошо запрятана в дупло. Now, Deerslayer will probably tell you what a master of these things I am: my boat was hidden in such a way that I myself couldn’t find it. Вот Зверобой, пожалуй, скажет, какой я мастерна эти штуки: моя лодка была запрятана так, что я сам не мог ее отыскать.

“But you forget one small circumstance, Harry,” objected the young hunter: “my eyes noticed and found the trace of the man who hid your boat before yours.” — Но ты забываешь, Гэрри, одно маленькое обстоятельство, — возразил молодой охотник: — мои глаза раньше твоих заметили и отыскали след человека, спрятавшего твоюлодку. For my part, I, like Gutter, am of the opinion that it is much wiser to beware of the piercing eyes of a cunning enemy than to count on the lack of his vision. Я с своей стороны, так же как и Гуттер, того мнения, что гораздо благоразумнее остерегаться проницательных глаз хитрого врага, чем рассчитывать на недостаток его зрения. Therefore, we must bring the remaining two boats here as soon as possible, if there are no unforeseen obstacles. Стало-быть, нужно как можно скорее пригнать сюда остальные две лодки, если нет каких-нибудь непредвиденных препятствий.

“And you agree to take part in this excursion?” — И вы согласны принять участие в этой экскурсии? said the delighted old man. — сказал обрадованный старик.

“Of course,” replied the young man. — Разумеется, — отвечал молодой человек. “I am not averse to taking part in such enterprises when they do not contradict the nature of the white man. — Я не прочь принять участие в подобных предприятиях, когда они не противоречат природе белого человека. I am ready, Tom Float, to go with you into the very den of savages, if you require it. Я готов, Том Пловучий, итти с вами в самый притон дикарей, если вы этого потребуете. Until now I have not taken part in any battle, and it is difficult for me to promise any serious help; however, I will undoubtedly use all means to be of service to you. До сих пор я еще не участвовал ни в одном сражении, и трудно мне обещать какую-нибудь серьезную помощь; несомненно, однако, что я употреблю все средства, чтобы быть вам полезным.

"That is very modest and sensible of you, my dear Nathaniel," said Harry. — Это очень скромно и рассудительно с твоей стороны, любезный Натаниэль, — сказал Гэрри. "You are not yet acquainted with rifle shots, and I can assure you that they are a little more serious than your carbine, just as an irritated enemy is a thousand times more dangerous than the deer with which you have had to deal so far." — Ты еще не знаком с ружейными выстрелами, и я могу тебя уверить, что они немножко посерьезнее твоего карабина, так же, как раздраженный неприятель в тысячу раз опаснее оленей, с которыми до сих пор ты имел дело. To tell the truth, Deerslayer, I do not have too much hope of you. Сказать правду, Зверобой, яна тебя не слишком много надеюсь.

“We’ll see about that, Harry, we’ll see,” Bumpo answered meekly, not taking offense at the caustic remark. — Это мы увидим, Гэрри, увидим, — кротко отвечал Бумпо, не обижаясь на колкое замечание. “There were sometimes people who were too brave before a battle, and then, when the bullets began to whistle over their heads, their courage disappeared like smoke.” — Бывали иной раз люди, которые слишком храбрились перед сражением, а потом, когда пули начинали свистеть над их головой, храбрость их исчезала, как дым. Others, on the contrary, without saying or promising anything, actually behaved very decently. Другие, напротив, не говоря и не обещая ничего, вели себя на самом деле очень порядочно. Anything can happen, my dear Harry. Все бывает, любезный Гэрри.

“In any case, we know, young man, that you handle the oar well,” said Gutter, “and we will not require any other service from you this time.” — Во всяком случае, нам известно, молодой человек, что вы хорошо управляете веслом, — сказал Гуттер, — и другой услуги на этот раз мы не потребуем от вас. There is no time to waste: get into the boat, gentlemen, and off you go. Времени терять не нужно: садитесь в лодку, господа, и марш в добрый путь.

It was midnight. Была полночь. The stars were shining. Сияли звезды. There was not a single cloud in the sky. На небе не было ни одного облачка. Gutter, who was perfectly familiar with the area, showed the way, and the young hunters steered the boat, observing the greatest caution for fear of awakening the enemy's vigilance. Гуттер, в совершенстве знакомый с местностью, указывал дорогу, а молодые охотники управляли лодкой, соблюдая величайшую осторожность из опасения пробудить бдительность врага. Half an hour later they were already approaching the cape at a distance of a mile from the castle. Через полчаса они уже подъезжали к мысу на расстояний мили от замка.

“Throw down the oars, my friends,” said Gutter quietly. — Бросьте весла, друзья мои, — сказал Гуттер тихо. “We need to take a good look at this area.” — Надо осмотреть хорошенько эту местность. Keep your eyes open and your ears pricked: these reptiles have a better sense of smell than any dog. Смотрите во все глаза и насторожите уши: у этих гадов обоняние лучше, чем у любой собаки.

Even on the most careful examination nothing could be seen or heard: the Indians' camp was probably on the banks of the Sosqueganna, where they made a surprise attack. При самом тщательном исследовании ничего нельзя было ни заметить, ни расслышать: лагерь индейцев, вероятно, был на берегах Сосквеганны, где было сделано ими внезапное нападение. When the boat landed, Old Man Hutter and Fast Harry hurried out onto the shore. Когда лодка причалила к берегу, старик Гуттер и Скорый Гэрри поспешили выйти на берег. Deerslayer remained in the boat. Зверобой остался в лодке. A few minutes later, the cautious travelers, without making any noise, were already at the place near the hollow they knew. Через несколько минут осторожные путешественники, не делая никакого шуму, были уже на месте возле известного им дупла.

“Well, here we are,” said Gutter in a whisper, leaning his foot on the stump of a huge linden tree that had fallen to the ground. — Ну, вот мы и здесь, — сказал шопотом Гуттер, опираясь ногою о пень огромной липы, свалившейся на землю. “Now we need to carefully push back the bark and take the boat out of the hollow.” — Нужно теперь осторожно отодвинуть кору и вынуть лодку из дупла.

“I’ll take care of that,” answered Harry, “but you, old man, turn the butt of the gun towards me so that it’s ready and I can fire right away if these devils catch up with me when the boat is on my shoulder.” — Об этом уже я позабочусь, — отвечал Гэрри, — только ты, старичина, повороти приклад ружья ко мне, чтоб оно было наготове и я мог выпалить тотчас же, если эти черти накроют меня, когда лодка будет на моем плече. Take a good look at the gun rack. Осмотри хорошенько ружейную полку.

- Everything is fine; don’t worry. — Все в порядке; не беспокойся. Walk with this load as slowly as possible, and I’ll go ahead. Иди с этим грузом как можно медленнее, а я пойду впереди.

When the boat was freed, Harry shouldered it, and they both went to the shore, taking the usual precautions not to make the slightest noise. Когда лодка была освобождена, Гэрри взвалил ее себе на плечи, и оба они отправились к берегу, принимая обычные предосторожности, чтоб не произвести ни малейшего шума. They safely descended the hillock. Они благополучно спустились с пригорка. Deerslayer, having met his comrades, hastened to tie the boat he had brought near his own. Зверобой, встретив товарищей, поспешил привязать принесенную лодку возле своей. Then once again all three began to examine the surroundings, expecting to see hidden enemies. Потом еще раз все трое начали осматривать окрестности, ожидая увидеть скрытых врагов. But nothing disturbed the silence of the night, and with the same precautions they set off on further searches. Но ничто не возмущало ночной тишины, и они с такими же предосторожностями отправились на дальнейшие поиски. Having driven up to the cape where Harry had unsuccessfully shot at the fleeing doe, they, as the first time, again went ashore, except for Deerslayer, who still remained in place. Подъехав к тому мысу, где Гэрри неудачно выстрелил в убегавшую лань, они, как и в первый раз, опять вышли на берег, кроме Зверобоя, попрежнему оставшегося на месте. A few minutes later, the last boat, taken out of the secret hollow, was lowered to everyone's delight lake. Через несколько минут и последняя лодка, вынутая из потайного дупла, была к общему удовольствию спущена на озеро. Everyone happily congratulated themselves on the completion of the daring expedition. Все весело поздравляли себя с окончанием смелой экспедиции.

"Well, damn it, we've fooled those red-skinned fools!" — Отлично, черт побери, надули мы этих краснокожих болванов! said Harry, delighted and proud of his success. — сказал Гэрри, обрадованный и гордый успехом. "If they want to visit the castle now, let them look for a ford or swim. — Если теперь вздумается им посетить замок, пусть поищут броду или бросятся вплавь. Your idea, old Tom, of taking refuge on the lake is an excellent idea; it proves you have a quick head. Твоя мысль, старый Том, приютиться на озере — превосходная мысль; она доказывает, что у тебя сметливая голова. Let them think as much as they like that land is safer than water: it turns out that it is nonsense, which a prudent man will not pay attention to. Пусть думают, сколько хотят, будто земля безопаснее воды: выходит на поверку, что это — чушь, на которую благоразумный человек не обратит внимания. It is not for nothing that beavers and other intelligent animals rush into the water when they are threatened by danger on the shore. Не даром бобры и другое смышленное зверьебросаются в воду, когда им грозит опасность на берегу. Let all the Canadian scoundrels rebel against us now: there is nothing to fear from them in our position, old Tom! Пусть теперь бунтуют против нас все канадские негодяи: их нечего бояться на нашей позиции, старый Том!

“Don’t interfere with our exploring this coast from the southern side,” interrupted Gutter, “we might come across some clue here.” — Не мешай обследовать этот берег с южной стороны, — прервал его Гуттер, — не нападем ли здесь на какой-нибудь след. But first, let’s take a good look at this bay, which, as I see, offers all the conveniences for an overnight stay for savages. Но прежде взглянем как следует на эту бухту, которая, как я вижу, представляет все удобства для ночлега дикарей.

All three went in the direction indicated by Hutter. Все трое пошли в ту сторону, на которую указал Гуттер. They had hardly taken a few steps when their general amazement showed that the same object had struck their eyes. Едва они сделали несколько шагов, как общее изумление показало, что один и тот же предмет поразил их взоры. It was an almost extinguished brand, an obvious remnant of a fire lit in this place by nomadic Indians. Этобыла почти уже затухшая головня — явный остаток огня, разведённого в этом месте кочующими индейцами. The choice of this place, protected on all sides, revealed the intention of carefully concealing their camp from human sight. Выбор этого места, защищенного со всех сторон, обнаруживал намерение тщательно скрыть свой стан от человеческого взора. Hutter, who knew that a few steps from here there was a stream and that this was the most convenient place to set up for fishing, immediately concluded that, in all likelihood, the Indians had hidden their wives and children in this place. Гуттер, который знал, что в нескольких шагах отсюда находится ручей и что здесь всего удобнее располагаться для рыбной ловли, немедленно вывел заключение, что, по всей вероятности, индейцы скрыли в этом месте своих жен и детей.

