Kitobni o'qish: «Молль Флендерс. Англо-русская билингва»

Глава

Хотите читать Дефо на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Молль Флендерс» — история женщины, которая родилась в тюрьме и с детства училась выживать. Она становится воровкой, авантюристкой, женой и матерью, но каждый раз судьба заставляет её начинать заново. Дефо показывает Лондон XVIII века без прикрас: бедность, преступления и людей, которые цепляются за жизнь любым способом. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.

© Самойлов А.Г., 2026г.

Daniel Defoe Даниэль Дефо

Moll Flenders Молль Флендерс

THE JOYS AND SORROWS OF THE FAMOUS MOLL FLENDERS, who was born in Newgate, and during the sixty years of her varied life (not counting her childhood), was kept for twelve years, married five times (once to her brother), a thief for twelve years, and an exile in Virginia for eight years, but at last grew rich, lived honestly, and died in repentance. РАДОСТИ И ГОРЕСТИ ЗНАМЕНИТОЙ МОЛЛЬ ФЛЕНДЕРС, которая родилась в Ньюгетской тюрьме и в течение шести десятков лет своей разнообразной жизни (не считая детского возраста) была двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем (из них один раз за своим братом), двенадцать лет воровкой, восемь лет ссыльной в Виргинии, но под конец разбогатела, стала жить честно и умерла в раскаянии. Written from her own notes Написано по ее собственным заметкам

Author's Preface Предисловие автора

In recent times the public has become so accustomed to novels that a story of real life, in which the names of the characters and other information about them are hidden from the reader, is unlikely to be considered true; В последнее время публика так привыкла к романам, что история подлинной жизни, в которой от читателя скрыты имена действующих лиц и другие сведения о них, вряд ли будет сочтена былью; but in this regard we must leave the reader to his own judgment: но в этом отношении мы должны предоставить читателя его собственному суждению: let him take this book as he pleases. пусть он принимает эту книгу, как ему будет угодно.

Moll Flanders is evidently writing here her own life, and at the outset she gives the reasons which compelled her to conceal her real name, so that nothing more can be said. Молль Флендерс, очевидно, описывает здесь собственную жизнь и вначале сообщает причины, заставившие ее скрыть свое настоящее имя, так что прибавить к этому нечего." »

It is true that the original records are here paraphrased in other words, and the style of the remarkable lady in question is slightly altered; Правда, подлинные записи пересказаны здесь иными словами, и слог замечательной дамы, о которой идет речь, слегка изменен; above all, more modest expressions are put into her mouth than those which stood in her own; главное, в ее уста вложены более скромные выражения, нежели те, что стояли у нее; the manuscript which fell into our hands was written in a language more resembling the jargon of Newgate than the language of the repentant and humbled woman for whom she presents herself in the last pages. рукопись, попавшая в наши руки, была написана языком, больше похожим на жаргон Ньюгета, чем на язык раскаявшейся и смирившейся женщины, за которую она выдает себя на последних страницах.

The pen that polished the story and turned it into what you see before you had a great deal of trouble dressing it up in a decent dress and making it speak in a decent language. Перу, занимавшемуся отделкой повести и превратившему ее в то, что вы видите перед собой, стоило немало труда принарядить ее в приличное платье и заставить говоритьприличным языком. When a woman corrupted from a young age, moreover a child of debauchery and sin, tells of her vicious life, dwelling in particular detail on the circumstances of her seduction and on all the stages of crime that she went through over sixty years, it is not easy for the author to embellish it all so that there is no cause for complaint, especially from unkind readers. Когда развращенная с юных лет женщина, к тому же дитя разврата и греха, повествует о порочной своей жизни, особенно подробно останавливается на обстоятельствах своего совращения и на всех ступенях преступлений, которые она прошла за шестьдесят лет, то автору нелегко так все это скрасить, чтобы не было поводадля нареканий, особенно со стороны недоброжелательных читателей.

In any case, every effort has been made to ensure that this story in its present form does not contain any obscenity, any shamelessness, or a single rude expression on the part of the heroine. Во всяком случае, были приложены все старания к тому, чтобы не допустить в эту повесть в настоящем ее виде никаких непристойностей, никакого бесстыдства, ни одного грубого выражения героини. To this end, some details of the vicious part of her life, which cannot be conveyed in a decent form, have been omitted altogether, and much has been greatly shortened. С этой целью кое-какие подробности порочной части ее жизни, которые нельзя передать в пристойной форме, опущены вовсе, многое же сильно сокращено. What has been left, it is hoped, will not offend the most chaste reader, the most modest listener; То, что оставлено, надо надеяться, не оскорбит самого целомудренного читателя, самого скромного слушателя; and since even the worst story can be useful, the moral lesson, it is hoped, will discourage the reader from frivolous thoughts, even in those cases where the story itself can arouse them. и так как даже из самого дурного рассказа можно извлечь пользу, то нравоучение, надо надеяться, удержит читателя от легких мыслей даже в тех случаях, когда сам рассказ может их возбудить. A story about a vicious life ending in repentance certainly requires a vivid description of the vice, otherwise the beauty of repentance will fade, but under a skillful pen it should undoubtedly come out bright and attractive. Повесть о порочной жизни, кончившейся раскаянием, непременно требует живого описания порока, иначе потускнеет красота раскаяния, а под умелым пером оно, несомненно, должно выйти ярким и привлекательным.

It is said that repentance cannot be depicted with such vivacity, beauty and brilliance as crime. Говорят, будто раскаяние нельзя изобразить с такой живостью, красотой и блеском, как преступление. If there is some truth in this opinion, it is explained, it seems to me, by the fact that vice and virtue evoke different feelings when read; Если в таком мнении и есть доля правды, то объясняется это, мне кажется, тем, что при чтении порок и добродетель вызывают неодинаковые чувства; undoubtedly, the difference lies not in the true qualities of the subject, but in the tastes and inclinations of the reader. несомненно, различие заключено не в истинных качествах предмета, а во вкусах и склонностях читателя.

But since this work is intended primarily for people who know how to read and benefit from what they read, it is to be hoped that such readers will like the moral lesson much more than the content, the conclusions more than the story itself, and the intention of the writer more than the life of the heroine. Но так как настоящее произведение предназначено главным образом для людей, умеющих читать и извлекать пользу из прочитанного, то, надо надеяться, таким читателям нравоучение понравится гораздо больше, чем содержание, выводы — больше, чем самый рассказ, и намерение писавшей — больше, чем жизнь героини.

This story abounds with amusing adventures, and all of them contain a lesson. Повесть эта изобилует занятными приключениями, и все они содержат в себе назидание. Thanks to the appropriate illumination, they are always in one way or another instructive for the reader. Благодаря соответствующему освещению они всегда так или иначе поучительны длячитателя. The dissolute life of the heroine with the young gentleman in Colchester contains so many features that expose vice and warn all who enter this path about the disastrous end of such adventures, the absurdity, recklessness and vileness of the behavior of both parties are so obvious that this more than atones for the too vivid depiction of the heroine of her dissoluteness and depravity. Распутная жизнь героини с молодым джентльменом в Колчестересодержит столько черточек, изобличающих порок и предостерегающих всех вступающих на этот путь о гибельном конце подобных похождений, нелепость, безрассудство и гнусность поведения обеих сторон так очевидны, что этим с избытком искупается слишком живописное изображение героиней своего беспутства и порочности.

The repentance of her Bath lover, and his resolution to leave her under the influence of illness; Раскаяние ее любовника из Бата и то, как он под влиянием болезни решает покинуть ее; a just warning against excessive liberties even in purely friendly relations; справедливое предостережение против излишних вольностей даже в чисто дружеских отношениях; our inability to carry out the best intentions without divine assistance - in these pages the discerning reader will discover more real beauty than in the whole chain of love affairs that lead to them. наша неспособность осуществить без божественной помощи самые благие намерения — в этих страницах разборчивый читатель обнаружит больше подлинной красоты, чем во всей цепи любовных приключений, которые к ним приводят.

In a word, the whole narrative has been carefully cleared of the frivolity and immodesty that were there, and even more carefully adapted to virtuous and pious purposes. Словом, все повествование заботливо очищено от легкомыслия и нескромности, которые там были, и еще более заботливо приспособлено для добродетельных и благочестивых целей. No one can, without obvious injustice, reproach us for our intention to publish it. Никто не может без явной несправедливости бросить нам упрек за наше намерение опубликовать его.

To prove the usefulness of theatrical performances and the necessity of allowing them under the most enlightened and pious government, the champions of the theatre have always referred to the fact that dramas and comedies pursue moral goals and, with the help of a living image, instill virtue and nobility, while at the same time exposing and ridiculing all kinds of vices and moral corruption. Для доказательства пользы театральных представлений и необходимости разрешать ихпри самом просвещенном и благочестивом правлении поборники театра во все времена ссылались на то, что драмы и комедии преследуют нравственные цели и при помощи живого изображения насаждают добродетель и благородство, в то же время изобличая и осмеивая всякого рода пороки и испорченность нравов. If those who speak thus were really guided by this rule, defending this or that play, much could be said in their praise. Если бы те, кто так говорит, действительно руководствовались этим правилом, защищая ту или иную пьесу, многое можно было бы сказать в похвалу им.

This fundamental requirement is most strictly observed throughout this book, in all its infinitely varied episodes; Это основное требование строжайшим образом соблюдено на всем протяжении настоящей книги, во всех бесконечно разнообразных ее эпизодах; there is not a single bad deed in it that would not sooner or later lead to trouble or misfortune, all the scoundrels depicted in it are either punished or repent; в ней нет ни одного дурного поступка, который бы рано или поздно не привел к беде или несчастью, все выведенные в ней негодяи либо несут наказание, либо раскаиваются; evil is depicted only for the purpose of condemnation, and virtue and justice are always rewarded. дурное изображается только с целью осуждения, а добродетель и справедливость всегда вознаграждаются. Is it possible to fulfill the above-mentioned rule with greater precision - and if we observe it, do not even such things that we rightly condemn become instructive, for example: Можно ли с большей точностью выполнить вышеупомянутое правило — и при соблюдении его не становятся ли поучительными даже такие вещи, которые справедливо нами осуждаются, например: the depiction of bad company, the use of obscene expressions, and the like? изображение дурного общества, употребление непристойных выражений и тому подобное?

On this basis, this book is offered to the reader as a work, each episode of which contains something instructive; На этом основании настоящая книга предлагается читателю в качестве произведения, каждый эпизод, которого содержит что-нибудь поучительное; its conclusions can serve as edification to the reader if he wishes to make use of them. ее выводы могут послужить читателю назиданием, если он пожелает воспользоваться ими.

All the exploits of this interesting lady serve as an excellent warning to honest people, showing how simpletons are lured, how they are robbed and plundered, and, therefore, how to avoid all this. Все подвиги этой интересной дамы служат прекрасным предостережением честным людям, показывая, как заманивают простаков, как их обирают и грабят и, значит, каким образом избежать всего этого. The robbery of a girl, whom a vain mother dressed up, sending to a dancing school, is a good lesson for the future for such people, as is the theft of a gold watch from a young lady in St. James's Park. Ограбление девочки, которую тщеславная мать разрядила, отправляя в танцевальную школу, является хорошим уроком на будущее для подобных людей, как и похищение золотых часов у маленькой барышни в Сент-Джеймском парке.

The theft of a bundle from a gullible girl at the St. John Street stage-house, the theft during a fire, and also at Harwich teach the importance of maintaining composure in various unexpected situations. Похищение узла у легковерной девушки на стоянке почтовых карет на Сент-Джон-стрит, кража во время пожара, а также в Гарвиче учат, как важно сохранять самообладание при разных неожиданностях.

The modest and industrious life which the heroine led in her last years in Virginia with her exiled husband is an excellent lesson for all unfortunate people who are forced to settle in foreign lands, where they have been driven by exile or other adversities; Скромная и трудолюбивая жизнь, которую героиня вела в последние годы в Виргинии с ссыльным мужем, является отличным назиданием для всех несчастных, вынужденных устраиваться в чужих краях, куда их загнала ссылка или другие невзгоды; we see that diligence and zeal do not remain unrewarded even in the most remote parts of the world and that there is no such miserable, despicable and joyless situation from which we would not get out with the help of tireless work, since work raises people who have fallen to the very bottom, and gives them new strength for life. мы видим, что прилежание и усердие не остаются без награды даже в отдаленнейших частях света и что нет такого жалкого, презренного и безотрадного положения, из которого мы бы не выбрались при помощи неутомимого труда, так как труд поднимает людей, упавших на самое дно, и дает им новые силы для жизни.

These are the important conclusions to which this book leads us; Вот те важные выводы, к которым нас подводит эта книга; they are quite sufficient to offer it to the public's attention, and even more so to justify its publication. их вполне достаточно, чтобы предлагать ее вниманию публики, а тем более оправдать ее издание.

The manuscript contains two other excellent stories, which can be partially judged from some passages included in the present book, but both are too long to be placed in this volume; Рукопись содержит еще две великолепные повести, о которых отчасти можно судить по некоторым отрывкам, вошедшим в настоящую книгу, но обе они слишком длинны, чтобы поместить их в этом томе; they could form independent books. они могли бы составить самостоятельные книги. I mean: Я имею в виду: the life of a governess, as the heroine calls her, a woman who, in the course of a few years, was a noble lady, a kept woman and a procuress, a midwife and a maternity hospital keeper, a pawnbroker and a kidnapper of children, a harborer of thieves and stolen goods; жизнь пестуньи, как называет ее героиня, женщины, которая в течение немногих лет перебывала благородной дамой, содержанкой и сводней, повивальной бабкой и содержательницей родильного приюта, процентщицей и похитительницей детей, укрывательницей воров и краденого; but still this thief and instructor of thieves, etc. но все же эта воровка и наставница воров и т. п. finally repented. напоследок раскаялась.

The second story is the life of the heroine's exiled husband, a highwayman who apparently spent twelve years robbing and got away with it so cleverly that he was allowed to go into exile voluntarily, and not as a convict; Вторая повесть — жизнь ссыльного мужа героини, разбойника с большой дороги, который, по-видимому, двенадцать лет промышлял грабежом и так ловко выпутался, что ему разрешили пойти в ссылку добровольно, а не в качестве каторжника; His life is full of extraordinary adventures. жизнь его полна необыкновенных приключений.

But, as I have already said, these things are too large to fit in, and I do not promise that they will be published separately. Но, как я уже сказал, вещи эти слишком велики, чтобы поместить их, и я не обещаю, что они будут изданы отдельно.

This story does not go on to the very end of the life of the famous Moll Flanders, for no one can bring their life story to death: Повесть эта не доведена до самого конца жизни знаменитой Молль Флендерс, ибо никто не может довести свое жизнеописание до смерти: the dead cannot write. покойники писать не умеют. But the life of her husband, written by a third person, sets forth in detail how they lived together in that country, and how, after eight years, they returned to England, having managed to grow very rich during this time; Но жизнь ее мужа, написанная третьим лицом, подробно излагает, как жили они вместе в той стране и как по прошествии восьми лет снова вернулись в Англию, успев за это время сильно разбогатеть; it further says that Moll lived to a ripe old age, but no longer repented so bitterly as at first; там говорится далее, что Молль дожила до глубокой старости, но уже не так горько каялась, как сначала; only she, apparently, always spoke with disgust of her former life, from beginning to end. только она, по-видимому, всегда с отвращением говорила о своей прежней жизни, от начала до конца ее.

In Maryland and Virginia her life was full of interesting adventures, but the account of them is not as coherent as her own; В Мериленде и Виргиниижизнь ее была полна занимательных приключений, но рассказ о них не отличается такой складностью, как ее собственный; therefore our story will only gain if we omit this part. поэтому наша повесть только выиграет, если мы опустим эту часть.

My real name is so well known in the records or minutes of Newgate and Old Bailey, and so many important circumstances concerning my private life are still connected with it, that it is not to be expected that I should mention it here, or give any information about my family; Мое настоящее имя так хорошо известно в архивах или протоколах Ньюгетаи Олд Бейли, и с ним до сих пор связаны настолько важные обстоятельства, касающиеся моей частной жизни, что нечего ожидать, чтобы я назвала его здесь или сообщила какие-либо сведения о своей семье; Perhaps after my death all this will become known, but now it would be inconvenient to communicate it, even if a complete pardon were issued for all criminals and crimes without exception. может быть, после моей смерти все это станет известно, теперь же сообщать об этом было бы неудобно, даже если бы вышло полное прощение всех без исключения преступников и преступлений.

Suffice it to say, that some of my worst companions, who were no longer able to do me any harm (they had gone out of this world by the steps of the gallows, which often threatened me) knew me by the name of Moll Flanders; Достаточно будет вам сказать, что некоторые из самых дурных моих товарок, уже неспособные причинить мне какой-либо вред (они ушли из этого мира по ступенькам лестницы, ведущей на виселицу, которая часто угрожала и мне) знали меня под именем Молль Флендерс; therefore let me go by that name until I can find the courage to confess who I was and who I am now. поэтому позвольте мне выступать под этим именем, пока я не наберусь решимости признаться, кем я была и кто я теперь.

I have heard that in a neighboring state—in France or some other, I don't know exactly—there is a royal decree by virtue of which the children of a criminal condemned to death, to the galleys, or to exile, who are usually left without any means due to the confiscation of their parents' property, are immediately taken into the guardianship of the government and placed in an orphanage called an Orphanage, where they are brought up, clothed, fed, taught, and, upon leaving, are trained for a trade or given into service, so that they receive full opportunity to earn their living by useful and honest labor. Слышала я, что в одном соседнем государстве — во Франции или в другом каком-то в точности не знаю, — существует королевский приказ, в силу которого дети преступника, приговоренного к смертной казни, к галерам или к ссылке, остающиеся обыкновенно без всяких средств вследствие конфискации имущества родителей, немедленно берутся в опеку правительством и помещаются в приют, называемый Сиротским домом, где их воспитывают, одевают, кормят, учат, а при выходе оттуда готовят к ремеслу или отдают в услужение, так что они получают, полную возможность добывать себе пропитание полезным и честным трудом.

If such a custom had existed in our country, I would not have been left a poor, abandoned girl, without friends, without clothes, without help or helper, as was my lot, and as a result of which I not only experienced great misfortunes before I could understand or improve my situation, but was also plunged into a vicious life, which usually leads to the rapid destruction of soul and body. Если бы такой обычай существовал и в нашей стране, я бы не осталась бедной, покинутой девочкой, без друзей, без одежды, без помощи или помощника, как выпало мне на долю и вследствие чего я не только испытала большие бедствия, прежде чем могла понять или поправить свое положение, но еще ввергнута была в порочную жизнь, которая приводит обыкновенно к быстрому разрушению души и тела.

But with us it is different. Но у нас дело обстоит иначе. My mother was brought to trial for a petty theft, hardly worth mentioning: Матушка моя попала под суд за мелкую кражу, едва стоящую упоминания: she stole three pieces of fine linen from a draper in Cheapside. она утащила три штуки тонкого полотна у одного мануфактурщика на Чипсайде. The details would take too long to relate, and I have heard so many versions of them that I positively cannot say which is the correct one. Подробности слишком долго рассказывать, и я слышала их в стольких версиях, что положительно не могу сказать, какая из них правильна.

Be that as it may, they all agree that mother pleaded her belly, that she was found pregnant and the execution of the sentence was postponed for seven months; Как бы там ни было, все они сходятся в том, что матушка сослалась на свой живот, что ее нашли беременной и исполнение приговора было отсроченона семь месяцев; during this time she gave birth to me, and when she recovered, the sentence came into force, but in a softened form: за это время она произвела меня на свет, а когда оправилась, приговор вошел в силу, но в смягченном виде: she was exiled to the colonies, leaving me, a six-month-old baby, and, one must assume, in bad hands. она была сослана в колонии, оставив меня, шестимесячную малютку, притом, надо думать, в дурных руках.

All this happened at too early a time in my life for me to be able to tell anything about myself except from hearsay; Все это происходило в слишком, раннюю пору моей жизни, чтобы я могла рассказать что-нибудь о себе иначе как с чужих слов; it is enough to mention that I was born in that unfortunate place, and there was no parish where I could be given into care during my minority; достаточно упомянуть, что я родилась в том несчастном месте, и не было прихода, куда бы можно было отдать меня на попечение на время малолетства; I cannot explain how I survived, I only know that some relative of my mother, as I was told, took me in, but by whose order and at whose expense she supported me, I know nothing. не могу объяснить, как я осталась в живых, знаю только, что какая-то родственница моей матери, как мне передавали, взяла меня к себе, но по чьему распоряжению и на чей счет меня содержала, ничего мне не известно.

The first thing I can remember about myself is that I was wandering with a gang of people known as gypsies or Egyptians; Первое, что я могу припомнить о себе, это то, что я скиталась с шайкой людей, известных под названием цыган или египтян; but I think I was not with them long, because they did not change the color of my skin, as they do with all the children they take away with them; но думаю, что я была у них недолго, потому что они не изменили цвета моей кожи, как делают со всеми детьми, которых уводят с собой; I can’t say anything about how I got among them or how I escaped from them. ничего не могу сказать, как я к ним попала и как от них вырвалась.

They abandoned me at Colchester, in Essex, and I have a vague recollection of having deserted them there (that is, of having hidden myself and not wishing to go further with them), but I am unable to give any particulars; Бросили они меня в Колчестере, в Эссексе, и мне смутно помнится, что я сама покинула их там (то есть спряталась и не захотела идти с ними дальше), но я не в состоянии рассказать какие-либо подробности; I only remember that when the Colchester parish authorities took me, I said that I had come into the town with the gypsies, but would not go further with them, and they abandoned me, but where they went I do not know; помню только, что, когда меня взяли приходские власти Колчестера, я сказала, что пришла в город с цыганами, но не захотела идти с ними дальше и они меня бросили, но куда ушли — не знаю; a pursuit was sent in all directions after the gypsies, but it seems they could not be found. за цыганами была послана во все стороны погоня, но, кажется, их не удалось найти.

Now I was, one might say, settled; Теперь я была, можно сказать, пристроена; True, the local parishes, by law, were not obliged to take care of me, however, as soon as my situation became known and that I was not fit for work, since I was only three years old, the city authorities took pity on me and took me into their care, as if I had been born in this city. правда, местные приходы, по закону, не обязаны были заботиться обо мне, однако, лишь только стало известно мое положение и что для работы я не гожусь, так как было мне всего три года, городские власти сжалились надо мной и взяли меня на свое попечение, как если бы я родилась в этом городе.

I was fortunate enough to be brought up by a woman, poor indeed, but one who had seen better days, and who earned her modest living by caring for children like me and providing them with everything they needed until they reached an age when they could enter service or earn their own bread. Посчастливилось мне попасть на воспитание к одной женщине, правда, бедной, но знававшей лучшие времена, которая добывала себе скромное пропитание тем, что ухаживала за такими детьми, как я, и снабжала их всем необходимым, пока они не достигали возраста, когда могли поступить в услужение или зарабатывать хлеб самостоятельно.

This woman also ran a small school where she taught children reading and sewing; Эта женщина держала также маленькую школу, в которой обучала детей чтению и шитью; since she had once moved in good society, she raised children with great skill and great care. так как вращалась она когда-то в хорошем обществе, то воспитывала детей с большимискусством и большой заботливостью.

But the most valuable thing was that she also raised us in the fear of God, being herself, firstly, very modest and pious, secondly, very homely and neat, and, thirdly, with good manners and impeccable behavior. Но самое ценное было то, что воспитывала она нас также в страхе Божьем, будучи сама, во-первых, очень скромной и набожной, во-вторых, очень домовитой и опрятной и, в-третьих, с хорошими манерами и безукоризненного поведения. Thus, if you do not count the meager food, wretched accommodation and rough clothing, we received such a secular education, as if in a dancing school. Таким образом, если не считать скудной пищи, убогого помещения и грубой одежды, получали мы такое светскоевоспитание, точно в танцевальной школе.

I remained there until I was eight years old, when one day, to my horror, I learned that the city authorities had ordered me to be sent into service. Я оставалась там до восьми лет, когда однажды, к ужасу своему, узнала, что городские власти распорядились отдать меня в услужение. I could do very little wherever I was sent, except to run errands or be a scullery maid to the cook; Я очень мало что могла бы делать, куда бы меня ни определили, разве только быть на побегушках или состоять судомойкой при кухарке; I was often told this, and I was very afraid of it, for I had an insurmountable aversion to menial work, despite my youth; мне часто так говорили, и я очень этого боялась, потому что питала непреодолимое отвращение к черной работе, несмотря на свою молодость; and I told my governess that I could probably earn my living without going into service, if she would be pleased to allow me; и я сказала своей воспитательнице, что, наверно, смогу зарабатывать на жизнь, не поступая в услужение, если ей будет угодно позволить мне; for she had taught me to work with a needle and spin coarse wool, which is the main industry of that city; ведь она научила меня работать иглой и прясть грубую шерсть, что является главным промыслом того города; and if she would consent to keep me, I would work for her, and work very hard. и если она согласится оставить меня, я буду работать на нее, и буду работать очень усердно.

I told her almost every day about working hard, but I worked tirelessly and cried from morning until night; Я почти каждый день твердила ей об усердной работе, а сама трудилась не покладая рук и плакала с утра до ночи; and so I moved the kind, compassionate woman to pity that she finally began to worry about me: и так я разжалобила добрую, сердобольную женщину, что она наконец стала за меня тревожиться: she loved me very much. очень она меня любила.

One day after this, entering the room where all of us, poor children, were working, our kind teacher sat down right in front of me, not in her usual place, but as if on purpose with the purpose of observing my work. I was carrying out some lesson assigned by her - I remember, marking shirts. Как-то раз после этого, войдя в комнату, где все мы, бедные дети, трудились, добрая наша воспитательница села прямо против меня, не на своем обычном месте, ко как будто нарочно с целью наблюдать за моей работой, Я исполняла какой-то заданный ею урок — помнится, метила рубашки. After a short silence, she turned to me: Помолчав немного, она обратилась ко мне:

- You're always crying, you silly girl (I cried then too). — Вечно ты плачешь, дурочка (я и тогда плакала). Well, tell me, what are you crying about? Ну, скажи мне, о чем ты плачешь?

“They want to take me and give me away as a servant,” I said, “but I don’t know how to do housework.” — Они хотят меня взять и отдать в прислуги, — проговорила я, — а я не умею работать по хозяйству.

- Come on, baby! — Полно, детка! If you don’t know how to do housework, you’ll learn little by little. Если ты не умеешь работать по хозяйству, то понемногу научишься. You won’t be assigned to hard work right away. Тебя не приставят сразу к тяжелой работе.

“No, they will,” I say, “and if I can’t do it, they will beat me and the maids will force me to work with beatings.” — Нет, приставят, — говорю, — а если я не смогу делать ее, меня будут бить и служанки будут побоями заставлять меня работать. I’m small, and it’s hard for me to work! Я маленькая, и мне тяжело работать! — And with these words I burst into tears so much that I could no longer speak. — И с этими словами я так разрыдалась, что не могла больше говорить.

My kind governess was very touched and decided not to send me into service for the time being; Моя добрая воспитательница очень расчувствовалась и решила не отдавать меня покамест в услужение; she told me not to cry, saying that she would talk to the mayor and that they would not send me into service until I grew up. она велела мне не плакать, сказав, что поговорит с господином мэром и что меня не отдадут в услужение, пока я не подрасту.

However, this promise did not calm me down, because the very thought that I would one day become a servant frightened me; Однако это обещание не успокоило меня, потому что самая мысль о том, что я пойду когда-нибудь в прислуги, страшила меня; even if my teacher had said that they would not touch me until I was twenty, this would not have consoled me at all; даже если бы моя воспитательница сказала, что меня не тронут до двадцати лет, это нисколько бы меня не утешило; I would have cried forever from the mere fear that this would be how things would end. я вечно бы плакала от одного страха, что дело этим кончится.

Seeing that I didn’t calm down, the teacher got angry. Видя, что я не унимаюсь, воспитательница рассердилась.

- Why are you crying? — Чего ты ревешь? After all, I told you that they won’t give you away as a servant until you grow up. Ведь я сказала, что тебя не отдадут в прислуги, пока ты не подрастешь.

“Yes,” I say, “but then I’ll still have to go.” — Да, — говорю, — но потом все же придется пойти.

- The girl has gone crazy! — С ума сошла девчонка! And what do you want, to be a lady? А ты что же, хочешь быть барыней?

“Well, yes,” I said, and burst into tears again. — Ну да, — говорю и снова заплакала в три ручья. At this point the old woman couldn’t hold back and burst out laughing, as you can easily imagine. Тут старушка не выдержала и расхохоталась, как вы легко можете себе представить.

- So that's it! — Вот оно что! You want to be a lady! Вам угодно быть барыней! - she began to mock me. — стала она издеваться надо мной. - And you think you will become a lady if you sew and spin? — И вы думаете сделаться барыней, если будете шить да прясть?

“Yes,” I answered simply. — Да, — простодушно ответила я.

- How much can you earn in a day, you fool? — Сколько же ты можешь заработать в день, дурочка?

— Three pence in yarn and four pence in sewing — Три пенса пряжей и четыре пенса шитьем

“Oh, you unfortunate lady,” she continued to mock, “you won’t get far like this!” — Ах, горе-барыня, — продолжала она насмехаться, — этак далеко не уедешь!

“That will be enough for me.” — С меня будет довольно. “Just let me stay with you,” I said in such a pleading tone that the good woman was moved to pity, as she confessed to me later. Только позвольте, мне остаться у вас, — сказала я таким умоляющим тоном, что добрая женщина разжалобилась, как она признавалась мне впоследствии.

“But this won’t be enough for you to eat and wear.” — Да ведь этого не хватит тебе на пищу и на одежду. “Who will dress the little lady?” Кто же станет одевать маленькую барыню? she said, looking at me with a smile. — проговорила она, с улыбкой глядя на меня.

“Then I’ll work even harder and give you all the money,” I answered. — Так я буду работать еще больше и все деньги буду отдавать вам, — отвечала я.

“Poor child, this still won’t be enough for your upkeep; provisions alone will cost more.” — Бедное дитя, все равно этого не хватит на твое содержание, одна провизия обойдется дороже.

“Then I don’t need provisions,” I continued my simple-minded answers, “just let me live with you.” — Тогда не нужно мне провизии, — продолжала я свои простодушные ответы, — позвольте мне только жить с вами.

- Can you live without food? — Разве ты можешь жить без еды?

“I can,” I continued my childish speech and again burst into bitter tears. — Могу, — продолжала я детскую свою речь и снова залилась горькими слезами.

I wasn't being cunning at all; Я ничуть не хитрила; You can easily see that all my answers were spontaneous; вы легко можете видеть, что все мои ответы были непринужденными; but there was so much simplicity and so much ardent impulse in them that the kind, compassionate woman also began to cry, burst into tears, just like me, took me by the hand and led me out of the classroom. но столько в них было простодушия и столько горячего порыва, что добрая, жалостливая женщина тоже заплакала, разрыдалась, как и я, взяла меня за руку и увела из классной комнаты. “Okay,” she says, “you won’t become a servant, you will live with me,” and her words calmed me down this time. «Ладно, — говорит, — ты не поступишь в прислуги, ты будешь жить со мной», — и слова ее на этот раз меня успокоили.

After this she went one day to the mayor to talk about her affairs; После этого отправилась она раз к мэру поговорить о своих делах; the conversation turned to me, and my kind teacher told the mayor this whole scene; зашел разговор и обо мне, и добрая моя воспитательница рассказала господину мэру всю эту сцену; he was so delighted that he called his wife and two daughters to listen, and you can imagine how merrily they all laughed. тотпришел в такой восторг, что позвал послушать жену и двух дочерей, и вы можете себе представить, как весело все они смеялись.

And then, not even a week had passed, the mayor’s wife suddenly came to us with her daughters to visit my old teacher, to see her school and children. И вот не прошло и недели, является вдруг к нам жена мэра с дочерьми навестить мою старую воспитательницу, посмотреть ее школу и детей. After sitting for a while, the mayor’s wife asked: Посидев немного, жена мэра спрашивает:

- Tell me Mrs.***, where is that girl who wants to be a lady? — Скажите мне миссис***, где же та девочка, которая хочет быть барыней?

Hearing these words, I was terribly scared, I don’t know why; Услышав эти слова, я страшно испугалась, сама не знаю почему; but the mayor’s wife comes up to me and says: но жена мэра подходит ко мне и говорит:

- Hello, miss, show me what you are sewing. — Здравствуйте, мисс, покажите-ка мне, что такое вы шьете.

