Про себя я называю этот роман просто «Фэйфэй». Потому что именно эту героиню с её чудесным именем, душевными терзаниями и всегда алыми губами вспоминаю теперь в первую очередь.
Спасибо автору за бесконечное чувство юмора, остроумные сравнения и стильный слог. И за идеальную концентрацию китайских образов. И за то, что учит непосвящённых слову «юаньфэнь»!
В книге замечательно кинематографичный финал. Безумная игра Дуняши на фортепиано, объединяющая все сюжетные линии и всех персонажей, так и просится на экран (не стану более спойлерить). Поразила эрудиция автора: жизнь современного Шанхая с его небоскрёбами, лапшичными и пельменями по два юаня за штуку соседствует с библейскими историями и размышлениями о христианстве, с историями о жизни и смерти, с мыслями о любви – или её отсутствии. А буддийские храмы соседствуют с церковью, где разочарованный падре исповедует своего друга-психотерапевта Йоши (он же Иосиф), называющего проповеди «лекциями». На то она и шанхайская концессия!
Истории героев и флэшбэки, постепенно соединяющиеся в один рисунок, прописаны очень живо и не дают заскучать. Жаль только, что шестнадцать глав романа просто пронумерованы цифрами. Будь у них названия, это выглядело бы почти как список песен на какой-нибудь кассете ранних «Битлз», так пленивших юных Ци Юэ и Ба Юэ.
Izohlar
2