Kitobni o'qish: «Tanya Grotter and the Golden Leech»

Prologue

Thunder shakes the magic school Tibidox. Lightning beat at exactly one point – the masonry on the roof of the Big Tower. And in the neglected gatehouse by the swamp Tanya Grotter discovers the forgotten prophecy of The Ancient One. If an ancient spirit is released, the Golden Leech will begin to crawl into the magic fire and the Rope in the fingerboard of the double bass will break, time will swing in the opposite direction, the revived pagan idols will go to war on the Tortoise of Eternity and the Sinister Gates will collapse! The forecasted events begin to happen one after another… And all this during the dragonball world championship, in which the composite Tibidox team must battle with the team of the Invisibles, in which the incomparable Gury Puper shines!

Brief Reference of Magic Spells

Printed with gracious permission of the for-life and posthumous head of Tibidox, laureate of the award of Magic Suspenders, Academician Sardanapal Chernomorov.

Sparkis frontis – combat spark of white magic.

Pointus harpoonus – sleep spell, lifts at dawn.

Firstus drumus – drying of wet clothing.

Trampli-kickli – “kicker” spell; cannot be reversed.

Painus suppressus – spell against pain.

Paranoius roofus blowout! Declinate culminate! – useless combination of spirit-banishing spells.

Fillissimo moronissimo! Scleroticus marasmoticus! – spell for erasure of memory.

Fogus sneakus – spell of burglary (black magic from the list of 100 forbidden spells).

Briskus-quickus – spell against the simplest evil spirits, Black Curtains, poltergeists, and ghosts.

Justislanderis theokssiris ! – spell against the King of Ghosts (once a year).

Grail Gardarika – spell of passage from the world of moronoids into the world of magicians; works only at one point above the island of Buyan.

Liftis-cockus —removes the chicken evil eye.

Shedus spectacus – spell of invisibility, weak and sufficiently confusing; does not apply to hair and clothing.

Solidus royalismus – spell that sometimes blocks dark magic (not more than one spark in strength).

Squeezus pullus – “embrace” spell, no need for comments.

Panidis scorchus – is it always necessary to ignite fire with the help of matches?

Trigus sputterus —puts out flame.

Nab-grab – displacement of objects to small and average distances; do not use without special necessity, not inconceivable that the transferred object will show up broken into smithereens.

Checkis trackis ransackis – search spell.

Hungeronus hungerygus – causes a sharp feeling of hunger.

Wiza cockwiza – “crammer” spell (black magic from the list of 100 forbidden spells); useful for the preparation of lessons, blocked by instructors during exams and tests.

Bowus threebowus – simple spell for lazy people, ties laces. Attention! If no laces on footwear, will tie toes!

Cleanus tubecleanus – another spell for lazy people, washes and cleans teeth; explosion possible in the presence of chewing gum in mouth.

Paperykus creepoutus – for remote displacement of papers.

Plugis cutdownis – “leaving, turn out lights.”

Furyllis ebbus trufus paradisis appedicitus hellus – fatal curse (abbreviated form).

Blowis nullis – counter-spell to imposition of fatal curse (only during the first five minutes after imposition of the curse).

Thunderium grandium – spell of chaos (black magic from the list of 100 forbidden spells).

Kaput youfinitut – spell to separate the soul from the body (black magic from the list of 100 forbidden spells).

Whoopli woepli penalbowpli – casts evil eye (black magic of average power).

Feverytb – “anti-hiccup” magic.

Trickus runtus – lifts sharp pain in the stomach.

Goatbumpy noisu – lifts “frog” evil eye (to be used no later than first turning green!)

Slopis-galoshis-idiotis – against swamp bogeys; does not work on other forms of evil spirits.

Flight

Speedus envenomus – the swiftest and most dangerous.

Hastenus plodus – average.

Pilotus kamikazis – slow, but load-lifting; equally suitable for elephants and klutzes.

Oyoyoys smackis thumpis – safety net.

Bangus parachutis – braking.

Bangus parachutis forte – accelerated braking for special landing.

“Bewitched Pass”

Gullis-dullis(the pass) – Tsap-tsaraps (the block).

