Kitobni o'qish: «Экономический англо-русский словарь для ускоренного изучения английского языка. Часть 1 (2000 слов)»

Shrift:

Об авторе

Шевчук Денис Александрович

Опыт преподавания различных дисциплин в ведущих ВУЗах Москвы (экономические, юридические, технические, гуманитарные), два высших образования (экономическое и юридическое), более 50 публикаций (статьи и книги), Член Союза Юристов Москвы, Член Союза Журналистов России, Член Союза Журналистов Москвы, Стипендиат Правительства РФ, опыт работы в банках, коммерческих и государственных структурах (в т. ч. на руководящих должностях), Заместитель генерального директора INTERFINANCE (кредитный брокер, группа компаний, www.deniskredit.ru).

Закончил Московский Государственный Университет Геодезии и Картографии (МИИГАиК), Факультет Экономики и Управления Территориями (ФЭУТ), Менеджер (менеджмент организации) и МГУ им. М.В. Ломоносова, Французский Университетский Колледж (Право), Кандидатский минимум по специальности «Финансы, денежное обращение и кредит», ряд специализированных курсов по различным отраслям знаний, постоянно повышает образовательный уровень в разных сферах жизнедеятельности, увлекается хатха-йогой и различными видами спорта.

Автор современных принципов ускоренного качественного изучения и запоминания любых предметов.

При написании работы автору оказали неоценимую помощь: Шевчук Владимир Александрович (три высших образования, опыт руководящей работы в банках, коммерческих и государственных структурах), Шевчук Нина Михайловна (два высших образования, опыт руководящей работы в коммерческих и государственных структурах), Шевчук Александр Львович (два высших образования, имеет большие достижения в научной и практической деятельности).

Автор также пользовался консультациями сотрудников ведущих ВУЗов и организаций г. Москвы и г. Железнодорожный Московской обл. (в т. ч. микрорайон Павлино).

Предисловие
Как заговорить на английском

Я вспоминаю, как много лет назад в Москве в среде людей, увлекавшихся изучением английского языка, постоянно слышались жалобы на отсутствие практики. Кто бы мог тогда представить себе, что для десятков тысяч людей, и не год и не два уже проживших в Америке, возможность свободно изъясняться по-английски останется камнем преткновения. И когда мы начинаем размышлять, как развить разговорные навыки, перед нами, как водится, стоят два извечных российских вопроса (на новый лад): «Что учить?» и «Как запомнить?»

Начнем с первого из них. Мне уже приходилось писать, что часто выска-зываемое обиходное мнение – «грамматика, серьезная работа над словарным запасом – это глубины языка, а для разговора хватит того, что попроще» – в корне неверно. Несмотря на то, что отдельные элементы бытовых диалогов могут быть весьма просты, реальный разговор с его непредсказуемостью является самым сложным языковым умением, т. к. он требует синтеза всех прочих знаний и навыков. Понимание на слух, реальное усвоение грамматических структур (большинство людей не помнит правил родного языка, но мгновенно отличает верную конструкцию от неверной), умение употребить нужное слово – все это кирпичики, которые составляют фундамент полноценной речи.

Допустим, вам надо сказать по-английски такое предложение: «Вы должны уметь прочесть этот текст». Если вы не знакомы с простым правилом английской грамматики – два модальных глагола не могут стоять в одной фразе (т. е. один из них должен быть заменен своим эквивалентом) – трудно представить, как вы правильно скажете «You must be able to read this text». Аналогичный пример: «I won’t be able to do it». – «Я не смогу сделать это». Конечно, в грамматике есть и второстепенные детали, есть сложные литературные кон-струкции, которые не всем нужны, но без базы, «костяка» грамматики самые простые фразы превращаются в «кашу», набор слов. Кстати, эта база не так уж велика и сложна, как это иногда представляется.

Перейдем теперь ко второй составляющей речи – словарному запасу. Повседневные разговоры (на любом языке) обходятся весьма ограниченным запасом слов (многие источники приводят цифры около полутора-двух тысяч слов). Даже тысяча важнейших слов, если вы ими владеете полноценно, даст вам широкие возможности в разговоре. Однако давайте посмотрим, что означает «выучить слово».

Вот казалось бы совсем простое слово: care – забота; уход; внимание;в российской школе его учили на первом году обучения, однако употребление его для нас совершенно непривычно. Приведем примеры:

He is under the care of a physician. – Он находится под наблюдением врача.