The word "Miss" was very rarely heard in our school, and I wondered why she called me by such a bad name; Слово «мисс» очень редко можно было слышать в нашей школе, и я удивилась, почему она называет меня таким нехорошим именем; Nevertheless, I stood up, curtsied, she took the work from my hands, looked at it and said; все же я встала, сделала реверанс, она взяла у меня из рук работу, взглянула на нее и сказала; that it was done very well, then she looked at my hands and. что сделано очень хорошо, потом посмотрела на мои руки и. said: сказала:

- Really, she — Право, она. can become a lady: может стать барыней: look at her little white hands. поглядите, какие у нее беленькие ручки.

I liked it terribly, but the mayor's wife did not stop there, she put her hand in her pocket, gave me a shilling and told me to work hard and study diligently, then perhaps I would manage to become a lady. Ужасно мне это понравилось, но жена мэра этим не ограничилась, сунула руку в карман, дала мне шиллинг и велела работать старательно и прилежно учиться, тогда мне, может быть, удастся сделаться барыней.

All this time my kind old governess, the mayor's wife, and all the others did not understand me at all, because they meant one thing by the word "lady," and I meant something quite different. Все это время моя добрая старушка-воспитательница, жена мэра и все прочие вовсе меня не понимали, потому что они подразумевали под словом «барыня» одно, а я — совсем другое. Alas! Увы! It seemed to me that being a lady meant working for yourself and earning so much money that you didn't have to go into servanthood, whereas for them it meant a high position in society, wealth, a luxurious life, and I don't know what else. Мне казалось, что быть барыней — значит работать на себя и зарабатывать столько денег, чтобы не нужно было идти в прислуги, тогда как для них это означало высокое положение в обществе, богатство, широкую жизнь и не знаю что еще.

When the mayor's wife had gone, her daughters came in and also wanted to see the lady; Когда жена мэра удалилась, вошли ее дочери и тоже пожелали увидеть барыню; They talked to me for a long time, and I answered them with the same simplicity; они долго со мной разговаривали, и я отвечала им с тем же простодушием; Every time they asked me if I had really decided to become a lady, I answered "yes." каждый раз, как ониспрашивали меня, действительно ли я решила стать барыней, я отвечала «да». Finally, they asked me what a "lady" was. Наконец они спросили меня, что же такое «барыня». The question confused me very much. Вопрос очень меня смутил. Still, I somehow explained that it was a woman who did not go to work from house to house; Все же я кое-как объяснила, что это женщина, которая не ходит работать по домам; They were delighted with my answers, my chatter apparently pleased them very much and amused them, and they also gave me money. они были в восторге от моих ответов, моя болтовня им, видно, очень понравилась и позабавила их, и они тоже дали мне денег.

I gave all this money to my teacher, as I called her, and promised the old woman to continue to give her everything I earned when I became a lady. Деньги эти я все отдала своей наставнице, как я называла ее, и пообещала старушке по-прежнему отдавать ей все, что буду зарабатывать, когда стану барыней. After this and after my other words, the teacher began to understand what I meant by the words “to be a lady” and that for me they meant only the opportunity to earn my bread by my own labor; После этого и после других моих слов воспитательница начала понимать, что я подразумеваю под словами «быть барыней» и что они означают для меня всего лишь возможность собственным трудом зарабатывать себе на хлеб; Finally, she asked me if this was so. наконец она меня спросила, так ли это.

I answered her “yes,” and stubbornly insisted that this is what it means to be a lady. Я ответила ей «да» и упорно твердила, что это и значит быть барыней. “But such and such,” I said, naming one woman who mended lace and washed ladies’ lace caps, “she is a lady, and everyone calls her madam.” «Ведь вот такая-то, — сказала я, называя одну женщину, которая чинила кружева и стирала дамские кружевные чепчики, — ведь она же барыня, и все зовут ее мадам».

“Silly girl,” laughed my kind old lady, “it won’t be hard for you to become such a lady: — Глупенькая, — рассмеялась моя добрая старушка, — такой барыней тебе стать нетрудно: She has a bad reputation, she has two illegitimate children. про нее дурная слава идет, у нее двое незаконных.

I didn't understand a word, but I answered: Я ни слова не поняла, однако ответила: "I know that her name is Madame and she doesn't live as a servant." «Я знаю, что ее зовут мадам и она не живет в прислугах». Therefore, I firmly insisted that she was a lady, and I wanted to be the same. Поэтому я твердо стояла на том, что она барыня, и хотела быть такой же.

All this was again reported to the ladies, and they laughed a lot, and from time to time the daughters of the mayor came to see me, asking where the little lady was, which filled me with no small pride. Все это снова было передано дамам, и те очень смеялись, и время от времени дочери господина мэра приходили повидать меня, спрашивая, где маленькая барыня, что наполняло меня немалой гордостью. When visiting me, these young ladies sometimes brought acquaintances with them; Навещая меня, эти молодые дамы иногда приводили с собой знакомых; thus, soon almost the whole city knew me. таким образом, меня скоро знал чуть не весь город.

I was then about ten years old, and I was already beginning to look like a little woman, since I was very serious and proper, and you can easily imagine what pride I felt when I heard from the ladies that I was pretty and would be a beauty. Мне было тогда около десяти лет, и я уже начинала походить на маленькую женщину, так как была очень серьезной и чинной, и вы легко можете себе представить, какую я чувствовала гордость, слыша от дам, что я хорошенькая и буду красавицей. However, this pride did not yet have a bad effect on me; Однако эта гордость не оказывала еще на меня дурного действия; the money that the ladies often gave me, and I gave to the old woman-tutor, this woman conscientiously spent on me, buying me caps, underwear and gloves, so that I was neatly dressed; деньги, которые дамы часто дарили мне, а я отдавала старушке-воспитательнице, женщина эта добросовестно тратила на меня, покупая мне чепчики, белье и перчатки, так что я была опрятно одета; if I had rags, they would always be clean, I would wash them myself; будь на мне лохмотья, они и то всегда были бы чистые, я сама бы стирала их; but, I repeat, my kind teacher; но, повторяю, добрая моя воспитательница; when they gave me money, she conscientiously spent it on me and always told the ladies that this and that was bought with their money; когда мне дарили деньги, добросовестно тратила их на меня и всегда говорила дамам, что то-то и то-то куплено на их деньги; this encouraged them to give me new gifts, until finally the city authorities actually called me and offered to take up service. это побуждало их делать мне новые подарки, пока наконец городские власти и в самом деле не вызвали меня и не предложили поступить на службу. But I had already become such an excellent worker and the ladies were so kind to me that I did without service; Но я уже стала тогда такой прекрасной работницей и дамы были так добры ко мне, что обошлось без службы; I could earn for my teacher everything that she spent on my maintenance, so she asked permission to keep the "lady", as everyone called me, saying that I would help her in teaching the children, which I could do very well, because I worked very skillfully, even though I was still very young. я могла зарабатывать для своей воспитательницы все, что она тратила на мое содержание, поэтому она попросила разрешения оставить у себя «барыню», как все называли меня, говоря, что я буду ей помогать в обучении детей, с чем я отлично могла справиться, потому что работала очень ловко, даром что была еще очень молода.

However, the kindness of my patronesses went even further; Однако доброта моих покровительниц пошла еще дальше; when they learned that the city no longer supported me, they began to give me money more often, and when I grew up, they began to bring me work to do at home: узнав, что город больше не содержит меня, они стали чаще дарить деньги, а когда я подросла, начали приносить мне работу на дом: sewing linen, mending lace, trimming hats, and not only did they pay me, but they also taught me how to do all this, so that I really became a lady, as I understood this word: шить белье, чинить кружева, отделывать шляпки, и не только платили мне, но еще и учили, как все это нужно делать, так что я действительно сделалась барыней, как я понимала это слово: I was not yet twelve years old, and I not only made dresses for myself and paid the governess for food, but also put money aside for a rainy day. мне не исполнилось еще двенадцати лет, а я не только справляла себе платья и платила воспитательнице за пропитание, но еще и откладывала деньги про черный день.

Ladies often gave me their dresses or something from their children's dresses: Дамы часто мне дарили свои платья или что-нибудь из платья своих детей: sometimes stockings, sometimes a skirt, sometimes one thing, sometimes another; то чулки, то юбку, то одно, то другое; and my old lady took care of all this, like a mother, making me mend and remake it, because she was an unusually thrifty housewife. и моя старушка берегла все это, как мать, заставляя меня чинить и переделывать, потому что была она на редкость бережливая хозяйка.

Finally, I became so beloved by one of the ladies that she wanted to invite me to her house for a month, so that, she said, I could spend time with her daughters. Наконец так я полюбилась одной из дам, что она пожелала пригласить меня на месяц к себе в дом, чтобы я, говорила она, побыла с ее дочерьми.

Although this invitation was an extraordinary kindness on her part, however, as my good old lady told her, she would do the little lady more harm than good if she decided to take me only for a while. Хотя это приглашение было необыкновенной любезностью с ее стороны, однако, как сказала ей добрая моя старушка, она причинит маленькой барыне больше зла, чем добра, если решила взять меня лишь на время. “Yes,” agreed the lady, “you are right; «Да, — согласилась дама, — вы правы; I will take her for a week to see if my daughters get along with her and if I like her character, and then I will talk to you, and if in the meantime anyone comes to visit her, as usual, say that you sent her to me.” возьму ее к себе на неделю посмотреть, сойдутся ли с ней мои дочери и понравится ли мне ее характер, и потом с вами поговорю, а если тем временем кто-нибудь придет навестить ее, как обыкновенно, скажите, что вы послали ее ко мне».

Everything was arranged well, and I went to visit the said lady; Все было устроено по-хорошему, и я отправилась в гости к названной даме; but I liked it there with the young ladies so much and they liked it with me so much that it was hard to leave them, and they did not want to part with me. но так мне там понравилось с молодыми барышнями и им так понравилось со мной, что тяжело было от них уходить, да и им не хотелось со мной расставаться.

Nevertheless, I left them and lived for another year with my honest old woman: Все же я их покинула и жила еще с год у моей честной старушки: now I was a real help to her, because I was already fourteen years old, I was tall and looked like a small woman; теперь я была ей настоящей помощницей, потому что мне минуло уж четырнадцать лет, росту была я высокогои смотрела маленькой женщиной; but I had become so accustomed to the lordly life in the house of that lady that I no longer felt as free as before, in my old home, and I thought that it really was good to be a lady, only my ideas about what a lady is had now completely changed, and since I thought that it was good to be a lady, I liked being with ladies and terribly wanted to return to them. но так я приохотилась к барской жизни в доме той дамы, что уже не чувствовала себя привольно, как раньше, в своем старом жилище, и я думала, что и вправду хорошо быть барыней, только понятия мои о том, что такое барыня, теперь совсем переменились, и так как я думала, что хорошо быть барыней, — то нравилось мне быть с барынями и страшно хотелось вернуться к ним.

When I was fourteen years and three months old, my good old lady—I should have called her mother—fell ill and died. Когда мне исполнилось четырнадцать лет и три месяца, моя добрая старушка — мне бы следовало называть ее матерью — заболела и умерла. I was then in a very sad position: Я оказалась тогда в очень печальном положении: for it is not worth much effort to ruin a poor man's family when he is carried to the cemetery; ведь не стоит большого труда разорить семью бедного человека, когда его снесут на кладбище; so that after the poor old lady's funeral, the parish children were immediately taken away by the churchwardens; так что после похорон бедной старушки приходские дети тотчас были разобраны церковными старостами; the school was finished, and the pupils were left to sit at home and wait to be sent elsewhere. со школой было покончено, и ученицам осталось только сидеть дома и ждать, пока их пошлют в другое место. All the property left by the deceased was cleaned up by her daughter, a married woman, the mother of six or seven children; Все добро, оставшееся после покойницы, начисто прибрала ее дочь, замужняя женщина, мать шести или семи детей; while taking away her belongings, she could not think of anything better to do than to laugh at me, saying that the little lady could now arrange things for herself, if she liked. увозя пожитки, она не нашла ничего лучше, как посмеяться надо мной, сказав, что маленькая барыня может устраиваться теперь самостоятельно, если ей угодно.

I was almost out of my mind and didn't know what to do; Я перепугалась почти до потери разума и не знала, что делать; I was simply being thrown out, and what was worse, the honest old woman had my twenty-two shillings, which constituted the little lady's entire wealth; ведь меня просто-напросто выгоняли вон, и, что еще хуже, у честной старушки хранились мои двадцать два шиллинга, составлявшие все богатство маленькой барыни; and when I asked my daughter for my money, she shouted at me, saying that she knew nothing. когда же я попросила у дочери свои деньги, она прикрикнула на меня, сказав, что знать ничего не знает.

Meanwhile, the kind old woman told her daughter about my money, showed her where it was, explained that it was the girl’s money, called me two or three times to give it back to me, but, unfortunately, I was not at home, and when I returned, she could no longer speak. Между тем добрая старушка говорила дочери о моих деньгах, показывала, где они лежат, объяснила, что это деньги девочки, раза два или три звала меня, чтобы мне их вернуть, но, к несчастью, меня не было дома, — а когда я вернулась, она уже не могла говорить. However, the daughter turned out to be so honest that she later gave me the money, despite the fact that she initially treated me cruelly. Впрочем, дочь оказалась настолько честной, что впоследствии отдала мне деньги, несмотря на то, что сначала поступила со мной жестоко.

Now I really was a poor lady and that same evening I had to go wherever I wanted: Теперь я действительно была бедной барыней и в тот же вечер должна была отправиться на все четыре стороны: my daughter had taken away every single thing of the deceased, I had neither shelter nor a piece of bread. дочь вывезла все до единой вещи покойницы, у меня не было ни крова, ни куска хлеба. But, apparently, one of the neighbors took pity on me and informed the lady in whose family I was staying about what had happened; Но, видно, — кто-то из соседей сжалился надо мной и дал знать о случившемся той даме, в семье которой я гостила; she immediately sent a servant for me, whom the two daughters of the master wanted to accompany, I immediately gathered my belongings and with a joyful heart went to her. она тотчас же прислала за мной служанку, которую пожелали сопровождать две хозяйские дочери, я мигом собрала свои пожитки и с радостным сердцем отправилась к ней. The horror of my situation affected me so much that I no longer wanted to be a lady and would gladly have agreed to become a servant and do any work that they gave me. Ужас моего положения так на меня подействовал, что я уже не хотела быть барыней и охотно бы согласилась стать служанкой и исполнять любую работу, какую мне дадут.

But my new generous mistress had a better opinion of me. Но моя новая великодушная госпожа была лучшего мнения обо мне. I call her generous because she was in every way as superior to the good woman with whom I lived as her social position was; Я называю ее великодушной, потому что она во всем настолько же превосходила добрую женщину, у которой я жила, насколько выше было ее общественное положение; I say "in everything" except honesty; говорю «во всем», за исключением честности; and although this lady cannot be reproached for anything, however, under no circumstances should I forget that my tutor, despite her poverty, was so honest that one could not find anyone more honest. и хотя эту даму нельзя упрекнуть ни в чем, однако ни при каких обстоятельствах я не должна забывать, что моя наставница, несмотря на свою бедность, была такой честной, что честнее и не сыскать.

No sooner had this good lady, as I said, taken me away to her home than the first lady, that is, the mayor's wife, sent her daughters to take care of me, and another family, who had noticed me when I was a little lady and took work home, sent for me after the mayor's wife, so that all the ladies vied with each other in courting me and were very offended, especially the mayor's wife, that her friend had snatched me away from her; Только эта добрая барыня, как я сказала, увела меня к себе, как первая дама, то есть жена мэра, послала дочерей позаботиться обо мне, и еще одна семья, приметившая меня, когда я была маленькой барыней и брала работу на дом, послала за мной вслед за женой мэра, так что все дамы наперебой стали за мной ухаживать и были в большой обиде, особенно жена мэра, что ее приятельница перехватила меня у нее; after all, I rightfully belonged to her, said the mayor's wife, since she was the first to notice me. ведь я по праву принадлежу ей, говорила жена мэра, так как она первая обратила на меня внимание. But the tadama with whom I lived did not want to let me go; Но тадама, у которой я жила, не захотела отпустить меня; well, and I did not need anything better. ну, а мне ничего лучшего и не надо было.

So I lived with this lady until I was seventeen and a half, and it was so useful for my education that it is impossible to imagine anything better: Так и жила я у этой дамы до семнадцати с половиной, и было это столь полезно для моего воспитания, что лучше и вообразить нельзя: my mistress’s daughters were taught to dance, speak French and write; дочерей моей хозяйки обучали танцевать, говорить по-французски и писать; they were also taught music; обучали их также музыке; since I was always with them, I studied with them; так как я всегда была с ними, то вместе с ними и училась; and although no teachers were assigned to me, I nevertheless learned through imitation and questioning everything that they were taught through instructions and directions; и хотя ко мне не были приставлены учителя, однако я при помощи подражания и расспросов научилась всему, чему их учили при помощи наставлений и указаний; in a word, I learned to dance and speak French no worse than they themselves, and sang much better, because I had a good voice. словом, я научилась танцевать и говорить по-французски не хуже их самих, а пела гораздо лучше, потому что у меня был хороший голос. I could not learn to play the clavichord and spinet so quickly, because I did not have my own instrument for practicing and I could only practice in snatches when the young ladies did not play; Я не могла так быстро научиться играть на клавикордах и на спинете, потому что у меня не было своего инструмента для упражнений и я могла заниматься только урывками, когда не играли барышни; but still I I learned to play quite well, since by the end the young ladies had acquired two instruments, that is, a clavichord and a spinet, and they themselves began to give me lessons. но все же я научилась играть вполне сносно, так как под конец барышни обзавелись двумя инструментами, то есть и клавикордами и спинетом, и сами стали давать мне уроки. As for dancing, they simply could not help but teach me the contra dance, because I was always needed in a couple; Что же касается танцев, то они просто немогли не обучить меня контрдансу, потому что я всегда была нужна для пары; and in general their readiness to teach me everything that they themselves had learned was in no way inferior to my desire to learn from them. и вообще их готовность обучать меня всему, чему они сами выучились, ничуть не уступала моей охоте учиться у них.

Thus, I enjoyed all the advantages of an education that I would have received if I had been the same young lady as those with whom I lived; Таким образом, я пользовалась всеми выгодами воспитания, которое получила бы, будь я такой же барышней, как и те, с которыми я жила; and in some things I had an advantage over them, although they stood above me in rank; и кое в чем я имела над ними преимущество, даром что они стояли выше меня по положению; nature endowed me with gifts that no wealth could acquire. природа наделила меня дарами, которых никаким богатством не приобрести. Firstly, I was much more beautiful than they, secondly, I was better built and, thirdly, I sang better, that is, I had a better voice; Во-первых, я была гораздо красивее их, во-вторых, лучше сложена и, в-третьих, лучше пела, то есть голос у меня был лучше; I hope you will believe me that I express not my own opinion, but the opinion of all who knew that family. надеюсь, вы мне поверите, что высказываю я не свое мнение, а мнение всех, кто знал ту семью.

With all this, I was not alien to the vanity characteristic of our sex: Со всем тем я не чужда была тщеславия, свойственного нашему полу: I knew very well that everyone considered me pretty or, if you like, a beauty, and I myself fully shared this opinion and especially loved to hear it from others, which happened often and gave me great pleasure. мне хорошо было известно, что все меня считают хорошенькой или, если хотите, красавицей, и я сама вполне разделяла это мнение и в особенности любила слышать его от других, что случалось часто и доставляло мне большое удовольствие.

Until now, as you see, my life has flowed on without any particular incidents; До сих пор, как видите, жизнь моя текла без особых происшествий; I not only lived in a wonderful family, respected by all for virtue, modesty and other good qualities, but I myself was known as a sensible, modest and virtuous girl, which in fact I was, moreover, I had not yet had reason to direct my thoughts in a different direction and experience the temptation of vice. я не только жила в прекрасной семье, всеми уважаемой за добродетель, скромность и другие хорошие качества, но и сама слыла девушкой рассудительной, скромной и добродетельной, какой и была на самом деле, к тому же я не имела еще повода направлять свои мысли в другую сторону и познать искушение порока.

But what I was so vain about became my ruin, or rather, my vanity was the cause of it. Но то, чем я так тщеславилась, стало моей гибелью или, вернее, причиной ее было мое тщеславие. My patroness had two sons, very gifted and excellently educated young men, and, to my misfortune, I was very good to them, but they treated me quite differently. У моей покровительницы было двое сыновей, юношей весьма даровитых и отменно воспитанных, и, на свое несчастье, я с ними была очень хороша, они же обошлись со мной совсем иначе.

The eldest, a great merry fellow, had an equally good time in the capital and in the village, although he committed bad deeds out of frivolity, but thanks to his great experience he paid cheaply for his pleasures. Старший, большой весельчак, одинаково хорошо проводивший время в столице и в деревне, хотя и совершал по легкомыслию дурные поступки, но благодаря большой опытности дешево расплачивался за свои удовольствия. He began by setting me a pernicious trap into which all women fall, that is, at every opportunity he noticed how pretty I was, how sweet, how graceful, and so on; Начал он с того, что расставил мне пагубную ловушку, в которую попадаются все женщины, то есть при всяком случае замечал, какая я хорошенькая, какая милая, какая грациозная и тому подобное; and he did it skillfully, he knew how to lure women into his nets just like partridges; и делал он это преловко, умел заманивать женщин в свои сети так же, как куропаток; he said these things not to me, but to his sisters, seizing the moment when I was nearby and could certainly hear him. говорил эти вещи не мне, а сестрам, улучая минуту, когда я была недалеко и наверное могла услышать его. The sisters stopped him in a low voice: Сестры вполголоса останавливали его: “Come on, brother, she will hear you; «Те, братец, она тебя услышит; she is in the next room.” она в соседней комнате». Then he began to speak more quietly, pretending that he had fallen into a trap, and confessed that he had done not well, then, as if forgetting himself, he raised his voice again, and I, delighted by his words, listened to them greedily as soon as the opportunity presented itself. Тогда он начинал говорить тише, делая вид, будто попался впросак, и признавался, что поступил нехорошо, потом, словно забывшись, снова возвышал голос, а я, в восторге от его слов, жадно к ним прислушивалась, как только представлялся случай.

Having thus baited his line and easily found a way to cast it in my path, he began to play openly; Наживив таким образом удочку и легко найдя способ забросить ее на моем пути, он стал играть в открытую; and then one day, passing by my sister’s room when I was there, he cheerfully turns to me: и вот однажды, проходя мимо комнаты сестры, когда я была там, он весело ко мне обращается:

- Oh, Miss Betty! — Ах, мисс Бетти! How are you, Miss Betty? Как поживаете, мисс Бетти? Are your ears burning, Miss Betty? У вас не горят уши, мисс Бетти?

I curtsied and blushed, but said nothing. Я сделала реверанс и покраснела, но ничего не ответила.

“Why do you say that, brother?” — Зачем ты так говоришь, братец? said the young lady. — сказала барышня.

— Because we had a conversation about her downstairs for a whole half hour. — Затем, что у нас внизу целых полчаса шел разговор о ней.

“But you couldn’t say anything bad about her, I’m sure of it, and we’re not interested in what you were chatting about.” — Но ведь вы не могли говорить о ней ничего дурного, я в этом уверена, и нам не интересно, что вы там болтали.

- Have mercy! — Помилуй! - he says. — говорит. - We had no bad thoughts, on the contrary, we said many, many good things about her. — Дурного у нас и в мыслях не было, напротив, мы говорили о ней много-много хорошего. So many flattering things were said about Miss Betty, I assure you; Столько лестных вещей было сказано о мисс Бетти, уверяю тебя; we said that she was the most beautiful girl in Colchester; мы говорили, что она самая красивая девушка в Колчестере; in a word, the whole town is beginning to drink to her health. словом, в городе начинают пить за ее здоровье.

“I am surprised at you, brother,” interrupted his sister. — Удивляюсь тебе, братец, — оборвала его сестра. “Betty lacks only one thing, but this one thing is worth everything else, because our sex is cheaply valued nowadays; — Бетти не хватает только одного, но это одно стоит всего остального, потому что нынче наш пол ценят дешево; a young woman may be a perfect beauty, noble, well-bred, witty, sensible, graceful and modest, possess all sorts of excellent qualities, but if she has no money, she has nothing; молодая женщина может быть писаной красавицей, знатной, воспитанной, остроумной, рассудительной, изящной и скромной, обладать всевозможными прекрасными качествами, но если у нее нет денег — у нее нет ничего; in our day and age, only money makes a woman respected; в наши дни одни только деньги заставляют уважать женщину; no money, and men do not stand on ceremony with our sister. нет денег — и мужчины не церемонятся с нашей сестрой.

“Wait, sister, don’t rush,” intervened the younger brother, who was there, “I am an exception to your rule.” — Постой, сестрица, не торопись, — вмешался младший брат, находившийся тут же, — я — исключение из твоего правила. I assure you, if I meet a woman with such perfection as you say, I will not worry about money. Уверяю тебя, если я встречу женщину с такими совершенствами, как ты говоришь, я не стану беспокоиться о деньгах.

- Oh, you will be careful and not get carried away by a woman who has nothing! — О, ты будешь осторожен и не увлечешься женщиной, у которой ничего нет!

- How do you know? — Почем ты знаешь?

“What’s the point of all this talk about wealth, sister?” — К чему все эти разглагольствования о богатстве, сестра? the elder couldn’t resist. — не выдержал старший. “I don’t know about anything else, but you certainly have no shortage of money.” — Не знаю, как в чем другом, а в деньгах у тебя ведь нет недостатка.

“I understand, brother,” my sister answered sharply. — Понимаю, братец, — резко ответила сестра. “You mean to say that I have money, but God has deprived me of beauty.” — Ты хочешь сказать, что у меня есть деньги, а красотой Бог обидел. But these are the times that money alone is enough: Но такие уж нынче времена, что довольно одних денег: money will always give me an advantage over my peers. деньги всегда, дадут мне преимущество над моими сверстницами.

“That’s true,” the younger brother noted, “but even peers can have an advantage: — Это верно, — заметил младший брат, — зато и у сверстниц может быть преимущество: after all, with beauty you can sometimes snag a husband, regardless of money, and when the maid is prettier than the mistress, she often doesn’t end up losing out and goes down the aisle first.” ведь с красотой можно иногда подцепить мужа, невзирая на деньги, и когда горничная миловиднее госпожи, то часто не остается внакладе и идет под венец первой.

I realized that it was time for me to leave, and I went away, but not far, so that I could hear the whole conversation, and I learned a lot of flattering things for myself, which pleasantly tickled my vanity, but, as I soon discovered, undermined my position in the family, because my sister had a cruel quarrel with my younger brother because of me; Я сообразила, что пора мне убраться, и ушла, но недалеко, так что мне слышен был весь разговор, и узнала я кучу лестных для себя вещей, приятно пощекотавших мое самолюбие, но, как я вскоре обнаружила, подорвавших мое положение в семье, потому что сестра жестоко поссорилась из-за меня с младшим братом; he said many rude things to her, which she took to heart, as I was convinced from her subsequent treatment of me, which was very unfair, for I never even thought of what she suspected me of regarding her younger brother; он наговорил ей много грубостей, которые она приняла близко к сердцу, как я в том убедилась из ее последующего обращения со мной, очень несправедливого, ибо у меня и в мыслях никогда не было того, в чем она меня подозревала относительно своего младшего брата; the elder one, he really did speak to me somehow mysteriously and from afar, and I was stupid enough to take seriously his jokes, which, in my inexperience, planted in me the most unrealistic hopes. старший, тот действительно как-то загадочно и издалека заговаривал со мной, и я имела глупость принять всерьез его шутки, которые при неопытности моей поселили во мне самые несбыточные надежды.

One day he ran up the stairs into the room where his sisters usually sat sewing, which he often did; Однажды он взбежал по лестнице в комнату, где обыкновенно сидели за шитьем его сестры, что проделывал часто; From the stairs, as usual, he called out to them. еще с лестницы он, по обыкновению, окликнул их. I was alone in the room, went to the door and said: Я была в комнате одна подошла к двери и сказала:

“Sir, the young ladies are not here, they are strolling in the garden.” «Сударь, барышень здесь нет, они гуляют в саду». Just then he flew up and, as if by accident, embraced me. Тут он как раз подлетел и будто нечаянно заключил меня в объятия.

“Oh, Miss Betty, are you here?” — Ах, мисс Бетти, вы здесь? “That’s wonderful!” Вот прекрасно! “It’s you I need, not the sisters,” he said, and with these words, without letting go of my embrace, he kissed me three or four times. Вас-то мне и нужно, а не сестер, — проговорил он и с этими словами, не выпуская меня из объятий, три или четыре раза поцеловал.

I started to fight back, but not very persistently, and he held me tightly and continued kissing me until he was completely out of breath, and, sitting up, he said: Я стала отбиваться, но не очень настойчиво, а он крепко держал меня и продолжал целовать, пока совсем не задохся, и, садясь, сказал:

- Dear Betty, I'm in love with you. — Милая Бетти, я влюблен в вас.

From these words, I must admit, all the blood in me boiled and rushed to my heart. От этих слов, должна сознаться, вся кровь во мне закипела и хлынула к сердцу. My excitement, of course, did not escape his notice. Волнение мое, конечно, не укрылось от него. He repeated several more times that he was in love with me, and my heart clearly told me that I liked these words. Он повторил еще несколько раз, что влюблен в меня, и сердце мое отчетливо говорило, что слова эти мне нравятся. Yes, every time he repeated: Да, каждый раз, как он твердил: “I am in love with you,” my blush clearly answered: «Я влюблен в вас», румянец мой ясно отвечал:

"It pleases me, sir." «Мне это приятно, сударь».

However, that was all that mattered that time. Однако в тот раз дело этим и ограничилось. He would have stayed with me longer, but, glancing accidentally out the window, he saw that the sisters were approaching the house, so he quickly said goodbye, kissed me again, said that he was not joking and that I would soon hear more about him, and left, leaving me in amazement, but also in great joy. Он остался бы со мной и дольше, но, взглянув случайно в окно, увидел, что к дому подходят сестры, поэтому быстро простился, еще раз поцеловал меня, сказал, что не шутит и что вскоре я услышу о нем еще, и ушел, оставив меня в изумлении, Но и в большой радости. If the matter had been clean, everything would have been fine, but the trouble was that Miss Betty was sincere, and the master was amused. Если бы дело было чистое, все было бы хорошо, но беда в том, что мисс Бетти была искренна, а барин забавлялся.

From then on my head was spinning, I was truly not myself; С тех пор голова моя пошла кругом, я была поистине сама не своя; just think: подумать только: such a gentleman confessed his love for me and said that I was a charming creature! такой барин признавался в любви ко мне и говорил, что я прелестное создание! I did not know how to bear all this: Не знала я, как и перенести все это: I became proud to the utmost degree. загордилась до последней степени. I held my head high and, unaware of the vices of our age, completely forgot about virtue: Высоко держала я голову и, не подозревая о порочности нашего века, совсем забыла о добродетели: if the young gentleman had wished, he could have allowed himself any liberties with me then and there. если бымолодой барин пожелал, он тогда же мог позволить себе со мною какие угодно вольности. Fortunately for me, he did not take advantage of this opportunity that time. На мое счастье, он в тот раз не воспользовался этой возможностью.

Soon he again found an opportunity to catch me by surprise, and in almost the same situation, everything was calculated on his part, but for me it was a surprise. Вскоре он снова нашел случай поймать меня врасплох, и почти в той же обстановке с его стороны все было рассчитано, а для меня явилось неожиданностью. It happened like this: Вышло так: the young ladies and their mother went somewhere to visit, the younger brother went out of town, and my father had already been in London for about a week. барышни с матерью пошли куда-то в гости, младший брат уехал за город, а отец уже с неделю был в Лондоне. The young master watched my every step so diligently that he knew where I was, while I did not even know that he was at home. Молодой барин так усердно сторожил каждый мой шаг, что ему было известно, где я нахожусь, тогда как я даже не знала, что он дома. And then he quickly runs up the stairs and, seeing me at work, comes straight to me; И вот он проворно вбегает по лестнице и, увидя меня за работой, подходит прямо ко мне; then he began the same as before: тут он начал то же, что и прежде: he embraced me and kissed me for almost a quarter of an hour straight. обнял меня и целовал чуть ли не четверть часа подряд.

I was in his younger sister's room, and since there was no one in the house except the maids on the ground floor, he behaved more boldly; Я находилась в комнате его младшей сестры, и так как в доме никого не было, кроме служанок в нижнем этаже, то он вел себя посмелее; in a word, he was very passionate with me. словом, был со мной очень пылок. Perhaps he considered me too accommodating, because I did not resist when he held me in his arms and kissed me; Может быть, он счел меня слишком покладистой, потому что я не оказывала сопротивления, когда он держал меня в объятиях и целовал; and really, it was so pleasant for me that there was no way to resist. и правда, мне это было так приятно, что где уж было сопротивляться.