“This is not a military camp at all,” he whispered to Quick Harry, “near this fire, if I’m not mistaken, there are some quiet sheep lying, and we will get a nice meal from them.” — Это вовсе не военный стан, — шепнул он Скорому Гэрри, — возле этого огонька, если не ошибаюсь, лежат смирные овечки, и нам будет от них славная пожива. Send this young man away somehow, and we will immediately get down to business without him. Спровадь как-нибудь этого молодца, и мы без него тотчас же примемся за дело.

— Excellent idea, old man! — Великолепная мысль, старик! I'll give the orders now. Сейчас я распоряжусь. Hey, Deerslayer! Эй, Зверобой! Go back to the boats and push off as far from the shore as possible. Вернись к лодкам и отвали от берега подальше. The wind is favorable now, you see, and you need to set two boats adrift and then sail back here on the third. Ветер теперь, ты видишь, попутный, и тебе надо пустить две лодки по течению, а на третьей опять подплыть сюда. You will wait near the shore. Ты будешь дожидаться около берега. If necessary, we will call you. В случае нужды мы тебя позовем. I will scream like a loon. Я закричу, как гагара. This scream will be the signal. Этот крик будет сигналом. If you hear gunshots, you can come to our aid, and then we will see how you will cope with the Indians. Если ты услышишь ружейные выстрелы, можешь явиться к нам на помощь, и тогда увидим, как ты станешь справляться с индейцами.

- Harry, your plans will lead to no good; abandon them and listen to my advice. — Гэрри, затеи ваши к добру не поведут; бросьте их и послушайте моего совета.

“Your advice is excellent, my dear, but no one will listen to it—that’s the thing.” — Твои советы превосходны, мой милый, но никто не будет их слушать — вот в чем штука. Set sail quickly, and when you return, there will be a little movement in this camp. Отчаливай скорее, и когда ты воротишься, в этом лагере произойдет маленькое движение.

Without any hope of bringing his companions to their senses, the young hunter got into a boat and set off from the shore. Не надеясь образумить своих спутников, молодой охотник сел в лодку и отчалил от берега. Having reached the middle of the lake, he let go of the two boats, and they, carried by the south wind, sailed straight to the castle. Достигнув середины озера, он отпустил две лодки, и они, увлекаемые южным ветром, поплыли прямо к замку. Then Deerslayer set off on his return journey, and in about ten minutes he was again near the shore at the place that Quick Harry had pointed out to him. Затем Зверобой пустился в обратный путь, и минут через десять был опять возле берега в том месте, на которое указал ему Скорый Гэрри.

It was quiet all around. Было тихо вокруг. Not the slightest rustle disturbed the solemn silence of the night. Ни малейший шорох не нарушал торжественного безмолвия ночи. Bumpo, with bated breath and hardly daring to breathe, awaited the consequences of his comrades' dangerous undertaking. Бумпо с замиранием сердца, едва смея дышать, ожидал последствий опасного предприятиясвоих товарищей. He knew the customs of border warfare well, and his composure at the present moment would have done credit even to an old soldier. Он знал хорошо обычаи пограничной войны, и его храднокровие в настоящую минуту могло бы сделать честь даже старому солдату. From the place where he stopped, he could not discern any signs of a struggle, and he relied only on the sensitivity of his ear. С того места, где он остановился, ему нельзя было разглядеть никаких признаков борьбы, и он рассчитывал только на чуткость своего уха. Once or twice it seemed to him that he heard the crunching of branches. Раз или два показалось ему, что он слышит хруст ветвей. But this could easily have been imagined by an extreme strain of imagination. Но это при чрезвычайном напряжении воображения легко могло ему показаться.

Minutes passed by. Минуты шли за минутами. About an hour and a half had already passed, when suddenly his attention was attracted by a sound that amazed and at the same time worried him. Прошло уже около полутора часов, как вдруг его внимание привлек звук, который изумил и вместе обеспокоил его. A loon’s cry was heard, piercing, trembling, strong, prolonged, as if deliberately invented by nature to give ominous signals. Раздался крик гагары, пронзительный, дрожащий, сильный, продолжительный, как-будто нарочно изобретенный природой для подавания зловещих сигналов. At night, such a cry is often heard, and the loon in this respect is a rare exception from all other feathered inhabitants of the forest. В ночное время довольно часто слышен подобный крик, и гагара в этом отношении составляет редкое исключение из всех других пернатых обитателей леса. This cry was obviously heard at a short distance from Sosqueganna. Этот крик раздался, очевидно, на небольшом расстоянии от Сосквеганны. Harry and Gutter could easily get there in an hour and a half. Туда за полтора часа легко могли добраться Гэрри и Гуттер. But why and for what purpose did they end up in that direction? Но зачем и для чего попали они в ту сторону? If they left the Indian camp, they should have returned to the boat. Если они оставили лагерь индейцев, им следовало воротиться к лодке. If, on the contrary, in view of the large number of the enemy, they did not dare to do attack, the less reason there was to move away to such a distance. Если, напротив, в виду многочисленности неприятеля, они не отважились сделать нападение, тем менее было поводов удаляться на такое расстояние. What to do? Что же делать? To follow the direction of the signal meant to move too far from the cape and expose his comrades to obvious danger. Итти по направленнию сигнала значило слишком удалиться от мыса и подвергнуть явной опасности своих товарищей. To remain in place, assuming that this was a real, genuine cry of a bird, meant again becoming, perhaps, the cause of grave consequences. Остаться на месте, предположив, что это настоящий, неподдельный крик птицы, значило опять-таки сделаться, быть-может, причиной тяжелых последствий. Deerslayer remained in place in the hope of hearing the same cry a second time, real or imaginary. Зверобой остался на месте в надежде услышать во второй раз тот же самый крик, действительный или мнимый. He was not deceived. Он не обманулся. A few minutes passed, and from the same direction the same cry was heard again. Прошло несколько минут, и с той же стороны раздался опять такой же крик. This time the sensitive ear did not deceive the hunter. На этот раз чуткое ухо не обмануло охотника. He often heard an amazing imitation of the cry of this bird, imitated it himself quite successfully, and was now convinced that Harry could not imitate the loon with such perfection. Он часто слышал удивительное подражание крику этой птицы, подражал и сам довольно удачно, и был теперь убежден, что Гэрри не мог подражать гагаре с таким совершенством. Therefore he decided to ignore this cry and wait for another, closer and less perfect one. Поэтому он решил не обращать никакого внимания на этот крик и выжидать другого, более близкого и менее совершенного.

Hardly had Deerslayer stopped on this thought, when the silence of the night was broken by another cry - a terrible and heart-rending cry, which immediately erased from the hunter's memory the melancholy sound of the ominous bird. Едва Зверобой остановился на этой мысли, как ночную тишину нарушил другой крик — ужасный и душу раздирающий крик, который немедленно изгладил из памяти охотника меланхолический звук зловещей птицы. It could be the dying cry of a woman or a young man, whose voice had not yet received the intonation of its sex. То мог быть предсмертный крик женщины или молодого человека, голос которого еще не получил интонации своего пола. It was impossible to mistake. Ошибиться было невозможно. These sounds expressed mortal horror, or, perhaps, the death languor of a sufferer. Эти звуки выражали смертельный ужас, или, быть-может, предсмертное томление страдальца. Deerslayer was stupefied and, not realizing what he was doing, rode at random, cutting through the water with his oars. Зверобой обомлел и, не отдавая отчета в том, что делает, поехал наудачу, рассекая воду веслами. A few minutes put an end to his bewilderment. Несколько минут положили конец его недоумению. He clearly heard the crackling of branches and brushwood, the mixed noise of human footsteps. Он ясно расслышал треск ветвей и хвороста, смешанный шум человеческих шагов. These sounds apparently approached the water, a little to the north of the place where he should have stood with with his boat. Звуки эти, повидимому, приближались к воде, немного к северу от того места, где он должен был стоять со своей лодкой. He immediately turned the light boat and a minute later found himself near a steep and high bank. Немедленно он повернул легкий челнок и через минуту очутился возле крутого и высокого берега. Several people were obviously making their way to this place through the bushes and trees, as if running away from pursuers. Несколько человек, очевидно, пробирались к этому месту через кустарники и деревья, как-будто убегая от преследователей. Suddenly, five or six gunshots rang out at the same time, and then a disorderly cry of human voices was heard. Вдруг в одно и то же время раздалось пять или шесть ружейных выстрелов, и затем послышался беспорядочный крик человеческих голосов. A little later, a fight broke out in the bushes, not far from Deerslayer. Немного погодя в кустарнике, недалеко от Зверобоя, завязалась борьба.

"Damn eel!" — Проклятый угорь! Harry cried furiously. — с бешенством вскричал Гэрри. "This devil's skin is covered in oil, and I can't catch him. — У этого дьявола кожа обмазана маслом, и я не могу его схватить. There you have it, you damn scarecrow!" Вот же тебе, чертово пугало!

These words were followed by the sound of a heavy body falling into the bushes, and Bumpo thought that his giant comrade had succeeded in throwing his enemy backwards. За этими словами последовал шум от падения тяжелого тела в кустарник, и Бумпо подумал, что его гиганту-товарищу удалось опрокинуть навзничь своего врага. Then the pursuit and flight began again. Затем снова началось преследование и бегство. Soon a man, who had escaped from the mountain, threw himself into the water. В скором времени какой-то человек, сбежавший с горы, бросился в воду. Deerslayer, who saw this scene, clearly understood that if not now, then never again he would succeed in saving his comrades. Зверобой, видевший эту сцену, ясно понял, что если не теперь, то уже никогда ему не удастся спасти своих товарищей. But hardly had he made a few strokes of his oars to reach the fugitive in the water, when the air was filled with the pitiful cries of Harry, who was rolling on the bank, literally crushed by his enemies. Но едва он сделал несколько взмахов веслами, чтоб подъехать к находившемуся в воде беглецу, как воздух наполнился жалобными криками Гэрри, который катался на берегу, буквально задавленный своими врагами. At this critical moment he once again uttered the cry of a loon, a strange, strangled cry, which under less terrible circumstances might have seemed ridiculous. В это критическое мгновение он еще раз испустил крик гагары, странный, придушенный крик, который при менее ужасных обстоятельствах мог бы показаться смешным. At this sound the man floundering in the water seemed suddenly to repent in his flight and returned to the shore to go to the aid of his comrade; but the moment he set foot on land, five or six Indians instantly rushed upon him and took possession of him. При этом звуке человек, барахтавшийся в воде, казалось, вдруг раскаялся в своем бегстве и воротился на берег, чтобы итти на помощь к своему товарищу; но в ту минуту, как он ступил на землю, пять или шесть индейцев мгновенно бросились на него и завладели им.

- Will you leave me alone, you painted devils! — Да отстанете ли вы от меня, намалеванные черти! - shouted Henry March. — кричал Генрих Марч. - Enough of what was tied hand and foot! — Будет и того, что связали по рукам и по ногам! Why else would you strangle your victim? Зачем же еще душить свою жертву?

