Ну, на самом деле, я не думаю, что для нашего читателя эта книга необычная. Обычный вполне себе стандартный детектив, в котором расследование убийства идет параллельно с решением жизненных проблем следователя.
Необычны, разве что, особенности поведения людей в различных ситуациях. Например, муж главной героини сдувает с неё пылинки практически в прямом смысле слова, она же в это время что называется вытирает об него ноги. Подозревает в изменах и любых других проступках. Ну вроде того, разве он может заботиться просто так, значит сто процентов где-то накосячил. Это происходит на протяжении всей книги. А у него любовь. Он ей все готов простить. Так-то.
Главная героиня производит впечатление крайне истеричной и самовлюбленной дамы, которая привыкла к тому, чтобы всё крутилось вокруг неё. Когда это не так, у неё начинается истерика и депрессия. Такая вот замечательная пара: женщина – истеричка и мужчина – тряпка, пардон влюбленный простак.
Ещё мне показалось странным то, что один из героев платит деньги за то, чтобы ему помогли избавиться от надоевшей любовницы. С которой, кстати говоря, он ранее сам заключил контракт на услуги (именно на услуги любовницы), а потом оказалось, что девушка в него влюбилась, и просто так отставать не собирается. И кстати, влюбиться в человека, который начал с того, что изнасиловал тебя, а потом заключил контракт, как с проституткой, тоже весьма странно. Ну для меня. Стокгольмский синдром на лицо.
В целом книга неплохая, читать может быть тяжеловато поначалу, всё-таки, китайский стиль повествования для нас непривычен и в него надо вчитываться и привыкать к нему. Но, в общем и целом, текст хороший, интрига в расследовании небольшая, но есть. Так что вполне пригодный детектив. При условии, что китайские имена и стиль повествования не вызывают у вас какого-то особенного отвращения или неприятия.
Я не любитель детективов, но любитель хорошей литературы. И сколько бы не хвалили современную глобализацию, самое ценное и интересное в нас - наши национальные различия. Книга Дун Си "Эхо" - это очень качественная литература с национальным колоритом. Чего только стоят китайские пословицы и поговорки! Конечно не в поговорках дело, а в глубоком психологизме. Мы следим вместе с главной героиней (сыщицей) за расследованием преступления, а автор тем временем подлавливает нас на деталях, которые мы пропускаем, а следователь - нет. Мне понравилась эта игра. Следователь на работе - следователь в жизни. Ее домашним тоже достается от проницательной Дундун. Всущности, ее муж выбрал себе такую беспокойную спутницу, потому что она поразила его своими аналитическими способностями и интуицией. Как говорится "за что боролись..." Очень интересная, увлекательная, даже я бы сказала познавательная книга!
Однажды промозглым осенним вечером я выбирала себе сериал, хотелось чего-то детективного или триллера, и мой взгляд зацепился за постер "Эха". Посмотрела быстро, удивилась реалистичной картине(ножики не цензурили и без кетчупа!), написала рецензию в группе посвященной изучению китайского языка и забыла. Через какое-то время захотелось узнать что-же сейчас творится на нашем рынке китайско-русского машинного перевода и увидела "Эхо" у Гипериона. То был знак, ибо закон "Сначала книга, потом экранизация" нерушим, таким образом сие произведение оказалось у меня на руках.
В центре повествования расследование убийства и семейные проблемы женщины-следователя. Как почетному члену клуба "Крови и кишок", преступление казалось мне посредственным: рыбаки обнаружили тело молодой женщины с отрубленной кистью в местной реке. Дело досталось следователю Жань Дундун — перфекционистке с кучей тараканов в голове, которые будут плодиться с геометрической прогрессией по ходу сюжета. Все шло хорошо, пока Жань Дундун не узнала, что камеры отеля засекли ее мужа Му Дафу и погибшую в одном отеле. С этого момента начинается лютый треш. Жань Дундун, словно бык завидевший красную тряпку, вбивает себе в голову мысль об измене мужа. И если детективная линия развивается довольно ровно, то семейная похожа на огромный клубок предательств, которые выдумала героиня. Все выглядит буквально как "Шаг вперед и два назад". Ей хочется сочувствовать из-за тяжелой работы, из-за подозрений, но сделать это сложно: на мужа навешивают все больше и больше негатива, а он ничего поделать не может. Соглашаешься — становится хуже, отпираешься — и снова становится хуже.
Как итог, детективной линии мне было мало, а семейных проблем созданных из воздуха слишком много. Из плюсов: красивый слог, много литературных отсылок, приятные описания различных мест будь то деревня или ресторан. Немного не хватило до оценки в 5 звезд, но и промахом "Эхо" я назвать не могу.
«Эхо» kitobiga sharhlar, 3 izohlar