Хроники Нарнии. Конь и его мальчик / The Chronicles of Narnia. The Horse and His Boy

Третья часть посвящена мальчику рабу по имени Шаста, который встречает говорящего коня и они вместе сбегают от своих хозяев и отправляются в далёкую Нарнию. По дороге они встречают девочку по имени Аравита из благородного рода, которая сбежала из дома по причине нежелания выходить замуж за горбатого старца. У девочки такая же говорящая лошадь, двух детей многое объединяет, но между собой они не дружат. Дети вместе отправляются в путь, но в итоге спасают два королевства. Конечно этому приключению поспособствовал великий Лев Аслан. Сказка такая же интересная как первые две. Удивительно, что детские книги я не люблю от слова совсем, но этот цикл мне нравится. Возможно этому поспособствовала экранизация. Понравилось как качественно прописаны персонажи, даже второстепенные. В очень маленькое количество страниц автор умудрился поместить живых героев со своей историей. Третья часть также немного перекликается с библией. Шаста напомнил мне Моисея. Мальчик, как и его библейский родич плыл по реке в лодке и нашел дом, пускай и не самый лучший. Затем проделал огромный путь, вернулся на родину и всех спас. Отголосок маленький, но он присутствует. В итоге прочитанным довольна, продолжаю знакомиться с циклом.

Третья повесть из Хроник Нарнии обрадовала меня гораздо более взрослым сюжетом, уже не для шести-семилеток, но для солидного возраста лет десяти. Сюжет сюжетнее, проблемы проблемнее, трава сочнее, кони разговаривают, все как надо. Шутки шутками, но сюжет, и правда, поострее и позанятнее.

Мальчик-сирота Шаста, служащий подмастерьем рыбака в какой-то подозрительно исламской сказочной стране, сбегает от сурового хозяина вместе с говорящим боевым конем, угнанным из Нарнии. А куда бежать коню? Конечно, на родину. И вот конь и его мальчик вместе с беглой таркаанской принцессой вместе убегают от преследователей, вместе прокрадываются через столицу государства, вместе пересекают пустыню, вместе попадают в Нарнию, и вместе противостоят захватчикам Нарнии из Таркаана.

Очень понравилось, как в этой повести Льюис обыграл Аслана. Не как добродушного львенка, как могло показаться в первых двух частях цикла, но как грознющего Льва, который при надобности может больно разодрать спину, или напугать до смерти во имя благой цели. Из этих моментов для меня возникла слегка утешительная мысль, что все, что ни делается, все к лучшему. То, что сегодня кажется страшным или болезненным, завтра окажется тебе на пользу. Хорошая мысль.

Как всегда, у автора замечательный британский юмор, который так хорошо ложится на мой новообретенный цинизм. Не смех до боли в животе, но усмешка обязательно. И доброта. Всепроникающая доброта, которая так нудна в драмах, но так нужна в детских сказках.

I am telling you your story, not hers. No one is told any story but their own.

“Excuse me, Tarkheena,” said Bree (with just the slightest backward tilt of his ears), “but that’s Calormene talk. We’re free Narnians, Hwin and I, and I suppose, if you’re running away to Narnia, you want to be one too. In that case Hwin isn’t your horse any longer. One might just as well say you’re her human.”

Продолжаю потихоньку читать "Хроники Нарнии", хотя и понимаю, что фильмы по ним буду всегда любить больше первоисточника. Самой удивительно, но бывает и такое, уж слишком детскими оказались эти истории, хотя, развитие я тоже вижу, конкретно эта часть всё же рассчитана на детей постарше чем первые две мною прочитанные, надеюсь, эта тенденция сохранится и в дальнейшем. Да и вообще мне в принципе такое заходит: магия, приключения, плюс раз уж литература детская, априори, справедливость и добро восторжествуют, почему бы и нет для разнообразия. Собственно, моя единственная претензия именно к этой части - это сеттинг, увы, но я категорически не люблю (диснеевский Аладдин, пожалуй, единственное исключение) восточный колорит а-ля арабские страны, индия и иже с ними, тупо не моё, а тут у нас больше половины событий происходят в вымышленной стране Тархистан: визири, султаны, рабы с носилками, дико раздражающая меня манера речи, пустыни, оазисы итд итп