This cry convinced Deerslayer that his friends had been captured and that he himself was in imminent danger of the same fate if he went ashore. Этот возглас убедил Зверобоя, что приятели его попались в плен и что ему самому неминуемо угрожает та же участь, если он выйдет на берег. At that moment he was about thirty paces from the shore, and a few deft strokes of the oar took him a considerable distance, where he could be safe from gunshots. В эту минуту он был от берега шагах в тридцати, и несколько ловких ударов веслом отдалили его на значительное расстояние, где он мог быть в безопасности от ружейных выстрелов. Fortunately, the Indians had not noticed his boat before and, busy with the general melee, did not pay any attention to him. К счастью, индейцы не заметили до этого его лодки и, занятые общей свалкой, не обратили на него никакого внимания.

“Forward, my dear, further from these wild shores!” — Вперед, мой милый, дальше от этих диких берегов! shouted old Hutter. — кричал старик Гуттер. “Now my daughters’ only hope is on you!” — Теперь на вас только вся надежда моих дочерей! Use all your prudence to save yourself from these savages! Употребите все свое благоразумие, чтобы спастись от этих дикарей!

Gutter was not at all sympathetic to Deerslayer, but the terrible despair that sounded in these words made the young hunter forget all the shortcomings of the strange old man. Гуттер не был вообще симпатичен Зверобою, но страшное отчаяние, звучавшее в этих словах, заставило молодого охотника забыть все недостатки странного старика. He saw in him only a sufferer and decided to remain faithful to his interests. Он видел в нем только страдальца и решил оставаться верным его интересам.

“Be calm, Lord Gutter,” he shouted. — Будьте спокойны, господин Гуттер, — крикнул он. “I will take care of your daughters and guard your castle.” — Я стану заботиться о ваших дочерях и буду охранять ваш замок. The enemy has taken possession of the banks of Glimmerglass, but the water is still inaccessible to them. Неприятель завладел берегами Глиммергласа, но вода покамест для него недоступна. You can rely on me: I will do everything in my power. Можете на меня положиться: я сделаю все, что будет от меня зависеть.

"Yes, Deerslayer, yes, my dear fellow!" — Да, Зверобой, да, любезный друг! cried Harry in his thunderous voice. — вскричал Гэрри своим громовым голосом. "Your intentions are honorable and laudable, but what the devil can you do?" — Намерения твои честны и похвальны, но какого черта ты можешь сделать? "You were a poor hope at the best of times, and even less so now. Плохая на тебя была надежда и в лучшие времена, а теперь и подавно. Are you to deal with a whole host of savages scattered along these shores?" Тебе ли управиться с целым полчищем дикарей, рассеянных по этим берегам? "Go straight to the castle, stock up with provisions, put the two girls in a boat, land at the corner where we came from, and set out immediately for Mohawk. Ступай прямо в замок, запасись провизией, посади в лодку обеих девиц, высадись на берегу в том углу, откуда мы пришли, и немедленно отправляйся в Могаук. Those demons will not know of your flight for several hours, and, in any case, you can get ahead of them. Эти демоны несколько часов еще не будут знать о твоембегстве, и, во всяком случае, ты можешь опередить их. Take this advice, and in the meantime old Tom will take care of making a will for his daughters. Послушай этого совета, а старый Том пока озаботится завещанием для своих дочерей.

“This is all no good, young man,” objected Gutter. — Все это никуда не годится, молодой человек, — возразил Гуттер. “The enemy is watching with all their eyes, and they will soon find out about this plan. — Неприятели смотрят во все глаза, и как-раз проведают об этом плане. Rely only on the castle and do not approach the land. Рассчитывайте только на замок и не подходите к земле. You only have to hold out for a week, and then the fortress regiments will drive out these savages. Стоит только продержаться неделю, а там крепостные полки прогонят этих дикарей.

“What nonsense are you talking, old man!” — Что за вздор ты городишь, старик! Harry cried again. — снова вскричал Гэрри. “Perhaps not even a day will pass before those cunning foxes build rafts and moor at your castle. — Не пройдет, пожалуй, и суток, как эти хитрые лисицы построют плоты и причалят к твоему замку. Your advice, in any case, could have disastrous consequences. Совет твой, во всяком случае, может иметь гибельные последствия. You and I, of course, could hold out in the castle for a little while longer, but this Deerslayer has no military experience and does not know all the tricks of the cunning enemy. Мы с тобой, разумеется, еще могли бы несколько времени держаться в замке, но этот Зверобой не имеет никакой военной опытности и не знает всех уловок хитрого врага. Who knows what will become of me and Tom! Неизвестно, что будет со мной и Томом! The hair on my head is so thick that, in all likelihood, they will make two good scalps out of it in the hope of getting a double prize. Волосы на моей голове так густы, что, по всей вероятности, они сделают из них два добрых скальпа в надежде получить двойной приз. Deerslayer, push on and, when day comes, keep a hundred fathoms from the shore… Зверобой, отваливай дальше и, когда наступит день, держись от берега саженей на сто…

One of the Indians put an end to this speech by covering Henry March's mouth with his hand. Один из краснокожих положил конец этой речи, закрыв ладонью рот Генриха Марча. The Indians then went into the woods and took with them the prisoners, who seemed to offer no resistance. Вслед за тем индейцы пошли в лес и повели с собою пленников, которые, казалось, не сопротивлялись. In the general confusion, Deerslayer once again heard the fading voice of the old man: В общей суматохе Зверобой еще раз услышал замиравший голос старика:

- Take care of my daughters! — Берегите моих дочерей!

The young hunter was left alone with his heavy thoughts. Молодой охотник остался один со своими тяжелыми размышлениями. Deathly silence replaced the noise of the struggle, and not a single sound reached his sensitive hearing anymore. Гробовое молчание сменило шум борьбы, и ни один звук не долетал больше до его чуткого слуха.

Deerslayer rode slowly, deep in thought, and not earlier than an hour later, overtook one of the boats launched by the wind. Зверобой ехал медленно, погруженный в глубокую думу, и не раньше, как через час, настиг одну из пущенных по ветру лодок. Having tied it to his canoe, he once again looked around him and listened attentively. Привязав ее к своей каноэ, он еще раз осмотрелся вокруг себя и чутко прислушался. Nothing was heard or seen. Ничего не было слышно и видно. He decided to fall asleep. Он решил заснуть. But, despite extreme fatigue, sleep did not immediately close his eyes this time. Но, несмотря на крайнее утомление, сон на этот раз не сразу сомкнул его глаза. For a long time, his tense imagination carried before him all the events of that night. Долго напряженное воображение проносило перед ним все события этой ночи. Suddenly he heard as if Harry was giving a signal to approach the shore: he stood up, looked around, listened; but everything seemed to be plunged into a grave silence. Вдруг послышалось ему, будто Гэрри дает сигнал подойти к берегу: он встал, осмотрелся, прислушался; но все, казалось, было погружено в могильное молчание. Both boats moved slowly north, the stars glittered above his head, and the expanse of water, surrounded by forests and mountains, stretched out in all its grandeur. Обе лодки медленно подвигались на север, звезды блестели над его головой, и пространство воды, окруженное лесами и горами, расстилалось во всем своем величии.

Bumpo lay down again on the bottom of the boat and after a few minutes fell into a deep sleep. Бумпо лег снова на дно лодки и через несколько минут заснул крепким сном.

Chapter VII Глава VII

It was already day when the young hunter opened his eyes. Был уже день, когда молодой охотник открыл глаза. He immediately stood up and looked around with the worried look of a man who is aware of the need to understand his situation more precisely. Он немедленно встал и осмотрелся вокруг с озабоченным видом человека, сознающего необходимость разобраться точнее в своем положении. His sleep was deep, uninterrupted; he awoke with a clear consciousness and new strength, which were so necessary for him at the present moment. Его сон был глубок, непрерывен; он пробудился с ясным сознанием и новыми силами, которые были для него так необходимы в настоящую минуту. The sun had not yet risen, but the vault of heaven was already painted with a crimson color, announcing the coming of day. Солнцееще не взошло, но небесный свод окрасился уже багряным цветом, возвещавшим наступление дня. The air was filled with the twittering of birds. Воздух наполнился щебетанием птиц. These sounds indicated to Deerslayer the danger to which he was exposed. Эти звуки указали Зверобою на опасность, которой он подвергался. During the night the wind increased considerably, and the boats sailed over a distance twice as large as could have been expected. Ночью ветер значительно усилился, и лодки переплыли пространство вдвое больше того, какое можно было ожидать. But what was worst of all was that they had advanced so far toward the mountain rising on the eastern shore that Bumpo could distinguish every note of the birds' hubbub. Но что было всего хуже, так это то, что они настолько продвинулись к возвышавшейся на восточном берегу горе, что Бумпо мог различить каждую ноту птичьего гомона. But that was not all: a third boat, launched in the same direction, sailed almost to the cape itself, and if it did not reach the shore, it was only due to the direction of the wind, or perhaps because its pushed away by a human hand. Но это еще было не все: третья лодка, пущенная по тому же направлению, приплыла почти к самому мысу, и если она не достигла берега, то только благодаря направлениею ветра, или, может-быть, потому, что ее оттолкнула человеческая рука. This, however, was the limit of all the hunter's fears, and he saw no other reason for concern. Этим, впрочем, ограничились все опасения охотника, и он не видел других поводов к беспокойству. The castle rose calmly in the middle of the lake, and the ark was where it had been left. Замок спокойно возвышался средиозера, и ковчег был там же, где его оставили.

All of Deerslayer's attention, naturally, was concentrated on the departed canoe. Все внимание Зверобоя, естественно, сосредоточилось на уплывшем челноке. After making a few strokes of the oar, he saw that he would not be able to catch the canoe, especially since at that moment a favorable wind blew very inopportunely, and the current quickly carried the boat to the shore. Сделав несколько взмахов веслом, он увидел, что ему не догнать челнока, тем более, что в эту минуту очень некстати подул попутный ветер, и течение быстро уносило лодку к берегу. Having realized all this, he decided not to waste time in vain efforts and, having examined the carbine, slowly and carefully rode to the cape, looking around in all directions. Сообразив все это, он решил не терять времени в напрасных усилиях и, осмотрев карабин, медленно и осторожно поехал к мысу, оглядываясь по всем направлениям. It could happen that some Indian was lying in ambush, waiting for the moment to take possession of the boat as soon as the wave washed it ashore. Могло случиться, что какой-нибудь индеец караулил в засаде, дожидаясь момента, чтобы завладеть лодкой, как только волна прибьет ее к берегу. A whole flock of Indian spies hidden in this place could greet him with dozens of rifle shots. Целая стая скрытых в этом месте индейских шпионов могла встретить его самого десятками ружейных выстрелов. Precaution was necessary, and Deerslayer kept his ears open. Предосторожность была необходима, и Зверобой держал ухо востро.