Tired of this fuss, we sat down next to each other, and he talked to me for a long time: Утомившись от этой возни, мы уселись рядом, и он долго со мной разговаривал: he said that he was delighted with me and that he did not know peace until he confessed his love to me, and if I also love him and want to make him happy, then I will save his life, and many other wonderful things. сказал, что он в восторге от меня и что не знал покоя, пока не признался мне в любви, и если я тоже полюблю его и захочу осчастливить, то, спасу его жизнь, и много других прекрасных вещей. I almost did not answer him, but I showed enough of my naivety and complete misunderstanding of his intentions. Я почти не отвечала ему, но достаточно показала свою наивность и полное непонимание его намерений.

Then he took me by the hand and began to walk with me about the room, and seizing the moment, he threw me on the bed and began to kiss me furiously, but, to do him justice, he did not allow any rudeness, limiting himself to kisses alone. Потом он взял меня за руку и стал ходить со мной по комнате, а улучив минуту, повалил меня на кровать и неистово стал целовать, но, надо отдать ему справедливость, не допускал никакой грубости, ограничиваясь одними поцелуями. Then he thought he heard someone coming up the stairs; Тут ему послышалось, будто кто-то поднимается по лестнице; he jumped out of bed, lifted me up and swore that he loved me very, very much, but that his feelings were the most honest and he did not wish to do me any harm; он вскочил с кровати, поднял меня и поклялся, что очень, очень меня любит, но что чувства его самые честные и он не желает причинить мне никакого зла; he thrust five guineas into my hand and went downstairs. сунул мне в руку пять гиней и сошел вниз.

I was even more confused by money than I had been by love, and I became so proud that I did not remember myself. От денег я пришла в еще большее замешательство, чем прежде от любви, и так возгордилась, что себя не помнила. I am saying this so that young, inexperienced girls who come across these lines will know what misfortunes await them if they become too preoccupied with their appearance. Говорю об этом для того, чтобы молодые неопытные девушки, которым попадутся на глаза эти строки, знали, какие их ожидают невзгоды, если они слишком рано возомнят о своей наружности. A girl only has to imagine herself pretty, and she will never doubt the truthfulness of a man who swears his love to her; Стоит только девушке вообразить себя хорошенькой, и она ни за что не усомнится в правдивости мужчины, который клянется ей в любви; for if she considers herself attractive enough to captivate him, then what is more natural than that he succumbs to her charms. ведь если она считает себя настолько привлекательной, чтобы пленить его, то чего же естественнее, что он поддается ее чарам.

My gentleman now became as inflamed as he was to my vanity; Мой кавалер теперь в такой же мере распалился сам, как и подогрел мое тщеславие; probably finding the opportunity very convenient and a pity to miss it, he comes to me again half an hour later and gets down to business, this time without much preamble. найдя, вероятно, что случай очень удобный «и жалко пропустить его, он через полчаса снова входит ко мне и принимается за прежнее, на этот раз без особых предисловий.

He began by entering the room and locking the door behind him. Начал он с того, что, войдя в комнату, запер за собой дверь.

"Miss Betty," he said, "I thought I heard someone coming up the stairs, but I was mistaken; — Мисс Бетти, — сказал он, — мне послышалось, будто кто-то поднимается по лестнице, но я ошибся; Now, if anyone comes, they won't find us kissing." теперь же если кто и придет, то не застанут нас за поцелуями.

I said that I don’t know who can come up to us, since, in my opinion, there is no one in the house except the cook and another servant, and they never walk up these stairs. Я сказала, что не знаю, кто может подняться к нам, так как, по-моему, в доме нет никого, кроме кухарки и еще одной служанки, а они никогда, не ходят по этой лестнице.

“Very well, my dear,” he replied, “but it is better to take precautions.” — Прекрасно, милая, — ответил он, — однако лучше принять Предосторожности.

With these words he sat down, and we began to talk. С этими словами он сел, и мы начали разговаривать. Although I was still all on fire after his first visit and mostly silent, he seemed to speak for both, repeating how passionately he loved me and that while he, it is true, could not manage his fortune, but then he firmly decided to make us both happy, in other words, to marry me, and a bunch of similar things; Хоть я была еще вся в огне после его первого посещения и больше молчала, он словно говорил за двоих, повторяя, как страстно меня любит и что пока он, правда, не может распоряжаться своим состоянием, но зато потом твердо решил сделать нас обоих счастливыми, иными словами, жениться на мне, и кучу подобных вещей; and I, silly, did not understand what he was getting at, and acted as if there was no other love except that which leads to marriage; а я, глупенькая, не понимала, к чему он клонит, и поступала так, точно бы и не было другой любви, кроме той, что ведет к браку; if, however, he spoke about it, I would have neither the reason nor the strength to tell him no; если бы, однако, он заговорил о ней, у меня не было бы ни основания, ни сил сказать ему нет; but we had not come to that yet. но до этого у нас еще не дошло.

We sat for a while, and suddenly he stood up and, almost smothering me with kisses, pushed me back onto the bed; Посидели мы немного, вдруг он поднялся и, чуть не задушив поцелуями, снова повалил меня на кровать; but at the same time he allowed himself to do things; но при этом позволил себе такие вещи; which are indecent to talk about, and at that moment I was not able to refuse him anything, even if he had gone much further. о которых неприлично рассказывать, а я в ту минуту не в силах была отказать ему в чем-либо, даже если бы он зашел гораздо дальше.

But although he allowed these liberties, it still did not reach the so-called highest favor, which, to do him justice, he did not seek; Но хоть он и допустил эти вольности, все же дело не дошло до так называемой высшей благосклонности, которой, нужно отдать ему справедливость, он и не добивался; This restraint served as a justification for all the liberties that he subsequently allowed with me. эта сдержанность послужила оправданием всех вольностей, которые он впоследствии допускал со мной. This time he left very quickly, having given me almost a whole handful of gold and scattered assurances that he loved me madly, more than all the women in the world. В этот раз он очень скоро ушел, отсыпав мне чуть ли не целую горсть золота и рассыпаясь в уверениях, что любит меня безумно, больше всех женщин на свете.

It is not surprising that after this I began to reflect, but, alas! Не удивительно, что после этого я начала размышлять, но, увы! my reflections were not very well-founded. размышления мои были не очень основательны. I had more than enough vanity and pride, but I hardly thought about virtue. Тщеславия и гордости у меня было хоть отбавляй, о добродетели же я почти не думала. True, sometimes I asked myself what the young master actually wanted, but only kind words and gold were on my mind; Правда, иногда я спрашивала себя, чего, собственно, хочет молодой барин, но на уме были только ласковые слова да золото; whether he had the intention of marrying or not seemed to me a matter of little importance; есть ли у него намерение жениться или нет, казалось мне делом маловажным; I also did not think about what conditions to set for him until he made me a definite offer, which you will soon hear about. не думала я также, какие ему поставить условия, пока он не сделал мне определенного предложения, о чем вы скоро услышите.

Thus I went to my downfall without the slightest anxiety; Так шла я к падению, не испытывая ни малейшего беспокойства; let my fate serve as a lesson to girls in whom vanity triumphs over virtue. пусть моя участь послужит уроком девушкам, у которых тщеславие торжествует над добродетелью. We both did a lot of stupid things. Оба мы натворили кучу глупостей. If I had behaved decently and resisted, as honor and virtue required, he would either have given up his advances, seeing that there was no hope of success, or honestly offered me his hand; Если бы я вела себя благопристойно и оказала сопротивление, как того требовала честь и добродетель, он или отказался бы от своих приставаний, видя, что нечего рассчитывать на успех, или честно предложил бы мне руку; for this, perhaps, someone would have blamed him, but no one would have reproached me. за это его, может быть, кто-нибудь, и порицал бы, зато мне никто не сделал бы упрека. In a word, if he knew me, knew how easy it was to get the trifle he wanted, then, without thinking long, he would have slipped me four or five guineas and would have taken possession of me at our next meeting. Словом, если бы он знал меня, знал, как легко добиться пустяка, которого он желал, то, долго не задумываясь, сунул бы мне четыре или пять гиней и овладел бы мною в следующую же нашу встречу. On the other hand, if I had known his thoughts, if I If I had known how unapproachable I seemed to him, I would have made conditions, demanding that he either marry me immediately or support me until I married, and I would have gotten everything I wanted: С другой стороны, если бы мне были известны его мысли, если бы я знала, какой, кажусь ему неприступной, то поставила бы условия, потребовав от него или немедленно жениться, или содержать меня до женитьбы, и получила бы все, чего хотела: After all, my admirer was very rich, and was also expecting an inheritance. ведь мой обожатель был очень богат, да еще ожидал наследства. But it never occurred to me to think about this, I was only proud of my beauty and the fact that such a gentleman loved me. Но мне и в голову не приходило подумать об этом, я только гордилась своей красотой да тем, что меня любит такой барин. I admired the gold for hours, counted the guineas a thousand times a day. По целым часам любовалась я золотом, пересчитывала гинеи тысячу раз в день. Never before had a poor vain girl been so deluded as I was; Никогда еще бедная тщеславная девушка не пребывала в таком заблуждении, как я; I did not care at all about what awaited me; мне не было никакого дела до того, что ждет меня; without thinking about death, I stood on the edge of the abyss; не помышляя о гибели, я стояла накраю пропасти; it even seems to me that I would rather throw myself into it than try to go around it. мне даже кажется, что я скорее бы бросилась в нее, чем постаралась обойти.

Nevertheless, I showed enough dexterity at this time not to give anyone in the family the slightest reason to suspect that I was in league with the young master. Все же я проявила в это время довольно ловкости, чтобы не дать никому в семье ни малейшего повода для подозрений, будто я в стачке с молодым барином. I barely looked at him in front of strangers and answered his questions casually; Я едва глядела на него при посторонних и небрежно отвечала на его вопросы; despite all this, we managed to see each other from time to time, exchange a word and even kisses, but no opportunity for evil deed presented itself, especially since he took much more roundabout routes than was necessary; несмотря на все это, нам удавалось время от времени видеться, перекинуться словом и даже обменяться поцелуями, но удобного случая для дурного дела не представлялось, тем более что он шел гораздо более окольными путями, чем было нужно; the matter seemed difficult to him, and he created difficulties for himself. дело казалось ему трудным, и он сам создавал себе затруднения.

But the devil-tempter knows no peace and will always find a chance to push us into evil deeds. Но дьявол-искуситель не знает покоя и всегда найдет случай толкнуть нас на дурное дело. One evening, when I was walking in the garden with the young master and his sisters, he seized the moment and slipped a note into my hand, in which he said that tomorrow in front of everyone he would send me to the city on an errand and meet me somewhere on the road. Однажды вечером, когда я с молодым барином и с его сестрами гуляла в саду, он улучил минуту и сунул мне в руку записку, в которой сообщал, что завтра при всех пошлет меня в город с поручением и встретит меня где-нибудь на дороге.

Indeed, after dinner he addresses me in a businesslike manner in the presence of the sisters: Действительно, после обеда он, деловито обращается ко мне в присутствии сестер:

- Miss Betty, I want to ask you for one favor. — Мисс Бетти, хочу просить вас об одном одолжении.

“What favor?” — Каком одолжении? asked the younger sister. — спросила младшая сестра.

“Well, sister, if you can’t do without Miss Betty today, we’ll put it off until another time,” he said with the most indifferent look. — Что ж, сестра, если ты не можешь сегодня обойтись без мисс Бетти, отложим до другого раза, — сказал он с самым равнодушным видом.

Then both sisters began to assure him in one voice that they could easily do without me, and the one who asked the question apologized to him. Тогда обе сестры в один голос стали уверять, что свободно могут обойтись без меня, а та, что задала вопрос, извинилась перед ним.

“But you must tell Miss Betty what you want from her,” said the elder one. — Но ведь тебе нужно сказать мисс Бетти, чего ты от нее хочешь, — проговорила старшая. “If this is your private business, which we must not hear about, call her aside.” — Если это твое частное дело, о котором нам нельзя слышать, отзови ее в сторону. Here she is. Вот она.

— Good heavens, sister, — he answered just as indifferently, — what private business can I have! — Помилуй, сестра, — так же равнодушно ответил он, — какое у меня может быть частное дело! Simply! Просто! I wanted to ask Miss Betty to go to the High Street (here he took the ruffs from his pocket), to such and such a shop, — and he began to tell a long story about two beautiful neckerchiefs, which he had bargained for and now wanted me to buy a collar for the ruffs, and if they did not agree to give the handkerchiefs at the agreed price, I should haggle and add a shilling; я хотел просить мисс Бетти сходить на Хай-стрит (тут он вынул из кармана брыжи), в такую-то лавку, — и пустился рассказывать длинную историю о двух красивых шейных платках, которые приторговал и теперь хочет, чтобы я купила воротник для брыжей, и если не согласятся отдать платки по условленной цене, мне следует поторговаться и набавить шиллинг; then he invented other orders and gave so many of them that I had to leave for a long time. потом выдумал еще поручения и надавал их столько, что я должна была отлучиться надолго.

Having finished with this, he began to compose a new story about his upcoming visit to a family well known to his sisters, where gentlemen such and such were supposed to be and there would be a lot of fun, and he ceremoniously invited his sisters to accompany him, and they just as ceremoniously refused, explaining that they were expecting guests today, whose visit, by the way, he himself had arranged. Покончив с этим, он стал сочинять новую историю о предстоящем ему визите в хорошо знакомое сестрам семейство, где должны быть господа такие-то и такие-то и будет очень весело, и церемонно предложил сестрам сопровождать его, а те столь же церемонно отказались, объяснив, что ждут к себе сегодня гостей, чье посещение он, кстати сказать, сам подстроил.

He had hardly finished when his footman came in and announced that Sir W.'s carriage had arrived. Только что он кончил, как вошел его лакей и доложил, что подъехала карета сэра В. Sir G. Г. ; At these words he ran out of the room and immediately returned. при этих словах он выбежал из комнаты и тотчас вернулся.

“Alas,” he exclaimed, “all my plans for a pleasant time are suddenly ruined: — Увы, — воскликнул он, — все мои планы приятно провести время разом рушатся: Sir V. сэр В. has sent a carriage for me and asks me to come and talk to him about some important matter. прислал за мной карету и просит заехать к нему поговорить о каком-то важном деле.

This Sir W. Этот сэр В. was a landowner living three miles from us, from whom he had asked for a carriage the day before, appointing it to arrive at three o'clock. был помещиком, жившим в трех милях от нас, у которого он накануне выпросил карету, назначив ей приехать к трем часам.

And so my admirer orders his best wig, hat, and sword to be brought to him, and, having ordered the footman to go with apologies to the house where he was going, in other words, having invented a plausible pretext for sending the footman away, he hurries to the carriage. И вот мой поклонник велит подать себе лучший парик, шляпу, шпагу и, приказав лакею отправиться с извинениями в тот дом, куда он собирался, иными словами, выдумав благовидный предлог услать лакея, спешит к карете. On the way, however, he stops and reminds me in a most businesslike manner of his errands, whispering at the same time: По дороге, однако, останавливается и деловитейшим образом напоминает мне о своих поручениях, шепнув при этом: “Follow me quickly, my dear.” «Идите поскорей за мной, милая». I did not answer, but only curtsied, as if confirming that I would do what he had told me in front of my sisters. Я ничего не ответила, а только сделала реверанс, как бы подтверждая, что исполню то, о чем он мне сказал при сестрах. A quarter of an hour later I left, without changing my dress, but only putting my cap, mask, fan, and gloves in my pocket; Через четверть часа ушлаи я, не переменив платья, а только положив в карман чепчик, маску, веер и перчатки; thus, no one in the house aroused any suspicions. таким образом, ни у кого в доме не возникло никаких подозрений. He was waiting for me in the alley through which I was supposed to pass; Он поджидал меня в переулке, по которому я должна была пройти; The coachman knew where to go - to a place called Mile End, where one of his trusted men lived; кучер знал, куда ехать — в местечко Майл Энд, где жил один его доверенный человек; Having entered his house, we found everything we needed to indulge in vice. войдя к нему, мы нашли все, что нужно, чтобы предаться пороку.

When we were left alone, my companion solemnly declared that he had not brought me here with the intention of deceiving me, that his passionate love did not allow treachery, that he had decided to marry me as soon as he took possession of his property, and until then, if I agreed to yield to his desire, he would give me a very decent allowance and began to assure me in every way of the sincerity of his feelings, saying that he would never leave me; Когда мы остались одни, спутник мой торжественно заявил, что он привез меня сюда не с целью обмануть, что его страстная любовь не допускает вероломства, что он решил жениться на мне, лишь только вступит во владенье своим имуществом, а до тех пор, если я соглашусь уступить его желанию, даст мне весьма приличное содержание и принялся всячески меня уверять в искренности своих чувств, говоря, что никогда меня не покинет; in a word, he took a thousand times more preliminary steps than were necessary. словом, предпринял в тысячу раз больше предварительных шагов, чем было нужно.

Since he was pressing me for an answer, I said that after so many assurances I could not doubt the sincerity of his love, but... And I fell silent, as if letting him guess what I wanted to say. Так как он добивался от меня ответа, то я сказала, что после стольких уверений не могу сомневаться в искренности его любви, но… И я замолчала, как бы предоставляя ему догадаться, что я хочу сказать.

— But what, my dear? — Но что, милая? I guess what you want to say: Догадываюсь, что вы хотите сказать: what will happen if you become pregnant? что будет, если вы забеременеете? Isn’t that right? Не правда ли? Rest assured, I will take care of you, provide for both you and the child. Будьте покойны, я позабочусь о вас, обеспечу, и вас и ребенка. And to prove that I am not joking, ”he continued,“ here is a pledge for you. А в доказательство того, что я не шучу, — продолжал он, — вот вам залог. — With these words, he took out a silk purse with a hundred guineas and handed it to me, saying: — С этими словами он вынул шелковый кошелек с сотней гиней и вручил его мне, сказав: — I will give you such a gift every year until our wedding. — Такой подарок я буду вам делать ежегодно до нашей свадьбы.

I blushed and then turned pale at the sight of the purse; Я то краснела, то бледнела при виде кошелька; His proposal made me flush, I was unable to utter a word, and he saw it perfectly well; от его предложения меня бросило в жар, я не в силах была вымолвить слова, и он прекрасно это видел; Having put the purse in my bosom, I no longer resisted him and allowed him to do with me whatever he wanted and as much as he wanted. сунув кошелек за пазуху, я больше ему не сопротивлялась и позволила делать с собой что угодно и сколько угодно. Thus my fall took place; Так совершилось мое падение; From that day on, virtue and modesty abandoned me, and I had nothing more to gain God's blessing and support from people. с этого дня покинули меня добродетель и скромность, и нечем мне было больше снискать благословение Божие и поддержку от людей.

But that was not the end of it. Но этим дело не кончилось. I returned to the city, carried out his orders, and came home before anyone noticed my long absence. Я вернулась в город, исполнила его поручения и пришла домой прежде, чем кто-нибудь заметил мое долгое отсутствие. As for my lover, he arrived only late in the evening, and no one in the family had the slightest suspicion about us. Что же касается моего любовника, то он приехал только поздно] вечером, и ни у кого в семье не возникло ни малейших подозрений на наш счет.

After this, at his instigation, we repeated our criminal encounters more than once, usually at home, when the young master’s mother and sisters went out to visit; После этого мы по его почину не раз повторяли наши преступные свидания, обычно дома, когда мать и сестры молодого барина уходили в гости; He guarded them so carefully that he never missed such opportunities and came to me, knowing in advance that he would find me alone and no one would disturb us. он так внимательно сторожил их, что никогда не упускал подобных случаев и являлся ко мне, зная заранее, что застанет меня одну и никто нам не помешает. Thus, for almost half a year we calmly indulged in our vicious pleasures, and, despite this, to my great pleasure, I did not become pregnant. Таким образом, почти полгода мы спокойно предавались нашим порочным утехам, и, несмотря на это, я, к великому своему удовольствию, не забеременела.

But these six months had not yet passed, when the younger brother, whom I have already mentioned, also took up with me. Но не прошли еще эти полгода, как младший брат, О котором я уже упоминала, тоже принялся за меня. Having met me one evening in the garden, he began the same song, confessed his love, declaring the honesty of his intentions; Встретив меня раз вечером в саду, он завел ту же песню, признался в любви, заявив о честности своих намерении; in a word, without any beating around the bush, he proposed to me his hand and heart. словом, безо всяких обиняков предложил мне руку и сердце.

Imagine my confusion: Представьте себе мое замешательство: Never before had I been in such a quandary. никогда еще не случалось мне быть в таком затруднении. I began to stubbornly refuse his proposal, citing various arguments: Я стала упорно отказываться от его предложения, приводя разные доводы: that it would be an unequal marriage and his family would never forgive me, that it would be ingratitude towards his father and mother, who so generously accepted me when I was in the most helpless position; что это был бы неравный брак и его семья никогда бы меня не простила, что это было бы неблагодарностью по отношению к его батюшке и матушке, так великодушно принявшим меня, когда я находилась в самом беспомощном положении; in a word, what I did not say to dissuade him, I concealed only one truth that would put an end to all his harassment, but I did not dare even hint at it, But then something happened that I did not expect and that confused me even more. словом, чего только не говорила, чтобы разубедить его, утаила одну лишь правду, которая положила бы конец всем его домогательствам, но я не смела даже заикнуться о ней, Но тут случилось такое, чего я не ожидала и что еще более меня смутило. The young man, by nature straightforward and honest, was inspired by the most noble intentions and, realizing that he was right, did not try, like his elder brother, to keep his tender feelings for Miss secret from his family Betty. Молодой человек, от природы прямой и честный, был одушевлен самыми благородными намерениями и, сознавая свою правоту, не старался, подобно старшему брату, держать в тайне от домашних нежные чувства к мисс Бетти. And although he did not tell anyone about the proposal he made to me, still from his words my mother and sisters understood that he loved me; И хотя он никому не сообщил о сделанном мне предложении, все же из его слов мать и сестры поняли, что он меня любит; True, they did not show it to me, but they did not hide their suspicions from him, and soon I discovered in their behavior towards me an even greater change than before. правда, мне они не подавали вида, но от него не скрывали своих подозрений, и вскоре я обнаружила в их обращении со мной еще большую перемену, чем раньше.

I noticed the clouds, but I did not foresee the storm. Я заметила тучи, но не предвидела бури. The change in their behavior towards me, I repeat, was not difficult to notice; Перемену в их обращении со мной, повторяю, нетрудно было заметить; every day they treated me worse and worse, until finally I learned from the servants that I would soon be asked to leave. с каждым днем они относились ко мне все хуже и хуже, пока наконец я не узнала от прислуги, что в скором времени меня попросят уйти.

This news did not frighten me, since I was completely confident that I would be taken care of, especially since I could get pregnant any day and then I would not have to stay here anyway. Известие это не испугало меня, так как я была в полной уверенности, что обо мне позаботятся, тем более что каждый день я могла забеременеть и тогда мне все равно не пришлось бы здесь остаться.

After some time, the younger brother, seizing the opportunity, told me that his feelings had become known to the whole family. Спустя некоторое время младший брат, улучив минуту, сказал мне, что о его чувствах стало известно всей семье. He did not blame me, because he knew perfectly well how this had been found out. Меня он не обвинял, потому что прекрасно знал, каким способом об этом проведали. He confessed to me that the reason for the publicity was his own words, for he did not keep his feelings for me a proper secret for the reason that if I agreed to belong to him, he would reveal to his family that he loved me and intended to marry me; Он признался мне, что причиной огласки были его собственные слова, ибо он не держал своих чувств ко мне в должной тайне по той причине, что, если бы я согласилась принадлежать ему, он открыл бы родным, что любит меня и намерен на мне жениться; True, my father and mother, perhaps, would be angry with him and show severity, but he is now able to earn money independently, since he studied law and is confident that he can support me in abundance; правда, отец и мать, может быть, разгневались бы на него и проявили суровость, но он теперь способен зарабатывать самостоятельно, так как изучил право и уверен, что может содержать меня в достатке; in a word, believing that I will not be ashamed of him, he decided not to be ashamed of me himself and to fearlessly confess his feelings for the one whom he chose as his wife; одним словом, полагая, что я не буду его стыдиться, он решил и сам не стыдиться меня и бесстрашно признаться в своих чувствах к той, кого избрал себе в жены; thus, I have no choice but to give him my hand, and he takes responsibility for the rest. таким образом, мне не остается ничего другого, как отдать ему свою руку, а за остальное он берет ответственность на себя.

My situation was terrible; Положение мое было ужасно; I now bitterly repented of my compliance with my elder brother, not because I felt remorse, but at the thought of what happiness I had missed. я горько раскаивалась теперь в своей уступчивости старшему брату, не потому чтоб чувствовала угрызения совести, а при мысли о том, какое счастье я упустила. For although conscience, as has already been said, did not particularly torment me, still I could not even think of being the mistress of one brother and the wife of another. Ибо хотя совесть, как уже сказано, не особенно меня мучила, все же я и подумать не могла о том, чтобы быть любовницей одного брата и женой другого. Then I remembered that the elder brother had promised to marry me when he came into possession of his property; Тут я вспомнила, что старший брат обещал жениться на мне, когда вступит во владение своим имуществом; but I was now struck by what I had often thought about before - namely, that he had not uttered a single word about this promise since I became his mistress; но меня поразило теперь то, о чем я и раньше часто думала, — а именно, что он не обмолвился ни одним словом об этом обещании с тех пор, как я стала его любовницей; However, until now, although, I repeat, I often thought about it, it did not bother me in the least, because neither his passion nor generosity diminished in the least, out of caution he only asked me not to spend a penny on dresses and not to dress up, since this would certainly arouse the suspicion of his relatives, since everyone knows that I cannot get such things in the usual way, but only with the help of someone’s favor, and I would immediately be suspected of taking advantage of it. однако до сих пор, хотя, повторяю, я часто думала об этом, меня это нимало не беспокоило, потому что ни его страсть, ни щедрость нисколько не уменьшались, из осторожности он только просил меня не тратить ни копейки на платья и не наряжаться, так как это непременно возбудило бы подозрение его родных, поскольку все знают, что я не могу достать такие вещи обыкновенным путем, а только при помощи чьей-либо благосклонности, и меня немедленно заподозрили бы в том, что я ею пользуюсь.

So I was in great perplexity and did not know what to do; Итак, я была в большом затруднении и не знала, что делать; what bothered me most was that my younger brother not only courted me, but did not hide it at all. больше всего меня смущало то, что младший брат не только за мной ухаживал, но и нисколько не скрывался. He would come into my sister's or mother's room, sit down and shower me with compliments in their presence; Он входил в комнату сестры или матери, садился и расточал мне любезности в их присутствии; as a result, the whole house was talking about it, my mother showered him with reproaches, and my behavior changed completely. в результате весь дом говорил об этом, мать осыпала его упреками, и обращение со мной совсем изменилось. In a word, my mother dropped several remarks from which it was easy to understand that she wanted to force me to leave the family, in other words, to throw me out. Словом, мать обронила несколько замечаний, из которых легко было понять, что она хочет заставить меня покинуть семью, иными словами — выгнать вон. I am sure that this did not remain a secret for my elder brother, however, he, like everyone else, hardly guessed that my younger brother had proposed to me; Я уверена, что это не оставалось тайной для старшего брата, однако он, как и все другие, едва ли догадывался, что младший брат сделал мне предложение; but it was clear to me that the matter would not end there, and therefore I considered it absolutely necessary to confess everything to the elder brother or to force him to talk about it himself, but I did not know whether I should open up to him first or let him do the first the floor is given to him. но мне ясно было, что дело этим не кончится, и потому я считала совершенно необходимым признаться старшему во всем или заставить его самого заговорить об этом, но не знала мне ли ему открыться первой или предоставить первое слово ему.

After some serious reflection (and I must say that now I have finally begun to look at things seriously) I decided to speak first; После серьезного размышления (а надо сказать, что теперь я наконец стала серьезно смотреть на вещи) и решила заговорить первой; soon the opportunity presented itself: скоро и случай представился: the next day the younger brother went to London on business, the family, as before, went visiting, and my lover, as usual, showed up to spend an hour or two with Miss Betty. на следующий день младший брат уехал по делам в Лондон, семья, как и раньше бывало, ушла в гости, а мой любовник, по обыкновению, явился провести, часок-другой с мисс Бетти.

After sitting for a while, he easily noticed a change in me: Посидев немного, он без труда заметил во мне перемену: all my ease and cheerfulness had disappeared, and, most importantly, my face was tear-stained; пропала вся моя непринужденность и веселость, и, главное, лицо было заплаканное; seeing this, he immediately asked me sympathetically what was the matter and whether something had happened to me. увидя это, он тотчас же участливо меня спросил, в чем дело и не случилось ли чего со мной. I would gladly have postponed the confession, but it was impossible to hide any longer; Я охотно бы отложила признание, но долее скрываться было невозможно; and so, allowing him with great difficulty to draw out of me what I so wanted to open up about, I told him that there was indeed one thing that was bothering me, but it was a secret, although it was difficult for me to hide from him, and how to confess - I did not know: и вот, позволяя ему с великим трудом вытянуть из меня то, в чем мне так хотелось открыться, я сказала ему, что действительно одна вещь тревожит меня, но это тайна, хотя мне и трудно таиться от него, а как признаться — я не знаю: this came as a surprise to me, but also led to great confusion, and I do not know what to decide if he does not help me with advice. это явилось для меня неожиданностью, но привело также в большое замешательство, и я не знаю, на что решиться, если он не поможет мне советом. He kindly asked me not to worry, promising, no matter what happened, to protect me from the whole world. Он ласково попросил меня не тревожиться, обещая, что бы ни случилось, защитить меня от целого света.

Then I began from afar and said that I was afraid that someone had reported our relationship to the ladies. Тогда я начала издалека и сказала, что боюсь, не донес ли кто-нибудь госпожам о нашей связи. After all, a sharp change in their behavior towards me was immediately visible: Ведь сразу видна резкая перемена в их обращении со мной: it had gotten to the point that they often find fault with me and sometimes scold me without the slightest reason on my part. дошло до того, что они часто придираются ко мне и подчас бранят без малейшего повода с моей стороны. Previously, I always slept in the same bed with my older sister, but recently they began to put me alone or with one of the servants, and more than once I heard very unkind words addressed to me. Раньше я всегда спала в одной постели со старшей сестрой, но с недавних пор меня стали класть одну или с кем-нибудь из служанок, и не раз до меня долетали очень нелюбезные слова по моему адресу. To top it all off, as one of the servants told me, the gentlemen said that I should be thrown out and that my further stay in the house was unsafe for the family. В довершение всего, как передавала мне одна из служанок, господа говорили, что меня нужно выгнать вон и что мое дальнейшее пребывание в доме небезопасно для семьи.

After listening to me, he smiled; Выслушав меня, он улыбнулся; then I asked how he could be so frivolous. тогда я спросила, как можно быть таким легкомысленным. After all, he must understand that if we are caught, I am lost, and it will harm him, although he will not suffer as much as I. Ведь должен же он понимать, что, если нас накроют, я погибла, и ему это повредит, хотя он и не пострадает так сильно, как я. I began to reproach him, saying that he is like all men: Я стала его упрекать, говоря, что он похож на всех мужчин: in their hands is a woman’s good name, and often for them it is a toy, a trifle; в их руках — доброе имя женщины, и часто оно для них игрушка, безделица; for a man, the death of an unfortunate woman who has submitted to his will is a trifle, not worth any attention. для мужчины гибель несчастной, подчинившейся его воле, — пустяк, не стоящий никакого внимания.

Seeing that I had become heated and was speaking seriously, he immediately changed his tone; Видя, что я разгорячилась и говорю серьезно, он сразу переменил тон; he said that it offended him to hear such an opinion about himself, that he had never given me the slightest reason for this, but, on the contrary, guarded my good name as his own, that he was sure that not a soul in the house suspected our connection, so carefully did we behave, and he smiled at my thoughts only because quite recently he was convinced of just the opposite, that is, that no one even suspected our conspiracy, and when he tells me why he is sure of this, I will smile too, since his story will certainly satisfy me. сказал, что ему обидно слышать такое мнение о себе, что он никогда не давал мне для этого ни малейшего повода, а, напротив, оберегал мое доброе имя как свое собственное, что о нашей связи, он уверен, не подозревает ни одна душа в доме, так осторожно мы себя вели, а улыбнулся он моим мыслям лишь потому, что совсем недавно убедился как раз в обратном, то есть что о нашем сговоре никто даже не догадывается, и когда он мне расскажет, почему он в этом уверен, я тоже улыбнусь, так как его рассказ безусловно меня удовлетворит.