Trullis-zapullis(the pass) – Leos-zafindileos (the block).

Figus-zatsapus(the pass) – Shchups-kuroshchups (the block).

Scoring in Dragonball

Stun – 1

Sneeze – 2

Flame-extinguisher ball – 3

Pepper —5

Immobilize – 10

Chapter 1
The Durnevs and the Talking Fragments

Best deputy Herman Durnev, director of the firm Second-Hand Socks and chairman of the committee “Loving Aid to Children, Pensioners, and the Handicapped,” stood before the large mirror in the lobby and fussily repaired the necktie on his emaciated neck with the protruding Adam’s apple. His long face with hollow cheeks smacked slightly of a ghastly green, and his eyeteeth jutted out slightly more than in ordinary respectable moronoids. This uncommon appearance fell to the lot of Uncle Herman by inheritance from his distant relative Count Dracula, a relationship that Durnev, however, did not even suspect.

“Ninel! Are you here?” Uncle Herman shouted. No one answered. The best deputy restlessly began to turn his neck and yell even louder, “Ninel! Do you hear me? Ninel! Bring me another tie! This dark-blue one makes me look chubby!”

Muffled, house-shaking steps were heard, as if a dray horse was driven along the corridor, and from the room, her massive body brushing against the wall, Aunt Ninel slowly appeared. The spouse of Uncle Herman was so stout that one could make three of her husband out of her and still mould a small swamp bogey from the leftover.

“Sweetie, don’t make it up! The dark-blue tie suits you very well!” Aunt Ninel cooed soothingly, affectionately putting her hands on her husband’s shoulders. Uncle Herman staggered and sagged almost to the floor.

“No, it doesn’t, doesn’t, doesn’t! I look completely bloated with it on!” The best deputy pouted and stomped his foot.

Aunt Ninel wanted to sneer that her husband had less fat than a mummy, but she reconsidered. To argue with Uncle Herman was as useless as teaching a donkey the principles of versification or holding back by the exhaust pipe a bus already started.

“Fine, dear, I’ll bring you your favourite lilac tie with the little reddish-brown flowers! Only, I beg you, calm down!” Aunt Ninel agreed and made her way into the bedroom.

Underfoot near her, coughing maliciously and hanging onto the slippers, the dachshund One-And-A-Half Kilometres was turning round and round. Earlier the dachshund even bit Uncle Herman, but since he was Lisper the Rabbit, it stayed away from him, remembering his powerful “hind paws.”

Aunt Ninel opened the wardrobe in the search for the necktie and in an instant, Uncle Herman nervously jumped on the spot, frightened by her amazed outcry. Running into the room, the best deputy saw that his wife, covering her mouth with her hand, was frozen at the door.

“Ninelie, which happened?”

“M-m-m! M-there!” Aunt Ninel mumbled in horror.

Uncle Herman rather cowardly glanced into the wardrobe. Things were chewed up and soaked with sticky mucus. Mucus was dripping from both his new black coat and his spouse’s evening gown. The smell issuing from them was so loathsome that Uncle Herman instantly understood why his wife was holding a hand to her mouth.

“I don’t understand… I took a shirt from here ten minutes ago and everything was in order! And the dog could not have done it, it can’t reach so high to nibble!” the deputy said, puckering. “Nothing is gone?”

Aunt Ninel’s eyes glided along the shelves. She abhorred touching the things with her hands. “No, nothing. Everything’s in place… Although… yes, exactly, no sweater! It was here, underneath!”

“What sweater?”

“Tanya Grotter’s sweater, the one she wore at home! And who would hanker after such junk? It’s disgusting even to wash the floor with it! I’m a fool, why didn’t I immediately throw it out?” Aunt Ninel groaned.

Uncle Herman’s knees buckled and he dejectedly collapsed onto the sofa. No, this in no way resembled an ordinary theft. Especially as even the most adroit pilferer would not know how to penetrate into the apartment through closed doors and the glassed-in balcony, on top of that in the presence of the owners!

“Again this vile Grotter! It’s always her! Her! And why did we take her into the house then? Should have sent her to a settlement even in infancy! No, ship her directly to prison from the maternity ward!” the best deputy groaned.