В остальном же история очень даже приятная. Мальчик по имени Шаста внезапно узнаёт, что жестокий рыбак, воспитавший его, ему не родной отец, как он всегда думал. Когда-то давно лодку с мёртвым мужчиной и еле живым младенцем прибило к берегу, и рыбак решил спасти ребёнка ради будущей дешёвой рабочей силы. Вместо с говорящим конём Bree они сбегают и теперь их путь лежит в благословенную страну Нарнию, родину их обоих. На пути их ждёт множество приключений и злоключений, неожиданные попутчики и союзники, враги и злопыхатели, битвы и погони, и даже внезапно обретенные родственники королевских кровей.Сюжет довольно бодрый и ближе к финалу нас даже ждёт битва объединённых сил Нарнии и соседнего крошечного государства с коварным и подлым принцем Рабадашем. Бонусом мелькающие порой на страницах подросшие Сьюзан, Люси и Эдмунд в роли короля и королевы. Хорошая увлекательная сказка, которую лет через пять можно попробовать перечитать с сыном. Мои рецензии на другие части цикла: "The Lion, the Witch and the Wardrobe" "The Magician's Nephew"

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Без спойлеров и ката.

Плюсы: техническая сторона и исполнение данного издания; динамика; развитие персонажей [внезапно, да?] и симпатичные иллюстрации. Минусы: претензия по части женских персонажей.

Мысли: несмотря на то, что я очень люблю детские книги, за каждую из них я берусь с некоторой опаской. Особенно за те, которые в своё время покорили котёночье сердечко, прописавшись в нём на долгие годы. Пожалуй, нет ничего удивительного в том, что эпопея "Хроники Нарнии" относится к данной категории.

С технической точки зрения я обращусь именно к данному двуязычному изданию. Несмотря на то, что в плане английского языка мой уровень находится где-то между: "What" и "What is it?", читать такое издание было интересно. Почему? Потому что возможность пробираться через оригинальный текст, иногда поглядывая на русский вариант — это довольно увлекательное занятие, позволяющее ощутить некоторые особенности, упускаемые при переводах [в т.ч. в качественных]. Ну, да ладно, остановимся на том, что язык хорош в обоих вариантах, читается всё легко и с удовольствием, для ленивых существует простая русскоязычная начитка [исполнитель: Андрей Антипов].

В художественном плане книга довольно проста и понятна, содержит в себе несколько явных [прописных, если хотите] истин. В принципе, хорошо ощущаются контраст между суетой Востока и некоторым пренебрежением правилами со стороны Севера. Немного грустно, что в основном персонажи с востока выставляются больше в невыгодном свете, но, в тоже время, это детская сказка и чёткие градации здесь необходимы [наверное]. В плане персонажей, на мой взгляд, самой-самой тут была ♡Уинни♡: очаровательная лошадка с мозгами, что особенно видно на фоне горделивого Игого и несколько опрометчивых детишек.

Кстати, тут-то я и вспомнила о минусе. Мне не по душе, что автор чётко делит поведение женских персонажей на "правильное" [аналогичное мужскому у Люси или Аравиты] и "неправильное" ["стереотипно женское", а-ля "в голове одни тряпки, помады и балы" — Сьюзен и Лазорилина]. Я не буду браться за анализ "почему так выходит" [иначе я никогда не закончу свой отзыв, а мой куратор состарится от скуки, проверяя его] и просто остановлюсь на упоминании этой неприятной детали в хорошей детской книжке.

Итог: простое, но довольно качественное приключение по Нарнии в годы правления Великой Четвёрки. Эта книжка-малышка вполне может скрасить вам пару часиков холодным зимним вечером, умилив добротой одних персонажей и вызвав улыбку или негодование поступками других героев.