“There is some kind of incomprehensible mystery here for me,” I say, “how can I be satisfied with the fact that they will throw me out?” — Тут какая-то непостижимая для меня тайна, — говорю, — как могу я быть удовлетворена тем, что меня выгонят вон? After all, if our relationship is not revealed, then I don’t know what else I have done wrong to your relatives, who are now turning away from me, but used to treat me kindly, like their own daughter. Ведь если наша связь не раскрыта, то не знаю, чем еще я провинилась перед вашими родными, которые теперь отворачиваются от меня, а раньше обращались ласково, как с родной дочерью.

“You see, my child,” he says, “it is true that my relatives are dissatisfied with you, but they do not have the slightest suspicion on our account, but they suspect my brother Robin and are quite convinced that he is courting you. — Видишь ли, дитя мое, — говорит, — это верно, что мои родные недовольны тобой, но у них нет ни малейших подозрений на наш счет, а подозревают они моего братца Робина и вполне убеждены, что он за тобой ухаживает. And no wonder: И неудивительно: this fool himself led them to this idea, since he is always chattering about his feelings, putting himself in the most ridiculous position. этот дурак сам навел их на такую мысль, так как вечно болтает о своих чувствах, ставя себя в самое смешное положение. It seems to me that this is very bad on his part; Мне кажется, что это очень нехорошо с его стороны; after all, he cannot help but see that his chatter irritates his relatives and sets them against you; ведь не может же он не видеть, что его болтовня раздражает родных и восстанавливает их против тебя; but I am pleased, because they do not suspect me of anything. но я и доволен, ведь меня-то они ни в чем не подозревают. I hope that you will be pleased with this too. Надеюсь, что и ты останешься довольна этим.

“Of course, I’m happy,” I say, “but not completely; — Конечно, довольна, — говорю, — но не вполне; I’m more worried about something else, although this also caused me considerable anxiety. меня больше тревожит другое, хотя и это причиняло порядочное беспокойство.

“What’s troubling you?” — Что же тебя тревожит? he asked. — спросил он.

In response, I only burst into tears, unable to utter a word. В ответ я только расплакалась, не в силах вымолвить слова. He tried in every way to calm me down, but very persistently asked me to explain. Он всячески старался успокоить меня, но очень настойчиво просил объясниться. Finally, I said that I considered it my duty to make this confession to him too; Наконец я сказала, что считаю своим долгом сделать ему и это признание; firstly, it concerns him, and secondly, I need his advice, since I am in great confusion, from which I do not know how to get out. во-первых, оно касается его, во-вторых, я нуждаюсь в его совете, так как нахожусь в большом замешательстве, из которого не знаю, как выйти. Then I laid out everything; Тут я изложила все; I said how careless his brother had acted by making the matter public: сказала, как неосторожно поступил его брат, предав дело огласке: after all, if he had kept everything secret, I could have flatly refused him without entering into any explanations, and over time he would have stopped his harassment, but, firstly, he vainly imagined that I would not refuse him, and secondly, he took the liberty of blabber about his intentions to everyone home. ведь если бы он держал все в тайне, я могла бы наотрез отказать ему, не вступая ни в какие объяснения, и со временем он прекратил бы свои домогательства, но, он, во-первых, тщеславно возомнил будто я ему не откажу, а во-вторых, взял на себя смелость разболтать о своих намерениях всему дому.

I told my lover how stubbornly I had resisted his brother and how noble and sincere his proposals were. Я рассказала своему любовнику, как упорно я сопротивлялась его брату и как благородны и искренне были его предложения.

“However,” I finished, “my situation will become even more difficult; — Однако, — закончила я, — положение мое станет еще более трудным; after all, if your relatives are angry with me now because your brother wants to marry me, they will be even more angry when they find out that I refused him, and they will immediately say: ведь если ваши родные сердятся на меня теперь за то, что ваш брат хочет на мне жениться, они еще пуще рассердятся, когда узнают, что я отказала ему, и тотчас же скажут: there is something wrong here, the girl is probably already married to someone, otherwise she would never have refused such a brilliant match. тут что-то неладно, девчонка, наверное, уже за кем-нибудь замужем, иначе никогда бы не отказалась от такой блестящей партии.

My speech greatly surprised him. Речь моя сильно его поразила. He replied that my situation was indeed very delicate and he did not see how to get out of it, but he promised to think about it and at the next meeting to inform him of his decision, asking that until then I did not give consent to his brother, but did not refuse him outright, but kept him in suspense. Он ответил, что положение мое действительно очень щекотливое и он не видит, каким образом из него выпутаться, но обещал подумать и на ближайшем свидании сообщить о своем решении, попросив, чтобы до тех пор я не давала согласия его брату, но и не отказывала ему наотрез, а держала его в неопределенности.

At the words “I did not give my consent,” I jumped up. При словах «не давала согласия» я так и подпрыгнула. After all, he knows very well, I told him, that I cannot give my consent, since he himself promised to marry me and bound me by his word; Ведь он хорошо знает, сказала я ему, что я не могу дать согласия, так как сам пообещал жениться на мне и связал меня словом; he constantly said that I was his wife, I sincerely considered myself his wife, as if we were married; постоянно говорил, что я его жена, я искренно считала себя его женой, точно мы были повенчаны; he gave me this right, constantly convincing me to call myself his wife. он дал мне на это право, постоянно убеждая меня называться его женой.

“Listen, my dear,” he said to me in response, “don’t think about it now: — Послушай, милая, — сказал он мне в ответ, — не думай сейчас об этом: although I am not your husband, I will behave like one. хотя я не муж тебе, но буду вести себя, как муж. Stop worrying and let me think it over carefully; Перестань же тревожиться и позволь мне хорошенько все обдумать; next time I will give you a more detailed answer. в следующий раз я дам тебе более обстоятельный ответ.

So he tried to calm me down by all means, but I noticed that he was very worried, and although he was very nice to me, kissed me countless times and also gave me money, he did nothing else during our more than two-hour meeting, which I was very surprised by, it was so unlike him, who never missed such opportunities. Так он меня успокаивал всеми средствами, но я заметил, что он очень озабочен, и хотя он был очень мил со мной, целовал несчетное число раз и к тому же дал денег, однако больше ничего не предпринимал во время нашего более чем двухчасового свидания, чем я была очень поражена, настолько это непохоже было на него, никогда не пропускавшего подобных случаев.

His brother did not return from London until five or six days later, and two more days passed before the elder had an opportunity of speaking to him privately about our business; Брат его вернулся из Лондона только через пять или шесть дней, и прошло еще два дня, прежде чем старшему представился случай поговорить с ним с глазу на глаз о нашемделе; That same evening he found a way (we remained together for a long time) to relate to me the whole conversation, which, as far as I remember, was as follows. в тот же вечер он нашел способ (мы долго оставались вместе) передать мне весь разговор, который, насколько помнится, был такой.

The elder said that after his brother's departure, strange rumors had reached him that Robin was courting Miss Betty. Старший сказал, что дошли до него после отъезда брата странные слухи, будто Робин ухаживает за мисс Бетти.

“So what?” — Ну и что ж? the younger one answered with some irritation. — с некоторым раздражением отвечал младший. “Who cares?” — Кому какое до этого дело?

"Calm yourself, Robin, I'm not angry with you at all and I don't intend to interfere in your affairs, but it seems to me that they became alarmed because of this and began to treat the poor girl badly, and I look upon any offense caused to her as a personal insult. — Успокойся, Робин, я на тебя вовсе не сержусь и не собираюсь вмешиваться в твои дела, но мне кажется, что они из-за этого встревожились и стали дурно обращаться с бедной девушкой, а на всякую обиду, причиненную ей, я смотрю как на личное оскорбление.

“Who are they?” — Кто такие они? asks Robin. — спрашивает Робин.

“Mother and sisters,” the eldest answers. — Мать и сестры, — отвечает старший. “But is it serious?” — Но разве это серьезно? “Do you really love the girl?” Ты действительно любишь девушку?

- If you please, I will tell you frankly: — Изволь, скажу тебе откровенно: I love her more than all the women in the world, and she will be mine, no matter what my mother and sisters say or do. я люблю ее больше всех женщин на свете, и она будет моей, что бы ни говорили и ни делали мать и сестры. I think the girl will not refuse me. Думаю что девушка мне не откажет.

These words pierced me to the very heart; Эти слова кольнули меня в самое сердце; although it was natural to assume that I would not refuse him, my conscience told me that I had to refuse, and I saw my death in this refusal; хотя было естественно предположить, что я ему не откажу, однако совесть говорила мне, что нужно отказать, и я видела в этом отказе свою гибель; but I realized that my interests forced me to say something different now, which is why I interrupted the narrator with these words: но я сознавала, что мои интересы заставляют меня сейчас говорить иное, почему и перебила рассказчика такими словами:

- I see! — Вот как! Does he imagine that I won’t refuse him? Он воображает, что я ему не откажу? Well, then he’ll see that I refuse flatly. Ну, так увидит, что откажу наотрез.

- Okay, darling. — Хорошо, милая. But let me finish telling you everything that happened between us, and then say whatever you want. Но дай мне досказать все, что между нами произошло, а потом говори что хочешь.

He answered his brother like this: Он так ответил брату:

“But you know, Robin, that she doesn’t have a penny to her name, while you might have a good match.” — Но ты ведь знаешь, Робин, что у нее нет ни гроша за душой, между тем как тебе могут представиться выгодные партии.

"What does it matter that she has nothing," said Robin, "I love Betty, and I will never sacrifice the desires of my heart for the sake of my purse." — Что за беда, что у нее ничего нет, — сказал Робин, — я люблю Бетти и никогда не пожертвую ради кошелька влечением сердца.

“To these words, my dear,” added my lover, turning to me, “I had nothing to say in response.” — На эти слова, милая, — прибавил мой любовник, обращаясь ко мне, — мне нечего было возразить.

- Well, I will be able to object. — Ну, а я сумею возразить. Now I have learned to say no, although I could not before. Теперь я научилась говорить нет, хотя раньше и не умела. If the first nobleman in the kingdom were to offer me his hand now, I would answer him most decisively no. Если бы теперь предложил мне руку первый вельможа в королевстве, я бы самым решительным образом ответила ему нет.

- But what, my dear, can you tell Robin? — Но что же, милая, ты можешь сказать Робину? You yourself said just now that he would ask you a lot of questions and the whole house would be surprised to ask what it all meant. Ты же сама говорила давеча, что он задаст тебе кучу вопросов и весь дом будет с удивлением спрашивать, что все это значит.

“Can’t I shut everyone’s mouths by saying that I’m already married to his older brother?” — А разве я не могу заткнуть всем рты, сказав, что я уже замужем за его старшим братом? I answered with a smile. — с улыбкой ответила я.

At these words, my interlocutor also smiled, but I saw that he was alarmed and unable to hide his confusion. При этих словах мой собеседник тоже улыбнулся, но я видела, что он встревожен и не в силах скрыть свое замешательство.

“Of course,” he said, “that is true to a certain extent.” — Конечно, — сказал он, — это до известной степени справедливо. “Still, I am convinced that you are joking, since you understand perfectly well the inconvenience of such an answer for many reasons.” Все же я убежден, что ты шутишь, так как отлично понимаешь все неудобство такого ответа по многим причинам.

“No, no, don’t worry,” I say cheerfully, “I’m not going to divulge our secret without your consent.” — Нет, нет, не беспокойтесь, — весело говорю я, — я не собираюсь разглашать нашу тайну без вашего согласия.

- But how then will you explain to them your decisive refusal of such a clearly advantageous match for you? — Но чем же тогда объяснишь ты им свой решительный отказ от такой явно выгодной для тебя партии?

- You never know. — Мало ли чем. Firstly, I am not obliged to give any reasons, and secondly, I can state that I am already married, without saying to whom exactly: Во-первых, я вообще не обязана приводить какие-нибудь причины, а во-вторых, могу заявить, что я уже замужем, не говоря, за кем именно: I think that such an answer will discourage him from asking further questions. думаю, что такой ответ отобьет у него охоту к дальнейшим расспросам.

- Yes, but then the whole house will pester you, and if you flatly refuse any explanation, there will be resentment and suspicions will arise. — Да, но тогда к тебе будет приставать весь дом, и, если ты наотрез откажешься от всяких объяснений, будет обида и возникнут подозрения.

“So what should I do?” — Так что же мне делать? I ask. — спрашиваю. “What do you order me to do?” — Как прикажете мне поступить? As I already told you, I am in great difficulty and have brought this matter to your attention in order to hear your advice. Как я уже вам сказала, я в большом затруднении и посвятила вас в это дело, чтобы услышать от вас совет.

“Believe me, my dear, I have thought about this a lot, and although what I am going to advise you is very unpleasant to me and may at first seem strange to you, however, having weighed everything, I will say: — Поверь мне, милая, я много об этом думал, и хотя то, что я тебе посоветую, очень мне неприятно и может сначала показаться тебе странным, однако, взвесив все, скажу: do not prevent him from expressing his feelings and, if you find his intentions sincere and serious, marry him. не препятствуй ему изъявлять свои чувства и, если находишь его намерения искренними и серьезными, выходи за него замуж.

Hearing these words, I looked at him with horror, turned pale as death and almost fell unconscious from the chair on which I was sitting; Услышав такие слова, я с ужасом на него посмотрела, побледнела как смерть и чуть не упала без чувств с кресла, на котором сидела; He then jumped up in fear and, shouting: он тогда испуганно вскочил и, закричав: “Darling, what’s wrong with you? «Милая, что с тобой? What’s wrong with you? Что ты?” He began to shake me and call me by name until he brought me to my senses, although it took a long time; » — стал меня встряхивать и называть по имени, пока не привел в себя, хотя для этого понадобилось немало времени; For several minutes I could not utter a word. в течение нескольких минут я не могла вымолвить ни слова.

When I had completely recovered, he said: Когда я совсем оправилась, он сказал:

- Darling, you need to think about this seriously. — Милая, нужно подумать над этим серьезно. You see how hostile your family has become towards you after my brother’s speeches. Ты видишь, как неприязненно стала относиться к тебе семья после речей моего брата. Just imagine how embittered everyone will be when they find out about our relationship. Представь же себе, как все озлобятся, когда узнают о нашей связи. It seems to me that this will be disastrous for both me and you. Мне кажется, это будет гибельным и для меня, и для тебя.

“I see!” — Вот как! I exclaimed angrily. — гневно воскликнула я. “All your promises and vows went down the drain at the first sign of family discontent?” — Все ваши обещания и клятвы пошли насмарку при первых признаках недовольства семьи? Didn’t I predict this, even though you treated my comments lightly and pretended to be above such trifles? Разве я не предсказывала этого, хоть вы и относились легкомысленно к моим замечаниям и делали вид, что стоите выше таких пустяков?

And now what have you come to? А теперь до чего вы дошли? Where is your loyalty and honor, your love and the sanctity of your promises? Где ваша верность и честь, ваша любовь и святость ваших обещаний?

He listened calmly to my reproaches, which I did not skimp on. Он невозмутимо выслушал мои упреки, на которые я не скупилась.

“Darling,” he said at last, when I had fallen silent, “I have never broken a single promise of mine.” — Милая, — сказал он наконец, когда я замолчала, — я еще не нарушил ни одного своего обещания.

I said that I would marry you when I came into possession of my property, but you see that my father is healthy and strong. Я сказал, что женюсь на тебе, когда вступлю во владение своим имуществом, но ты видишь, что мой отец здоров и крепок. He can live another thirty years and will not be any more decrepit than many of our townspeople. Он может прожить еще тридцать лет и будет ничуть не дряхлее многих наших горожан. You yourself never rushed me into marriage, knowing that this could ruin me; Ты сама никогда не торопила меня с женитьбой, зная, что это может погубить меня; The same can be said about the rest: То же можно сказать и об остальном: I have not deceived you in anything. ни в чем я не обманул тебя.

I couldn't deny a single word he said: Я не могла отрицать ни одного сказанного им слова:

“How then,” I said, “can you persuade me to take such a terrible step: — Как же тогда, — сказала я, — вы убеждаете меня сделать такой ужасный шаг: to leave you, although you yourself have not left me? покинуть вас, хоть сами меня не покинули? Why do you not allow any affection, any love on my part, if you yourself love me so? Почему вы не допускаете никакой привязанности, никакой любви с моей стороны, если сами так меня любите? Have I not reciprocated your feelings? Разве я вам не платила взаимностью? Have I not given any evidence of my sincerity and my passion? Ничем не засвидетельствовала своей искренности и своей страсти? Have I not, by sacrificing honor and modesty; Разве, пожертвовав честью и скромностью; proved that the ties that bind me to you are too strong to be broken? я не доказала, что узы, связывающие меня с вами, слишком прочны, чтобы их разорвать?

“But, my dear, after all, by marrying you will acquire a position, your honor will be saved, and everything that happened between us will be consigned to eternal oblivion, as if nothing had happened. — Но, моя милая, ведь, выйдя замуж, ты приобретешь положение, честь твоя будет спасена, и все происшедшее между нами будет предано вечному забвению, как если бы ничего и не случилось. You will forever retain my sincere affection, but it will be honest and impeccable in relation to my brother: Ты навсегда сохранишь мою искреннюю привязанность, но она будет честной и безупречной по отношению к моему брату: you will become my dear sister, as you are now my dear…” And he hesitated. ты станешь моей милой сестрой, как теперь ты моя милая… — И он запнулся.

“Your dear slut,” I finished, “that’s what you wanted and had the right to say; — Ваша милая потаскушка, — договорила я, — вот что вы хотели и вправе были бы сказать; I understand you. я понимаю вас. Still, I ask you to remember how often and for how long you tried to persuade me to look at myself as an honest woman; Все же прошу вас вспомнить, сколь часто и подолгу вы убеждали меня смотреть на себя как на честную женщину; you assured me that if not in the eyes of the world, then in my thoughts I was your wife and that our marriage was as valid as if we had been married by the parish priest. уверяли, что если не в глазах света, то в мыслях я ваша жена и что брак наш так же действителен, как если бы мы были повенчаны приходским священником. After all, these were your own words. Ведь это были ваши собственные слова.

Finding my tone too harsh, I decided to soften it a little. Найдя свой тон чересчур резким, я решила немного смягчить его. He stood dumbfounded, not answering a word, and I continued like this: Он стоял в остолбенении, не отвечая ни слова, а я продолжала так:

— You don’t think, do you — I don’t consider you so unfair — that I gave in to all your persuasions without love, which no vicissitudes of fate can shake. — Ведь не думаете же вы, — я не считаю вас настолько несправедливым, — что я уступила всем вашим уговорам без любви, — которой не могут поколебать никакие превратности судьбы. Have I ever given reason for such a low opinion of me? Разве я дала когда-нибудь повод для такого низкого мнения обо мне? If at that time I gave in to my love, listened to your convictions and began to look at myself as your wife, then do you really order me now to consider all your arguments a lie and to be called your slut or mistress, which is the same thing? Если в то время я уступила своей любви, вняла вашим убеждениям и стала смотреть на себя как на вашу жену, то неужели прикажете теперь считать ложью все ваши доводы и называться вашей потаскушкой или любовницей, что одно и то же? And you are going to hand me over to your brother? И вы собираетесь передать меня вашему брату? Can you really transfer my love? Разве вы можете передать мою любовь? Can you order me to stop loving you and love him? Можете приказать мне разлюбить вас и полюбить его? Do you really think that I am able to make such a change on demand? Неужели вы думаете, что я в силах совершить такую замену по заказу? No, sir, believe me that this is impossible, and no matter how you change, I will remain forever faithful; Нет, сударь, поверьте, что это невозможно, и, как бы вы ни переменились, я останусь навсегда верной; I would rather even agree, since such a misfortune has happened, to be your slut than your brother’s wife. скорее соглашусь даже, раз стряслось такое несчастье, быть вашей потаскушкой, чем женой вашего брата.

My speech apparently made an impression on him, and he was touched and said that he still loved me, that he had never broken the promises he had made to me, but that this matter, as it seemed to him, threatened me with many troubles, and what he advised me seemed to him the only way out; Речь моя, по-видимому, произвела на него впечатление, и он был растроган и сказал, что любит меня по-прежнему, что никогда не нарушал данных мне обещаний, но что это дело грозит мне, как ему кажется, многими Неприятностями, и то, что он мне посоветовал, представляется ему единственным выходом; however, he was sure that this would not lead to a complete break between us and we would remain friends for life, loving each other even more than in our present situation; однако он уверен, что это не повлечет полного разрыва между нами и мы останемся друзьями на всю жизнь, любя друг друга даже сильнее, чем в настоящем нашем положении; and he guaranteed that I had nothing to fear from him about the disclosure of a secret, which would be disastrous for both of us; и он ручается, что мне нечего опасаться с его стороны разглашения тайны, гибельного для нас обоих; in conclusion, he wanted to ask me about one thing that could be a hindrance here, and if he received a satisfactory answer, then he would have no doubt that this was the only way out for me. в заключение он хочет спросить меня об одной вещи, которая может оказаться тут помехой, и если получит удовлетворительный ответ, то у него не останется никаких сомнений, что это единственный для меня выход.

I immediately guessed what the question was, namely, whether I was pregnant. Я сразу догадалась, какой это вопрос, именно — не беременна ли я. As for that, I told him, let him not worry, I am not pregnant. Что до этого, сказала я ему, то пусть он не беспокоится, я не беременна.

“Forgive me, my dear,” he said then, “I have no more time to talk.” — Прости меня, милая, — сказал он тогда, — мне больше некогда разговаривать. Think carefully. Подумай хорошенько. I am firmly convinced that this is the best way out for you. Я твердо убежден, что это наилучший для тебя выход.

And with these words he said goodbye, all the more hastily because his mother and sisters rang the bell at the gate just as he stood up and was about to leave. И с этими словами он простился, тем более поспешно, что у ворот позвонили мать и сестры как раз в ту минуту, когда он встал и собрался уходить.

He left me in the most extreme confusion of thoughts; Он покинул меня в самом крайнем смятении мыслей; and he clearly saw this the next day and the whole week, but he could not find an opportunity to speak to me from that Tuesday until Sunday, when I, feeling not quite well, did not go to church, and he, having invented some excuse, stayed at home. и он ясно видел это на другой день и всю неделю, но все не мог найти случая заговорить со мной от того вторника до самого воскресенья, когда я, чувствуя себя не совсем здоровой, не пошла в церковь, а он, выдумав какой-то предлог, остался дома.

And this time he stayed with me for a full hour and a half, and we argued again, putting the same arguments to each other, so that there is no point in repeating this conversation here; И этот раз он пробыл у меня целых полтора часа, и мы снова спорили, выставляя друг другу те же доводы, так что повторять здесь этот разговор нет смысла; Finally, I, getting heated, asked him what opinion he had of my modesty, if he could suppose that I would agree to be in a relationship with two brothers, and I assured him that it was impossible. наконец я, разгорячившись, спросила, какого же он мнения о моей стыдливости, если способен предположить, что я соглашусь быть в связи с двумя братьями, и заверила его, что это невозможно. Even if he told me, I added, that he would never see me again - the only thing more terrible for me could be death - then I would never agree to such a dishonorable deal for me and low for him; Если даже он скажет мне, добавила я, что никогда меня больше не увидит — страшнее чего для меня могла быть одна только смерть, — то и тогда я ни за что не пойду на такую бесчестную для меня и низкую для него сделку; Therefore, if he had even a drop of respect or love left for me, I begged him, let him not speak to me about it anymore, or let him draw his sword and kill me. поэтому, если у него осталась хоть капля уважения или любви ко мне, умоляла я, пусть он мне больше об этом не говорит или же пусть обнажит шпагу и убьет меня. He was amazed at my obstinacy, as he expressed it; Он был поражен моим упрямством, как он выразился; He said that I was cruel both to him and to myself, that the misfortune happened unexpectedly for both of us, but he does not see any other way to save himself from death, which is why my behavior seems even more cruel to him. сказал, что я жестока и к нему, и к себе, что беда стряслась неожиданно для нас обоих, но он не видит другого способа спастись от гибели, почему мое поведение кажется ему еще более жестоким. However, if I forbid you to talk about this, he added with unusual coldness, then we have nothing to talk about at all - and with these words he stood up to say goodbye. Однако, если я запрещаю говорить об этом, прибавил он с необычной холодностью, то нам вообще не о чем разговаривать — и с этими словами встал, чтобы проститься. I also stood up with feigned indifference, but when he came up to me, as if for a farewell kiss, I burst into such frantic tears that, even if I wanted to, I could not say a word and only squeezed his hand, as if saying goodbye, and tears streamed from my eyes. Я тоже встала с напускным равнодушием, но когда он подошел ко мне, — как бы для прощального поцелуя, я так исступленно разрыдалась, что, даже если бы хотела, не могла сказать ни слова и только сжала ему руку, точно прощаясь, а слезы ручьем текли из глаз.

This scene greatly disturbed him, he sat down again and began to tenderly console me, insisting, however, on the necessity of accepting his proposal; Сцена эта сильно взволновала его, он снова сел и принялся нежно утешать меня, настаивая, однако, на необходимости принять его предложение; however, he assured me that even if I refused, he would continue to support me, but made it clear that he would refuse me the main thing - even as a mistress, for he considered it dishonorable to maintain a relationship with a woman who sooner or later could become his brother's wife. впрочем, уверял, что, еслидаже я откажусь, он по-прежнему будет содержать меня, но ясно давал понять, что будет отказывать мне в главном — даже как любовнице, ибо считал бесчестным поддерживать связь с женщиной, которая рано или поздно может стать женой его брата.

The fact that I was losing a lover in him was not such a grief to me as the loss of him himself, for I truly loved him madly, as well as the death of my cherished hopes of eventually becoming his wife. То, что я теряла в нем любовника, не было для меня таким огорчением, как потеря его самого, ибо я действительно любила его до безумия, а также гибель моих заветных надежд стать со временем его женой. All this depressed me so much that I took to my bed, I developed a severe fever, and for a long time no one in the family expected to see me alive. Все это так меня удручало, что я слегла, у меня началась жесточайшая горячка, и долго никто в семье не чаял видеть меня в живых.

And indeed, I felt very bad and was often delirious, but nothing oppressed me so much as the fear of saying something in my delirium that could harm him. И правда, было мне очень плохо и я часто бредила, но ничто так меня не угнетало, как боязнь сказать в бреду что-нибудь такое, что могло ему повредить. At the same time, I was greatly tormented by the desire to see him, and he also really wanted to see me, because he loved me passionately; При этом я сильно мучилась желанием видеть его, и он тоже очень хотел меня видеть, потому что любил меня страстно; but this was unrealizable; но это было неосуществимо; neither he nor I had the slightest opportunity to arrange a meeting. ни у него, ни у меня не было ни малейшей возможности устроить свидание.

I had been in bed for about five weeks now; Уже около пяти недель я лежала в постели; and although after three weeks my fever began to subside, its attacks would recur from time to time. и хотя через три недели горячка моя начала спадать, но по временам приступы ее возобновлялись. Several times the doctors said that they could do nothing more for me and that the fight against the disease should be left to nature, only helping the latter with strengthening means. Несколько раз доктора говорили, что они больше ничего не в состоянии сделать для меня и борьбу с болезнью нужно предоставить природе, лишь помогая этой последней укрепляющими средствами. After five weeks I felt better, but I was so weak, so changed and recovered so slowly that the doctors were afraid that consumption would begin; Через пять недель мне стало лучше, но я была так слаба, так изменилась и поправлялась так медленно, что доктора боялись, как бы у меня не началась чахотка; What irritated me most was the opinion they expressed that I was oppressed by something, that something was tormenting me, in a word, that I was in love. больше всего раздражало меня высказанное ими мнение, что я чем-то угнетена, что что-то меня мучит, словом, что я влюблена. The whole house began to besiege me with questions about whether I was really in love with him, but I denied it in every possible way. Весь дом принялся осаждать меня расспросами, действительноли я влюблена и в него, но я всячески это отрицала.

One day, there was a squabble at the table over this matter, which almost led to a quarrel. Однажды за столом по этому поводу произошла стычка, которая чуть было не привела к ссоре. The whole family, with the exception of my father, was sitting in the dining room, and I, being ill, was in my room. Вся семья, за исключением отца, сидела в столовой, а я, больная, находилась у себя в комнате. It all started with the old woman who had sent me some food and ordered the maid to go upstairs and ask if I wanted more, but the maid, returning, reported that I had not eaten even half of what was sent to me. Началось с того, что старуха хозяйка, пославшая мне какое-то кушанье, велела служанке подняться наверх и спросить, не хочу ли я еще, но служанка, вернувшись, доложила, что я не съела и половины посланного мне.

“Poor girl!” — Бедная девушка! said the old lady. — сказала старая дама. “I’m afraid she won’t get better.” — Боюсь, что она не поправится.

“How can Miss Betty get better?” — Как же мисс Бетти поправиться? remarked the elder brother. — заметил старший брат. “After all, they say she’s in love.” — Ведь, говорят, она влюблена.

“I’ll never believe it,” his mother objected. — Никогда не поверю этому, — возразила ему мать.

“I don’t know what to say,” the elder sister intervened. — Не знаю, что и сказать, — вмешалась старшая сестра. “Everyone around is saying how beautiful she is, how delightful, and I don’t know what else; — Все кругом твердят, какая она красавица, какая прелесть и не знаю, что еще; They’re saying it right to her face, so I think the little fool’s head is spinning and she thinks who knows what of herself!” твердят ей прямо в лицо, так что, я думаю, у дурочки голова закружилась и она невесть что о себе возомнила! Honestly, I don’t know what to think. Право, не знаю, что и подумать.

“However, sister, I must admit that she is indeed very good,” said the elder brother. — Однако, сестра, нужно признать, что она в самом деле очень хороша, — сказал старший брат.

“Of course, and much more beautiful than you, sister,” Robin replied, “that’s what makes you angry.” — Конечно, и гораздо красивее тебя, сестра, — отозвался Робин, — тебя это и злит.

“Okay, okay, that’s not the point,” his sister interrupted him, “the girl is not bad, and she knows it; — Ладно, ладно, не в этом дело, — перебила его сестра, — девчонка недурна, и она знает это; there’s no need to repeat it to her and arouse her vanity незачем ей об этом твердить и возбуждать в ней тщеславие

“It’s not a question of vanity,” objected the elder brother, “but of the fact that she is in love.” — Речь идет не о тщеславии, — возразил старший брат, — а о том, что она влюблена. The sisters apparently think that she is in love with herself. Сестры, по-видимому, думают, что она влюблена в собственную особу.

"I wish she were in love with me," said Robin, "I would soothe her misery in a moment." — Я так хотел бы, чтобы она была влюблена в меня, — сказал Робин, — я мигом бы успокоил ее страдания.

“What do you mean by that, son?” — Что ты этим хочешь сказать, сынок? – the old woman became alarmed. — встревожилась старуха. – “How can you say such things?” — Как можешь ты говорить такие вещи?

"Do you really think, mother," Robin said frankly, "that I would allow a poor girl to die for love of me, being so close to her?" — Неужели вы думаете, матушка, — чистосердечно заявил Робин, — что я позволю бедной девушке умирать от любви ко мне, находясь от нее так близко?

“Fie, brother,” the younger sister intervened, “how can you say that?” — Фи, брат, — вмешалась младшая сестра, — как можешь ты говорить это? “Are you really going to take a girl who doesn’t have a penny to her name?” Неужели ты возьмешь девчонку, у которой нет ни гроша за душой?

“Have mercy, sister, beauty is a dowry, and a good character even more so.” — Помилуй, сестрица, ведь красота то же приданое, а добрый нрав и подавно. “I wish you had half such a dowry,” said Robin, immediately silencing her. Желал бы я, чтобы у тебя была половина такого приданого, — сказал Робин, сразу заставив еезамолчать.

“It seems to me,” said the elder sister, “that it is not Betty who is in love, but my brother.” — Мне кажется, — проговорила старшая сестра, — что не Бетти влюблена, а мой братец. I am surprised that he has not revealed his feelings to Betty; Удивляюсь, как он не открыл своих чувств Бетти; I guarantee that she will not say no. ручаюсь, что она не скажет нет.

"Women who yield when asked," said Robin, "are head and shoulders above those who yield before being asked." — Женщины, которые уступают, когда их просят, — сказал Робин, — головой выше тех, которые уступают прежде, чем их попросят. There's my answer to you, sister. Вот тебе мой ответ, сестрица.

The sister was hurt and angrily declared that it was impossible to endure it any longer: Сестра была задета и с гневом заявила, что терпеть дольше невозможно: it was time to deal with the girl, she meant me; пора разделаться с девкой, — она подразумевала меня; it is true that the illness does not allow me to be thrown out right now, but she hopes that my father and mother will take care of me as soon as I get out of bed. правда, болезнь не позволяет выгнать меня вон сейчас же, но она надеется, что отец и мать позаботятся о том, как только я встану с постели.