Take care when you cross the street. – Будьте осторожны, когда переходите улицу.

Mr. Smith, care of Mr. Jones. – (на письме) М-ру Смиту, на адрес м-ра Джонса.

Глагол care, как часто бывает, привносит дополнительные трудности:

She cares for her brother. – Она ухаживает за своим братом.

She cares about her sister. – Она переживает о своей сестре.

I don’t care what they say. – Мне все равно, что они говорят.

Will he come? – Who cares? – Он придет? – Кого это волнует?

Если вы знаете только «простой» перевод слова, он может помочь вам при чтении, когда у вас есть время раздумывать и строить догадки; в спешке же разговорной речи он практически бесполезен. В разговоре требуется знать образец употребления слова – как и с какими словами оно сочетается. Этот вывод очень важен практически; он объясняет, почему чаще всего «голая зубрежка» слов (традиционными или новомодными способами) мало продвигает разговорную речь.

В дальнейшем, на продвинутом этапе изучения языка мы понимаем, что речи необходим элемент образности (идиомы, сравнения и т. д.), иначе она получается невыразительной, однообразной. Расширяется список необходимых слов и конструкций. Интересно, что именно на продвинутом этапе в полной мере осознается проблема употребления предлогов. Важна также, хотя бы в минимальных объемах, синонимия слов – умение в нужный момент заменить слово на равнозначное – в родном языке мы это делаем постоянно и с легкостью.

Но как же все это запомнить взрослому человеку? Почему развитие разговорных навыков, которое легко и естественно происходит у детей, вызывает такие трудности у взрослых? Одна из причин, на мой взгляд, заключается в том, что с возрастом резко увеличивается разрыв между пассивным и активным запоминанием языкового материала. Живая речь требует активно усвоенных конструкций, которые легко вызываются из памяти, как бы сами «приходят на ум». А то, что вы читаете или слышите, ложится в «пассивный отсек» вашей памяти. Что же из этого следует?

Словарь

abandon – отказываться

able – умелый

abolition – ликвидация

above – выше, свыше

above-plan profit – прибыль сверхплановая

abroad – за границей

absence – отсутствие

absolutely – просто

abstain – воздержаться

accept – принимать

acceptable – приемлемый

accepted – принятый, принял (от accept)

accident – авария, несчастный случай

accommodation – помещение, жилье

accordance – соответствие

according – согласно

account – счет

accountant – бухгалтер

accounting – бухгалтерский учет

accounting cost – калькуляция

accounting documents – расчетные документы

accounting records – бухгалтерские документы

accounting year – отчетный год

accounts – отчетность бухгалтерская

accounts department – бухгалтерия

achievement – достижение, выполнение

acquaintance – знакомство

act – действовать, акт, дело

action – иск

activities – деятельность

activity – активность

add – прибавлять

additional – дополнительный

address – адрес, обращение

adequacy – соответствие

adequate supply – достаточный запас

adjudication – вынесение судебного решения

adjust – уточнять, регулировать

adjusted – приведенный в порядок, урегулированный (от adjust)

adjustment – установка, регулировка

administration – администрация

admissible – допустимый

admission – доступ, допуск

admission fee – вступительный взнос

admit – признавать

admittance – прием в организацию

adopt – принимать

adopted – заимствованный (от adopt)

advance – аванс, ссуда

advantageous – выгодный

adverse – неблагоприятный

advertisement – реклама, анонс

advertising – рекламирование, рекламный

adviser – консультант

affair – дело, вопрос

after – после, по

afterguarantee – послегарантийный

afternoon – время после полудня

again – снова

against – против, по

agencies – посреднические организации (от agency)

agency – посредничество, агентство

agent – посредник, агент

agents – агенты (от agent)

agree – соглашаться

agreed – согласованный (от agree)

agreement – соглашение, договор, согласие

aground – на мели

airport – аэропорт

all-in-rate – все включено в стоимость

allege – утверждать

allocate – распределять, назначать

allocation – отчисление, распределение

allocation of currency – квотирование валюты

allocations – отчисления (от allocation)

allonge – аллонж

allotment – размещение, выделение акций пайщику

allow – допускать, разрешать

allowance – допуск, скидка

along – вдоль

also – также

alteration – изменение, перемена

alterations – изменения (от alteration)