About fifty fathoms from the shore, he rose to his full height in his boat, made several strong strokes with the oar so that the boat could float to the land on its own, and then, throwing down the oar, quickly grabbed the carbine. Не доезжая до берега саженей пятьдесят, он поднялся во весь рост на своей лодке, сделал несколько сильных ударов веслом, чтоб челнок сам собою мог доплыть до земли, и потом, бросив весло, быстро ухватился за карабин. At that moment a rifle shot rang out, and a bullet whistled over his head. В эту минуту раздался ружейный выстрел, и пуля просвистела над его головой.

Without losing his presence of mind, the young hunter pretended to stagger and suddenly fell to the bottom of the boat with all the weight of his body. Не теряя присутствия духа, молодой охотник сделал вид, что зашатался и вдруг повалился на дно лодки всею тяжестью тела. A piercing cry was heard, and an Indian appeared on the shore, quickly running out of the ambush. Послышался пронзительный крик, и на берегу появился индеец, стремительно выбежавший из засады. This was what Deerslayer was expecting. Этого-то Зверобой и ожидал. Quickly getting to his feet, he took aim, but the enemy was so defenseless at that moment that the young hunter involuntarily hesitated to deliver the fatal blow. Быстро поднявшись на ноги, он прицелился, но враг был в эту минуту до того беззащитен, что молодой охотник невольно медлил роковым ударом. The Indian took advantage of this and ran into the bushes with extraordinary agility. Индеец воспользовался этим и с необыкновенным проворством убежал в кустарник. The boat meanwhile had moored to the shore, and Bumpo, who was only a few steps away from it, could have easily reached it with an oar and set off on the return journey. Лодка между тем пристала к берегу, и Бумпо, бывший от нее лишь в нескольких шагах, мог бы без всяких затруднений достать ее веслом и пуститься в обратный путь. But there was no doubt that the Indian, having recovered from his fright, would load his gun again and send in pursuit a deadly bullet. Но не было сомнения, что индеец, оправившийся от испуга, снова зарядит ружье и пошлет в догонку убийственную пулю. Therefore, the young hunter jumped out onto the shore and, going deeper into the forest, disappeared behind a tree a few steps from the savage, who did not notice him. Поэтому молодой охотник выскочил на берег и, углубившись в лес, скрылся за деревом в нескольких шагах от дикаря, который его не замечал. Observing from this ambush all the movements of his enemy, Deerslayer saw that the Indian was actually loading a gun, driving a huge bullet wrapped in leather into its barrel. Наблюдая из этой засады все движенния своего врага, Зверобой увидел, что индеец действительно заряжает ружье, вбивая вего дуло огромную пулю, обернутую кожей. At that moment it would have been easy to rush at him and take possession of him, but Bumpo was horrified at the very thought of attacking a defenseless enemy. В эту минуту легко было броситься на него и овладеть им, но Бумпо ужаснулся при одной мысли напасть на беззащитного врага. The Indian, meanwhile, loaded his gun and quickly walked to the shore, unaware that his enemy was hiding nearby. Индеец между тем зарядил свое ружье и быстро пошел к берегу, не подозревая, что его неприятель скрывается вблизи. At that moment Deerslayer left the ambush. В эту минуту Зверобой вышел из засады.

- This way, red man, this way, if you are looking for me. — Сюда, краснокожий, сюда, если только ты ищешь меня. I am not yet experienced in military affairs, but still not so much as to remain on the open bank in broad daylight, where you could shoot me like an owl. Я еще не опытен в военном деле, но все же не настолько, чтобы среди белого дня оставаться на открытом берегу, где ты мог подстрелить меня, как сову. It is now up to you to make peace with me or wage war. От тебя теперьзависит помириться со мной или вести войну. I am a white man, and I do not consider it a great feat to shoot any man in the forest without distinction of skin color. Я белый человек, и вовсе не считаю великим подвигом застрелить в лесу какого-нибудь человека без различия цвета кожи.

The Indian was amazed. Индеец изумился. He knew a little English and understood almost everything the young hunter told him. Он знал немного по-английски и понял почти все, что говорил ему молодой охотник. Without showing any excitement and with a trusting look lowering the barrel of his gun to the ground, he made a polite and at the same time proud gesture with the dignity and calm of a man accustomed to not recognizing any outside authority over himself. Не обнаруживая никакого волнения и с доверчивым видом опустив к земле дуло своего ружья, он сделал учтивый и вместе гордый жест с достоинством и спокойствием человека, привыкшего не признавать над собою никакой посторонней власти. But with all his apparent composure, his eyes sparkled and his nostrils flared, like those of a wild animal whose prey was snatched right under its nose. Но при всем мнимом хладнокровии глаза его сверкали и ноздри раздувались, как у дикого зверя, у которого под самым носом выхватили добычу.

“Two boats,” he said in the guttural voice of his tribe, raising two fingers to ensure there was no mistake, “one for you, one for me.” — Две лодки, — сказал он гортанным голосом своего племени, поднимая два пальца, чтоб не было ошибки, — одна для тебя, одна для меня.

- No, Ming, no, this cannot be. — Нет, минг, нет, этого не может быть. You have no right to any of these boats, and as long as I live, you will not get a single one! Нет у тебя права ни на одну из этих лодок, и пока я жив, ты не получишь ни одной! I know that your tribe is at war with my tribe; but it does not follow that two people, who met by chance, should kill each other like wild forest animals. Я знаю, что твое племя ведет войну с моим племенем; но отсюда не следует, что два человека, — встретившиеся случайно, должны убивать друг друга, как дикие лесные звери. Go your way, and I will go mine. Ступай своей дорогой, а я пойду своей. If we meet in war, then we will decide who will be or who will not be. Если мы встретимся на войне, тогда решим, кому быть или не быть.

“Good!” — Хорошо! cried the Indian. — вскричал индеец. “My brother the missionary… talks a lot…” — Мой брат миссионер… много говорит…

- No, Ming, you are mistaken. — Нет, минг, ты ошибся. I am not one of the Moravian brothers and do not like to wander through the woods and preach to the redskins. Я не из числа моравских братьев и не люблю бродить по лесам и читать проповеди краснокожим. I am only a hunter, although, no doubt, during this war my carbine will have to deal with your brother. Я только охотник, хотя, нет сомнения, во время этой войны моему карабину придется иметь дело с вашим братом. I will fight, but I have no desire to quarrel over some boat. Буду сражаться, но не имею желания ссориться из-за какой-нибудь лодки.

- So. — Так. My brother is very young. Брат мой очень молод. Very smart. Очень умен. Not a warrior - a good talker. Не воин — добрый краснобай. The main one at the councils. Главный на советах.

“You have guessed nothing, Mingo,” retorted Deerslayer, blushing with vexation at the Indian’s sarcasm. — Ничего ты не угадал, минг, — возразил Зверобой, краснея от досады при этом сарказме индейца. “I want to spend my whole life in the forest and spend it peacefully.” — Я хочу провести всю свою жизнь в лесу и провести мирно. All young men are obliged to go to war if need be; but a massacre is not the same as war. Все молодые люди обязаны итти на войну, если требует этого нужда; но резня — не то, что война. Once again I invite you to go your way, and I hope we will part as friends. Еще раз приглашаю тебя итти своей дорогой, и, надеюсь, мы расстанемся друзьями.

- So! — Так! My brother has gray hair under his black hair. У моего брата седина под черными волосами. An old mind - a young tongue. Старый ум — молодой язык.

The Indian extended his hand and approached with a smiling face, expressing trust and friendship. Протянув руку, индеец подошел с улыбающимся лицом, выражая доверчивость и дружбу. Bumpo did the same on his part. То же с своей стороны сделан и Бумпо. They shook hands as a sign of their sincere desire to part as two brothers. Они пожали друг другу руки в знак искреннего желания разойтись двузьями.

- Good! — Хорошо! Each to his own! Всякий на свое! My boat is for me. Моя лодка — мне. Your boat is for you. Твоя лодка — тебе. Look here: I am at my boat, you are at yours, and it will be good. Глянь сюда: я на свою лодку, ты на свою, — и будет хорошо.

- No, redskin, you are mistaken when you think that one of these boats belongs to you. — Нет, краснокожий, ты ошибаешься, когда думаешь, что одна из этих лодок принадлежит тебе. Let's go to the shore, and you will see for yourself. Пойдем на берег, и ты уверишься в этом собственными глазами.

- Good! — Хорошо!

They both walked to the shore without showing the slightest mistrust of each other. Они оба пошли к берегу, не обнаруживая ни малейшего недоверия друг к другу. The Indian even ran ahead several times, showing his comrade that he was not afraid to turn his back on him. Индеец несколько раз забегал даже вперед, показывая своему товарищу, что он не боится повернуться к нему спиною. When they came out into the open, the Indian extended his hand to St. John's boat and said expressively: Когда они вышли на открытое место, индеец протянул руку к лодке Зверобоя и выразительно сказал:

- Not my boat - the paleface's. — Не моя лодка — бледнолицого. This one - the redskin's. Эта — краснокожего. Don't need someone else's - give me your own. Не нужна чужая — давай собственную.

- You are mistaken, red man, you are sorely mistaken. — Ты ошибаешься, краснокожий, жестоко ошибаешься. This second boat was kept for himself by old Thomas Hutter, and by all possible laws, red or white, it belongs to him, and to no one else. Эту вторую лодку берег для себя старик Томас Гуттер, и по всем возможным законам, красным или белым, она принадлежит ему, никому другому. Look carefully at the work: an Indian would never make such a boat. Осмотри хорошенько работу: индейцу никогда не сделать такой лодки.

- Good! — Хорошо! My brother is not old in years - he is old in mind. Брат мой не стар по годам — по уму стар. An Indian won’t do it. Индеец не сделает. The white man worked. Работал белый человек.

“I’m very glad that you’re convinced, otherwise we would have had to quarrel, because everyone has the right to demand what belongs to him.” — Очень рад, что ты убедился, иначе пришлось бы нам поссориться, потому что всякий имеет право требовать то, что принадлежит ему. But to put an end to all disputes and misunderstandings, I will push this boat so that neither you nor I can reach it. Но для прекращения всяких споров инедоразумений я отпихну эту лодку так, чтобы не достать ее ни тебе, ни мне.

As he spoke, he pushed her away with such force that the light canoe bounced off the shore about a hundred feet and floated forward with the current, without approaching the shore. Говоря это, он оттолкнул ее с такой силой, что легкий челнок отскочил от берега футов на сотню и поплыл по течению вперед, не подходя к берегу.

At this unexpected movement, the Mingo was dumbfounded and cast a greedy glance at the other boat, in which all the oars were still intact. При этом неожиданном движении, минг остолбенел и бросил жадный взгляд на другую лодку, в которой сохранились все весла. But this change in the Indian's face lasted no more than a minute and it immediately again assumed a friendly appearance. Но это изменение в лице индейца продолжалось не более минуты и оно тотчас же снова приняло дружелюбный вид.

