Любовь надо заслужить

Дарья Биньярди - известная итальянская журналистка, телеведущая, писательница. На русский язык переведен лишь

один ее роман, написанный в 2014 году, четвертый по счету (всего написано 7 романов) - "Любовь надо заслужить". Почему именно этот и почему только этот? Ведь первый ее роман, автобиографическая книга "Я не оставлю вас сиротами", собрал наибольшее количество литературных премий в Италии.

Чем больше я углубляюсь в биографии современных писателей, тем меньше понимаю, по каким критериям выбирают произведения для перевода. Мне кажется, этот автор прекрасно смотрелся бы среди изданий "Belles Lettres". Чем больше читаю, тем больше понимаю, сколько всего в мире хорошего, но не переведенного. Особенно это касается не англоязычной литературы.

Но вернемся к роману. Его действие происходит в Ферраре, родном городе писательницы. Антония, молодая женщина, автор детективных романов, решает заняться исследованием семейных тайн, и даже собственная беременность ее не останавливает. Она ищет брата своей матери, который ушел из дома и не вернулся много лет назад. Почему мать ей мало рассказывала о своей молодости, о родственниках? Антонии постепенно открываются семейные тайны, ставящие ее в тупик. Нет, ничего такого экстраординарного, просто вещи, о которых обычно знают, но в ее семье открытость была не в чести.

Роман чем-то напомнил мне произведения Элены Ферранте, тоже итальянки, но не сюжетом, а духом, настроением.

Повествование довольно спокойное, медленное, это все же не триллер, а семейный роман. События развиваются постепенно, читатель вместе с Антонией, которой противопоказаны резкие движения, неторопливо ходит по улицам итальянского городка с интересной историей, знакомится с местными жителями, заглядывает в гости и разгадывает загадки семьи главной героини.

Читать совсем не скучно, автор умеет удерживать внимание читателя, и это внимание одинаково удерживается и в начале, и в середине, и в конце романа. Это хорошая, добротная книга, в меру реалистичная, не без итальянского колорита.

Книга издана в 2015 году в издательстве "Corpus", я читала ее в библиотеке в бумаге.

Обожаю современную итальянскую литературу! Главная героиня пытается разгадать семейную тайну, найти своего пропавшего много лет назад дядю. И ей, конечно, это удаётся! Для меня разгадка была неожиданной. Читается легко, я осилила буквально за пару дней. Очень рекомендую к прочтению!

Я бы назвала книгу иначе «Семейные тайны одной итальянской семьи или путеводитель по Ферраре.» Книга читается очень легко, но скорее это история одной семьи, с её проблемами поколений, тайнами, поисками себя. Скелеты в шкафу есть в каждой семье и очень часто этот шкаф заперт на несколько замков, а ключи давно выброшены в реку.