alternative – выбор

altogether – в общем, совершенно

amicable – дружеский

amount – сумма, количество, составлять (сумму)

announce – объявлять

annual – ежегодный

annually – ежегодно

another – другой

answer – ответ, отвечать

anxious – сильно желающий

any – любой, никакой

anything – все, ничто

apologize – просить извинения

apology – извинение

apparatus – аппарат, прибор, оборудование

apparent – видимый

apparently – по-видимому

appeal – апелляция

appellant – апеллянт

application – заявка, заявление

apply – применять, обращаться

appointment – условленная встреча

appraise – оценивать

appreciate – (высоко) ценить

apprenticeship – срок, период обучения

approach – обратиться

appropriation – ассигнование

approval – одобрение

approve – утверждать, одобрять

approved – утвержденный, утвердил (от approve)

appurtenances – принадлежности

arbitrage – арбитражная сделка

arbitrated – арбитражный (от arbitrate)

arbitration – арбитраж

arbitrator – арбитр

architect – архитектор

archives – архив

area – территория, площадь, район

argue – спорить

argument – спор, аргумент

arguments – аргументы (от argument)

arise – возникать

arrange – устраивать

arrangement – договоренность

arrears – просрочка платежа, долги

arrive – приезжать

arrived – прибыл (от arrive)

as – насколько, как

as per – согласно

as soon as – как только

ask – просить

assembly – сборочный

assignment – задание

assortment – ассортимент

at least – по крайней мере

attention – внимание

attorney – адвокат, юрист

auction – аукцион

audience – аудитория, публика

audio-visual advertisement – реклама аудио-визуальная

audit – ревизовать

auditing – ревизия

auditor – аудитор, ревизор

audits – ревизует (от audit)

authentic – подлинный

authenticity – подлинность

author of an invention – автор изобретения

author's copy – образец авторский

authorities – власти (от authority)

authority – власть

authority to sign – право подписи

authorized – уставной

authorized dealer – официальный дилер

authorized person – лицо доверенное

available – наличный

average – авария

award – решение (арбитража)

aware – осведомленный, сознающий

away – прочь

Bank for International Settlements (BIS) – Банк международных расчетов

back – назад, обратно

bad – плохой

balance – баланс, сальдо, сбалансировать, балансовый

balance in hand – остаток в наличии, кассовая наличность

balance of payments – баланс платежный

balance of trade – торговый баланс

balance sum – остаток суммы

balance-sheet – балансовый счет

bank – банк

bank clearing – банковский клиринг

bank commission – банковская комиссия

bank customer – клиент банка

bank deposit – банковский депозит, вклад в банке

bank discount rate – ставка банковская учетная

bank estimates – оценка банковская

bank hours – часы работы банка

bank indebtedness – задолженность банку

bank loan – банковская ссуда

bank of issue – банк эмиссионный

bank rate – учетный банковский процент, учетная ставка

bank return – банковский отчет

bank with mixed capital – банк смешанный

banker's instructions – банковское поручение

bankers draft – банковская тратта

banking – банковский (от bank)

banking expenses – банковские расходы

banking support – банковская интервенция

banking system – банковская система

banking transaction – банковская сделка

bankrupt – банкрот

bankruptcy – банкротство

bargain – торговая сделка, выгодная покупка

bargain sale – распродажа по сниженным ценам

barter – бартер, бартерный

basis – обоснование, основа

be able – уметь, мочь

be going to – собираться что-либо сделать

be through with – закончить (что-либо)

be worthwhile – иметь смысл

bear – нести

bearer – предъявитель

because – потому что

because of – из-за

become – становиться

before – раньше

began – начал (от begin)

begin – начинать

beginning – начало

being – будучи

believe – полагать

beneficial – выгодный

best – наилучший

between – между

bid – предложение цены (за товар)

bill – вексель, счет

bill broker – вексельный маклер

bill drawn on a person – вексель на предъявителя

bill in the name of – вексель на имя

Bepul matn qismi tugad.

Janrlar va teglar

Yosh cheklamasi:
0+
Litresda chiqarilgan sana:
22 noyabr 2009
Hajm:
61 Sahifa 2 illyustratsiayalar
Mualliflik huquqi egasi:
Автор
Yuklab olish formati: