Kitobni o'qish: «Пиноккио»

Pinocchio

Действующие лица:

ГЛОРИЯ – молодая женщина

ПИНОККИО – кукла

Декорация:

Столик в итальянском ресторане. Спагетти и вино.

(ПИНОККИО и ГЛОРИЯ за столиком в итальянском ресторане).

ГЛОРИЯ. Все. Хватит обо мне. А то я все говорю и говорю. Мужчинам обычно это не нравится. Всегда прерывают, чтобы создать иллюзию, будто они – главные. Но ты – на удивление хороший слушатель. В мужчине меня такое восхищает. Я думаю, это демонстрация силы. Очень привлекает. Ладно, расскажи мне о себе.

ПИНОККИО. Что ж… Меня зовут Пиноккио. И я кукла.

ГЛОРИЯ. Ты кто?

ПИНОККИО. Кукла.

ГЛОРИЯ. И что это значит?

ПИНОККИО. Только то, что я – кукла.

ГЛОРИЯ. Ты – кукла?

ПИНОККИО. А ты не заметила?

ГЛОРИЯ. Если честно, у меня близорукость, но на первое свидание я очки обычно не надеваю, потому что они портят впечатление. Это тщеславие. Я знаю. Над этим нужно работать. И я не ношу контактные линзы, потому что терпеть не могу прикосновений к глазным яблокам. Думаю, это тревожная мнительность, но ничего не могу с собой поделать. Ты понимаешь, о чем я?

ПИНОККИО. Мои глаза вырезали, а потом покрасили.

ГЛОРИЯ. Твои глаза… А-а-а, понимаю. Потому что ты – кукла.

ПИНОККИО. Да.

ГЛОРИЯ. Так когда ты говоришь, что ты кукла, это какая-то метафора?

ПИНОККИО. Нет, я не метафора. Я – кукла.

ГЛОРИЯ. То есть у тебя в заду чья-то большущая рука или…

ПИНОККИО. Нет, я не перчаточная кукла. Это очевидно. Я – марионетка.

ГЛОРИЯ. А что у тебя вместо ниток? Потому что никаких ниток я не вижу.

ПИНОККИО. Все так. Нет у меня ниток. Не нужны мне нитки. Я – ожившая кукла.

ГЛОРИЯ. Ну и ну. (Пауза). Это, конечно, меняет дело. (Пауза). Так ты… всегда был куклой?

ПИНОККИО. Вообще-то, нет. Началось все с полена. Иногда мне снится, что я по-прежнему часть ствола дуба. Во сне я иной раз чувствую бегущий сок. Это очень успокаивает, все равно, что для мясных людей слушать сердцебиение матери и ощущать протекающую по матке кровь.

ГЛОРИЯ. Мясных людей?

ПИНОККИО. Людей из мяса. Вроде тебя. Хотя некоторые из нас предпочитают термин «мясные куклы», потому что уверены, что все вокруг – куклы. Деревянные куклы. Мясные куклы. Перчаточные куклы. Носочные куклы. Пальчиковые куклы. Теневые куклы. Куклы из овощей и фруктов.

ГЛОРИЯ. Ух, ты. То есть ты помнишь, как был деревяшкой?

ПИНОККИО. Смутно, но я хорошо помню, как моих братьев одного за другим швыряли в огонь, и они сгорали до смерти, а этот маньяк подскочил ко мне с топором. Сукин сын собрался вырубить из меня ножку для стола. Конечно, можно сказать, если ты – полено и альтернатива – сгореть в печи, чтобы кто-то сварил котелок фасоли, тогда стать ножкой для стола не так и плохо. Но на самом деле кому охота быть ножкой для стола? Люди тебя постоянно пинают, вырезают на тебе свои инициалы. Кошки скребут тебя когтями. Собаки справляют на тебя нужду. Да разве это жизнь?

ГЛОРИЯ. Точно. Ой, как поздно. Знаешь, мне пора домой, чтобы полить мою… э… золотую рыбку, и…

ПИНОККИО. Так я заорал: «Караул, убивают!» Как мог громко. Для полена у меня получилось очень даже хорошо. Просто диву даешься, какие у тебя открываются способности, когда кто-то подходит с топором. Я кричал. Кричал и кричал. Этот глупый ублюдок, конечно, не привык, чтобы полено кричало на него, поэтому уронил топор на ногу, а потом принялся скакать по комнате на другой ноге и орать: «Срань господня! Срань господня! В полено вселился дьявол!» Сжечь меня он побоялся и скоренько продал тому старику по имени Джепетто, который вырезал кукол.