It did not even enter Durnev’s head that someone besides Tanya herself could steal the sweater, although even this, according to him, disgusting girl would hardly begin to chew on the things of her Uncle Herman at that.

“Good that Pipa is now resting in camp by the sea! We could at least save her from this horror!” Aunt Ninel said, full of suffering.

* * *

Soon, having dressed up in one of the suits miraculously left intact, one he had to fish out from the wardrobe with the aid of the mop, Uncle Herman left for the Duma. His clothing, hands, and hair gave off the sharp smell of cologne, which Durnev scented himself with in order to drown out the sickening stink of mucus.

Aunt Ninel summoned the domestic help, who was having a day off, and decisively started cleaning up. After putting masks over their faces, the women extracted everything from the wardrobe and sent them away for dry-cleaning. This was that same dry-cleaner where the workers were still stuttering after the acquaintance with Black Curtains, which they attempted to free from centuries-old magic dust. The domestic help had hardly carried in the enormous bags with the malodorous things, when the receptionist immediately fainted, and the manager locked himself up in the office, weighing whether he should voluntarily turn himself in at the psychiatric hospital.

Meanwhile, Aunt Ninel set off for the glassed-in balcony, where Tanya once lived from spring to late autumn, and conducted a thorough search there. “It’s time to dispose of this girl’s trash! Everything to the last pin!” she muttered, throwing into the garbage can everything that could still remind her of the orphan. Into the garbage went Tanya’s broken pencil case (special thanks to Pipa), water colours, school notebooks, book stands, and all the other things discovered in the wooden locker on the balcony. Aunt Ninel got rid of them with methodical carefulness, at the same time without taking the thick rubber gloves off her hands. “Enough surprises for us! Everything into the dumpster! Everything!” she repeated, tearing up into shreds Tanya’s school diary and furiously ramming the crumpled papers into the can.

When it was the turn of the school bag – a really nightmarish school bag, which you will rarely see even on a first-grader – a charred stump, on which the remains of varnish were still visible, suddenly dropped out of a side pocket. “And what else is this? Some vile stick! She dragged in all kinds of trash!” Aunt Ninel grimaced with disgust. She did not know that this fragment, the old bow of the double bass, flared up in Tanya’s hands during flight. Durneva decisively broke the charred stump with her knee and flung it into the can. She already aimed at sending off the worn boots next when suddenly the garbage can began to tremble, began to shake and… Aunt Ninel heard a ringing voice, which at once filled the entire balcony.

“Oh, my granny mama! With you again I am the resilient, beloved by all and irritating to many commentator Bab-Yagun! The playing commentator, by the way, which is doubly critical! If someone intends to give me an evil eye – forget it at once: I’m secured by Yagge. Furthermore, I have elicited from Dentistikha her best reflecting amulet!

“I am sitting on my dear vacuum, fuelled by splendid rubbish and mermaid scale, and I am prepared for takeoff. There still remains several minutes until the Tibidox – Gandharvas match begins.

“On the Island Buyan – eh-eh… on which palm did I write the crib? – a remarkable July noon. The sun shines like a polished copper basin, and a refreshing breeze blows from the side of the ocean. The hangars shake from dragon roars. From the cracks pours thick black smoke, so familiar to all true fans of dragonball. Several times together with the smoke outside, the howling genies escaped, vanishing into thin air. Personally, I’m not surprised: the dragons have not been fed for a long time so that they will hunt the opposition’s forwards more actively.

“The hero-bouncers Usynya, Gorynya, and Dubynya are sitting between the platforms and angrily mumbling, when someone accidentally steps on their feet. I will reveal the secret of this mumbling. Today a mute spell has been cast on the entire trinity so that it, as has already happened before, would not deafen spectators by its howls. True, pity that there are no spells against assault and battery, otherwise the pair of cyclopes, attempting to force their way to the match without a white ticket – I swear to you, all shielding tickets are white! – would not even run to magic station prior to the beginning of the game…”

Aunt Ninel finally figured out where the voice was coming from. She stared wildly at the speaking rods, staggered, and sat down on the floor so heavily that she almost brought down the balcony. Unhappy daughter of Eve! How could she know that it is not possible to handle magic objects – even those broken and three quarters burnt – so unceremoniously? Now both fragments caught magic radio waves, and the walls of the garbage can served as an amplifier.