Robin objected that it was the business of the master and mistress of the house, who should not listen to such an unreasonable person as his elder sister. Робин возразил, что это дело хозяина и хозяйки дома, которым не пристало слушаться такой неразумной особы, как его старшая сестра.

The matter did not end there; Дело этим не кончилось; my sister scolded, Robin laughed and mocked, and poor Betty's situation in the family grew very much worse. сестра бранилась, Робин отшучивался и издевался, а положение бедной Бетти в семье сильно ухудшилось. When I was told all about it, I burst into tears, and the old lady came up to me, hearing what a state I was in. Когда мне обо всем рассказали, я разрыдалась, и старая дама поднялась ко мне, услышав, в каком я состоянии. I complained to her of the cruelty of the doctors in making assumptions for which they had no grounds, a cruelty which was especially felt in my situation in the family; Я пожаловалась ей на жестокость докторов, высказывающих предположение, для которого у них нет никаких оснований, — жестокость, особенно чувствительную при моем положении в семье; I expressed the hope that I had done nothing to undermine her esteem for me, or to give cause for discord between her sons and daughters; выразила надежду, что мной не совершено ничего, что подрывало бы ее уважение ко мне или давало повод для раздоров между ее сыновьями и дочерьми; I told her that I had a grave rather than love on my mind, and begged her not to change her good opinion of me because of the sins of others. сказала, что у меня на уме скорее гроб, чем любовь, и умоляла не менять доброго мнения обо мне из-за чужих грехов.

The old lady felt the truth of my words, but said that since there had been such a quarrel in the house and her youngest son had said such nonsense, she begged me to do her the favor of answering one question frankly. Старая дама чувствовала правоту моих слов, но сказала, что раз в доме произошла такая ссора и ее младший сын наговорил таких глупостей, то она просит сделать ей одолжение, ответить откровенно на один вопрос. I declared that I would answer with all frankness and sincerity. Я заявила, что отвечу со всей прямотой и искренностью. Then she asked if there had been anything between me and her son Robert. Тогда она спросила, было ли что-нибудь между мной и ее сыном Робертом. I answered with the most solemn assurances of which I was capable, and quite truthfully, that there was nothing between us and never had been; Я ответила с самыми торжественными уверениями, на какие только была способна, и притом совершенно правдиво, что между нами ничего нет и никогда не было; I said that Mr. Robert was chatting and joking, as was his custom, and that I always treated his words as, I think, he himself treated them, that is, I considered them to be spoken to the air and devoid of any meaning; сказала, что мистер Роберт болтал и шутил, по своему обыкновению, и что я всегда относилась к его словам так, как он, мне кажется, сам к ним относился, то есть считала, что они говорятся на ветер и лишены всякого значения; I swore that absolutely nothing of the kind had passed between us as she hinted at, and that people, those who gave her these suspicions caused me great trouble and did a disservice to Mr. Robert. я поклялась, что между нами не произошло ровнехонько ничего такого, на что она намекает, и что люди, внушившие ей эти подозрения, причинили мне большие неприятности и оказали плохую услугу мистеру Роберту.

The old woman was quite pleased, kissed me, began to comfort me affectionately, told me to take care of my health, not to deny myself anything - and with that she left. Старуха осталась вполне довольна, поцеловала меня, стала ласково утешать, велела заботиться о своем здоровье, ни в чем себе не отказывать — и с тем удалилась. But, going downstairs, she discovered that the quarrel between the sisters and brother had flared up even more than before; Но, сойдя вниз, она обнаружила, что ссора между сестрами и братом разгорелась пуще прежнего; the girls were furious with his words that they were ugly, that they never had admirers, that no one sought their love, but, on the contrary, they themselves were unceremoniously ready to make the first move, and so on. девушки были взбешены его словами о том, что они некрасивы, что у них никогда не было поклонников, что никто не искал их любви, а, напротив, сами они бесцеремонно готовы сделать первый шаг, и тому подобное. Robin mockingly contrasted Miss Betty with them: Робин насмешливо противопоставлял им мисс Бетти: how pretty she was, cheerful, how beautifully she sings and dances, and how much more graceful she was than they; какая она хорошенькая, веселая, как прекрасно поет и танцует, и насколько изящнее их; in a word, he pricked the sisters with everything he could. словом, колол сестер чем только мог. Mother came down in the midst of the quarrel and, to put an end to it, reported her conversation with me and my assurances that between Mr. Nothing happened between Robert and me. Мать спустилась в самый разгар ссоры и, чтобы положить ей конец, передала свой разговор со мной и мои уверения, что между мистером Робертом и мной ничего не было.

“She’s wrong about that,” said Robin, “because if nothing special had happened between us, we would be closer to each other than we are now.” — Тут она не права, — сказал Робин, — так как если бы между нами не произошло ничего особенного, то мы были бы ближе друг к другу, чем сейчас. I told her that I loved her madly, but I couldn’t get the rogue to believe in the seriousness of my assurances. Я ей сказал, что люблю ее безумно, но никак не мог добиться, чтобы плутовка поверила в серьезность моих заверений.

“I don’t understand how you could count on that,” answered the mother. — Не понимаю, как ты мог на это рассчитывать, — отвечала мать. “You must be out of your mind to believe in the seriousness of such appeals to a poor girl whose situation you know well.” — Нужно быть не в своем уме, чтобы поверить в серьезность подобных обращений к бедной девушке, положение которой тебе хорошо известно. But if, as you say, you have not succeeded in convincing the girl of the seriousness of your intentions, then what are we to think of it, my son? Но если, как ты говоришь, тебе не удалось убедить девушку в серьезности твоих намерений, то что же нам об этом думать, сынок? There is so little structure in your speech that it is impossible to tell whether you are speaking seriously or joking; В твоих речах так мало склада, что не понять, серьезно ты говоришь или шутишь; I believe, however, and you admit it, that the girl answered truthfully, I would like to hear from you a truthful answer, on which I could rely, is there something here or not? считаю, однако, да и ты это признаешь, что девушка ответила правдиво, хотелось бы и от тебя услышать правдивый ответ, на который я могла бы положиться, есть тут что-нибудь или нет? Are your intentions serious or not? Серьезные у тебя намерения или нет? Are you in your right mind or not? В своем ты уме или нет? The question is important and I would like you to reassure us on this matter. Вопрос важны и хотелось, чтобы ты нас успокоил на этот счет.

- That's right, mother, there's no need to speak in circles and invent lies any more; — Правильно, матушка, не к чему больше говорить обиняками и изощряться во лжи; I'm in no mood for jokes, just like a man going to the gallows. мне не до шуток, точв-в-точь как человеку, идущему на виселицу. If Miss Betty wishes to say that she loves me and agrees to become my wife, I will marry her tomorrow morning on an empty stomach and say the marriage vows, forgetting to think about breakfast. Если мисс Бетти пожелает сказать, что она меня любит и согласна стать моей женой, я женюсь на ней завтра утром натощак и произнесу брачный обет, позабыв и думать завтраке.

“In that case, I have lost one son,” said the mother in a low voice, very alarmed by Robin’s words. — В таком случае одного сына я потеряла, — проговорила мать глухим голосом, очень встревоженная словами Робина.

"I suppose not, mother," said Robin, "a man is never lost when a good woman has found him." — Полагаю, что нет, матушка, — сказал Робин, — никогда мужчина не бывает потерян, если его нашла хорошая женщина.

- But, my child, she is a beggar. — Но ведь, дитя мое, она нищая.

“Then she needs your help all the more,” Robin replied. — Значит, тем более нуждается в участии, — ответил Робин. “I’ll take her from the parish’s care, and we’ll go begging together.” — Я возьму ее из-под опеки прихода, и мы пойдем просить милостыню вместе.

“It’s not nice to joke about such things,” the mother remarked. — Нехорошо шутить такими вещами, — заметил мать.

“I’m not joking, mother: — Я не шучу, матушка: We will go and ask you, mother, and father for forgiveness and blessing. мы пойдем просить у вас, матушка, и у батюшки прощения и благословения.

- Your words don’t make it any easier, my son: — От твоих слов не легче, сын мой: If you’re serious, you’re lost. если ты говоришь серьезно, ты погиб.

"I'm afraid not," said Robin, "I'm afraid she won't want to be my wife." — Боюсь, что нет, — сказал Робин, — боюсь, что она не захочет стать моей женой. After the way my sisters have been snorting and sneering, I don't think I'll ever be able to persuade her to do so. После того как тут чванились и фыркали мои сестрицы, думаю, что мне никогда не удастся склонить ее к этому.

- You're telling stories! — Сказки рассказываешь! She hasn't completely lost her mind yet. Она еще не вовсе лишилась разума. Miss Betty is not a fool, - said the younger sister. Мисс Бетти не дура, — проговорила младшая сестра. - Do you think she knows how to say no better than other women? — Ты думаешь, она лучше других женщин умеет говорить нет?

"You are right, Miss Betty," answered Robin, "Miss Betty is not a fool, but Miss Betty may be bound by some promise, and what then?" — Вы правы, мисс Забавница, — отвечал Робин, мисс Бетти не дура, но мисс Бетти может быть связана каким-нибудь обещанием, и что тогда?

“We don’t know anything about that,” the elder sister intervened. — Об этом мы ничего не знаем, — вступила старшая сестра. “Who, however, could she have promised?” — Кому же, однако, могла она пообещать? “Miss Betty doesn’t go out anywhere; Мисс Бетти никуда не выходит; then, to one of you.” значит, кому-нибудь из вас.

“I have no answer to that question,” said Robin, “I have been questioned enough already, now it is my brother’s turn.” — Мне нечего ответить на этот вопрос, — сказал Робин, — довольно меня уже допрашивали, теперь очередь моего брата. If you say it is one of us, question him. Если ты говоришь, что кому-нибудь из нас, порасспроси его.

These words touched the elder brother to the quick, who concluded that Robin had noticed something. Слова эти задели за живое старшего брата, заключившего, что Робин что-то подметил. However, he did not show it and calmly said: Однако он не подал виду и спокойно проговорил:

- Do me a favor, don’t take a walk at my expense. — Сделай милость, не прогуливайся на мой счет. I assure you, I don’t sell such goods. Уверяю тебя, таким товаром я не торгую. I have nothing to talk about with any Miss Betty in our parish. Мне не о чем говорить ни с какими мисс Бетти в нашем приходе. - And with these words, he stood up and quickly disappeared. — И с этими словами встал и поспешно скрылся.

“I can vouch for my brother: — Вот уж могу поручиться за своего брата: he knows the world better,” the elder sister noted. он лучше знает свет, — заметила старшая сестра.

Thus ended this conversation, which greatly alarmed the elder brother. Так кончился этот разговор, сильно встревоживший старшего брата. He came to the conclusion that Robin knew everything, and began to wonder whether I was involved in it or not; Он пришел к заключению, что Робину все известно, и начал гадать, причастна я к этому или нет; but with all his dexterity he could not get through to me. но при всей его ловкости ему не удавалось пробраться ко мне. At last he became unbearable, and he decided to see me, whatever the consequences. В конце концов ему стало невтерпеж, и он решил меня увидеть, к каким бы последствиям это ни привело. To carry out his intention, he one day after dinner waylaid his elder sister when she was going upstairs, and ran after her. Для осуществления своего намерения он однажды после обеда подкараулил старшую сестру, когда она поднималась наверх, и побежал за ней.

“Listen, sister,” he shouted, “where is that sick woman?” — Послушай, сестра, — крикнул он, — где та больная? “Can’t I see her?” Нельзя ли ее увидеть?

“I think so; — Думаю, что можно; but wait, I’ll go in for a minute first and then I’ll tell you,” answered the sister. но подожди, я сначала войду на минутку и тогда скажу тебе, — отвечала сестра.

Running to the door of my room, she warned me and immediately shouted: Подбежав к двери, моей комнаты, она предупредила меня и тотчас же крикнула:

- Brother, you can come in if you like. — Брат, можешь войти, если тебе угодно.

“Good,” he said, coming in to me, and continued in the same affected tone: — Хорошо, — сказал он, входя ко мне, и продолжал тем же деланным тоном: “Where is our sick one, who takes away from love?” — Где же наша болящая, которая убирает от любви? How do you feel, Miss Betty? Как вы себя чувствуете, мисс Бетти?

I wanted to get up from the chair, but I became so weak during my illness that I couldn’t; Я хотела было подняться с кресла, но настолько ослабела во время болезни, что не смогла; Seeing my fruitless attempts, the sister said: увидев мои бесплодные попытки, сестра сказала:

- Sit, sit, brother doesn’t need ceremonies, especially now that you are so weak. — Сидите, сидите, брату не нужно церемоний, особенно теперь, когда вы так слабы.

“Yes, yes, Miss Betty, please sit still,” he said and sat down in the chair directly opposite me, pretending to be very cheerful. — Да, да, мисс Бетти, сидите, пожалуйста, спокойно, — проговорил он и уселся в кресло прямо против меня, притворяясь очень веселым.

In his conversation with us he jumped from one subject to another, entertaining his sister, and from time to time he started an old song. В разговоре с нами он перескакивал с одного предмета на другой, развлекая сестру, и время от времени заводил старую песенку.

“Poor Betty,” he said, “it’s hard to be in love; look how love has worn you out.” — Бедняжка Бетти, — говорил он, — тяжело быть влюбленной, смотрите, как извела вас любовь.

Little by little I started talking too. Понемногу разговорилась и я.

“I’m glad to see you so cheerful, sir.” — Рада видеть вас таким веселым, сударь. But it seems to me that the doctor could find something better to do than make fun of his patients. Но, мне кажется, доктор мог бы найти себе лучшее занятие, чем потешаться над своими пациентами. If this were my illness, I would not have allowed him to treat me. Если бы моя болезнь была в этом, я не позволила бы ему лечить себя. Do you know the saying? Знаете поговорку?

— What proverb? — Какую поговорку? Oh, yes: Ах, да:If love is the reason, the Doctor is a fool. Коль любовь причина, Доктор — дурачина.

I guessed right, didn't I? Я угадал, не правда ли?

I smiled and remained silent. Я улыбнулась и промолчала.

“Of course,” he continued, “the investigation clearly shows that love was the cause; — Конечно, — продолжал он, — следствие ясно показывает, что причиной была любовь; after all, the doctor has evidently done you little good, everyone finds that you are recovering very slowly. ведь доктор, видимо, принес вам мало пользы, все находят, что вы поправляетесь очень медленно. I am afraid there is something hidden here, Miss Betty. Боюсь, тут что-то кроется мисс Бетти. I am afraid that your illness is incurable. Боюсь, что болезнь ваша неизлечима.

“Really, sir, my illness is not what you think,” I said with a smile. — Право, сударь, болезнь моя не та, что вы предполагаете, — проговорила я с улыбкой.

We chatted for a long time about such trifles. Долго болтали мы о таких пустяках. Suddenly he asked me to sing something; Вдруг он попросил меня спеть что-нибудь; I only smiled in response and said that the days of songs were over for me. я только улыбнулась в ответ и сказала, что дни песен для меня миновали. Then he offered to play the flute himself; Тогда он предложил сам сыграть на флейте; In response to this, my sister expressed concern that I would get a headache. в ответ на эта сестра выразила опасение, как бы у меня не разболелась голова. I bowed and said: Я поклонилась и сказала:

- Please don't worry, madam, I love playing the flute. — Не беспокойтесь, пожалуйста, сударыня, я очень люблю игру на флейте.

“Well then, play, brother,” said the sister then. — Ну так сыграй, брат, — сказала тогда сестра.

He immediately took the key out of his pocket and turned to his sister: Он тотчас же вынул из кармана ключ и обратился сестре:

- Darling, I'm very lazy, please go get the flute; — Милая, я очень ленив, сходи, пожалуйста, за флейтой; it's in such and such a box. она лежит в таком-то ящике. - And he named a place where it was obviously not, so that his sister would look longer. — И назвал место, где ее заведомо не было, чтобы сестра искала подольше.

As soon as my sister had gone, he told me the whole family scene, his younger brother's words about me, and how they had alarmed him, and how he had resorted to cunning to obtain an interview with me. Как только сестра ушла, он мне рассказал всю семейную сцену, слова младшего брата обо мне и то, как он его встревожили и как он пошел на хитрость, чтобы добиться свидания со мной. I swore to him that I had not said a word to his brother, or to anyone else. Я поклялась ему, что не промолвила ни слова ни его брату, ни вообще кому бы то ни было. I told him of the extreme difficulty of my situation, that the cause of my illness was my love for him and his proposal to forget my feelings and transfer them to another, and that death would be a thousand times more pleasant to me than recovery, after which I would inevitably have to renew the old struggle. Рассказала о крайне трудном своем положении, о том, что причиной моей болезни была моя любовь к нему и его предложение забыть о моих чувствах и перенести их на другого, и что смерть была бы мне в тысячу раз приятнее выздоровления, после которого неизбежно придется возобновить прежнюю борьбу. And I foresee, I added, that as soon as I recover, I shall immediately be forced to leave the family that had sheltered me; И я предвижу, прибавила я, что, как только оправлюсь, тотчас буду вынуждена покинуть приютившую меня семью; as for the proposal to marry my brother, I am disgusted to think of it after all that has passed between us, and he can be sure that I will never again allow Robin even to speak to by me. что же касается предложения выйти замуж за брата, то мне противно и думать об этом после всего, что между нами произошло, и он может быть уверен, что я никогда больше не позволю Робину даже говорить со мной. If he wishes to break all his promises, oaths and obligations towards me, let it be a matter of his conscience, but he will never have the right to say about me, whom he persuaded to call himself his wife and who allowed him to treat her as his wife, that I was not faithful to him, no matter how he treated me. Если он желает нарушить все свои обещания, клятвы и обязательства по отношению ко мне, пусть это будет делом его совести, но он никогда не вправе будет сказать про меня, которую убедил называться его женой и которая позволила ему обращаться с собой как с женой, что я не была ему верна, как бы он ни поступал со мной.

He started to answer, expressing regret that he had not succeeded in persuading me, but then I heard the footsteps of my sister returning; Он начал было отвечать, выразив сожаление, что ему не удалось меня уговорить, но тут раздались шаги возвращавшейся сестры; I still managed to say in response that no one would be able to persuade me to love one brother and marry the other. все же я успела произнести в ответ, что никому не удастся уговорить меня любить одного брата и выйти замуж за другого. He shook his head and said: Он покачал головою и сказал: “In that case, I am lost.” «В таком случае я погиб». At that moment my sister entered the room and announced that her search had been unsuccessful. В эту минуту в комнату вошла сестра и заявила, что ее поиски были безуспешны. “Okay,” he said cheerfully, “enough of being lazy,” he got up and went off to search himself, but returned empty-handed too - not because he could not find the flute, but simply because he had no desire to play; «Ладно, — весело проговорил он, — довольно лениться», — встал и сам отправился на поиски, но вернулся тоже с пустыми руками — не потому, что не мог найти флейту, просто не было у него никакого желания играть; besides, the goal he sought by sending his sister for the flute was achieved; кроме того, цель, к которой он стремился, послав сестру за флейтой, была им достигнута; after all, he only wanted to talk to me, which he succeeded in doing, although he was not very pleased conversation. ведь он только хотел поговорить со мной, что ему и удалось, хотя он остался не очень доволен разговором.

I, on the contrary, was very pleased that I had expressed my opinion to him with such frankness and directness; Я же, напротив, была очень довольна тем, что высказала ему свое мнение с такой откровенностью и прямотой; and although my words did not at all produce the desired effect, that is, they did not return my lover to me, they nevertheless deprived him of any opportunity of leaving me except in an obviously dishonest way, breaking the word of a gentleman who had so many times promised never to leave me and to marry me as soon as he came into possession of his fortune. и хотя мои слова вовсе не произвели желаемого действия, то есть не вернули мне любовника, однако лишили его всякой возможности покинуть меня иначе как явно бесчестным путем, нарушив слово джентльмена, столько раз обещавшего никогда меня не покидать и жениться на мне, как только он вступит во владение своим состоянием.

After a few weeks I was already able to walk around the house and began to get better; Через несколько недель я уже могла ходить по дому и начала поправляться; but I still remained sad, silent, dull and withdrawn, which greatly surprised the whole family, with the exception of the one who knew the reason for my melancholy; но я по-прежнему оставалась печальной, молчаливой, скучной и замкнутой, что очень поражало всю семью, за исключением того, кто знал причину моей меланхолии; however, he did not soon notice this, and I also did not feel the slightest inclination to engage in conversation, behaved with him respectfully, but did not utter a single word that would concern our relationship. однако он не скоро обратил на это внимание, и я тоже не чувствовала ни малейшего расположения пускаться в разговоры, вела себя с ним почтительно, но не проронила ни единого слова, которое бы касалось наших отношений. This continued for about four months; Так продолжалось месяца четыре; and, expecting every day that I was asked to leave due to general hostility towards me for another offense of which I was completely innocent, I no longer expected anything from this gentleman after all his solemn promises, except that he would ruin me and abandon me. и, ожидая каждыйдень, что меня попросил удалиться вследствие общей неприязни ко мне за другой проступок, в котором я была совершенно неповинна, я ничего больше не ждала от этого господина после всех его торжественных обещаний, кроме того, что он меня погубит и бросит.

Finally, I myself started talking about leaving. Наконец я сама завела речь о своем уходе. One day I had a serious conversation with the lady of the house about my situation and how depressing the illness had been for me. Как-то раз вышел у меня серьезный разговор с хозяйкой дома о моем положении и о том, как угнетающе подействовала на меня болезнь.

“I’m afraid, Betty,” the old woman said to me, “that you have been affected by my conversation with him about my son and you are sad about him; — Боюсь, Бетти, — сказала мне старуха, — что н вас повлияла беседа со мной о моем сыне и вы печалитесь о нем; Tell me, would it not be immodest to ask you what your relationship is with him?” скажите, не будет ли нескромностью спросить вас какие у вас отношения с ним? When I speak to Robin, he only laughs and jokes. Когда я обращаюсь Робину, он только смеется и шутит.

“Yes, madam,” I answered, “our relations, I frankly confess to you, have taken an undesirable turn.” — Да, сударыня, — отвечала я, — наши отношения признаюсь вам откровенно, приняли нежелательный оборот. Mr. Robert several times offered me his hand, which I did not expect in my position. Мистер Роберт несколько раз предлагал мне руку, чего я никак неожидала при моем положении. But I always rebuffed him, perhaps in harsher terms than became me, since I am obliged to treat all members of your family with respect; Но всегда давала ему отпор, может, в более резких выражениях, чем мне подобало, так как я обязана относиться почтительно ко всем членам вашей семьи; However, I have never so forgotten my duties to you, madam, and to your entire family, as to agree to a step that I knew would be great ingratitude to you, and I firmly told him that I would never think of such things without your consent, madam, and also without the consent of your husband, his father, to whom I am obliged for the rest of my life. однако я никогда настолько не забывала своих обязанностей к вам сударыня, и ко всей вашей семье, чтобы согласиться на шаг, который, я знала, будет большой неблагодарностью к вам, и решительно заявила ему, что никогда думать не стану о таких вещах без вашего согласия, сударыня, а также без согласия вашего супруга, отца его которым я обязана по гроб жизни.

“Is it possible, Miss Betty!” — Возможно ли, мисс Бетти! exclaimed the old woman. — воскликнула старуха. “So you have behaved much more conscientiously towards us than we have towards you. — Так вы вели себя гораздо совестливее по отношению к нам, чем мы по отношению к вам. We were afraid that you were setting a trap for my son, and, fearing that he might fall into it, I was going to suggest that you leave our house, but I have put it off until now, lest you should become ill again from grief. Мы опасались, что вы расставляете ловушку моему сыну, и, боясь как бы он не попал в нее, я собиралась предложить вам покинуть наш дом, но до сих пор все откладывала, что бы вы от огорчения опять незаболели. We still have respect for you, though not to such an extent as to sacrifice our son’s fate for him; Мы ведь продолжаем питать к вам уважение, хотя и не в такой степени чтобы пожертвовать ради него судьбой нашего сына; If this is the case, we have all been very unfair to you. если дело обстоит так, мы все были к вам очень несправедливы.

“I told you the truth, madam, ask your son.” — Я вам сказала правду, сударыня, спросите сына. If he has even a drop of conscience, he will tell you exactly the same thing. Если у него есть хоть капля совести, он расскажет вам точь-в-точь то же самое.

The old woman immediately goes to her daughters and tells them my story exactly; Старуха тут же идет к дочерям и в точности передает им мой рассказ; As I expected, they were extremely surprised. как я и ожидала, они удивились чрезвычайно. One said she would never have thought it; Одна сказала, что никогда бы этого не подумала; another declared that Robin was a fool; другаязаявила, что Робин дурак; a third did not believe a word I said, and guaranteed that Robin would tell it differently. третья не поверила ни одному моему слову и ручалась, что Робин расскажет все иначе. But the old woman, determined to get to the truth before I had time to inform her son of what had happened, wanted to speak to her son immediately, and for this purpose sent for him, for he was not far away, at the house of a lawyer, and immediately returned at the call of his mother. Но старуха, твердо решившая добраться до правды, преждечем я успею каким-либо образом осведомить ее сына о случившемся, хотела немедленно поговорить с сыном и с этой целью послала за ним, потому что он был недалеко, в доме одного стряпчего, и тотчас же вернулся по Зову матери.

When he arrived, all the women were gathered, and the mother said to him: Когда он пришел, все женщины были в сборе, и мать сказала ему:

- Sit down, Robin, I need to talk to you. — Садись, Робин, мне нужно поговорить с тобой.

“I am entirely at your service, mother,” Robin responded cheerfully. — Я весь к вашим услугам, матушка, — весело откликнулся Робин. “I hope it concerns a good wife, since I am at a great loss in that respect.” — Надеюсь, что речь идет о хорошей жене, так как я в большом убытке по этой части.

- In what way? — Каким образам? - said the mother. — сказала мать. - But you did say you intended to marry Miss Betty. — Ведь ты же говорил о своем намерении жениться на мисс Бетти.

"Quite right, mother," replied Robin, "but there is one person who is decidedly against this marriage." — Совершенно верно, матушка, — ответил Робин, — но есть одно лицо, которое решительно против этого брака.

- Against this marriage? — Против этого брака? Who could it be? Кто же это может быть?

"None other than Miss Betty herself," said Robin. — Не кто иной, как сама мисс Бетти, — проговорил Робин.

“How so?” — Как так? — the mother was surprised. — удивилась мать. — “Did you ask her?” — Разве ты спрашивал ее?

— I asked, mother. — Спрашивал, матушка. After my illness, I attacked her five times according to all the rules of art, and five times my attack was repelled; После болезни я пять раз атаковал ее по всем правилам искусства, и пять раз моя атака была отбита; the rogue shows extraordinary persistence and sets conditions for surrender that are completely beyond my strength. плутовка проявляет необыкновенное упорство и ставит совершенно непосильные для меня условия капитуляции.

- Explain what you want to say; — Объясни, что ты хочешь сказать; I'm shocked, I don't understand you. я поражена, я тебя не понимаю. I hope you're not serious. Надеюсь, ты говоришь несерьезно.

“But, mother, my case is simple and does not require any explanation: — Но ведь, матушка, мое дело просто и никаких объяснений не требует: She says that she does not want me - what could be simpler? она говорит, что не хочет меня — чего же проще? In my opinion, this is very simple and rather cruel. По-моему, это очень просто и довольно-таки жестоко.

- Yes, but you are talking about conditions that are beyond your means; — Да, но ты говоришь о непосильных для тебя условиях; What does she want - a deed of gift? чего же она хочет — дарственной записи? A husband should register a share in his wife's name in accordance with her dowry; Муж должен записать на жену часть соответственно ее приданному; And what is Miss Betty's dowry? а какое же у мисс Бетти приданое?

“No, as far as the dowry is concerned, she is rich enough, in this regard I am satisfied; — Нет, что касается приданого, то она достаточно богата, в этом отношении я удовлетворен; but I myself am not able to fulfill her conditions, and she decisively declares that without them she will not marry me.” но сам я не в состоянии выполнить ее условия, а она решительно заявляет, что без этого не пойдет за меня. Here the sisters intervened. Тут вмешались сестры.

“Mother,” said the second sister, “you can’t talk to him seriously; — Матушка, — сказала вторая сестра, — с ним нельзя говорить серьезно; He doesn’t answer any questions directly. ни на один вопрос он не отвечает прямо. You’d better leave him alone and don’t talk to him about this anymore, you know how to get a girl out of his way. Оставьте его лучше в покое и больше с ним не говорите об этом, вы ведь знаете, как убрать девчонку с его дороги.

This insolence outraged Robin, but he immediately got even with his sister. Эта дерзость возмутила было Робина, но он тотчас поквитался с сестрой.

“There are two kinds of people, mother, with whom it is impossible to argue: — Есть два рода людей, матушка, с которыми невозможно спорить: smart people and fools,” he said, turning to his mother, “I admit, it is difficult for me to fight on two fronts at the same time.” умные и дураки, — сказал он, обращаясь к матери, — признаюсь, мне трудновато сражаться на два фронтаодновременно.

"Brother probably thinks we're fools," said the younger sister hotly, "he thinks we'll believe he seriously proposed to Miss Betty and she refused him." — Брат, наверно, считает нас дурами, — запальчиво сказала младшая сестра, — думает, что мы поверим, будто он серьезно делал предложение мисс Бетти, а та отказала ему.

"Answer or don't answer," said Solomon, interrupting his sister Robin. — Отвечай — не отвечай, сказал Соломон, — перебил сестру Робин. "If your brother says that he proposed to Miss Betty no less than five times and she flatly refused him, then, it seems to me, it is not proper for the younger sister to doubt his truthfulness, if her mother does not doubt it." — Если твой брат говорит, что он не меньше пяти раз делал предложение мисс Бетти и та наотрез ему отказала, то, мне кажется, младшей сестре негоже сомневаться в его правдивости, если не сомневается мать.

“You heard mother say she doesn’t understand you,” the second sister remarked. — Ты же слышал, матушка говорит, что не понимает тебя, — заметила вторая сестра.

— There is a difference between asking for an explanation and accusing someone of lying. — Есть некоторая разница между просьбой объясниться и обвинением во лжи.

“Tell us, however, my son, if you are willing to let us in on this secret, what conditions did she set for you?” asked the old woman. — Скажи нам, однако, сынок, если ты расположен посвятить нас в эту тайну, какие же условие поставила она тебе, — спросила старуха.

“I would have told you long ago, mother,” answered Robin, “if these spiteful women had not interrupted me. — Я давно бы уже сказал, матушка, — отвечал Робин, — если бы эти злючки не перебивали меня. She demands that I persuade my father and you, mother, to give my consent, otherwise she flatly refuses to talk to me about such things. Она требует, чтобы я склонил отца и вас, матушка, дать свое согласие, иначе она наотрез отказывается разговаривав со мной о подобных вещах. Will I ever be able to fulfill her demand? Разве я когда-нибудь в силах буду выполнить ее требование? I hope my ardent sisters are now satisfied and will blush at least a little. Надеюсь, мои пылкие сестры теперь удовлетворены и хоть чуточку покраснеют. I have nothing more to say. Мне сказать больше нечего.

Everyone was amazed by Robin's answer, the mother, however, least of all, since she already knew about it from my conversation. Все были поражены ответом Робина, мать, впрочем меньше всех, так как уже знала об этом из разговора мной. As for the daughters, they could not speak for a long time, but the mother spoke with excitement: Что касается дочерей, то они долго не могли ело вымолвить, мать же проговорила с возбуждением:

“I’ve heard that before, but I couldn’t believe it.” — Я это уже слышала, но не могла поверить. If so, then we’ve all been unfair to Betty, and she behaved better than I expected. Если так, то все мы были несправедливы к Бетти, и она вела себя лучше, чем я ожидала.

“Yes,” said the elder sister, “if so, then she acted quite decently.” — Да, — сказала старшая сестра, — если так, то она поступила вполне порядочно.

“It must be admitted,” said the old woman, “that it is not her fault if my son was foolish enough to be carried away by her, but her answer testifies to such respect for us as I did not expect; — Нужно признать, — сказала старуха, — что не ее вина, если мой сын имел глупость увлечься ею, но ответ ее свидетельствует о таком почтении к нам, какого я не ожидала; From now on I will have a higher opinion of her.” впредь я буду о ней более высокого мнения.

“And I won’t,” Robin said, “until you give your consent.” — А я нет, — заявил Робин, — пока вы не дадите своего согласия.