“Good!” — Хорошо! repeated the Indian in an expressive tone. — повторил индеец выразительным тоном. “A young head is an old soul.” — Молодая голова — старая душа. He knows how to end disputes. Умеет кончать споры. Farewell, brother. Прощай, брат. Yours is going to the house on the water – Beaver’s house; the Indian will go to camp to tell the chiefs – he couldn’t find a canoe. Твой идет в дом на воде — дом Бобра; индеец уйдет в лагерь сказать вождям — не нашел каноэ.

This proposal delighted Deerslayer, who was in a hurry to see Hutter's daughters, and he gladly shook the Indian's outstretched hand. Это предложение обрадовало Зверобоя, спешившего увидеться с дочерьми Гуттера, и он с удовольствием пожал протянутую руку индейца. At parting, both once again expressed fraternal and friendly feelings. На прощанье еще раз оба рассыпались в выражении братских, дружелюбных чувств. When the red man returned to the forest with his gun under his arm, as hunters carry it, the white man went to the boat, watching all the movements of the red man. Когда красный вернулся в лес со своим ружьем подмышкой, как носят охотники, белый человек пошел к лодке, следя за всеми движениями краснокожего. However, such mistrust soon seemed completely inappropriate to him, and, lowering his carbine, he thought only of preparations for sailing; but when a minute later he accidentally turned back, terrible danger awaited him. Впрочем, такая недоверчивость скоро показалась ему совершенно неуместною, и он, опустив свой карабин, думал только о приготовлениях к отплытию; но когда через минуту он случайно повернулся назад, страшная опасность поджидала его. The Indian, hidden behind the bushes, watched him like a bloodthirsty tiger, and already pointed the muzzle of his gun straight at the one whom he had so often called brother. Индеец, скрывшись за кустарником, следил за ним, как кровожадный тигр, и направил уже дуло своего ружья прямо на того, кого он столько раз называл братом.

At this moment, Deerslayer’s long experience as a hunter came in handy. В эту минуту Зверобою пригодился как нельзя лучше продолжительный опыт охотника. Accustomed to shooting a deer at full gallop, often even when it was only possible to judge the position of its body by guesswork, he now used his usual method. Привыкнув стрелять в оленя на всем скаку, часто даже тогда, когда можно было лишь по догадке судить о положении его тела, он и в эту минуту воспользовался своим обычным методом. Raising the carbine and aiming was a matter of an instant. Поднять карабин и прицелиться было делом одного мгновения. He fired almost at random into the part of the bushes where, according to his assumption, the body of the wily Indian should be. Он почти наудачу выстрелил в ту часть кустарника, где, по его предположению, должно было находиться туловище коварного индейца. Then he raised his head, straightened up like a pine tree, and awaited the consequences of the shot. Затем он поднял голову, выпрямился, как сосна, и ожидал последствий выстрела. Ming uttered a terrible cry, quickly jumped out of the bushes and ran into the open space, waving his tomahawk. Минг испустил ужасный крик, стремительно выскочил из кустарника и побежал на открытое пространство, размахивая томагавком. Standing motionless on the spot, Deerslayer put the carbine on his shoulder and mechanically searched for a cartridge with his hand. Стоя неподвижно на месте, Зверобой положил карабин на плечо и машинально отыскивал рукою патрон. The Indian meanwhile ran up to about forty steps away from him and threw a tomahawk at him, but so inaccurately and with such a weak hand that the young hunter had to take several steps to grab the weapon by the handle. Индеец между тем подбежал к нему шагов на сорок и бросил в него томагавк, но так не метко и такою слабою рукой, что молодой охотник должен был сделать несколько шагов, чтоб схватить это оружие за рукоятку. At that very moment the Indian became exhausted, staggered and fell to the ground. В ту же минуту индеец обессилел, зашатался и повалился на землю.

Throwing the tomahawk into the boat and loading the carbine again, Deerslayer approached the Indian and stopped near him with a sad look. Бросив томагавк в лодку и зарядив опять карабин, Зверобой подошел к индейцу и остановился возле него с печальным видом. For the first time a dying man lay before him, and this was the first one who died at his hand. Первый раз лежал перед ним умирающий человек, и это был первый, погибавший от его руки. A painful feeling arose in the heart of Deerslayer, weakening the joy he felt at the thought of deliverance from inevitable death. В сердце Зверобоя зародилось болезненное чувство, ослаблявшее ту радость, которую он чувствовал при мысли об избавлении от неминуемой смерти. The Indian was not yet dead, although the bullet pierced his body right through. Индеец еще не умер, хотя пуля пробила его тело навылет. He lay motionless on his back, but his eyes followed all the movements of the victor, like a bird caught in the nets of a fowler. Он лежал без движения на спине, но его глаза следили за всеми движениями победителя, как у птицы, попавшейся в расставленные сети птицелова. Probably, he was expecting the fatal blow that should precede the ripping of the hair from his scalp, or, perhaps, he thought that this barbaric operation would be performed on him before death. Вероятно, он ожидал рокового удара, который должен предшествовать сдиранию волос с черепа, или, быть-может, он думал, что эта варварская операция будет сделана ему до смерти. Deerslayer understood this thought and hastened to reassure dying. Зверобой понял эту мысль и поспешил успокоить умирающего.

"No, red man, no," he said. — Нет, краснокожий, нет, — сказал он. "You have nothing to fear from me. — Тебе нечего меня бояться. I do not trade in human scalps. Я не торгую человеческими скальпами. I only want your gun, and I am ready to do you every service, although I cannot remain long in this place. Мне нужно только твое ружье, и я готов оказать тебе всевозможные услуги, хотя не могу оставаться долго на этом месте. The sound of gunshots will not be slow in attracting someone from your camp here. Ружейные выстрелы не замедлят привлечь сюда кого-нибудь из вашего лагеря.

Then, having found the Indian's gun in the bushes, he carried it to the boat and returned again. Затем, отыскав в кустарнике ружье индейца, он отнес его в лодку и воротился опять.

“Now we are no longer enemies, redskin, and you can demand any service you want.” — Теперь мы больше не враги, краснокожий, и ты можешь требовать какой угодно услуги.

“Water,” whispered the dying man, “give the poor Indian some water!” — Воды, — прошептал умирающий, — дай бедному индейцу воды!

- You will have water. — У тебя будет вода. I will bring you to the edge of the lake, and you can drink as much as you want. Я принесу тебя на край озера, и ты можешь пить сколько угодно. They say that a wounded man is always overcome by thirst. Говорят, будто раненого всегда одолевает жажда.

Having put the Indian on his shoulders, Deerslayer carried him to the lake and laid him down by the water in such a way that he could easily quench his thirst. Взвалив индейца на плечи, Зверобой принес его к озеру и положил у воды таким образом, что тот легко мог утолить свою жажду. Then he sat down next to the wounded man and laid his head on his knee. Затем он сел возле раненого и положил его голову на свое колено.

— It would be a lie, my brother, if I were to say that your hour has not come. — Было бы ложью, брат мой, если бы я стал говорить, что час твой не пришел. No, I will not say that. Нет, этого я не скажу. Your days are numbered. Дни твои сочтены. I think that a dying man feels relief when he hears forgiveness from the lips of his brother. Я думаю, что умирающий чувствует облегчение, когда слышит прощение из уст своего брата. And so, dear brother, I forgive you for having intended to take my life with such mad brutality. И вот, любезный брат, я прощаю тебя за то, что ты с таким безумным зверством собирался лишить меня жизни. Because your plan, in essence, did not bring me any harm, and also because I cannot in general feel hostility towards a dying man, whoever he may be, red or white. Потому прощаю тебя, что твой замысел, в сущности, не принес мне никакого зла, и потому еще, что я вообще не могу питать вражды к умирающему человеку, кто бы он ни был, краснокожий или белый. Besides, you are a wild man and have inevitably acquired cruel habits. К тому же ты — человек дикий и поневоле усвоил жестокие привычки.

“Good,” said the Indian, apparently not understanding even half of what the hunter said. — Хорошо, — сказал индеец, не понявший, повидимому, и половины из речи охотника. “Young head, young heart, old mind. — Молодая голова, молодое сердце, стариковский ум. What is your name?” Твое имя?

“They call me Deerslayer now, but the Delawares said that after the first war I will have another name, more worthy of a man. — Зверобоем зовут меня теперь, но делавары сказали, что после первой войны будет у меня другое имя, более достойное мужчины.

— Deerslayer is good for a child, but bad for a warrior. — Зверобой — хорошо для ребенка, но дурно для воина. The best is yet to come. Лучшее впереди. Do not be afraid, — the Indian with great effort raised his hand and touched the young man's chest. Не бойся, — индеец с большими усилиями поднял руку и прикоснулся к груди молодого человека. — True look; hand - lightning; target - death! —Верный взгляд; рука — молния; мишени — смерть! Soon a glorious warrior. Скоро славный воин. Deerslayer is no good. Зверобой не годится. Hawkeye - thy name. Соколиный Глаз — твое имя. Hawkeye, give me your hand! Соколиный Глаз, дай руку!

Deerslayer, or Hawkeye, as the Indian first called him, and the name was afterwards given to him, took the Mingo's hand, and he breathed his last, looking with astonishment at the stranger who had shown so much coolness and dexterity. Зверобой или Соколиный Глаз, как индеец назвал его в первый раз, — впоследствии это имя за ним утвердилось, — взял руку минга, и тот испустил последний вздох, с удивлением взглянув на незнакомца, обнаружившего столько хладнокровия и ловкости.

The deerslayer stood up and placed the dead man on a stone with his back to the tree, taking care that he did not fall or assume a position considered indecent by the Indians. Зверобой встал и посадил мертвеца на камень спиною к дереву, приняв меры, чтобы он не свалился или не принял позы, которая считается неприличною у индейцев. Having fulfilled this duty, he once again looked at the enemy with a sad expression and said, addressing the corpse, as if it could hear him: Исполнив эту обязанность, он еще раз с печальным видом осмотрел врага и сказал, обращаясь к трупу, как-будто тот мог его слышать:

“I did not attempt your life, red brother, but you yourself drove me to the point that I was forced to shoot you.” — Я не покушался на твою жизнь, краснокожий брат, но ты сам довел меня до того, что я принужден был выстрелить в тебя. So ended my first battle with my brother, and this, probably, will not be the last battle. Вот и кончилось мое первое сражение с моим братом, и это, вероятно, не последняя битва. Until now I have fought with wolves, bears, leopards, deer, wild cats, and now I am beginning to fight with redskins. До сих пор я сражался с волками, медведями, барсами, оленями, дикими кошками, а вот теперь начинаю биться с краснокожими. Ah, if only Chingachgook knew that I do not dishonor the Delawares and the education they gave me! Ах, если бы Чингачгук узнал, что я не позорю делаваров и воспитание, которое они мне дали!

