Основной контент книги Что за рыбка в вашем ухе?
Matn

Hajm 422 sahifalar

2011 yil

16+

Что за рыбка в вашем ухе?

Удивительные приключения перевода
Sotuvda yo'q

Kitob haqida

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.

Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге». (Дэвид Беллос)

Barcha sharhlarni ko'ring

Беллос копает очень широко (и про синхронный перевод, и про Перека, и про великий эскимосский обман), но, что неизбежно в таком формате, не очень глубоко. Тем не менее, это хороший научпоп, автор выбирает яркие, остроумные примеры для каждой главки. Кстати, Букера автор получил именно за переводы.

Не знаю, насколько это может быть интересно лингвистам-профессионалам, но мне книга показалась довольно познавательной, позволила узнать о языке много нового и интересного.

Автор получил международную премию для переводчиков заслуженно. Он говорит о проблемах перевода по делу, с достоинством и ещё - уважает своего читателя. На мой взгляд, его книга - отличный источник качественного материала для преподавателя переводческих предметов в вузе.

Автор говорит о проблемах перевода по делу, с достоинством и ещё - уважает своего читателя. На мой взгляд, эта книга - отличный источник качественного материала для преподавателя переводческих предметов в вузе.

Книга совершенно не понравилась (при том, что начальный бесплатный фрагмент заинтересовал). Какие-то пустые отвлеченные рассуждения, повторения одной и той же мысли, перескакивание с темы на тему… При том, что я переводчик. Не представляю, каково читать эту книгу человеку, далёкому от перевода. Есть кое-какие интересные истории и пример, но их так мало, что покупать ради этого книгу точно не стоит. Я разочарована.

Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
Kitob Дэвида Беллоса «Что за рыбка в вашем ухе?» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
26 iyun 2019
Tarjima qilingan sana:
2018
Yozilgan sana:
2011
Hajm:
422 Sahifa 38 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-389-16787-2
Mualliflik huquqi egasi:
Азбука-Аттикус
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3,7, 121 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,6, 920 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4, 664 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,8, 94 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,4, 124 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,5, 132 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,7, 475 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 782 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,4, 1224 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,8, 1262 ta baholash asosida