“Let me think a little,” said the mother. — Дай мне немного подумать, — сказала мать. “I assure you that if there were not some other obstacles here, I would now be inclined to give my consent.” — Уверяю тебя, что, не будь здесь некоторых других препятствий, я теперь была бы склонна дать согласие.

“I wish you would finally bow down.” — Хотел бы я, чтобы вы склонились окончательно. If you thought as much about my happiness as about my wealth, you would immediately agree. Если бы вы столько же думали о моем счастье, как о моем достатке, вы бы тотчас же согласились.

“Listen, Robin,” his mother asked him again, “are you really serious about this?” — Послушай, Робин, — снова обратилась к нему с вопросом мать, — действительно ли у тебя серьезные намерения? “Do you really want to marry her?” Ты взаправду хочешь жениться на ней?

“Really, mother,” answered Robin, “it is cruel of you to ask me that after all I have told you. — Право, матушка, — ответил Робин, — жестоко с вашей стороны спрашивать меня об этом после всего, что я вам сказал. I do not say that I will marry her. Я не говорю, что женюсь на ней. How can I make up my mind to do so? Как мне решиться на это? You see that I cannot take her without your consent. Вы же видите, что я не могу взять ее без вашего согласия. But I most seriously declare that I will never marry another. Но я самым серьезным образом заявляю, что никогда не женюсь на другой. Betty or nobody—that is my motto. Бетти или никто — вот мой девиз. My fate depends on your decision, mother, provided my good sisters have no part in it. Судьба моя зависит от вашего решения, матушка, лишь бы в нем не принимали участия мои добрейшие сестры.

All this was terrible for me, for my mother began to give in, and Robin continually persuaded her. Все это было ужасно для меня, потому что мать стала сдаваться, и Робин непрестанно ее уговаривал. On the other hand, she consulted her eldest son, and he used all his arguments to persuade her to agree: С другой стороны, она посоветовалась со старшим сыном, и тот пустилв ход все доводы, чтобы убедить ее согласиться: he referred to my brother's passionate love for me, to the respect I had shown to the family by refusing my own advantage in such a delicate matter, and to a thousand similar things. ссылался на страстную любовь ко мне брата, на почтительность, которую я проявила к семье, отказываясь от своей выгоды в столь деликатном вопросе, и на тысячу подобных вещей. As for my father, he was a man entirely occupied with public duties and earning money, rarely at home, thinking only of enrichment and leaving all family affairs to the decision of his wife. Что же касается отца, то это был человек, всецело занятый общественными обязанностями и добыванием денег, редко бывавший дома, думавший только об обогащении и все семейные дела оставлявший на решение жены.

It is easy to imagine that when the secret was, in their opinion, solved, the elder brother, whom no one suspected of anything, without much difficulty and danger, gained freer access to me than before, and what is more, the mother herself went along with his wishes and suggested that he talk to Miss Betty. Легко себе представить, что, когда секрет был, по их мнению, разгадан, старший брат, которого никто ни в чем не подозревал, без особенного труда и опасности получил ко мне более свободный доступ, чем прежде, да что там, мать сама пошла навстречу его желанию и предложила ему поговорить с мисс Бетти.

“Perhaps much of this matter will be clearer to you than to me,” she said, “see if she is really as firm in her decision as Robin says.” — Может быть, многое тебе в этом деле будет яснее, чем мне, — сказала она, — посмотри, действительно ли она так тверда в своем решении, как говорит Робин.

That was all he needed; Ему только этого и нужно было; he pretended to agree to talk to me, yielding to the request of the mother, who took me to her room, saying that her son had business with me, and left us alone; он сделал вид, будто соглашается поговорить со мной, уступая просьбе матери, которая привела меня в свою комнату, сказав, что у ее сынаесть ко мне дело, и оставила нас вдвоем; he closed the door behind her. он же закрыл за нею дверь.

Then he came up to me, embraced me and kissed me tenderly, saying that the decisive moment had come which could make me happy or unhappy for life, and that if I did not agree to submit to his wishes, we were both lost. Потом он подошел ко мне, обнял и нежно поцеловал, сказав, что наступила та решительная минута, которая может сделать меня счастливой или несчастной на всю жизнь, и что, если я не соглашусь подчиниться его желанию, мы оба погибли. Then he told me the whole conversation between Robin, as he called his brother, his mother, sisters and himself. Затем он передал мне весь разговор между Робином, как он называл брата, матерью, сестрами и им самим.

“Now, my child,” he said to me, “consider well what it means to marry a gentleman of good family, with a good fortune, with the consent of your parents, and to enjoy all that the world can give; — Теперь, дитя мое, — обратился он ко мне, — взвесьте хорошенько, что значит выйти замуж за джентльмена из хорошей семьи, с хорошим состоянием, с согласия родителей, и наслаждаться всем, что может дать свет; imagine, on the other hand, the hard lot of a woman who has lost her good name; представьте, с другой стороны, тяжелую участь женщины, потерявшей свое доброе имя; although I will remain your faithful friend as long as I live, yet I will be regarded with suspicion, so that you will be afraid to see me, and I will be afraid to acknowledge you. хотя я, покуда жив, останусь верным вашим другом, однако же ко мне будут относиться с подозрением, так что вы побоитесь видеться со мной, а я побоюсь вас признавать.

Without giving me time to answer, he continued like this: Не дав мне времени ответить, он продолжал так:

“All that has passed between us, my child, if we are prudent, can be buried and consigned to oblivion. — Все, что произошло между нами, дитя мое, если мы будем благоразумны, может быть похоронено и предано забвению. When you become my sister, I will always be your sincere friend, without any encroachments on closer relations, and we will be able to communicate and converse without reproaching each other for past sins. Когда вы станете моей сестрой, я всегда буду вашим искренним другом, без всяких поползновений на более близкие отношения, и мы сможем общаться и беседовать, не упрекая друг друга в прошлых грехах. I ask you to think about this and not put obstacles in the way of your salvation and prosperity. Прошу вас подумать над этим и не воздвигать препятствий на пути к своему спасению, и благоденствию. As proof of my sincerity,” he added, “here is five hundred pounds - compensation for the liberties I allowed myself with you; В доказательство моей искренности, — прибавил он, — вот вам пятьсот фунтов — возмещение за вольности, которые я себе позволил с вами; we will look on them as the folly of youth, which, we must hope, will be atoned for by our repentance. будем смотреть на них как на безрассудство молодости, которое, нужно надеяться, будет заглажено нашим раскаянием.

I am unable to convey the feeling and the strength of conviction with which he said all this. Я не в силах передать того чувства и той силы убеждения, с какой он говорил все это. Let those who read my Story believe that he spoke for over an hour and a half and supported his requests with all the arguments that the human mind can invent. Пусть те, кто читает мою Повесть, поверят, что говорил он свыше полутора часов и подкрепил свои просьбы всеми доводами, какие «может изобрести человеческий ум.

I cannot say, however, that anything in his long speech made an impression on me and made me agree with him. Не могу сказать, однако, чтобы что-нибудь из его длинной речи произвело на меня впечатление и заставило согласиться с ним. Finally, he stated bluntly that if I refused, he would unfortunately be forced to end our previous relationship forever; Наконец он заявил напрямик, что, если я откажусь, он, к сожалению, вынужден будет навсегда прекратить наши прежние отношения; although he still loved me and I was still dear to him, he had not lost his sense of decency so much as to continue a relationship with a woman whom his own brother was courting and wanted to marry; хотя он любит меня по-прежнему и я по-прежнему ему мила, однако он не утерял чувства порядочности настолько, чтобы продолжать связь с женщиной, за которой ухаживает и на которой хочет жениться его родной брат; and if he were to part with me now, having heard of my refusal, then although he would not abandon me with his care so that I would not need anything, as he had promised from the very beginning, I should not be surprised by his statement that he could no longer see me and that I, of course, had no right to count on it. и если он теперь расстанется со мной, услышав о моем отказе, то хотя и не оставит меня своими заботами, чтобы я ни в чем не нуждалась, как пообещал с самого начала, однако пусть меня не удивляет его заявление, что он больше не может видеться со мной и что я, конечно, не вправе на это рассчитывать.

I listened to the last part of his speech with surprise and anxiety, and it took me a lot of effort not to faint, because I really loved him to the point of madness. Я выслушала последнюю часть его речи с удивлением и тревогой, и мне стоило больших усилий не упасть в обморок, потому что я, право, любила его до безумия. Having replaced my excitement, he began to beg me to think seriously; Заменив моеволнение, он стал умолять меня подумать серьезно; he swore that this was the only way to maintain good relations between us, that in the new situation we would remain the most sincere friends, we would love each other with pure family love, without feeling remorse and without being subjected to anyone's reproaches, that he was forever grateful to me for the happiness with which I gave him, that he was my debtor for the rest of his life and would pay his debt to his last breath. поклялся, что это единственный способ сохранить добрые отношения между нами, что в новом положении мы останемся самыми искренними друзьями, будем любить друг друга чистой родственной любовью, не чувствуя угрызений совести и не подвергаясь ничьим упрекам, что он навеки мне признателен за счастье, которым я его подарила, что на всю жизнь он мой должник и будет уплачивать свой долг до последнего вздоха. In the end, he sowed some hesitation in me. В конце концов он посеял во мне некоторое колебание. He managed to describe the dangers awaiting me extremely vividly, I already saw myself thrown out into the street, a defenseless slut - and that is what I was - perhaps, disgraced, without friends, without acquaintances, having left this city, where I could not remain. Ему удалось чрезвычайно живо обрисовать ожидающие меня опасности, я уже видела себя выброшенной на улицу, беззащитной потаскушкой — а я ведь ею и была, — может быть, ошельмованной, без друзей, без знакомых, покинувшей этот город, где мне нельзя было оставаться. All this frightened me to the utmost degree, and he took advantage of every opportunity to paint the future for me in the darkest colors, and on the other hand, in every way praised the easy, well-fed life that awaited me if I listened to his advice. Все это страшило меня до последней степени, и он пользовался каждым случаем, чтобы рисовать мне будущее в самых мрачных красках, а с другой стороны, всячески расхваливал легкую, сытую жизнь, которая ожидала меня, если я послушаюсь его совета.

To all my objections, all references to his love and previous promises, he replied that we must now take other measures; На все мои возражения, все ссылки на его любовь и прежние обещания он отвечал, что нам необходимо теперь принять другие меры; as for the promise to marry, the circumstances, he said, did not allow him to keep it, since, in all likelihood, I would become his brother’s wife before he himself could marry me. что же касается обещания жениться, то обстоятельства, говорил он, не позволяют сдержать его, так как, по всей вероятности, я стану женой его брата, прежде чем он сам сможет жениться на мне.

In a word, he convinced me, one might say, against all my convictions, destroyed all my arguments, and I began to realize the danger of my situation, which I had not thought about before: Словом, он убедил меня, можно сказать, вопреки всем моим убеждениям, разбил все мои доводы, и я начала сознавать опасность своего положения, о которой прежде не думала: I saw myself abandoned by both brothers, alone and left to my own devices. увидела себя брошенной обоими братьями, одинокой и предоставленной собственным силам.

This danger and his convictions finally induced me to consent, although I went to church with the same eagerness as a bear to a spear. Эта опасность и его убеждения в конце концов побудили меня согласиться, хотя я шла в церковь с такой же охотой, как медведь на рогатину. I was also a little worried that my new husband, for whom, by the way, I did not feel the slightest affection, would not turn out to be too suspicious and would not demand some explanations from me on our first wedding night; Я немного беспокоилась так же, как бы мой новый супруг, к которому, кстати сказать, я не чувствовала ни малейшего расположения, не оказался слишком подозрительным и не потребовал у меня некоторых объяснений в первую нашу брачную ночь; but I do not know whether this was done intentionally or not, only the eldest brother took care to thoroughly drink him before going to bed, so that I had the pleasure of spending the first night with a drunken husband. но не знаю, было ли это сделано с умыслом или нет, только старший брат позаботился основательно напоить его перед отходом ко сну, так что я имела удовольствие провести первую ночь с пьяным мужем. How he contrived it, I do not know, but I am convinced that all this was done so that Robin could not form an idea of the difference between a girl and a married woman, and indeed, he never had any doubts or the slightest concern on this account. Как он ухитрился, не знаю, но убеждена, что все это было сделано для того, чтобы Робин не мог составить представления о разнице между девушкой и замужней женщиной, и действительно, никогда у того не возникало никаких сомнений и ни малейшего беспокойства на этот счет.

Here I must return back to where I left off. Здесь я должна вернуться назад, к тому месту, где остановилась. Having finished with me, the elder brother took up my mother and did not let up until she gave in to him and even notified her husband only by letter sent by mail; Покончив со мной, старший брат принялся за мать и не отставал до тех пор, пока та не уступила ему и даже мужа уведомила только письмом, посланным по почте; in a word, she gave consent to our secret marriage, undertaking to settle the matter with my father later. словом, дала согласие на наш тайный брак, взявшись уладить дело с отцом позднее.

Then he began to approach his brother, boasting that he had rendered him an invaluable service by obtaining his mother's consent - this was true, but he had not bothered to please his brother, but for his own purposes; Потом он стал подъезжать к брату, хвалился, что оказал ему неоценимую услугу, добившись согласия матери, — это была, правда, но хлопотал он вовсе не для того, чтобы услужить брату, а в собственных целях; in general, he had very cleverly deceived Robin, and even received gratitude from him, being called a faithful friend for having sold his mistress to his brother as a wife. в общем, очень ловко провел Робина, да еще получил от него благодарность, назван был верным другом за то, что сбыл брату в жены свою любовницу. This is how interest displaces love, this is how easily people renounce honor, justice and even religion when it comes to saving their skins! Вот как интерес вытесняет любовь, вот с какой легкостью люди отрекаются от чести, справедливости и даже от религии, когда дело доходит до спасения своей шкуры!

Now I must return to my brother Robin, as we always called him, who, having received my mother's consent, immediately ran to me to tell me the news and told me all the details with such genuine frankness that I must confess it was very painful for me to serve as an instrument of deception for so honest a young man. Теперь мне нужно вернуться к братцу Робину, как мы всегда называли его, который, получив согласие матери, тотчас прибежал ко мне сообщить новость и рассказал все подробности с такой неподдельной прямотой, что, должна сознаться, мне было очень больно служить орудием обмана столь честного юноши. But there was no other way out: Но другого выхода не было: he wanted to take me as his wife, and I could not tell him that I was his brother's mistress, although I had no other way to get rid of him; он хотел взять меня в жены, а я не могла сказать ему, что я любовница его брата, хотя и не имела другого способа отделаться от него; so little by little I gave in to his entreaties, and soon we were married. так мало-помалу я сдалась на его просьбы, и вскоре мы поженились.

Modesty does not allow me to reveal the secrets of the marriage bed, but it turned out to be very convenient for me that my husband, as already mentioned above, was so drunk when he went to bed that he could not remember in the morning whether he had had intercourse with me or not, and, in order to protect myself from any unpleasantness from this side, I was forced to answer him in the affirmative, although in fact nothing had happened between us. Скромность не позволяет мне разоблачить тайны брачной постели, но мне оказалось как нельзя более на руку то, что муж мой, как уже сказано выше, был до такой степени пьян, ложась в постель, что не мог припомнить утром, имел он сношение со мной или нет, и, чтобы оградить себя от всяких неприятностей с этой стороны, я вынуждена была ответить ему утвердительно, хотя на самом деле между нами ничего не было.

Further details concerning this family and my own life during the five years I spent with this husband have very little relevance to the present story; Дальнейшие подробности относительно этой семьи и моей собственной жизни в течение пяти лет, проведенных с этим мужем, имеют очень мало отношения к настоящей повести; I will only note that we had two children and that my husband died five years later. отмечу только, что у нас было двое детей и что через пять лет муж мой умер. He treated me very kindly, and we lived in perfect harmony, but as he received little from the family and did not acquire much wealth during his short life, my situation was not brilliant and the marriage did not bring me much advantage. Обращался он со мной очень хорошо, и жили мы в полном согласии, но, так как он получил от семьи немного и в течение своей короткой жизни не приобрел большого состояния, то положение мое было не блестящим и брак не принес мне большой выгоды. It is true that I retained the bonds of my elder brother for five hundred pounds for my consent to marry Robin; Правда, я сохранила обязательства старшего брата на пятьсот фунтов за мое согласие на брак с Робином; these papers, together with part of the money he had previously given me, and about the same sum that I received from my husband, amounted to about twelve hundred pounds; эти бумаги вместе с частью тех денег, что он прежде дарил мне, и приблизительно такой же суммой, доставшейся мне от мужа, составляли около тысячи двухсот фунтов; such was my entire capital when I became a widow. таков был весь мой капитал, когда я овдовела.

My children, fortunately, were taken from me by my husband's parents; Дети мои, к счастью, были взяты у меня родителями мужа; that is all they got from Miss Betty. это все, что они получили от мисс Бетти.

I confess that I was not very saddened by the loss of my husband, nor can I say that I ever truly loved him or reciprocated his good treatment, although he was tender, affectionate, and affable—one could not wish for a better husband; Признаюсь, я не была очень опечалена потерей мужа, не могу сказать также, чтобы я когда-нибудь по-настоящему любила его или отвечала взаимностью на его хорошее обращение, хотя был он нежен, ласков, приветлив, — лучшего мужа и пожелать нельзя; but his brother, who was always before my eyes, at least while we lived in the province, was a perpetual bait for me: но его брат, всегда находившийся у меня перед глазами, по крайней мере пока мы жили в провинции, был для меня вечной приманкой: lying with my husband, I constantly imagined myself in the arms of his brother. лежа с мужем, я постоянно представляла себя в объятиях его брата. And although he never gave me any caresses of this kind after my wedding and behaved towards me like a brother, I could not treat him like a sister; И хотя тот ни разу не подарил меня лаской этого рода после моей свадьбы и вел себя со мной по-братски, однако я не могла относиться к нему как сестра; in a word, I mentally committed adultery and incest every day, which is undoubtedly as sinful as if I had actually committed such things. словом, я каждый день мысленно совершала прелюбодеяние и кровосмешение, что, без сомнения, так же грешно, как если бы я и в самом деле совершала подобные вещи.

While my husband was still alive, my elder brother got married; Еще при жизни мужа старший брат женился; By that time we had moved to London, and my old mother sent us an invitation to the wedding. к тому времени мы переехали в Лондон, и старуха мать прислала нам приглашение на свадьбу. My husband went, and I, claiming to be ill, stayed at home, because, to tell the truth, it would have been unbearable for me to see him with another woman, although I knew that he would never be mine. Муж поехал, а я, сказавшись больной, осталась дома, потому что, говоря по правде, мне было бы невыносимо видеть его с другой женщиной, хотя я знала, что никогда он не будет моим.

And so I was left alone in the world, still young and beautiful, as everyone told me and as I myself thought; И вот я осталась одна на свете, еще молодая и красивая, как все мне говорили и как я сама думала; I now had a decent fortune, and I knew my worth. у меня было теперь приличное состояние, и я знала себе цену. Several rich merchants courted me, and especially diligently one linen merchant, in whose house I, being friends with his sister, settled after the death of my husband. За мной ухаживало несколько богатых купцов, а особенно усердно один торговец полотном, в доме которого я, будучи дружна с его сестрой, поселилась после смерти мужа. There I had freedom; Там было мне приволье; I lived carefree and in pleasant company, since my master's sister was an extravagant and cheerful woman, not nearly as strict in terms of virtue as it seemed to me at first. жила я беззаботно и в приятном обществе, так как сестра моего хозяина была сумасбродная и веселая женщина, далеко не такая строгая по части добродетели, как мне казалось на первых порах. She introduced me to a dissolute company and even invited several men to her place, whom she clearly wanted to please, introducing me to a pretty widow, as she called me and as many soon began to call me. Она ввела меня в разгульную компанию и даже пригласила к себе нескольких мужчин, которым явно хотела угодить, знакомя с хорошенькой вдовушкой, как она меня называла и как меня скоро стали называть многие. Loud fame attracts fools, and therefore everyone here caressed me, I had a lot admirers, and from none of them did I receive an honest proposal. Громкая слава притягивает дураков, и потому все меня здесь ласкали, я имела кучу поклонников, и ни от кого из них не получила честного предложения. As for the intentions of all these admirers, I understood them too well to fall into the trap again. Что же касается намерений всех этих любезников, то я слишком хорошо их понимала, чтобы еще раз попасться в ловушку. The situation had changed: Положение изменилось: now I had money, and I could do without gentlemen. теперь у меня были деньги, и я могла обойтись без кавалеров. Once I was caught on the bait called love, but that game was over; Однажды меня поймали на удочку, называемую любовью, но с этой игрой было покончено; I firmly decided that I would agree only to marriage, and at that an advantageous one. я твердо решила, что соглашусь только на брак, и притом выгодный.

It is true that I loved the company of cheerful and witty, courteous and distinguished men, and often amused myself with them; Правда, я любила общество веселых и остроумных, обходительных и видных мужчин и часто развлекалась с ними; but I was convinced from experience that the most brilliant person sometimes pursues the darkest goals, that is, dark in relation to my own intentions. но я убедилась на опыте, что самый блестящий человек подчас преследует самые темные цели, то есть темные по отношению к моим собственным намерениям. On the other hand, those who came with the best proposals were the most inconspicuous and unpleasant people in the world. С другой стороны, те, что приходили с самыми лучшими предложениями, были самыми невзрачными и неприятными людьми на свете. I did not have an aversion to merchants, but I believed that if a merchant, then let him look like a gentleman, I wanted my husband, when accompanying me to court or to the theater, to know how to wear a sword and have the appearance of a man of good society, so that it would not seem as if he was wearing a work apron over his caftan, and his wig was crushed by a hat, or as if it was hung from the sword, and not the sword from him; in a word, so that his trade was not written on his face. Я не питала отвращения к купцам, но считала, что если уж купец, так пусть будет похож на барина, хотела, чтобы мой муж, сопровождая меня ко двору или в театр, умел носить шпагу и имел вид человека из хорошего общества, чтобы не казалось, будто поверх кафтана на нем надет рабочий фартук, а парик примят шляпой или будто он привешен к шпаге, а не шпага к нему, словом, чтобы его ремесло не было написано у него на физиономии.

I finally found this amphibian, this amphibian, which is called the “merchant-master”; Все же нашла я наконец эту амфибию, это земноводное, которое зовется «купец-барин»; as punishment for my whim, I fell into a trap, which, one might say, I set for myself. в наказание за свою блажь я попалась в ловушку, которую, можно сказать, сама себе расставила.

He was also a textile trader; Он тоже торговал мануфактурой; although my friend would have gladly placed me with her brother, however, when it came to an agreement, it turned out that she was concerned about a mistress, and not a wife, while I remained faithful to the rule that a woman should never be kept if she has enough money to support herself. хотя моя приятельница охотно пристроила бы меня к своему брату, однако, когда дело дошло до сговора, оказалось, что она хлопочет о любовнице, а не о жене, я же оставалась верной правилу, что женщине никогда не следует быть содержанкой, если у нее достаточно денег, чтобы содержать себя.

So vanity, not conviction, money, not virtue, kept me on the honest path, although it would have been better, as it turned out later, for my friend to sell me to her brother than to sell herself to a merchant who was an idler, a gentleman, a shopkeeper and a beggar, all at once. Так тщеславие, а не убеждение, деньги, а не добродетель удерживали меня на честном пути, хотя лучше было бы, как потом оказалось, чтобы моя приятельница продала менясвоему брату, нежели самой продать себя купцу, который был бездельник, барин, лавочник и нищий, все вместе.

But I hastened (because of my whim to marry a gentleman) to ruin myself in the most stupid way, because my new husband, having received a ton of money at once, went on such a spending spree that both my and his funds barely lasted a year. Но я поспешила (из-за своей прихоти выйти замуж за барина) разориться самым дурацким образом, ибо мой новый муж, получив сразу кучу денег, пустился в такое мотовство, что и моих и его средств едва хватило на год.

He loved me very much for about three months, and from this love I had the pleasure that part of my money was spent on me and I myself could spend something. Он очень меня любил месяца три, и от этой любви я имела то удовольствие, что часть моих денег тратилась на меня же и сама я могла кое-что тратить.

“Listen, my dear,” he says to me one day, “why don’t we take a ride around England?” — Послушайте, милая, — говорит он мне однажды, — не прокатиться ли нам по Англии?

- Where do you want to go, my friend? — Куда же вы хотите прокатиться, мой друг?

— It doesn’t matter where: — Все равно куда: I want to live like a nobleman for a week. мне хочется недельку пожить вельможей. Let’s go to Oxford. Поедем в Оксфорд.

“How are we going to get there?” — Как же мы поедем? I say. — говорю я. “I can’t ride, and it’s too far for a carriage.” — Верхом я не умею, а для кареты это слишком далеко.

- Too far! — Слишком далеко! There is no place where a carriage with six horses cannot reach. Нет такого места, куда нельзя было бы доехать в карете шестерней. If I take you out, I want you to ride like a duchess. Если я вывожу вас, то хочу, чтобы вы ехали, как герцогиня.

- It's an eccentricity, my friend! — Чудачество, мой друг! But if that's how you want it, then let it be your way. Но раз вам так хочется, пусть будет по-вашему.

A day was fixed for our departure: Назначили день отъезда: we had a rich carriage, excellent horses, a coachman, a postilion, and two footmen in beautiful liveries, a valet on horseback, and a page in a hat with a feather on another horse. у нас была богатая карета, отличные лошади, кучер, форейтор и два лакея в красивых ливреях, камердинер верхом на лошади и паж, в шляпе с пером, на другой лошади. The servants called my husband my lord, and I was her ladyship the countess; Слуги называли моего мужа милордом, а я была ее сиятельством графиней; so we reached Oxford, having made a very pleasant journey, for, to do justice to my husband, no beggar in the world could have played the part of a nobleman better. так доехали мы до Оксфорда, совершив очень приятное путешествие, ибо, нужноотдать справедливость моему мужу, ни один нищий на свете не сумел бы лучше разыграть роль вельможи. We visited all the sights of Oxford; Мы осмотрели все достопримечательности Оксфорда; told two or three college masters of our intention to send our nephew, left in the care of his lordship, to the university, and invited them to be tutors; сказали двум-трем наставникам колледжей о своем намерении отдать в университет племянника, оставленного на попечение его сиятельства, и пригласили их в репетиторы; we also amused ourselves with several poor schoolboys, promising them rich benefactions and at least the place of his lordship's chaplains. позабавились еще над несколькими бедными школярами, посулив им богатые приходы и по меньшей мере место капелланов его сиятельства. Having thus lived like noblemen, at least as far as expenses were concerned, we went to Northampton and after a twelve-day journey returned home, having squandered about ninety-three pounds. Пожив таким образом вельможами, во всяком случае по части трат, отправились мы в Нортгемптон и после двенадцатидневной поездки вернулись домой, промотав около девяноста трех фунтов.

Vanity is the first characteristic of a fop. Суетность есть первое свойство фата. My husband considered it a merit that he did not attach any value to money. Мой муж ставил себе в заслугу, что не придавал никакой цены деньгам. The fate of this man, as you can judge, is not of great interest, and it will be enough to tell you that after a little over two years he went bankrupt and, not having time to hide in the Mint, fell into the clutches of the bailiff. Судьба этого человека, как вы можете судить, не представляет большого интереса, и достаточно будет вам сказать, что через два года с небольшим он обанкротился и, не успев скрыться в Минт, угодил в лапы бейлифа. Having been arrested on a major case, since he could not provide security, he sent for me from the bailiff's house. Будучи арестован по одному крупному делу, так как не мог представить обеспечения, из дома бейлифа он послал за мной.

I was not surprised at all, for I had long since realized that he could not get out of it, and had taken care to save something for myself; Меня это ничуть не удивило, ибо я давно уже поняла, что ему не выпутаться, и позаботилась приберечь кое-что для себя; but, having sent for me, he behaved much more intelligently than I expected: но, прислав за мной, он повел себя гораздо умнее, чем я ожидала: he told me straight out what a fool he had made of himself by allowing himself to be caught, while it could have been avoided; сказал напрямик, какого он свалял дурака, позволив накрыть себя, между тем как этого можно было избежать; he confessed that he could not cope now, and asked me to go home and hide in a safe place at night everything valuable in the house; признался, что ему теперь не справиться, и просил меня вернуться домой и ночью спрятать в безопасном месте все, что есть ценного в доме; then, he said that if possible, I should carry away from the shop a hundred or two hundred pounds’ worth of goods, “only,” he says, “don’t tell me anything about it, don’t say what you are taking or where you are taking it, since, as for me, he says, I have decided to break out of confinement and run away; потом, сказал, чтобы я, если это возможно, унесла из лавки на сто или двести фунтов товару, «только, говорит, ничего мне об этом не сообщайте, не говорите, что вы берете и куда уносите, так как, что касается меня, говорит, то я решил вырваться иззаключения и бежать; and if you never hear from me again, my dear, then I wish you happiness and “I ask you to forgive me for the troubles I caused you.” и если вы никогда больше не услышите обо мне, дорогая моя, то желаю вам счастья и прошу простить меня за те неприятности, которые я вам доставил». At parting, he said a few more pleasantries to me, because he was, as I already said, a man of the world; На прощанье он сказал мне еще несколько любезностей, потому что был, как я уже говорила, человеком светским; exquisitely polite treatment until the last minute - that’s all the good I had from him; изысканно вежливое обращение до последней минуты — вот и все то добро, которое я от него имела; it’s only a pity that he squandered all my fortune, forcing me to steal from creditors for a piece of bread. жаль только, что промотал он все мое состояние, заставив меня воровать у кредиторов на кусок хлеба.

However, I did as he told me, there was no other way out; Все же я сделала, как он мне сказал, — другого выхода не было; Having separated from my husband, I never saw him again, since that same night or the next he managed to escape from the bailiff's house; расставшись с мужем, я больше никогда его не видела, так как в ту самую или в следующую ночь ему удалосьбежать из дома бейлифа; How, I do not know; каким образом — не знаю; I only managed to find out that about three o'clock in the morning he returned home, transported the rest of his goods to Mint, locked the shop, and then, having collected as much money as he could, fled to France, from where he sent me two or three letters and no longer showed any signs of life. мне лишь удалось узнать, что около трех часов утра он вернулся домой, перевез остаток своих товаров в Минт, запер лавку, а потом, собрав, сколько мог, денег, бежал во Францию, откуда прислал мне два или три письма и больше не подавал никаких признаков жизни.

When my husband returned home for a short time, I did not see him, because, having received the aforementioned orders from him, I hastened to carry them out, after which I did not go to my room anymore, fearing that the creditors would detain me: Когда муж ненадолго возвращался домой, я его не видела, потому что, получив от него упомянутые предписания, поторопилась их выполнить, после чего уже не заходила к себе, боясь, как бы меня не задержали кредиторы: After all, my husband was soon declared bankrupt and they could detain me. ведь муж вскоре был объявлен банкротом и меня могли задержать. But my husband, after a desperately bold escape (having descended from an upper window in the bailiff's house onto the roof of another house, he jumped from the second floor to the ground, risking breaking his neck) came home and took away his goods before the creditors had time to seize them, that is, before they achieved the declaration of his bankruptcy and an inventory of his property. Но муж мой после отчаянно смелого побега (спустившись из верхнего окна в доме бейлифа на крышу другого дома, он спрыгнул со второго этажа на землю, рискуя сломать себе шею) явился домой и увез свои товары раньше, чем кредиторы успели наложить арест, то есть раньше, чем они добились объявления его банкротом и описи имущества.

My husband was so attentive to me - I repeat, he had many qualities of a true gentleman - that in his very first letter he told me the place where he had pawned twenty pieces of fine Dutch linen for thirty pounds, the real price of which was ninety pounds; Мой муж был настолько внимателен ко мне, — я еще раз повторяю, в нем было много качеств настоящего джентльмена, — что в первом же письме сообщил место, где им были заложены за тридцать фунтов двадцать кусков тонкого голландского полотна, настоящая цена которым была девяносто фунтов; to the letter he enclosed a receipt with which I bought the linen, and after a while I got a hundred pounds for it, having cut it up at my leisure and sold it piece by piece to families of my acquaintance. к письму он приложил квитанцию, по которой я выкупила полотно, и через несколько времени выручила за него сто фунтов, на досуге разрезав его и распродав по частям знакомым семьям.