His reflections were suddenly interrupted by the sudden appearance of another Indian on the shore of the lake, about fifty fathoms away. Его размышления вдруг были прерваны внезапным появлением на берегу озера, саженях в пятидесяти, другого индейца. The red-skinned man, attracted by the gunshots, came out of the forest almost without any precautions, and Deerslayer saw him first. Краснокожий, привлеченный ружейными выстрелами, вышел из леса почти без всяких предосторожностей, и Зверобой увидел его первым. Noticing in turn the young hunter, the Indian let out a piercing cry, which was immediately answered by a dozen loud voices from different directions. Заметив в свою очередь молодого охотника, индеец испустил пронзительный крик, на который немедленно с различных сторон отозвалась дюжина громких голосов. There was no time to waste. Медлить было нечего. Deerslayer got into the boat and began to row with all his might. Зверобой сел в лодку и начал грести изо всех сил.

Having rowed out of range of a rifle bullet, Bumpo abandoned his oars and began to watch the scene that was about to take place on the shore. Отплыв от берега на расстояние, не доступное ружейной пуле, Бумпо бросил весла и стал наблюдать сцену, которая должна была произойти на берегу. The body of the Indian, leaning against a tree, sat motionless on a rock. Труп индейца, прислоненный к дереву, сидел неподвижно на камне. The Indian who had appeared on the shore went deeper into the forest again, and a profound silence reigned all around. Индеец, появившийся на берегу, углубился опять в лес, и вокруг господствовало глубокое молчание. But suddenly a crowd of Indians rushed out of the forest, ran to the cape and, seeing the body of their comrade, filled the air with furious cries. Но вдруг толпы индейцев выскочили из лесу, прибежали на мыс и, увидев труп своего товарища, наполнили воздух яростными криками. Then, as they approached the corpse, joyful exclamations rang out, caused by the certainty that the victor had not had time to pluck a hair from the scalp of his victim, without which victory is never considered complete. Затем, по мере приближения к трупу, раздались радостные восклицания, вызванные уверенностью, что победитель не успел сорвать волос с черепа своей жертвы, без чего победа никогда не считается полной. None of them, however, thought of shooting at the young hunter, since it was clear that the shots would not reach their target; American Indians, like panthers, rarely attack enemies unless they are confident of victory. Никто из них, однако, не думал стрелять в молодого охотника, так как было ясно, что выстрелы не достигнут цели; американские индейцы, как пантеры, редко нападают на врагов, если, не убеждены в возможности победы. Deerslayer decided to ride to the castle, but first he had to catch the other two boats that were being launched on the lake. Зверобой решил ехать к замку, но прежде всего ему следовало поймать остальные две лодки, пущенные по озеру. He caught up with the first without difficulty and took it in tow, while the other, beyond all expectations, sailed quite close to the shore, and, what was most surprising, its movement did not quite correspond with the direction of the wind. Первую догнал он без труда и взял на буксир, тогда как другая, сверх всякого ожидания, подплыла довольно близко к берегу, и, что всего удивительнее, ее движение не совсем сообразовалось с направлением ветра. The mystery was soon explained. Загадка скоро объяснилась. Deerslayer rode closer and saw a naked human hand, acting slowly but surely instead of an oar. Зверобой подъехал ближе и увидел голую человеческую руку, действовавшую медленно, но верно вместо весла. It turned out that the hand belonged to an Indian lying on his back in the boat and who had climbed in at the very time that Deerslayer was busy with his comrade on the shore. Оказалось, что рука принадлежала индейцу, лежавшему в лодке навзничь и забравшемуся туда в то самое время, как Зверобой был занят с его товарищем на берегу. Certain that the Indian had no weapon, Bumbo did not even raise his carbine and rode up to the closest distance. Уверенный, что у индейца не было никакого оружия, Бумбо не поднял даже карабина и подъехал на самое близкое расстояние. Hearing the noise of the oars of another boat, the Indian quickly rose to his feet and let out a piercing cry. Заслышав шум весел другой лодки, индеец стремительно поднялся на ноги и испустил пронзительный крик.

- Well, my dear fellow, I think you've had enough of playing in this boat, - said Deerslayer in a calm tone. — Ну, любезный, ты, я думаю, наигрался довольно в этой лодке, — сказал Зверобой спокойным тоном. - I advise you, if you are a sensible man, to leave it. — Советую тебе, если ты благоразумный человек, ее оставить. You came by swimming, so swim away. Вплавь пришел, вплавь и убирайся. I don't need your blood, although others in my place would not stand on ceremony with your skull. Крови мне твоей не нужно, хотя другие на моем месте не поцеремонились бы с твоим черепом. Do you hear, redskin? Слышишь ли, краснокожий? Get out of here as quickly as possible, otherwise it will come to reprisals. Убирайся по-добру — по-здорову, не то дойдет дело до расправы.

The Indian did not understand a single word, but Deerslayer's gestures, accompanied by an expressive look, explained to him the meaning of the speech. Индеец не понял ни одного слова, но жесты Зверобоя, сопровождаемые выразительным взглядом, объяснили ему смысл речи. Perhaps the sight of a carbine in the white man's hand also hastened his decision. Быть-может, вид карабина под рукой у белого человека также ускорил его решение. He crouched down like a tiger ready to flee, let out a loud cry, and in the blink of an eye his naked body disappeared under the water. Он пригнулся, как тигр, готовый пуститься в бегство, испустил громкий крик, и во мгновение ока его нагое тело исчезло под водою. Then he surfaced already several fathoms from the boat, and the look he cast back convincingly proved how much he feared the white man's firearm. Затем он всплыл на поверхность уже в нескольких саженях от лодки, и взгляд, брошенный им назад, убедительно доказывал, насколько он боялся огнестрельного оружия белого человека. But Deerslayer had no hostile intentions at all. Но Зверобой вовсе не имел враждебных намерений. He calmly tied up the rescued boat and moved away from the shore. Он спокойно привязал вырученную лодку и удалился от берега.

By the time the Indian reached dry land and shook off the water like a pointer dog, his dangerous enemy was already far along the road to Old Tom's castle. Когда индеец доплыл до суши и стряхнул с себя воду наподобие лягавой собаки, его опасный враг уже был далеко по дороге к замку старика Тома.

The sun in all its splendor poured its rays upon this beautiful expanse of water, to which the Europeans at that time had not yet given any name. Солнце во всем блеске лило свои лучи на эту прекрасную гладь воды, которой европейцы в то время еще не дали никакого названия. When Deerslayer rode up to the castle, he saw that Judith and Hetty were on the platform, awaiting his arrival with the greatest impatience. Когда Зверобой подъехал к замку, он увидел, что Юдифь и Гэтти были на платформе, с величайшим нетерпением ожидая его прибытия.

Chapter VIII Глава VIII

The sisters stood silently while Deerslayer, with a restless and sad face, climbed onto the platform. Сестры стояли и молчали, пока Зверобой с беспокойным и печальным лицом взбирался на площадку. Finally, Judith, making a desperate effort over herself, cried out: Наконец Юдифь, делая над собою отчаянное усилие, вскричала:

- Father? — Отец?

“He has met with some misfortune, and I will not conceal anything,” answered Bumpo simply. — С ним случилось несчастье, и я не буду скрывать ничего, — отвечал Бумпо простодушно. “Old Hutter and Henry March are prisoners of the Mingos, and it is not known how it will all end. — Старик Гуттер и Генрих Марч в плену у мингов, и неизвестно, чем все это кончится. I have rescued all the boats, and this may serve as some reassurance for us, because the redskins must swim or build ferries to reach us. Лодки я выручил все, и это может служить для нас некоторым успокоением, потому что краснокожие должны пуститься вплавь или построить паромы, чтобы добраться до нас. At sunset Chingachgook will be with us, if only I can bring him. На закате солнца будет с нами Чингачгук, если только мне удастся его привезти. We will, with our combined forces, defend the ark and the castle until the fortress officers arrive here with a detachment of soldiers, whom the government will commission to disperse these gangs. Мы с ним соединенными силами будем защищать ковчег и замок до тех пор, пока не приедут сюда крепостные офицеры с отрядом солдат, которым правительство поручит разогнать эти шайки.

- Officers! — Офицеры! - cried Judith with the most lively excitement coloring her cheeks. — вскричала Юдифь с живейшим волнением, окрасившим ее щеки. - Who thinks about the officers? — Кто думает об офицерах? We alone can defend the castle. Мы и одни можем защищать замок. Tell us about father and about poor Henry March. Расскажите нам об отце и о бедном Генрихе Марче.

Bumpo began a detailed account of all the adventures of the previous night, hiding nothing. Бумпо начал подробный рассказ о всех приключениях прошлой ночи, не утаивая ничего. The sisters listened with deep attention, but did not show the excessive confusion that would inevitably have overwhelmed women unaccustomed to the accidents and dangers of border life. Сестры слушали с глубоким вниманием, но не обнаруживали чрезмерной растерянности, которая неминуемо охватила бы женщин, не привыкших к случайностям и опасностям пограничной жизни. Judith seemed to be much more alarmed than her sister, and this greatly surprised Deerslayer. Юдифь, казалось, была встревожена гораздо больше своей сестры,и это чрезвычайно изумляло Зверобоя. Then both sisters mechanically set about preparing breakfast, which was used only by Deerslayer, who had acquired the soldier's ability to eat and drink at any time, despite any worries. Потом обе сестры машинально принялись за приготовление завтрака, которым воспользовался один только Зверобой, усвоивший солдатскую способность есть и пить во всякое время, несмотря ни на какие тревоги. Judith and Gatti sat silently at the table, without touching the prepared dishes. Юдифь и Гэтти молча сидели за столом, не притрагиваясь к приготовленным блюдам. Finally, Judith broke the silence: Наконец Юдифь прервала молчание:

“My father loves this fish very much.” — Отец мой очень любит эту рыбу. According to him, there is no such salmon in the sea. Такой лососины, по его словам, нет в море.

“Your father is evidently well acquainted with the sea,” answered Bumpo, casting a questioning glance at Judith. — Ваш отец, как видно, хорошо знаком с морем, — отвечал Бумпо, бросая на Юдифь вопросительный взгляд. “Swift Harry told me that he was once a sailor.” — Скорый Гэрри говорил мне, что он был когда-то моряком.

- Henry March did not tell me anything about my father’s biography, and I know absolutely nothing. — Мне Генрих Марч ничего не рассказывал из биографии моего отца, и я решительно ничего не знаю. However, I also think that he was a sailor. Впрочем, и я думаю, что он был моряком. If we were to open this chest, we would probably learn the whole history of our family. Если бы вскрыть вот этот сундук, мы узнали бы, вероятно, всю историю нашей семьи. But it’s not so easy to unlock it! Но отпереть его не так-то легко!