With each minute the voice of the garbage can became increasingly louder, increasingly more distinct. It resounded no longer just through the balcony, but also through the entire apartment of the Durnevs, even penetrating through the wall to the neighbours. There behind the wall General Cutletkin was overbearingly tapping with a pencil on the table and studying the price of used toothbrushes. Uncle Herman presented this price to him yesterday with a secret intention.

“The Indian gandharvas are considered some of the favourites of the dragonball world championship,” the brisk voice chattered. “They say, once they began as celestial musicians, playing at the feasts of ancient gods. However, after the ancient gods together with the spirits of chaos were imprisoned in the basements of Tibidox, the gandharvas remained out of work and took up dragonball professionally. It happened that they have defeated even the babai, the Invisibles, and the Bald Mountain witches. I personally am not surprised. Not without reason these half-magician half-birds spend a large part of their life in the air. They came down to earth only to harm people – so it was, in any case, until The Ancient One put prohibition on any magic interference in the life of the moronoids.

“The gandharvas need no magic objects for flight, although for some reason each holds a rounded three-stringed lute. Many suspect, though true, it has not been proven, that they use the lutes for all kinds of forbidden tricks in the field. In any case, even my granny – a fan of five-hundred years! – has never seen the gandharvas part from their lutes.

“The gandharvas are very well-fed. Few of them have less than three chins, and even the tummies are also o-ho-ho! It suggests the thought: have the gandharvas moved from nectar to beer? Short slow-moving wings grow directly from the shoulders. The feet resemble that of an eagle or a griffin. The powerful bent claws evoke respect, although, to tell the truth, the gandharvas rarely run on them. More often, they use a swift general pass in the middle zone with a subsequent breakthrough to the dragon of the opposition.

“Attention! The for-life and posthumous head of Tibidox Academician Sardanapal Chernomorov is getting up onto the judicial stand. The fans applaud. In the past month, Sardanapal has replaced the Persian magician Tistrya at the post of chief umpire. It is said, after the loss of the babai team, whom he clearly played up to, Tistrya went slightly crazy and ate his own ears. True, he soon grew new ones, but the sport board attached to the Magciety of Jerky Magtion did not revoke its decision.

“Nightingale O. Robber and the gandharvas’ trainer Kashavara walk beside Sardanapal. Kashavara feels very confident. That the chief umpire is also the head of Tibidox does not disturb him at all. Sardanapal is noted among magicians for his adherence to principles. For sure, he will be even stricter with his own team than with our Indian guests.

“And now I hurry to present to you the composite Tibidox team, if, of course, among the fans there are still those not familiar with it. Number one – Zhora Zhikin, half-back. Magic instrument – mop with a propeller. Handsome, don’t you think? Of course I’m not talking about the propeller… A good third of the female fans came to the match only just to take a look at our Zhora. Unfortunately – hee-hee! – it’s not possible to admire him for long. Zhikin usually retires in the first half-hour, since it is even more complex to control his mop than a broom. But then, if any of the opposition falls under the propeller, hungry Goyaryn will be able to refresh itself with outstanding stuffing!

“Number two – Damien Goryanov, the dark department of Tibidox. His vacuum is a Storm-100U. I must admit, it is not a bad machine with the turbine supercharger and chrome-plated pipe; however, it is far from my vacuum. Moreover, Goryanov never cleans his ears, which extremely complicates his orientation in the air…”

“YAGUN! Knock it off right now, or I…” someone began to yell in a terrible voice. Immediately after this a whistle and a deafening slap was heard.

Aunt Ninel shuddered and just in case pulled her head into her shoulders, although clearly no one was advancing on her personally.

“Just now you observed an attempt to ram the playing commentator with a Storm-100U vacuum. A pitiful, deceitful, and meaningless attempt, I hasten to add!” Bab-Yagun continued as if nothing had happened. “I, with the astuteness characteristic of me, always maintain: this powerful machine does not have sufficient manoeuvrability and it hinders disgustingly. They are carefully digging Damien out of the sand at present, and again put him back up on the vacuum. I’m certain this trivial incident will in no way affect his future play. In order to get a concussion, one must – hee-hee! – have something to shock.