But on making a calculation, I found that, notwithstanding this profit and all my former savings, my affairs were greatly shaken, and my fortune sensibly diminished: Однако, произведя подсчет, я обнаружила, что, несмотря на эту прибыль и все мои прежние сбережения, дела мои сильно пошатнулись и состояние заметно уменьшилось: together with the Dutch linen and a bale of fine muslin, which I had managed to carry out of the shop, I had scarcely collected five hundred pounds; вместе с голландским полотном и тюком тонкого муслина, который я успела унести из лавки, едва набралось пятьсот фунтов; besides, my situation was very delicate, for, although I had no children (I had borne one child by a merchant-lord, but he died), yet I remained a straw widow, who has a husband and no husband, and could not marry again, despite the certainty that my husband would never see England again, even if he lived fifty years. при этом положение мое было очень щекотливое, так как, хотя детей у меня не было (я родила от купца-барина одного ребенка, но он умер), все же я осталась соломенной вдовой, у которой есть муж и нет мужа, и не могла вновь выйти замуж, несмотря на уверенность, что муж мой никогда больше не увидит Англии, проживи он даже пятьдесят лет. Thus, I repeat, marriage was out of the question for me, no matter what proposals I received; Таким образом, повторяю, брак был исключен для меня, какие бы предложения я ни получила; in addition, I had no one to consult with, there was no friend to whom I could frankly tell about my situation; вдобавок мне не с кем было посоветоваться, не было друга, которому я могла бы откровенно рассказать о своем положении; for if If the judicial authorities had known where I was, they would have seized me and taken away everything I had managed to save. ведь если бы судебные власти были осведомлены о том, где я нахожусь, они бы схватили меня и отобрали все, что мне удалось спасти.

Under the influence of these fears, the first thing I did was break off all my acquaintances and take another name. Под влиянием этих страхов я первым делом порвала все свои знакомства и приняла другое имя. To this end, under the influence of these fears, the first thing I did was break off all my acquaintances and take another name. С этой целью под влиянием этих страхов я первым делом порвала все свои знакомства и приняла другое имя. To this end, I moved to Mint, rented a room in a very secluded place, dressed in a widow's dress and called myself Mrs. Flanders. С этой целью я перебралась в Минт, сняла помещение в очень укромном месте, оделась во вдовье платье и назвалась миссис Флендерс.

Here I hid myself, and though my new acquaintances knew nothing of me, I had no lack of company. Тут я и скрывалась, и хотя мои новые знакомые ничего обо мне не знали, у меня не было недостатка в обществе. Perhaps women are rare in these parts, or perhaps the more unfortunate people are, the more they need entertainment. Может быть, женщина редкость в этих краях, а может, люди, чем они несчастней, тем больше нуждаются в развлечении. Be that as it may, I soon became convinced that a woman, provided she is attractive, can always count on a warm welcome from the unfortunate wretches who inhabit the Mint. Как бы то ни было, я вскоре убедилась, что женщина, если только она привлекательная, может всегда рассчитывать на радушный прием у несчастных горемык, населяющих Минт. I saw that the very people who were unable to pay half a crown in the pound to their creditors and dined on credit at the Bull's tavern, always found money to dine with a woman who caught their eye. Я увидела, что те самые люди, которые были не в состоянии заплатить полкроны с фунта своим кредиторам и обедали в долг в трактире Быка, всегда, однако, находили деньги для того, чтобы поужинать с женщиной, которая им приглянулась.

However, at first I kept to myself. Однако на первых порах я себя соблюдала. True, like Lord Rochester's lover, who willingly met with him, but did not go further than that, I was already beginning to enjoy the reputation of a whore, not knowing the joys that she knows. Правда, подобно возлюбленной лорда Рочестера, которая охотно встречалась с ним, но дальше этого не шла, я уже начинала пользоваться репутацией шлюхи, не ведая тех радостей, какие ведает она. So, dissatisfied with both the place in which I found myself and the society that surrounded me, I began to think about moving. Итак, недовольная и местом, в котором я очутилась, и обществом, которое меня окружало, я стала подумывать о переезде.

Indeed, there was something to think about when looking at these people: В самом деле, было о чем призадуматься, глядя на этих людей: their affairs were confused in the most terrible way, they were worse than beggars, their families became an object of charity for others and horror for themselves. дела их были запутаны самым ужасающим образом, они были хуже нищих, семьи их сделались предметом благотворительности для других и ужаса для них самих. And they, as long as they had at least a penny in their pockets, and sometimes even without it, hastened to drown their sorrows in sin; А они, пока у них оставался хоть единый грош в кармане, а подчас даже и не имея его, спешили утопить свои горести в грехе; they burdened their conscience with more and more new sins; они отягощали свою совесть все новыми и новыми прегрешениями; instead of remembering their previous misdeeds, they tried by all means to forget them, preparing for themselves new food for repentance; вместо того чтобы вспомнить о прежних своих проступках, они всеми средствами стремились забыть их, уготовляя себе новую пищу для раскаяния; they continued to sin today, as if they saw in this a cure for yesterday's sins. они продолжали грешить сегодня, словно в этом видели исцеление от вчерашних грехов.

However, I have no gift of a preacher; Впрочем, у меня нет дара проповедника; I only want to say that these people have gone too far in their unrighteousness, even for one like me. я хочу лишь сказать, что эти люди слишком далеко зашли в своей неправедности, даже для такой, как я. Their sin seemed vile and absurd to me, there was a strain in it, violence against themselves. Гнусным и нелепым казался мне их грех, в нем чувствовалась натяжка, насилие над собой. They went not only against their conscience, but even against their own nature. Они шли не только против своей совести, но даже против собственной природы. Everything around them led to sad thoughts, but they forcibly drove these thoughts away from themselves. Все кругом наводило на грустные размышления, а они насильственно гнали от себя эти мысли. Their songs - it was easy to notice - were interrupted by involuntary sighs, and their faces, although they smiled through force, were pale and expressed torment; Их песни — это было нетрудно заметить — прерывались невольными вздохами, а лица их, хотя они и улыбалисьчерез силу, были бледны и выражали муку; sometimes it broke from their lips as a cry, when for unchanging pleasure, for vicious caress they had to give their last money. порой она воплем срывалась с их уст, когда за неизменное наслаждение, за порочную ласку им приходилось отдавать последние деньги. I have heard with my own ears more than once how, unable to find a place for themselves from melancholy, one of them would heave a deep sigh and cry out: Я не раз своими ушами слышала, как, не находя себе места от тоски, кто-нибудь из них издавал глубокий вздох и вскрикивал: "What a scoundrel I am, though! «Какой же я подлец, однако! Let me at least drink to your health, dear Betty!" Дай-ка я хоть выпью за твое здоровье, дорогая Бетти! He was appealing to his honest wife, who at that time perhaps did not have half a crown to support herself and her four children. » Это он взывал к своей честной жене, у которой в это время, может быть, и полкроны не было, чтобы прокормить себя и своих четверых детей. The next morning they all begin to repent again. Наутро все они вновь начинают каяться. To one of them, perhaps, a wife will come, all in tears, to complain about creditors, to tell how she was turned out into the street with her children, or to bring some other terrible news. К иному из них, может быть, придет жена, вся в слезах, — пожаловаться на кредиторов, рассказать, как ее выгнали на улицу вместе с детьми или принести еще какую-нибудь ужасную весть. After her visit, he begins to blame himself even more; После ее посещения он еще пуще начинает, казниться; he thinks endlessly about his situation and almost goes crazy. он думает без конца о своем положении и чуть с ума не сходит. He has no rules on which he could rely, he finds no consolation either in himself or above, he sees nothing around him except darkness, and again turns to the same means of salvation - to wine, debauchery, to the company of people who are in the same state as himself, again he commits the same crimes, and so with each passing day he moves towards his final destruction. У него нет правил, на которые он мог бы опереться, он не находит утешения ни в себе самом, ни выше, не видит кругом себя ничего, кроме мрака, и вновь обращается к тем же спасительным средствам — к вину, разврату, к обществу людей, пребывающих в том же состоянии, что и он сам, вновь творит он те же преступления, и так с каждым днем продвигается к своей окончательной гибели.

I was not yet depraved enough to live with this brotherhood. Я еще не была достаточно развращена, чтобы жить с этой братией. On the contrary, I began to think very seriously about what I should do, what my current situation was, and what path I should choose in the future. Напротив, я стала весьма серьезно размышлять о том, что мне делать, каково мое нынешнее положение и какой путь избрать мне в дальнейшем. I had no friends, I knew that; Друзей у меня не было, это я знала; I did not have a single friend in the world, not a single relative. ни одного друга у меня не было на свете, ни единого родственника. I saw how my small fortune was melting away, and I understood that when it completely disappeared, only grief and hunger awaited me. Я видела, как таяло мое небольшое состояние, и понимала, что, когда оно вовсе исчезнет, меня ожидают лишь горе да голод. So, filled with horror both at the place in which I found myself and at the terrible living examples that constantly stood before my eyes, I decided to leave. Итак, преисполненная ужаса и к месту, в котором я очутилась, и к тем страшным живым примерам, которые постоянно стояли у меня перед глазами, я решилась уехать.

In the Mint I became acquainted with a kind, modest woman, a widow like myself, but in a better position. В Минте я познакомилась с одной доброй, скромной женщиной, такой же, вдовой, как и я, но в лучшем положении. Her husband was the captain of a merchant ship; Муж ее был капитаном торгового корабля; having once suffered shipwreck on his way from the West Indies, whence he expected to return with rich spoils, he was so depressed by the losses that, although he managed to save himself, he could not bear the shock and died of grief; потерпев однажды кораблекрушение на пути из Вест-Индии, откуда он рассчитывал вернуться с богатой поживой, он был настолько удручен убытками, что, хотя ему удалось спастись, не вынеспотрясения и с горя умер; the widow, pursued by creditors, was forced to seek refuge in the Mint. вдова, преследуемая кредиторами, принуждена была искать убежища в Минте. With the help of friends, she soon improved her affairs and was free again; С помощью друзей она вскоре поправила дела и снова была свободна; having learned that she had settled in the Mint rather from a desire to lead a retired life than with the aim of avoiding persecution, and seeing that I felt the same disgust for the place and its inhabitants as she did, the captain's widow proposed that I move in with her and live together until I had an opportunity to arrange my own taste, quite Perhaps, she said, in the part of the city where she was thinking of settling, some respectable captain would start courting me. узнав, что поселилась в Минте скорее из желания вести уединенную жизнь, чем с целью избежать преследований, и видя, что я чувствую такое же отвращение к этому месту и его обитателям, как и она, вдова капитана предложила мне переехать к ней и жить вместе, пока мне не предоставится случай устроиться по собственному вкусу, вполне возможно, сказала она, что в той части городам где она думает поселиться, за мной станет ухаживать какой-нибудь солидный капитан.

I accepted her offer and lived with her for six months, I would have lived longer, but during this time what she wished for me happened to her: Я приняла ее предложение и жила с ней полгода, жила бы и дольше, но в это время то, чего она желала мне, случилось с ней самой: she married very profitably. она очень выгодно вышла замуж. Fate smiled on others, but I was unlucky, I did not meet anyone except two or three boatswains and other similar people, as for the commanders, they were usually people of two kinds: Другим судьба улыбалась, а мне не везло, я ни встречала никого, кроме двух-трех боцманов и других подобных людей, что же касается командиров, то это обыкновенно были люди двоякого рода: 1) those who were doing well, that is, had a good ship, were only looking for a profitable match; 1) те, у кого дела шли хорошо, то есть было хорошее судно, искал только выгодной партии; 2) those who were out of work were looking for a wife in order to get settled with her help; 2) те, что находились не у дел искали жену, чтобы с ее помощью устроиться; I want to say, firstly, a wife with money, who would give them the opportunity to acquire, as they say, a large share in the ship and thus encourage others to join in; я хочу сказать, — во-первых, жену с деньгами, которая дал бы им возможность приобрести, как говорится, крупный пай в корабле и поощрять таким образом других вступить в долю; or, secondly, a wife, although without money, but with connections, who helped I wish a young man could get hired on a good ship, which is no worse than a dowry. или же, во-вторых, жену хоть и без денег, но со связями, которая помогла бы молодом человеку наняться на хороший корабль, что не хуже приданого. But I didn’t satisfy any of these conditions; I was a commodity that was not easy to sell. Но ни одномуиз этих условий я не удовлетворяла, была товаром, который сбыть нелегко.

In a word, I soon became convinced that getting married in London is not the same as in the provinces, that marriages are concluded here for convenience, for business reasons, and love plays almost no role in this. Словом, я скоро убедилась, что выйти замуж в Лондоне — не то, что в провинции, что браки заключают здесь по расчету, по деловым соображениям и любовь не играет при этом почти никакой роли. My sister-in-law from Colchester said the truth: Правду сказала моя золовка из Колчестера: beauty, intelligence, manners, prudence, an even character, good behavior, education, virtue, piety and other virtues, physical and mental, are of no importance; красота, ум, манеры, рассудительность, ровный характер, хорошее поведение, воспитание, добродетель, набожность и другие достоинства, телесные и душевные, не имеют значения; only money makes a woman nice. одни только деньги делают женщину милой. A man really chooses a mistress according to the desires of the heart: Любовницу мужчина действительно выбирает по влечению сердца: a kept woman is required to be beautiful, well-built, have a comely appearance and elegant manners, but as for a wife, no ugliness is offensive to the eye, no vices offend the moral sense; от содержанки требуют, чтобы она была красива, хорошо сложена, имела пригожую внешность и изящные манеры, но что касается жены, то никакое уродство не режет глаз, никакие пороки не оскорбляют нравственного чувства; money is what matters; деньги — вот что важно; a dowry does not mow, does not limps, money is always nice, no matter what the wife is like. приданое не косит, не хромает, деньги всегда милы, какова бы ни была жена.

On the other hand, there is such a shortage of men on the market that women no longer enjoy their right to refuse; С другой стороны, мужчин на рынке такая нехватка, что женщины больше не пользуются своим правом отказывать; it is a great honor for a woman to be proposed to, and if some obstinate young lady, out of affectation, refuses, she will never receive a second offer, much less make up for her false step by accepting what she rejected. для женщины большая честь, если ей делают предложение, иесли какая-нибудь строптивая молодая леди жеманства ради ответит отказом, никогда не дождаться ей второго предложения, а тем более не загладить своего ложного шага, приняв то, что она отвергла. Men have such a huge choice that the position of a woman is very disadvantageous; У мужчин такой огромный выбор, что положение женщины очень невыгодно; a man can knock at every door, and if he is exceptionally refused in one house, he can be sure of being accepted in another. мужчина может стучаться в каждую дверь, и, если ему в виде исключения отказали в одном доме, он может быть уверен, что будет принят в другом.

I also noticed that men, without any compunction, prepare themselves, as they say, for a dowry hunt, without having any money or any other merits that would give them the right to look for rich brides. Еще я заметила, что мужчины без всякого зазрения совести снаряжаются, говоря их языком, на охоту за приданым, не имея за душой ни денег, ни каких-либо других достоинств, которые давали бы им право искать себе богатых невест. And they behave with such arrogance that a woman does not even think of inquiring about the reputation or the fortune of her admirer. А держатся они при том с таким высокомерием, что женщина и не думай расспрашивать ни о репутации, ни о состоянии своего поклонника. I had the opportunity to observe an example of all this in the person of one young lady, my neighbor, with whom I became intimate at that time. Пример всему этому я имела случай наблюдать в лице одной молодой дамы, моей соседки, с которой я в это время сблизилась. A certain young captain was wooing her. К ней сватался некиймолодой капитан. She simply allowed herself to ask some of his neighbors about his character, what rules he followed, and perhaps about his fortune. Она всего-навсего позволила себе спросить кое-кого из его соседей о том, каков его нрав, каких он правил, а может быть, о том, каково его состояние. And so, despite the fact that her dowry amounted to almost two thousand pounds, he expressed his displeasure to her, declaring that from now on he would not bother her more with my visits. И вот, несмотря на то, что приданое ее составляло чуть ли не две тысячи фунтов, он выразил ей свое неудовольствие, заявив, что отныне не станет больше беспокоить ее своими посещениями. I heard about this and, since we were already acquainted, I decided to visit her. Я прослышала об этом и, так как мы были уже знакомы с ней, решилась ее навестить. She told me everything in detail and poured out her soul to me. Она обстоятельно рассказала мне обо всем и излила передо мной душу. I immediately noticed that, although she believed that he had treated her badly, she was still unable to be indignant at him and was more annoyed that she had lost him, and most of all that another, less wealthy woman would get him. Я тотчас заметила, что, хоть она и считала, что он поступил с ней дурно, все же была не в силах возмущаться им и больше досадовала на то, что потеряла его, а пуще всего на то, что другая, менее состоятельная женщина его заполучит.

I tried to cheer her up, reproaching her for her cowardice. Я старалась подбодрить ее, укоряя в малодушии. I told her that my own position was unenviable, and before I gave a man my consent to marry him, I would check out what kind of person he was and what his fortune was; Уж на что, говорила я ей, незавидно мое собственное положение, а и я, прежде чем дать мужчине свое согласие на брак с ним, проверила бы, что он за человек и каково его состояние; and I would meet him with contempt if he thought that I should be content with what he would tell me about himself. и я бы встретила его презрением, если бы он считал, что я должна довольствоваться тем, что он сам о себе расскажет. And she, with her dowry, certainly should not submit to what is the scourge of our age; А уж ей, с ее приданым, и подавно не след покоряться тому, что составляет бедствие нашего века; and so men insult us, dowryless women, with impunity. и так ведь мужчины безнаказанно оскорбляют нас, бесприданниц. If she meekly endured such an insult, she would not only lower her own value, but would also earn the contempt of all the women in our part of the city. Если же она безропотно стерпит такую обиду, этим она не только собьет себе цену, но заслужит также и презренье всех женщин нашей части города. A woman, I said, always has the opportunity to take revenge on a man who is with her he behaves badly, and there are any number of ways to put such a young man in his place - otherwise, what does it mean that a woman really is the most miserable creature in the world? У женщины, говорила я, всегда есть возможность отомстить мужчине, который с ней дурно поступает, и есть сколько угодно способов поставить такого молодца на место — иначе что же получается что женщина и впрямь самое несчастное существо на свете?

It seemed to me that she was pleased with my reasoning, and she seriously assured me that she would be glad to make him feel the full force of her just indignation and either force him to return to her, or take revenge on him in such a way that everyone around would know about her revenge. Мне показалось, что она довольна моими рассуждениями, и она всерьез заверила меня, что была бы рада дать ему почувствовать всю силу своего справедливого негодования и либо заставить его вернуться к себе, либо так отомстить ему, чтобы все кругом узнали об ее мести.

I told her that if she would follow my advice, I would teach her how to achieve both her wishes, and that I would undertake to bring the captain to her door, and what's more; Я сказала ей, что если она последует моему совету, я научу ее, как достигнуть исполнения обоих ее желаний, и что берусь привести капитана к ее дверям, да еще; I would arrange it so that he would beg her to let him in. устрою так, что он будет умолять ее, чтобы она его впустила. She smiled and immediately made me understand that, however angry she was with him, he would not have to knock for long. Она улыбнулась и тут же дала мне понять, что как она ни сердита на него, а долго стучаться ему не придется.

Be that as it may, she expressed her readiness to follow my advice; Как бы то ни было, она выразила готовность следовать моим советам; then I told her that the first thing she should do was to make him respect her: тогда я сказала ей, что первым делом ей следует заставить его уважать себя: after all, various people told her that he had spread the rumor that it was he who had abandoned her; ведь разные люди говорили ей, что он пустил слух, будто бы именно он бросил ее; thus, he had placed himself in the advantageous position of being the culprit of their quarrel; таким образом, он поставил себя в выгодное положение виновника их размолвки; now she must try to spread among the women (and this was not difficult, because we lived only on gossip) that she herself had made inquiries about him and discovered that he was not at all as rich as he seemed. теперь же ей нужно постараться распространить среди женщин (а это было нетрудно, потому что у нас только и жили что сплетнями), что она сама навела о нем справки и обнаружила, что он вовсе не столь богат, как представлялся. “Let them understand, madam,” I instructed her, “that you have learned for certain that he is not what he first seemed to you, and that you prefer not to get involved with him, that you have heard that he has a sharp disposition, that he likes to boast of how badly he treated women, and above all, insist on his depravity and so on.” «Дайте им понять, сударыня, — поучала я ее, — что вы узнали за достоверное, что он не таков, каким он сначала вам показался, и что вы предпочитаете с ним не связываться, что вы слышали, что у него крутой нрав, что он любит хвастать тем, как дурно поступал с женщинами, а главное, напирайте на его испорченность и прочее». In the last statement, by the way, there was some truth; В последнем утверждении, кстати сказать, была доля истины; however, as it seemed to me, he was no less kind to her for this reason. впрочем, как мне показалось, он не был ей менее любезен, по этой причине.

She readily set about carrying out everything I suggested to her. Она с готовностью принялась исполнять все, что я ей внушила. The first thing she did was try to find the right people to put our plan into action. Первым делом она постаралась отыскать нужных людей для приведения нашего плана в действие. She did not have to look long: Ей не пришлось долго искать: as soon as she told her story in general outline to two gossips living in the neighborhood, this story became the subject of gossip over evening tea in all the houses in our part of the city, and wherever I went, I found myself in the same conversations; стоило ей рассказать свою историю в общих чертах двум кумушкам, живущим по соседству, как эта история сделалась предметом толков за вечерним чаем во всех домах нашей части города, и, куда бы я ни приходила, всюду я попадала на одни и те же разговоры; and since everyone knew that I was a friend of this young lady, I was very often asked to express my opinion, and I confirmed everything that was said, with appropriate exaggerations, painting his person in the blackest colors; а так как все знали, что я приятельница этой молодой дамы, то очень часто меня просили высказать свое мнение, и я подтверждала все, что говорилось, с соответствующими преувеличениями, расписывая его особу в самых черных красках; then, under the guise of the greatest secret, about which the other gossips did not yet know anything, I reported that I had heard that his affairs were very confused, that he was forced to seek a dowry in order to pay his share to the owners of the ship on which he serves, that this share has not yet been paid to them and that if he does not pay it in the near future, the owners of the ship will drive him away and put his assistant in his place, who himself is coveting this share. затем, под видом величайшей тайны, о которой другие кумушки еще ничего не знают, я сообщала, что слышала, будто бы его дела весьма запутаны, что он вынужден искать приданое затем, чтобы заплатить свой пай владельцам корабля, на котором он служит, что пай этот им еще не выплачен и что, если он в ближайшее время не внесет его, владельцы корабля его прогонят, а на его место поставят его помощника, который сам зарится на этот пай.

Here I confess I was very much annoyed with the scoundrel, as I called him, and I added that I had heard a rumour that he had a wife in Plymouth and another in the West Indies, and no one was surprised at this, as it is known that such stories often happen to gentlemen like him. Тут признаюсь, я сильно досадовала на негодника, как я его величала, я еще прибавила, что до меня дошел слух, будто у него есть жена в Плимутеи другая в Вест-Индии, и никто этому не удивился, так как известно, что такие истории частенько приключаются с подобными ему джентльменами.

Then everything went as planned. Дальше все пошло как по-писаному. So, next to us, under the guardianship of her parents, lived a young girl. Так, рядом с нами, под опекой родителей, проживала молодая девица. Her father immediately refused the captain the house, and the girl was locked up. Отец ее тотчас отказал капитану от дома, а девицу посадили под замок. In another place where he was, one woman, surprisingly, found the courage to say no to him. Еще в другом месте, где он бывал, одна женщина, как это ни удивительно, нашла в себе мужество сказать ему нет. And wherever he went, he was reproached for his arrogance and for not allowing women to ask about his circumstances and other things. И куда бы он ни толкался, всюду его попрекали высокомерием и тем, что он не дозволял женщинам расспрашивать о своих обстоятельствах и прочем.

Well, he soon realized that he had made a mistake. Ну так вот, вскоре он понял, что дал маху. Having scared away all the women who lived on this side of the river, he went to Ratcliffe, where he managed to get acquainted with some of the local inhabitants. Отпугнув от себя всех женщин, которые проживали по эту сторону реки, он направился в Ратклифф, где ему удалось познакомиться с некоторыми из тамошних обитательниц. However, he was unlucky: Однако ему не везло: although there, as everywhere in our time, young women were just waiting for a groom, his fame followed him across the river, and his name was as notorious on that bank as on this one. хотя там, как и всюду в наше время, молодые женщины только и ждали жениха, слава его следовала за ним и через реку, а его имя пользовалось такой же печальной известностью на том берегу, как и на этом. So, although he had no shortage of brides, he did not find among them a bride with wealth, and only such a one as he needed. Так что хотя в невестах у него недостаткане было, однако невесты с достатком, а только такая ему и была нужна, он среди них не нашел.

But that's not all. Но и это не все. She herself came up with a very clever trick: Она сама придумала одну весь хитроумную штуку: she called a young man, her relative, and a married one at that, and arranged for him to visit her two or three times a week in a luxurious carriage with footmen dressed in magnificent liveries. вызвала к себе одного молодого человека, своего родственника, и притом женатого, договорилась, чтобы он два или три раза в неделю к не наведывался в роскошной карете с лакеями, одетыми пышные ливреи. Meanwhile, her two gossips and I with him spread a rumor that this gentleman was going to woo her, that he had a thousand pounds a year income, that she was going to move to the City to her aunt, since it was difficult for a gentleman to travel to her in Rotherhithe - our streets are very narrow and inconvenient for travel in a carriage! Между тем две ее кумушки и я с ним пустили слух, что этот джентльмен к ней ездит свататься, что имеет он тысячу фунтов годового дохода, что она собирается переехать в Сити к своей тетке, так как джентльмену трудно ездить к ней в Роттерхайт— у я очень узки и неудобны наши улицы для проезда в карете!

This had an immediate effect. Это возымело мгновенное действие. Wherever the captain appeared, he was laughed at. Где бы капитан ни появлялся, всюду его поднимали на смех. He was ready to hang himself! Он был готов повеситься! He tried in every possible way to renew his acquaintance with her, wrote her the most ardent letters in which he asked forgiveness for his past rashness. Всеми возможными путями пытался он возобновитьсвое знакомство с ней, писал ей самые пламенные письма, в которых просил прощения за свою былую опрометчивость. In short, after many requests, he managed to obtain permission to come to her, in order, as he said, to restore his good name in her eyes. Короче говоря, после многих просьб ему удалось добиться разрешения прийти к ней, с тем чтобы, как он говорил, восстановить свое доброе имя в ее глазах.

At this meeting she had completely settled accounts with him. В это свидание она полностью поквиталась с ним. Who does he take her for, she asked, how could he think that she would enter into marriage without really knowing all the circumstances of the person with whom she was concluding such an important agreement? За кого он ее принимает, вопрошала она, как мог он думать, что она вступит в брак, не зная толком всех обстоятельств человека, с которым заключает столь важный договор? Or does he think that she can be forced into marriage against her will? Или он думает, что ее можно втравить в брак против ее воли? Perhaps he confused her with one of her neighbors, whose situation is such that they would marry the first person they meet? Может быть, он спутал ее с кем-нибудь из ее соседок, у которых такое положение, что хоть за первого встречного выходи? How does she know whether he is really a bad person or simply unhappy with his neighbors, who slandered him? Откуда ей знать, в самом ли деле он дурной человек или просто несчастлив в своих соседях, которые его оговорили? Be that as it may, he will have to dispel some of her suspicions; Как бы то ни было, ему придется рассеять кой-какие ее подозрения; quite justified, however. вполне, впрочем, обоснованные. Otherwise, her sense of self-worth will force her to show him that she is not afraid to say no to him or any other man. Иначе чувство собственного достоинства заставит ее показать ему, что она не боится сказать нет ни ему, ни любому другому мужчине.

She then proceeded to tell him all she had heard of him, or rather all the rumours she had spread about him with my help: Тут же она выложила ему все, что ей довелось о нем слышать, или, вернее, все те слухи, которые она сама с моей помощью, распустила о нем: he had not paid his share of the ship which he said belonged to him; он-де не внес свой пай за часть корабля, которая, по его словам, ему принадлежит: the ship's owners were said to be intending to put his assistant in his place; владельцы корабля будто бы намерены по ставить на его место его помощника; his morals were spoken of ill everywhere; о его нравственности всюду говорят дурно; his name was associated with such and such women; его имя связывают с такими-то и такими-то женщинами; he had wives in Plymouth and the West Indies, it seemed, and all that sort of thing. в Плимуте и Вест-Индии у него, оказывается, жены, и все в таком роде. Had she not the right to demand that he explain himself to her on all the charges against him? Разве она не вправе требовать, чтобы он объяснился с ней по всем статьям обвинения? Were they not serious enough to refuse him if he could not justify himself? Разве они недостаточно серьезны, чтобы отказать ему, если он не сможет оправдаться?

He was so amazed by her words that he could not utter a word in response, and she, seeing his confusion, almost thought that everything she told him was in fact true, although she knew perfectly well that the source of all these rumors was herself. Он был так поражен ее речами, что не мог и слова вымолвить в ответ, а она, видя его замешательство, чуть не подумала, что все, что она ему высказала, было и в самом делеправдой, хоть и знала превосходно, что источник всех этих слухов — она сама.

However, he recovered and from that moment became the most modest, the most timid and, at the same time, the most zealous of the suitors. Однако он оправился и с той минуты сделался самым скромным, самым робким и со всем тем самым усердным из женихов.

But she still did not calm down. Но она все не унималась. Could it be, she asked him, that he thought she had reached such an extreme that she could and should tolerate such treatment? Неужели, спрашивала она его, он думает, что она дошла до такой крайности, чтобы ей можно и должно было терпеть подобное обращение с собой? Could it be that he did not see that she had no shortage of admirers? Неужели он не видит, что у нее нет недостатка в поклонниках? Some of them, by the way, were not too lazy to travel to her from more distant places than he did - she was hinting at the gentleman whom she had deliberately invited to come to her place. Иные из них, кстати сказать, не ленятся ездить к ней из более далеких мест, чем он, — это она намекала на того джентльмена, которого нарочно пригласила ездить к себе.

By means of such tricks she reduced him to a state of complete submission; С помощью подобных уловок она довела его до состояния совершеннейшей покорности; now he went to any lengths to reassure her not only about his affairs, but also about his behavior. теперь он шел на любые меры, чтобы успокоить ее не только относительно дел своих, но и поведения. He presented her with irrefutable proof that his ship's share had been paid, brought a certificate from the ship's owners that the rumors about their intention to remove him and put his assistant in his place were completely groundless; Он представил ей неопровержимые доказательства того, что корабельный пай его уплачен, принес свидетельство владельцев корабля о том, что слухи об ихнамерении сместить его и поставить на его место его помощника лишены каких бы то ни было оснований; in a word, he became the complete opposite of what he had been before. словом, он сделался полной противоположностью тому, чем был прежде.

So I managed to prove to her that women themselves are to blame when men get the better of them where marriage is concerned: Так удалось мне доказать ей, что женщины сами виноваты, когда мужчины берут верх над ними там, где дело идет о браке: men believe that they supposedly have unlimited choice and that therefore they can always get along with a woman; мужчины полагают, что у них якобы неограниченный выбор и что поэтому с женщиной всегда можно поладить; we lack the courage to stand our ground and defend our rights. нам же недостает смелости стоять на своем и защищать свои права. And Lord Rochester rightly said that in trouble a woman should not be sad: И правильно сказал лорд Рочестер, чтоВ беде не надо женщине грустить: She can take revenge on a man. Она мужчине может отомстить.

Then my friend managed the matter so cleverly that it began to seem to him the most difficult undertaking in the world to get her as his wife. Дальше моя приятельница так ловко повела дело, что ему стало казаться труднейшим на свете предприятием заполучить ее себе в жены. In fact, she had long ago decided to marry him and was only worried about this all the time. На самом же деле она давно уже решилась выйти за него и только об этом и хлопотала все время. And she achieved everything not by putting on a cold and important air, but by pursuing a reasonable policy: А добилась она всего не тем, что напустила на себя холод и важность, а тем, что повела разумную политику: by changing roles with him, she; поменявшись с ним ролями, она; turned his game against himself; обратила его игру против него самого; previously, with his arrogant behavior, he presented himself as if; прежде он высокомерным своим обращением поставил себя так, точно; did not need any recommendations, he took any questions as a personal insult; не нуждался ни в каких рекомендациях, всякие расспросы принимал как личное для себя оскорбление; then she quarreled with him. тогда она с ним поссорилась. And now he meekly endured any questions; И теперь он покорно сносил любые расспросы; moreover, he, for his part, did not dare to hint about her affairs. мало того, он, со своей стороны, и заикнуться не смел об ее делах.