It was the first time that Deerslayer noticed this remarkable chest. Зверобой впервые обратил свое внимание на этот замечательный сундук. The paint on it was completely faded, it was clear that it had been handled without any ceremony, but the material and workmanship were excellent. Краска на нем совершенно полиняла, — было ясно, что обращались с ним без всякой церемонии, — но материал и работа и были превосходны. The young hunter had never seen anything like it. Молодой охотник не видел еще ничего подобного. The chest was made of strong ebony, and bands of iron were laid over it lengthwise and crosswise. Сундук был сделан из крепкого черного дерева, и железные полосы покрывали его вдоль и поперек. It was locked with three enormous locks, and its steel hinges were finished with a skill that only the best London artisans could have attained. Он был заперт тремя огромными замками, и его стальные петли были отделаны с таким искусством, которое могло быть доступным только лучшим лондонским ремесленникам. The chest was very large, and when Deerslayer attempted to lift it, he found that its weight corresponded to its size. Сундук был очень велик, и когда Зверобой попытался его приподнять, оказалось, что его тяжесть соответствовала величине.

“Have you, Judith, never seen what lies in it?” — Вы, Юдифь, никогда не видели, что лежит в нем? asked Bumpo. — спросил Бумпо.

— Never. — Никогда. My father never opened it in my presence, and I don’t think he ever lifted its lid in anyone’s presence. Мой отец никогда не отпирал его в моем присутствии, и я не думаю, чтобы он вообще при ком-нибудь поднимал его крышку.

“You are mistaken, Judith,” said Getty calmly. — Ты ошибаешься, Юдифь, — спокойно сказала Гэтти. “I saw Father open this chest.” — Я видела, как батюшка открывал этот сундук.

- When, my dear? — Когда же, моя милая?

- Very often, and every time you were not here. — Очень часто, и всякий раз, как тебя здесь не было. Father did not care about my presence. Батюшка не заботился о моем присутствии. I saw what he did and heard everything he said. Я видела, что он делал, и слышала все, что он говорил.

- What did he do? — Что же он делал? What did he say? Что он говорил?

“That I cannot say, Judith,” answered Hetty, lowering her voice, but in a decisive tone. — Этого я не могу сказать, Юдифь, — отвечала Гэтти, понизив голос, но решительным тоном. “My father’s secrets do not belong to me. — Тайны моего отца не принадлежат мне.

— His secrets! — Его тайны! It gets worse with each passing hour. Час от часу не легче. What do you say to this, Deerslayer? Что вы скажете на это, Зверобой? My father confides his secrets to Gatti and hides them from me! Мой отец доверяет свои секреты Гэтти и скрывает их от меня!

“He probably has his reasons, Judith, and you won’t know them,” said Hetty in the same decisive tone. — Вероятно, у него есть на это свои причины, Юдифь, и тебе их не узнать, — сказала Гэтти тем же решительным тоном. “Father is not here, and I will not say another word.” — Батюшки здесь нет, и я не скажу больше ни слова.

Judith and Deerslayer were very astonished. Юдифь и Зверобой были очень изумлены. For several minutes the elder sister looked distressed. В продолжение нескольких минут старшая сестра имела огорченный вид. Little by little, however, she recovered and, turning to the young hunter, continued: Мало-по-малу, однако, она оправилась и, обращаясь к молодому охотнику, продолжала:

“We heard gunshots under the mountains on the eastern side, and the echo repeated them with such speed that they, in all likelihood, must have occurred on the very shore or, perhaps, a few fathoms from the shore. — Мы слышали ружейные выстрелы под горами на восточной стороне, и эхо повторило их с такою скоростью, что они, по всей вероятности, должны были произойти на самом берегу или, может-быть, в нескольких саженях от берега.

- Yes, Judith, you are not mistaken. — Да, Юдифь, вы не ошиблись. There were shots. Выстрелы были.

— You fought the wild ones alone, without any help, Deerslayer? — Вы сражались с дикими один, без всякой помощи, Зверобой?

— Yes, Judith, I have fought... and it was the first time in my life. — Да, Юдифь, я сражался… и это было первый раз в моей жизни. I have killed my enemy, witnessed his last moments, and sad feelings have come over me. Я убил своего врага, был свидетелем его последних минут, и грустные чувства овладели мною. What is to be done? Что же делать? All this matters little, but if we can bring Chingachgook here this evening, then perhaps we shall see something resembling a war, if the Mingos decide to take possession of the castle, the ark, or you. Все это имеет мало значения, но если вечером сегодня нам удастся привезти сюда Чингачгука, тогда, вероятно, мы увидим что-нибудь похожее на войну, если минги задумают овладеть замком, ковчегом или вами.

— Who is this Chingachgook? — Кто этот Чингачгук? Where is he from and why is he going? Откуда и зачем он идет?

— The blood of the Mohicans flows in his veins, and he belongs to the family of great chiefs. — В его жилах течет кровь могикан, и он принадлежит к роду великих вождей. Uncas, his father, is a famous warrior and judge of his tribe. Ункас, отец его, — знаменитый воин и судья своего племени. Even Tamenund himself respects Chingachgook, although he is still too young and cannot be a leader in war. Даже сам Таменунд уважает Чингачгука, хотя он еще слишком молод и не может быть предводителем на войне. But the tribe of the Mohicans has scattered, dispersed, and their leader is of almost no importance. Но племя могикан разбрелось, рассеялось, и предводитель их не имеет почти никакого значения. Chingachgook lives among the Delawares. Чингачгук живет между делаварами. Now that the war has begun, Chingachgook and I have made an appointment to meet this evening near the cliff on the edge of the lake. Теперь, когда началась война, Чингачгук и я назначили друг другу свидание нынешним вечером возле утеса на краю озера. We must agree on the details of our first expedition against the Mingos. Мы должны условиться о подробностях нашей первой экспедиции против мингов. But why we pass through the lake is our secret, which is of no importance to you. Но почему мы проходим именно через озеро, это — наш секрет, не имеющий для вас ни малейшей важности. You can, however, guess, that young, sensible men, when going to war, do nothing without special purposes. Можете, впрочем, догадываться, что молодые рассудительные люди, собираясь на войну, не делают ничего без особых целей.

"Delaware certainly cannot have hostile intentions against us," said Judith after a moment's hesitation, "and we are confident of your friendship." — Делавар, конечно, не может иметь враждебных намерений против нас, — сказала Юдифь после минутного колебания, — и мы уверены в вашей дружбе.

“Treason is the most vile vice in my eyes, and no one would dare accuse me of treason.” — Измена — самый гнусный порок в моих глазах, и никто не осмелится обвинять меня в измене.

“No, no, Deerslayer, no one suspects you,” Judith replied eagerly. — Нет, нет, Зверобой, никто вас не подозревает, — с живостью возразила Юдифь. “Your honest face is a greater guarantee of loyalty than a thousand men.” — Ваше честное лицо — больший залог верности, чем тысяча человек. If all people had your truthful tongue and promised only what they could fulfill, then there would be no treachery on earth, and the world would have no need of shiny uniforms… Если бы все люди имели ваш правдивый язык и обещали только то, что могут исполнить, тогда не было бы вероломства на земле, и свет не имел бы нужды в блестящих мундирах…

Judith spoke with energy. Юдифь говорила с энергией. When she fell silent, her eyes lit up with an extraordinary sparkle. Когда она замолчала, глаза ее загорелись необыкновенным блеском. Deerslayer clearly saw the girl's excitement, but did not give himself away. Зверобой ясно видел волнение девушки, но ничем не выдал себя. Judith, meanwhile, gradually calmed down and after a few minutes calmly continued the conversation: Юдифь между тем постепенно успокоилась и через несколько минут хладнокровно продолжала разговор:

“I have no right to pry into your or your friend’s secrets,” she said. — Я не имею никакого права допытываться секретов ваших или вашего друга, — сказала она. “I am ready to believe everything you say.” — Я готова верить всему, что вы говорите. Indeed, if in this difficult moment we have another ally, then we can easily defend the castle and, probably, will soon rescue my father from captivity by offering some kind of ransom. В самом деле, если в эту трудную минуту будет у нас еще союзник, то мы легко можем отстоять замок и, вероятно, скоро выручим отца из плена, предложив какой-нибудь выкуп.

“Do you think so?” — Вы думаете? said Deerslayer, shaking his head doubtfully. — сказал Зверобой, с сомнением покачивая головой. He had in his mind the hair of the unfortunate captives and the money received for them. У него в уме были волосы несчастных пленников и вырученные за них деньги.

Judith understood his thought. Юдифь поняла его мысль.

— I understand you very well, but, fortunately, your worries are unfounded. — Я вас понимаю очень хорошо, но, к счастью, ваши беспокойства не имеют основания. The Indians never scalp a prisoner unless he is wounded, but deliver him to the government alive. Индейцы никогда не скальпируют пленника, если он не ранен, а доставляют его правительству живым. Exceptions are rare, and I have almost no fear for my father's life. Исключения редки, и я почти не боюсь за жизнь моего отца. It would be quite another matter if they were to stealthily attack the castle at night: then they would cut us into pieces. Совсем другое дело, если ночью исподтишка нападут они на замок: тогда нас изрежут в куски. And the Indian spares the prisoner, at least until he decides for some special reason to destroy him at the torture stake. А пленника индеец щадит, по крайней мере, до той поры, пока не решит по каким-нибудь особым причинам погубить его у столба пыток.

— Do you know, Judith, why your father and Henry March attacked the Indians? — Знаете ли вы, Юдифь, для чего отец ваш и Генрих Марч нападали на индейцев?

— I know very well; but what can one do when barbarous customs legitimize these inhuman acts? — Очень хорошо знаю; но что прикажете делать, когда варварские обычаи узаконивают эти бесчеловечные поступки? All my blood boils at the thought of what evil a civilized man is capable of. Вся кровь моя кипит при мысли о том, на какое зло способен цивилизованный человек. As for the Indians, they are filled with respect for the brave men who were going to destroy them. Что касается индейцев — они проникнуты уважением к смельчакам, которые собирались разгромить их же самих. If they know for what purpose the prisoners broke into their camp, they, I think, will honor them and not condemn them to execution. Если им будет известно, с какою целью пленники ворвались в их лагерь, они, как я думаю, воздадут им почести, а не обрекут на казнь.

— Perhaps, Judith, but these honors will hardly last. — Может-быть, Юдифь, но едва ли эти почести будут продолжительны. The feeling of respect usually soon gives way to a thirst for revenge, and then the Indian knows no mercy. Чувство уважения обыкновенно скоро сменяется жаждой мщения, и тогда индеец не знает пощады. In any case, Chingachgook and I must consider what can be done to free your father and Henry March. Во всяком случае, мы с Чингачгуком должны подумать, что можно сделать для освобождения вашего отца и Генриха Марча. The Mingos will undoubtedly remain for a few more days in the vicinity of this lake and will try to extract the possible benefit from their first success. Минги, без сомнения, пробудут еще несколько дней в окрестностях этого озера и постараются извлечь возможную пользу из своего первого успеха.

— Do you think that this Delaware can be completely relied upon? — Вы думаете, что можно вполне положиться на этого делавара?

— Just like me. — Так же, как на меня. But you said, Judith, that you don’t suspect me? Ведь вы сказали, Юдифь, что не подозреваете меня?