“Number three – Katya Lotkova, Defence. A Dirt vacuum, with likable talismans and little funky foxes dangling. Lotkova has finally gotten rid of her dark glasses, and Dentistikha also, by the way! Hurray! This means that Sardanapal and Medusa were able to remove the extremely unpleasant evil eye virus, which made their pupils glow!

“Seven-Stump-Holes, number four, outstanding forward and outstanding comrade. True, he can change into an otter in the heat of the moment, but indeed it can’t be helped.

“Number five. With pride, I present Rita On-The-Sly and her guitar with a trailer of the Dinghy-Reagent model. Yes, an uncommon instrument, I agree. I see, the fans of the gandharvas mockingly exchange glances, but here you’re wrong, respected half-turk… half-bird! By the way, our Rita is called the most unpredictable player of the Tibidox team. Even Nightingale O. Robber does not know what she will do in the next moment.

“Number six – half-back Kuzya Tuzikov on his unfailing jet broom. See how he vibrates his broom – it also rushes into battle. They say foreign magicians recently proposed to give any three brooms for it, but we proudly refused them: indeed their brooms are of an industrial spell, and our broom – native stock! By the way, it began as the most common broom in the most common home of the moronoids. It swept simply awfully and irritated its masters greatly. Moreover, its exceptional capabilities for high-speed displacement were suddenly revealed. The frightened moronoids threw it into the dumpster, from where the broom, having attached itself to a flock of ducks, independently completed the flight to Tibidox. An outstanding example of how, having talent, it is possible to make a career!

“And now attention! A replacement in the team of Tibidox. Instead of number seven, Yura Idiotsyudov, the team captain by the way, the new find of trainer Nightingale O. Robber, Coffinia Cryptova is playing! Idiotsyudov got a serious injury and is now in magic station. It is never worthwhile to tease a dragon, even if it is merely Mercury. Coffinia appears on a vacuum of the model Swine-Sportage. Automatic gearbox, sliding pipe, fuelled by mermaid scales, barabashka dandruff, or discarded snake skins. See how the Swine-Sportage is lovingly decorated with wreaths and shinbones! Interesting, why? Her usual black humour or does she intend to throw the bones at the players of the opposition? A fresh thought, only it’s unlikely you will frighten them with these. For Coffinia’s information, the gandharvas by no means live on dried apricots.

“Number eight… khm… Bab-Yagun, the playing commentator. I would even add ‘the magnificently playing,’ but to praise oneself – it’s indeed petty. Should you be busy with something during the match? Only please do not forget to direct your binoculars at me.

“Number nine – Liza Zalizina, the diving cuckoo clock. Most inexplicable that for some reason the clock just flies whereas the cuckoo only pecks, true, with aim…”

Bab-Yagun caught his breath and, after a pause, roared doubly louder, “And finally, number ten! The queen of flight! The pride of Tibidox! The courageous champ over the babai and She-Who-Is-No-More! Mistress of the luxurious magic double bass of the work of her great-grandfather Theophilus! I’m shaking all over with excitement pronouncing this name! Tatiana Grotter!!!”

The stadium exploded with applause. Aunt Ninel, greedily listening to the play-by-play flowing out of the garbage can, first turned grey, then grew red, and suddenly issued this deafening howl, which cracked the glass on the balcony. Staff General Cutletkin in the adjacent apartment fell off his chair and bruised his tailbone.

“Grotter! Again Tanya Grotter! She’s everywhere, I beg you! Shoot me so that I’d not suffer!” Durneva began to wail. She jumped out onto the stairs and, having looked around in a cowardly manner, tipped the can into the rubbish chute. With the noise of the applause howling, “Hurray! Long live Grotter, number ten!” the bow fragments tore along down the pipe together with Tanya’s other things. Pressing the empty garbage can against her chest, Aunt Ninel returned to the apartment and, smiling crazily at some unknown and probably invisible person, she hurriedly locked all the locks and bolts. Only after putting the last chain into the groove did this responsible woman allow herself to slip into a deep faint…