It was enough for him that she had agreed to marry him. Довольно с него, что она соглашалась выйти за него замуж. Concerning her fortune, she told him plainly that since he knew her circumstances, it was only fair that she should know as much about his. Относительно своего состояния она ему прямо заявила, что так как ее обстоятельства ему известны, то справедливость требует, чтобы и она о нем знала столько же. True, he could only judge her dowry by hearsay, but he had assured her so many times of his ardent passion, accompanying his assurances, as usual, with all sorts of amorous nonsense, that he hardly thought of anything but her hand. Правда, он мог судить о ее приданом только по слухам, но ведь он столько раз уверял ее в своей пламенной страсти, сопровождая, как водится, свои уверения всяким любовным вздором, что вряд ли и думал о чем-либо, кроме ее руки. In a word, he deprived himself of any right to inquire about her fortune, and she, being a prudent woman, took advantage of this and, secretly from him, resorting to the help of confidants, placed part of her capital in such a way that he could not get to it and would be content with the remaining share. Словом, он лишил себя всякого права расспрашивать о ее состоянии, она же, будучи женщиной рассудительной, воспользовалась этим и тайно от него, прибегнув к помощи доверенных лиц, разместила часть своего капитала таким образом, чтобы он не мог к нему подобраться и довольствовался бы оставшейся долей.

She had, to tell the truth, quite a lot left, namely, one thousand four hundred pounds in cash, which she handed over to him. Оставалось же у нее, по чести сказать, немало, а именно тысяча четыреста фунтов наличными, которые она ему и вручила. In time she showed him the rest, but did not give this money into his hands. Со временем она показала ему и остальную часть, однако в руки этих денег не дала. Already by the fact that thanks to this money he could not spend his own on her expenses, she showed him a great favor. Уже тем, что благодаря этим деньгам он мог не тратить своих на ее расходы, она оказывала ему большую милость. It must be said that, as a result of this policy of hers, he not only behaved extremely modestly during the time that he was seeking her hand, but also turned out to be a very amiable husband when he finally got it. Надобно сказать, что вследствие такой ее политики он не только держал себя чрезвычайно скромно то время, что добивался ее руки, но также оказался весьма любезным мужем, когда наконец добился ее. I cannot refrain from telling the ladies once again that they value their position as a wife too low, and it is - may they not consider me biased! Не могу тут удержаться, чтобы еще раз не сказать дамам, что они слишком низко расценивают свое положение жены, а оно — да не сочтут меня пристрастной! - low enough without that. — и без того достаточно низко. I repeat, they humiliate themselves, they are preparing humiliations for themselves in the future, when, in my opinion, there was no need from the very beginning allow men to offend them with impunity. Повторяю, они сами же себя уничижают, себе же готовят унижения в будущем, когда без всякой, на мой взгляд, надобности с самого начала позволяютмужчинам безнаказанно себя обижать.

I want this story to help our ladies understand that not all the advantages are on one side, as men think. Я хочу, чтобы этот рассказ помог нашим дамам понять, что вовсе не все преимущества на одной стороне, как то думают мужчины. It is true that they take advantage of too much opportunity to choose among us, and that there are women who, without valuing their honor and not knowing their own worth, are so pliable that they are ready to throw themselves on a man’s neck without waiting for an offer. Это верно, что они пользуются слишком большой возможностью выбирать среди нас к что есть женщины, которые, не дорожа своей честью и не зная себе цены, настолько податливы, что готовы вешаться мужчине на шею, не дожидаясь предложения. Nevertheless, men can be convinced that women who are worth pursuing are not very accessible, and pliable women inevitably reveal some flaw, and moreover, such a significant one that men ultimately give preference to women who are inaccessible, those who are more difficult to win, and refuse easy victories, realizing that a woman ready to run at the first call will not be worth much as a wife. Тем не менее мужчины могут убедиться в том, что женщины, которых стоит добиваться, не слишком-то доступны, а у податливых женщин непременно обнаруживается какой-нибудь изъян, и притом настолько существенный, что мужчины в конце концов отдают предпочтение женщинам недоступным, тем, которых труднее завоевать, и отказываются от легких побед, понимая, что женщина, готовая прибежать по первому зову, будет немногого стоить как жена.

Whenever ladies stand their ground and make it clear to those who appear before them in the role of admirers that they do not agree to put up with their insults and are not afraid to say the word no, they win the battle. Всякий раз, когда дамы стоят на своем и дают понять тем, кто выступает перед ними в роли поклонников, что не согласны сносить их обиды и не боятся произнести слово нет, они выигрывают сражение. I maintain that men insult us when they tell us that there are many women in the world, that wars, navigation and overseas trade have carried off so many men that their number is immeasurably smaller than the number of women and that therefore women are in a less advantageous position than men. Я утверждаю, что мужчины оскорбляют нас, когда говорят нам о том, что на свете женщин много, что будто бы войны, мореплавание и заморская торговля унесли столько мужчин что их число неизмеримо меньше числа женщин и что поэтому женщины находятся в менее выгодном положении, чем мужчины. I will never agree either that we are so many, or that they are so few. Я же никогда не соглашусь ни с тем, что нас так уж много, ни с тем, что их так уж мало. If men want to know the truth, then the disadvantageous position in which women really find themselves is to the great shame of men themselves and can be explained by one single reason, namely, that in our corrupted age men are so depraved that the number of those with whom an honest woman can deal is really small and that you rarely meet a man you can rely on. Если же мужчины желают знать правду, то невыгодное положение, в котором действительно находятся женщины, служит к великому стыду самих мужчин и объясняется одной-единственной причиной, а именно, что в наш испорченный век мужчины так развращены, что число тех, с которыми честная женщина может иметь дело, и впрямь невелико и что редко встретишь мужчину, на которого можно положиться.

But even from this it follows that women should be even more selective, for how can we know what the man who proposes to us really is? Но даже из этого следует лишь то, что женщинам надлежит быть еще разборчивей, ибо как знать, что представляет собой на самом деле человек, который делает нам предложение? To assert that a woman should be all the more accessible as a result of this is the same as asserting that the greater the danger, the greater our willingness to take risks should be. Утверждать же, что женщина должна быть тем доступней вследствие этого, все равно что утверждать, что чем больше опасность, тем больше должна быть наша готовность рисковать. And this, in my opinion, is utter nonsense. А это, на мой взгляд, совершеннейшая нелепость.

In my opinion, the more a woman risks being deceived, the more careful she should be. По-моему же, чем больше женщина рискует быть обманутой, тем она должна быть осмотрительней. And if only ladies took this into account and acted with caution, they would not be so easily deceived. И если б только дамы приняли это в соображение и действовали бы с оглядкой, они не так легко поддавались бы на обман. After all, few of today's men can boast of their reputation, and if our ladies took the trouble and started asking questions, they would soon learn to understand men and free themselves from their wiles. Ведь мало кто из нынешних мужчин может похвастаться своей репутацией, и если б наши дамы взяли на себя труд и занялись бырасспросами они вскоре научились бы разбираться в мужчинах в освободились бы от их козней. And those women who do not value their own well-being and who are so burdened by their maidenhood that they are ready, as they themselves say, to marry the first person they meet and are eager to get married like war horses to battle - what should I say to them? А те женщины, которым не дорого собственное благополучие и которые тяготятся своим девичеством настолько, что готовы, как они сами выражаются, пойти за первого встречного и рвутся в брак, как боевые лошади в сражение, — что мне им сказать? We must pray for them, as we pray for madmen in general. За них молиться надо, как молятся вообще за сумасшедших. They remind me of people who squander their entire fortune in the lottery, where for every one winning - a hundred thousands of empty tickets. Они мне напоминают людей, которые просаживают все свое состояние в лотерее, где на один выигрыш — сто тысяч пустых билетов.

No sane man will respect a woman less because she did not give in immediately after the first attack, but wanted to make some inquiries about him before giving her consent to marriage. Ни один здравомыслящий мужчина не станет уважать женщину меньше за то, что она не сдалась сразу, после первой атаки, а захотела навести кое-какие справки о нем, прежде чем дать свое согласие на брак. On the contrary, he will have a very low opinion of her merits and even her mental qualities, if she, having only one bet in life, immediately loses it, as if marriage for her were like death, the same leap into the unknown. Наоборот, он будет весьма низкого мнения об ее достоинствах и даже умственных качествах, если она, имея одну-единственную ставку в жизни, тут же ее проиграет, точно брак для нее подобен смерти, такой же прыжок в неизвестное.

I should like to bring some discipline into the conduct of my sisters in this area - the area in which, of all others, it seems to me, we suffer most. Мне бы хотелось внести какую-то правильность в поведение моих сестер в этой области — области, в ко торой, изо всех прочих, как мне кажется, мы больше всего страдаем. It is all the fault of our cowardice, the fear of not getting married and becoming that miserable creature whose name is: Всему виной наше малодушие, боязнь не выйти замуж и оказаться тем жалким существом, имя которому: an old maid. старая дева. (However, on this occasion I could tell a whole story. (Впрочем, по этому повод я могла бы рассказать целую историю.) So here lies the trap into which women fall. ) Так вот тут-то и кроется западня, в которую попадаются женщины. But if our ladies would only neglect this fear, if they began to behave appropriately, insisting on their own where their own happiness is at stake, and not showing their weakness at every step, they would avoid the very fate they dread so much. А стоило бы нашим дамам лишь пренебречь этим страхом, начни они вести себя подобающим образом, настаивая на своем там, где дело идет об их собственном счастье, и не выказывая своей слабости на каждом шагу, и они избежали бы той самой участи, которой так страшатся. Even if they did not get married so soon, their marriage would ultimately turn out to be both more reliable and stronger. Пусть даже они и не вышли бы замуж так скоро, зато брак их в конечном счете оказался бы и вернее и прочней. Every woman who has a bad husband feels that she has married too hastily, and no woman who has a good husband will say that she has delayed getting married too long. Всякая женщина, которой достался дурной муж, чувствует, что поспешила выйти замуж, и ни одна женщина, у которой хороший муж, не скажет, что слишком долго медлила с замужеством. In a word, there is no woman (I am not speaking of deformities or a ruined reputation) who, if she manages things properly, could not eventually marry well; but if she behaves rashly, I will lay ten thousand to one she is ruined. Словом, нет такой женщины (я не говорю об уродствах или погибшей репутации), которая, при правильном ведении дела, не смогла бы со временем хорошо выйти замуж, если же она будет вести себя опрометчиво, ставлю десять тысяч против одного — она погибла. But I come to my own situation, which was at that time rather ticklish. Но перехожу к собственному положению, которое было в то время довольно щекотливо.

My circumstances were such that it was extremely necessary for me to find a suitable husband for myself, but I realized that I would not achieve this if I showed myself too accessible and accommodating. Обстоятельства мои были таковы, что мне до крайности необходимо было найти себе подходящего мужа, однако я понимала, что этого не достигну, если выкажу себя чересчур доступной и покладистой. Soon it became known around that the widow had no dowry. В скором времени кругом стало известно, что у вдовы нет приданого. Apparently, nothing worse could have happened to come up with, since little by little people stopped talking to me about marriage. Видимо, хуже этого ничего нельзя было придумать, так как мало-помалу люди прекратили какие бы то ни было разговоры со мной о браке. Neither education, nor beauty, nor wit, nor politeness - and I, rightly or not, believed that I possessed all these qualities - all this, I say, meant absolutely nothing without the vile metal, which is now valued higher than virtue itself. Ни воспитание, ни красота, ни остроумие, ни любезность — а я, основательно, нет ли, полагала, что обладаю всеми этими качествами, — все это, говорю я, ровно ничего не значило без презренного металла, который ныне ценится выше самой добродетели. Everywhere they repeated the same thing: Всюду твердили одно: "The widow has no money." «У вдовушки нет денег».

That's why I decided to move somewhere else, no matter what, where they didn't know me, and even show up there, if necessary, under a different name. Поэтому я и надумала во что бы то ни стало переехать куда-нибудь в другое место, где меня не знали, и даже объявиться там, если понадобится, под другим именем.

I shared my thoughts with my friend, the same one I had once helped to marry the captain and who was now ready to repay me with a favor. Я поделилась своими соображениями с подругой, той самой, Которой я в свое время помогла выйти замуж за капитана и которая была готова теперь отплатить мне услугой за услугу. I revealed all my circumstances to her without concealment. Я открыла ей все свои обстоятельства без утайки. I had little money, after all, I had only managed to get out of it five hundred and forty pounds after the bankruptcy of my last husband, and I had already squandered some of it. Денег у меня было мало, мне ведь удалось выручить всего лишь пятьсот сорок фунтов после банкротства моегопоследнего мужа, и часть из них я уже растратила. However, I still had about four hundred and sixty pounds left, some clothes, a gold watch, jewelry, though rather cheap, and thirty or forty pounds worth of linen that had not yet been sold. Впрочем, у меня еще оставалось около четырехсот шестидесяти фунтов, кое-какие наряды, золотые часы, драгоценности, правда довольно дешевенькие, да на тридцать или сорок фунтов еще не проданного полотна.

My dear and faithful friend, the captain's wife, was filled with gratitude to me for all that I had done for her. Мой дорогой и верный друг, жена капитана, была преисполнена благодарности ко мне за все, что я для нее сделала. She gave me more than just friendship; Не одной дружбой дарила она меня; knowing my straitened situation, whenever she herself had money, she gave me gifts, in other words, she simply supported me, so that I did not have to touch my own money. зная о моем стесненном положении, она всякий раз, что сама была при деньгах, делала мне подарки, иными словами, попросту содержала меня, так что мне не приходилось трогать своих денег. Finally, she gave me this unfortunate thought: Наконец она подала мне вот какую злополучную мысль: men, even when they themselves have nothing to their name, willingly begin to court wealthy women; мужчины ведь, даже когда у них самих ничего нет за душой, охотно принимаются ухаживать за состоятельными женщинами; therefore, at least out of justice alone, we should act in exactly the same way with them and try to deceive the deceiver. поэтому, хотя бы из одной справедливости, нам следует поступать точно таким же образом с ними и пытаться обмануть обманщика.

She said that if I trusted her, she would undertake to find me a rich husband who would never reproach me for the lack of a dowry. Она сказала, что, если я ей доверюсь, она берется сыскать мне богатого мужа, который никогда не попрекнет меня отсутствием приданого. I replied that I would completely submit to her guidance and would not utter a word or take a step without her order, in full confidence that she would help me get out of any difficulties. Я ответила, что всецело подчиняюсь ее руководству и без ее приказания не вымолвлю ни слова и не ступлю ни шагу, в полной уверенности, что она поможет мне выпутаться из любых затруднений. She promised. Она пообещала.

The first thing she did was to tell me to call her cousin and send me to a relative in the country, after which she came with her husband to visit me, calling me cousin, she led the conversation so skillfully that my husband very kindly asked me, on his own behalf and on behalf of his wife, to move to the city and live with them, saying that they now lived in another place. Первым делом она велела мне называть ее кузиной и отправила к одной своей родственнице в провинцию, после чего явилась вместе с мужем навестить меня называя меня кузиной, она так искусно повела разговор, что муж очень любезно попросил меня, от своего имени и от имени жены, переехать к ним в город и поселиться у них, сказав, что они теперь живут в другом месте. Then she told her husband that I was worth at least one thousand five hundred pounds of property and was expected to inherit even more from relatives. Затем она сказала мужу, что меня, по крайней мере, тысяча пятьсот фунтов состояния и предстоит унаследовать от родственников еще больше.

It was enough to tell my husband about it: Довольно было сообщить об этом мужу: I myself did not need to do anything: мне само не понадобилось ничего предпринимать: I waited quietly, for soon a rumour spread throughout the whole neighbourhood that the young widow living with the captain was a real treasure, that she had at least fifteen hundred pounds, and perhaps much more, that the captain himself said so; я спокойно выжидала, так как вскоре по всему околотку распространился слух, чтомолодая вдова, живущая у капитана, сущий клад, что у нее по крайней мере тысяча пятьсот фунтов, а то и гораздо больше, что сам капитан говорил это; and if the captain was questioned about me, he did not hesitate to confirm it, although he knew about me only what my wife told him; а если капитана расспрашивали обо мне, он не колеблясь это подтверждал, хотя знал обо мне только то, что сказала ему жена; he did this without any evil intent, because he sincerely believed that this was so. делал он это без всякого дурного умысла, потому что искренне верил, что так оно и было.

This is the shaky foundation people build on when they imagine mountains of gold. Вот на каком шатком основании строят люди, когда им мерещатся золотые горы. Having gained a reputation as a wealthy woman, I immediately attracted a crowd of admirers, so I had a rich choice, although men claim that there are so few of them. Прослывши женщиной состоятельной, я тотчас привлекла к себе кучу поклонников, так что выбор у меня был богатый, хоть мужчин и уверяют, что их так мало. By the way, this confirms what I said earlier. К слову сказать, это подтверждает то, что я говорила раньше. I had a subtle game to play: Мне предстояла тонкая игра: to find among them the most suitable person for myself, that is, one who would more easily believe rumors about my wealth than others and would not seek out more detailed information; найти среди них наиболее подходящем для себя человека, то есть такого, который легче другим поверил бы слухам о моем богатстве и не стал бы собирать более подробные сведения; I had no other choice, because my position did not allow for thorough inquiries. ничего другого мне не оставалось, потому что положение мое не допускало тщательных расспросов.

The choice did not cost me much effort; Выбор не стоил мне большого труда; I settled on the most zealous of my admirers, and obtained from him a solemn confession that he loved me more than anything in the world, and that if I agreed to make him happy, he would be in seventh heaven; я остановилась на самом усердном из своих поклонников, добилась от него торжественного признания в том, что он меня любит больше всего на свете и что, если я соглашусь осчастливить его, он будет на седьмом небе; I knew that all this ardor was explained by the assumption, or rather even the certainty, that I was very rich, although I myself did not hint to him about my condition. я знала, что весь этот пыл объясняется предположением, скорее даже уверенностью, что я очень богата, хотя сама я и не заикалась ему о своем состоянии.

I had made my choice, but I had to test my admirer to the end: Я сделала выбор, но надо было испытать моего поклонника до конца: My salvation depended on it, for I knew that if he backed down, I was lost, just as he was a lost man if he took me; от этого зависело мое спасение потому что я знала, что стоит ему пойти на попятный, и я погибла, равно как и он был человек погибший, если бы взял меня; and if I had not expressed doubts about his condition, he might have had some doubts about mine. и не выскажи я сомнений насчет его состояния, у него могли возникнуть кое-какие сомнения насчет моего. So, the first thing I did was to express feigned distrust of his sincerity, saying that he was courting me for my money. Итак, я первым долгом стала выражать притворное недоверие к его искренности, говорила, что он за мной ухаживает ради моих денег. Then he burst into assurances of selfless love, but I met them with the same feigned distrust. Тогда он разражался уверениями в беззаветной любви, но и их я встретила тем же притворным недоверием. One morning he took off his diamond ring from his finger and wrote the following words on the windowpane of my room: Раз утром он снимает с пальца бриллиантовое кольцо и пишет на оконном стекле моей комнаты следующие слова: I love you, only you. Я вас люблю, одну лишь вас.

I read it, asked him for a ring and wrote below: Я прочла, попросила у него кольцо и написала ниже: I've heard it many times already. Слыхала я уж много раз.

He takes the ring again and writes: Он снова берет кольцо и пишет: I value only one virtue in the world. Одну добродетель ценю я на свете.

I asked for the ring again and wrote: Я опять попросила кольцо и написала: But isn't money a virtue? Но разве деньги не есть добродетель?

He turned red as a lobster, feeling himself hurt, and decided to take the upper hand at all costs. Он покраснел как рак, почувствовав себя задетым за живое, и решил во что бы то ни стало взять верх. His next words were: Следующими его словами были: I fell in love with you, but money is vanity. Я вас полюбил, ну а деньги — тщета.

As you will see, I have put everything on the line in our poetry competition, boldly writing under this verse: Как увидите, я поставила все на карту в нашем поэтическом состязании, смело написав под этим стихом:Will my poverty not cool your ardor? Не остудит ли пыл ваш моя нищета?

It was a bitter truth; Это была горькая истина; Whether he believed me or not, I cannot say; поверил он мне или нет, не могу сказать; It seemed to me then that he did not believe me. мне показалось тогда, что не поверил. Be that as it may, he ran up to me, embraced me and, covering me with ardent and passionate kisses, held me in his arms for a long time; Как бы там ни было, он подбежал ко мне, обнял и, покрывая пылкими и страстными поцелуями, долго сжимал в объятиях; Then, declaring that he no longer had the patience to write on glass, he asked for a pen and ink, took out a piece of paper and wrote: потом, заявив, что у него не хватает больше терпения писать на стекле, попросил перо и чернила, достал кусок бумаги и написал: I would have loved you even as a beggar, my little one! Я и нищей тебя полюбил бы, малютка!

I took the pen from him and immediately answered like this: Я взяла у него перо и немедленно ответила так: And he himself probably thinks: А сам небось думает: This is all a joke. все это шутка.

He said that it was cruel, because it was unfair, and he had to dispute my words, that is, to be impolite and go against his feelings; Он сказал, что это жестоко, ибо несправедливо, и ему приходится оспаривать мои слова, то есть совершать невежливость и идти против своего чувства; but since I had drawn him onto the path of versification, he asked permission to continue, after which he took his pen and wrote: но раз уж я увлекла его на путь стихоплетства, то он просил позволения продолжать, после чего взял перо и написал: I want to talk to you only about love. Хочу о любви говорить с вами только.

I signed: Я подписала: Well, you don’t disgust me at all. Ну что ж, вы ведь мне не противны нисколько.

He took these words as a sign of favor and laid down his weapon, that is, his pen; Слова эти он почел знаком благоволения и сложил оружие, то есть перо; yes, it was a sign of great favor, the degree of which he would have appreciated if he had known everything. да, это был знак большого благоволения, степень которого он оценил бы, если бы знал все. One way or another, he took it as I expected, that is, deciding that I was inclined to continue our love game; Так или иначе, он воспринял его, как я и предполагала, то есть решив, что я склонна продолжать нашу любовную игру; I had every reason for this: у меня же были для этого все основания: I had never met such an affable and cheerful man and often thought that therefore it was doubly criminal to deceive him; такого приветливого и веселого человека я никогда не встречала и часто думала, что поэтому вдвойне преступно его обманывать; but I was prompted to this by the need to arrange myself according to my position, besides, no matter how eloquent an argument: но меня побуждала к этому необходимость устроиться соответственно моему положению, к тому же, каким бы красноречивым доводом: against ill-treatment of this man his love and kindness were, these qualities undoubtedly convinced me that he would bear disappointment with more meekness than some daredevil who only has stormy passions that can only make a woman unhappy. против дурного обращения с этим человеком ни являлась его любовь и доброта, качества эти, несомненно убеждали меня, что он перенесет разочарование с большей кротостью, чем какой-нибудь сорви-голова, у которого только и есть что бурные страсти, которые могут лишьсделать женщину несчастной.

To give my admirer his due, although I (as it seemed to him) often joked with him about my poverty, however, having become convinced that it was true, he did not allow himself any reproaches; Нужно отдать справедливость моему поклоннику хотя я (как ему казалось) часто шутила с ним насчет своей бедности, однако, убедившись, что это правда, он не позволил себе никаких упреков; for, whether in jest or in earnest, he declared that he would take me regardless of the dowry, just as I, whether in jest or in earnest, declared that I did not have a penny, in a word, I cut off all his escape routes; ведь, в шутку или всерьез, он заявил, что берет меня, невзирая на приданное, равно как и я, в шутку или всерьез, заявила, что у меня нет ни гроша, словом, отрезала ему все пути к отступлению; and although he could say later that he had been deceived, he had no right to say that I had deceived him. и хотя он мог сказать впоследствии, что был обманут, однако не вправе был сказать, что обманула его я.

After this he followed me closely, and since I saw that I had nothing to fear from losing him, I played the part of indifference longer than prudence would have allowed me in other cases; После этого он следовал за мной по пятам, и так как я увидела, что мне нечего бояться потерять его, то играть роль равнодушной дольше, чем в других случаях позволило бы мне благоразумие; but I realized what advantages restraint and indifference would give me when I had to confess my miserable situation; но я смекнула, какие преимущества дадут мне сдержанность и равнодушие, когда придется признаться в своем бедственном положении; this behavior was all the more advantageous for me, since, as I noticed, he concluded from it that I either had a lot of money or a lot of prudence and that I was not at all an adventurer. это поведение было для меня тем более выгодным, что, как я подметила, он заключал из него, что у меня или много денег, или много рассудительности и что я вовсе не искательница приключений.

One day I took the liberty of telling him that I had really received the most gallant treatment from him, since he took me in without inquiring about my condition, and I wanted to repay him with the same courtesy, limiting myself to only the most necessary inquiries about his affairs, but I hoped he would allow me to ask a few questions, which he could answer or not, as he pleased; Однажды я набралась смелости сказать ему что, право же, встретила с его стороны самое галантное обращение, поскольку он берет меня, не справляясь о моем состоянии, и хочу отплатить ему такой же любезностью, ограничившись лишь самыми необходимыми справками о его делах, однако, надеюсь, он разрешит мне задать несколько вопросов, на которые может ответить или нет, как ему будет угодно; one of these questions concerned our future mode of life and the place where we would settle, since I heard that he had a large plantation in Virginia and he allegedly wanted to move there, but I had no desire to go overseas. один из этих вопросов касался нашего будущего образа жизни и места, где мы поселимся, так как я слышала, что у него большая плантация в Виргинии и он будто бы хочет туда переселиться, у меня же нет желания отправляться за океан.

From that time on, he began to readily confide in me all his affairs and spoke frankly about his fortune, from which I concluded that he could occupy a very prominent position in society; С этого времени он охотно стал посвящать меня во се свои дела и откровенно говорил о своем состоянии, откуда я заключила, что он мог бы занимать очень видное положение в обществе; The greater part of his property consisted of three plantations in Virginia, which brought him an excellent income, about three hundred pounds a year, but if he managed them himself, they would give four times as much. большую часть его имущества составляли три плантации в Виргинии, которые приносили ему прекрасный доход, около трехсот фунтов в год, но если бы он хозяйничал сам, то давали бы в четыре раза больше. “Very well,” I thought, “you will take me there whenever you like, but I will not tell you this now.” «Прекрасно, — подумала я, — ты отвезешь меня туда, когда тебе вздумается, только сейчас я тебе этого не скажу».

I made fun of him about what kind of planter he would make, but when I was convinced that all my wishes would be fulfilled, although he did not like that I treated his plantations without due respect, I changed the conversation; Я подшучивала над тем, какой из него выйдет плантатор, но, убедившись, что все мои желания будут исполнены, хотя ему и не нравится, что я отношусь к его плантациям без должного уважения, переменила разговор; I said that I had important reasons not to move there; сказала, что у меня есть важные основания не переезжать туда; because if his plantations were so rich, then I was too poor for a man with twelve hundred pounds a year income. ведь если его плантации так богаты, то я слишком бедна для человека с тысячью двумястами фунтов годового дохода.

He replied that he did not ask how much dowry I had, since he had promised from the very beginning not to touch on this question and would keep his word; Он ответил, что не спрашивает, сколько у меня приданого, так как с самого начала обещал не касаться этого вопроса и сдержит свое слово; in any case, he would never ask me to go with him to Virginia and he himself would not go there without me if I did not express a desire for it. во всяком случае, он никогда не предложит мне ехать с ним в Виргинию и сам туда не поедет без меня, если я не изъявлю на то желания.

So, as you see, everything turned out as I wanted, and I was as pleased as could be. Таким образом, как видите, все вышло по-моему, и я осталась как нельзя более довольна. Up to that very moment I continued to feign indifference, which sometimes surprised him more than ever, but also fueled his zeal. До самой этой минуты я продолжала напускать на себя равнодушие, чем порой удивляла его пуще прежнего, но и подогревала его усердие. I mention this mainly for the edification of women; Я упоминаю об этом главным образом в назидание женщинам; let them know that nothing so degrades our sex and contributes to a disdainful attitude towards us as the fear of daring to decide on such feigned indifference; пусть знают они, что ничто так не роняет наш пол и не способствует пренебрежительному отношению к нам, как боязнь решиться на такое напускное равнодушие; if we valued the attention of arrogant dandies less, then, probably, we would be more respected and more courted. если бы мы меньше дорожили вниманием зазнавшихся франтов, то, наверное, нас больше бы уважали и больше бы за нами ухаживали. I could frankly admit that my entire large fortune did not amount to five hundred pounds, while he expected fifteen hundred: Я могла откровенно признаться, что все мое большое состояние не составляет и пятисот фунтов, тогда как он ожидал тысячи пятисот: I hooked the young man so firmly and kept him in painful suspense for so long that, in my deep conviction, he would took me even without a dowry; я так крепко подцепила молодчика и так долго держала его в мучительной неизвестности, что, по моему глубокому убеждению, он бы взял меня даже совсем без приданого; and in fact, having learned the truth, he was less surprised than if I had behaved differently, since he could not make the slightest reproach to a woman who, until the last minute, behaved indifferently towards him, and only limited himself to the remark that he had presented me as much richer than I actually was, but that, even if my fortune were even smaller, he would not regret the deal, only he could not support me as well as he would like. и в самом деле, узнав правду, он удивился меньше, чем если бы я вела себя иначе, так как не мог сделать ни малейшего упрека женщине, которая до последней минуты держалась с ним равнодушно, и лишь ограничился замечанием, что предоставлял меня гораздо богаче, чем я была в действительности, но что, будь даже состояние мое еще меньше, он не раскаялся бы в сделке, только не мог бы содержать меня так хорошо, как желал бы.

In short, we got married, and very happily; Словом, мы поженились, и очень счастливо; at least I was very pleased: по крайней мере, я осталась очень довольна: it would have been difficult to find a better husband, although his position turned out to be not as brilliant as I had expected, and, on the other hand, his calculation to increase his fortune with the help of marriage did not come true. лучшего мужа трудно было сыскать, хотя его положение оказалось не столь блестящим, как я предполагала, и, с другой стороны, его расчет умножить свое состояние с помощью брака не оправдался.

When we got married, I hastened to immediately present him with my small capital and inform him that I had nothing else; Когда мы обвенчались, я поспешила тотчас же преподнести ему свой маленький капитал и сообщить, что больше у меня ничего нет; This was necessary, so, taking advantage of the opportunity when we were alone, I once entered into the following conversation with him on this matter: это было необходимо, так что, воспользовавшись случаем, когда мы были одни, я однажды вступила с ним в следующий разговор по этому поводу:

- My friend, we have been married for two weeks now; — Друг мой, вот уже две недели, как мы женаты; Isn’t it time for you to find out whether your wife has anything or whether she doesn’t have a penny? не пора ли вам узнать, есть ли у вашей жены что-нибудь или у нее нет ни гроша?

“When you find it necessary, you will tell me, my dear,” he replies, “but I am glad that I have chosen a wife after my heart; — Когда найдете нужным, вы мне скажете, дорогая, — отвечает, — а я доволен, что взял жену по сердцу; I did not bother you much with questions about your dowry. я ведь не очень досаждал вам расспросами о вашем приданом.

- Yes, it’s true, but I feel very embarrassed and I don’t know how to get rid of it. — Да, это правда, но я чувствую большое смущение не знаю, как от него избавиться.

- What's bothering you, my dear? — Что же вас смущает, милая?

“It’s a little hard for me to talk about this, and it will be even harder for you to hear; — Мне немного тяжело говорить об этом, и вам еще тяжелее будет услышать; I was told that Captain*** (my friend’s husband) told you that I am very rich; мне передавали, будто капитан*** (муж моей подруги) говорил вам, что я очень богата; I assure you, I never ordered him to spread such rumors. уверяю вас, я никогда не поручала ему распускать такие слухи.

- It is possible that Captain*** told me this, but what follows from this? — Возможно, что капитан*** говорил мне это, но что отсюда следует? If he deceived me, it is his fault; Если он меня обманул, это его вина; You yourself never told me about your dowry, so I have no reason to reproach you, even if you had nothing at all. вы сами никогда не говорили мне о вашем приданом, так что у меня нет никаких оснований упрекать вас, даже если бы вы вовсе ничего не имели.

“You are justice and nobility itself!” — Вы — сама справедливость и благородство! I exclaimed. — воскликнула я. “It is all the more painful for me to realize that I have so little money.” — Тем больнее мне сознавать, что у меня так мало денег.

— The less you have, my dear, the worse it is for both of us, but I hope you are not afraid that I will change my attitude towards you because of the lack of a dowry. — Чем меньше их у вас, дорогая, тем хуже для нас обоих, но надеюсь, вы не боитесь, что я переменюсь к вам из-за отсутствия приданого. Yes, yes, if you have nothing, admit it to me frankly. Да, да, если у вас нет ничего, признайтесь мне откровенно. I may have the right to tell the captain that he cheated me, but I cannot reproach you for anything: Я, может, и вправе сказать капитану, что он меня надул, но вас я ни в чем не могу упрекнуть: Didn’t you let me know that you were poor? разве вы не дали мне понять, что вы бедны? So this doesn’t come as a surprise to me. Так что дляменя тут нет никакой неожиданности.