— You, Deerslayer, you?! — Вас, Зверобой, вас?! Yes, I would sooner doubt my own brother than such an honest and noble man as you, although only one day has passed since I met you. Да скорее я усомнюсь в родном брате, чем в таком честном и благородном человеке, как вы, хотя прошел один только день, как я познакомилась с вами. However, your name was known to me. Впрочем, ваше имя было мне известно. The serf officers often talk about the lessons you gave them while hunting, and everyone generally praises your honesty. Крепостные офицеры часто говорят об уроках, которые вы им давали на охоте, и все вообще прославляют вашу честность.

“Is that what they talk about?” — Разве они говорят об этом? asked Bumpo, smiling. — спросил, улыбаясь, Бумпо. “And I’m curious to know what they say about themselves?” — А любопытно знать, что они рассказывают о самих себе? After all, weapons seem to be their craft, but I assure you that some of them don’t know how to use them at all. Ведь оружие, кажется, их ремесло, между тем, уверяю вас, некоторые совсем не умеют владеть им.

- This, of course, cannot be said about your friend Chingachgook? — Этого, конечно, нельзя сказать о вашем приятеле Чингачгуке? What does this name mean in our language? Что значит это имя на нашем языке?

— The Great Serpent. — Великий Змей. He was so named for his natural intelligence and extraordinary resourcefulness. Так его назвали за природный ум и необыкновенную сметливость. His real name is Uncas, and all members of his family are called Uncas until they receive new names in accordance with their talents. Его настоящее имя — Ункас, и все члены его семейства называются Ункасами до тех пор, пока не получат новых имен сообразно своим талантам.

“With such a mind, your friend will undoubtedly be very useful to us, if his own affairs, for which he came to these places, do not interfere with him. — При таком уме ваш друг, без сомнения, будет для нас очень полезен, если не помешают ему собственные дела, для которых он прибыл в эти места.

— However, I don’t see any great harm in revealing his secret to you, especially since you and your sister can help us if the opportunity arises. — Впрочем, я не вижу большой беды открыть вам его секрет, тем более, что вы и ваша сестрица можете при случае помочь нам. You see, the thing is this. Дело, видите ли, вот какое. Chingachgook is a young Indian, quite a good-looking man, and all the girls of his tribe look at him with tender eyes. Чингачгук — молодой индеец, весьма недурной собой, и все девушки его племени посматривают на него умильными глазами. Well, so, one chief has a daughter named Watch, a beautiful young girl, the object of dreams and envy of all single young men. Ну, так вот, у одного вождя есть дочка, по имени Вахта, прекраснаямолодая девушка, предмет мечтаний и зависти всех холостых молодых мужчин. Chingachgook fell in love with Watch. Чингачгук полюбил Вахту. Watch fell in love with Chingachgook. Вахта полюбила Чингачгука. Both families are in harmony with each other, and in such cases the matter usually ends in marriage. Оба семейства в ладу между собою, и в таких случаях дело, обыкновенно, оканчивается свадьбой. But it happened that Chingachgook made enemies among his rivals, and one of them, a certain Yocommon or nicknamed Thorn, managed, as we guess, to upset the whole matter. Но случилось так, что Чингачгук нажил себе врагов между своими соперниками, и один из них, некто Йокоммон илипо прозвищу Колючка, ухитрился, как мы догадываемся, расстроить все это дело. About two months before this, Watch had gone with her parents to fish on the western shores, where, as they say, excellent fish are found. Месяца за два перед этим Вахта отправилась со своими родителями на рыбную ловлю к западным берегам, где, как говорят, водится отличная рыба. While the father and mother were busy fishing, their daughter suddenly disappeared. Когда отец с матерью были заняты ловлей, дочь их вдруг исчезла. For whole weeks there was no news of her, but about ten days ago a courier passing through the Delaware country informed us that Watch was now with our enemies, and they wanted to marry her off to a young Mingo. Целые недели не было о ней никаких известий, но дней десять тому назад курьер, проезжавший через страну делаваров, известил нас, что Вахта находится теперь у наших неприятелей, и они хотят ее выдать за молодого минга. We guess, although we are not sure, that Thorn is involved in all this. Мы догадываемся, хотя и не уверены, что во всем этом участвует Колючка. The same courier reported that the Mingos intend to go hunting for two months in the woods near this lake and then return to Canada. Тот же курьер сообщил, что минги намерены месяца на два отправиться на охоту в леса возле этого озера и потом вернуться в Канаду. He added that if we manage to catch their trail, then perhaps we can easily We will find a way to rescue the kidnapped girl and return her to her parents' wigwam. Он прибавил, что если нам удастся напасть на их след, то, быть-может, мы легко отыщем средство выручить похищенную девушку и возвратить ее в родительский вигвам.

“But what has all this got to do with you, Deerslayer?” — Но какое все это имеет отношение к вам, Зверобой? Judith asked with some concern. — спросила Юдифь с некоторым беспокойством.

“Everything that concerns my friend concerns me equally, Judith.” — Все, что касается моего друга, относится в одинаковой мере и ко мне, Юдифь. I am Chingachgook’s chief assistant here, and if with my help his beloved is found, I will be as happy about it as he himself. Я здесь главный помощник Чингачгука, и если с моей помощью его возлюбленная будет отыскана, я обрадуюсь этому так же, как и он сам.

— And where does your beloved live, Deerslayer? — А где живет ваша возлюбленная, Зверобой?

— In the forest, Judith. — В лесу, Юдифь. I see her in every leaf after the rain, in the drops of dew covering the grass, in the light clouds waving in the radiant sky, in the clean, transparent waters that quench my thirst - in a word, I see her in all the rich gifts of nature. Я вижу ее в каждом листке после дождя, в каплях росы, покрывающих траву, в легких облаках, волнующихся на лучезарном небе, в чистых прозрачных водах,утоляющих мою жажду, — словом, я вижу ее во всех богатых дарах природы.

“Does this mean, Deerslayer, that you have never loved a woman and prefer the forest in which you live to her?” — Это значит, Зверобой, что вы никогда не любили женщины и предпочитаете ей лес, в котором живете?

- You are right, Judith. — Ваша правда, Юдифь. I am not in love and hope to keep my heart free, at least until the end of the war. Я не влюблен и надеюсь сохранить свое сердце свободным, по крайней мере, до окончания войны. Chingachgook's affairs now absorb all my activity and thoughts. Дела Чингачгука поглощают теперь всю мою деятельность и мысли.

"Happy is the woman who wins your heart, Deerslayer, a pure, noble, and frank heart; and many will envy the happiness of this woman." — Счастлива та женщина, которая завладеет вашим сердцем, Зверобой, — сердцем чистым, благородным, откровенным; и многие будут завидовать счастью этой женщины.

This ended their conversation. На этом закончился их разговор. Since it was still quite early, Bumpo began to inspect the castle's defensive means and make, if possible, some additional preparations required by the circumstances. Так как было еще довольно рано, то Бумпо начал осматривать оборонительные средства замка и делать по возможности некоторые добавочные приготовления, требуемые обстоятельствами. The distance between the castle and the nearest part of the land saved from bullets from the shore, and Judith herself declared that there was nothing to fear from this side. Расстояние между замком и ближайшею частью земли спасало от пуль с берега, и Юдифь объявила сама, что с этой стороны бояться нечего. But the enemy could swim up stealthily, besiege the castle, set it on fire or use some other trick that a resourceful Indian is always capable of. Но неприятель мог подплыть исподтишка, осадить замок, зажечь или употребить какую-нибудь другую хитрость, на которую всегда способен изворотливый индеец. Old man Guter took quite reliable measures against an unexpected attack; only the roof of this building could catch fire. Против нечаянной атаки старик Гутер принял вполне надежные меры, загореться могла только кровля этого здания. Moreover, the fire was easy to extinguish, since water could be obtained by pumps. Притом пожар легко было потушить, так как воду можно было доставать насосами. Judith, who was apparently perfectly familiar with all the plans and defensive means, explained all these details to Deerslayer. father. Все эти подробности объясняла Зверобою Юдифь, знакомая, повидимому, в совершенстве со всеми планами и оборонительными средствами отца. It turned out that during the day there was almost nothing to fear, since the ark and all the boats were at hand, and there was no other vessel on the whole lake. Оказалось, что днем почти нечего было бояться, так как ковчег и все лодки были под руками, и на всем озере не было никакого другого судна. But Deerslayer knew that it was not difficult in these parts to tie together a ferry or raft from planks and logs scattered along the banks, and one could count on the savages to immediately take up this matter if they intended to besiege the castle. Но Зверобой знал, что не трудно в этих местах связать паром или плот из досок и бревен, разбросанных по берегам, и можно было рассчитывать, что дикари немедленно возьмутся за это дело, если у них есть намерение осадить замок. The death of one of their fellow tribesmen could encourage them in this intention, although, on the other hand, it could also inspire caution. Смерть одного из их соплеменников могла поощрить их в этом намерении, хотя, с другой стороны, она же могла внушить им осторожность. In any case, thought Deerslayer, the next night should somehow or other clarify their plans and calculations. Во всяком случае, думал Зворобой, следующая ночь так или иначе должна будет выяснить их планы и расчеты. All the more did Bumpo wish to see and act in concert with his Mohican friend and with increasing impatience awaited sunset. Тем сильнее желал Бумпо увидеться и действовать заодно со своим другом могиканом и с возрастающим нетерпением ожидал заката солнца.

At last the hour came when it was necessary to prepare for a meeting with Chingachgook. Наконец наступил час, когда нужно было готовиться к свиданию с Чингачгуком. When Bumppo communicated his plan to both sisters, all three immediately began to put it into effect. Когда Бумпо сообщил свой план обеим сестрам, — все трое начали немедленно приводить его в исполнение. Gatty boarded the ark and, having tied two boats together, went down into one of them, took the oars and led the boats through the gate of the palisade surrounding the house. Гэтти взошла на ковчег и, связав вместе две лодки, спустилась в одну из них, взяла весла и провела лодки в ворота окружающего дом частокола. Then she attached them to chains right under the building, the upper ends of which went inside the castle. Потом она под самым зданием прикрепила их к цепям, верхние концы которых шли внутрь замка. This palisade, consisting of tree stumps, formed a kind of fence that prevented the enemy from sneaking under the fortress in his boat. Этот частокол, состоящий из древесных пней, образовал род ограды, препятствовавшей неприятелю прокрасться на своей лодке под крепость. The boats were thus completely hidden, and the enemy could not get to them except through the door, which was usually tightly locked. Лодки таким образом были совершенно скрыты, и неприятель не мог до них добраться иначе, как через дверь, которая,обыкновенно, была крепко заперта. Judith herself entered this fence in the third boat, leaving inside the castle Deerslayer, who was finishing all the necessary preparations. Юдифь сама вошла в эту ограду на третьей лодке, оставив внутри замка Зверобоя, который доканчивал все необходимые приготовления. He needed to close all the windows and openings in the castle. Ему нужно было закрыть все окна и отверстия в замке. This operation, which required a lot of time, ended successfully. Эта операция, требовавшая много времени, кончилась успешно.