«Черная Призма» kitobiga sharhlar

А что с переводом? Простите, но он ужасен. Как будто через промт пропустили. Плюс большое количество опечаток. А так книгу расхвалили-распиарили…


Грустно.

Вполне заинтересовал анонс данной книги. Люблю добротное фэнтези. Данное произведение заинтересует тех кто любит неторопливое, вдумчивое чтение. Автор не стремится сразу же кидать читателей в экшон, давая постепенное погружение в этот мир, описывая принцип действия магии и знакомя с героями. Получилось интересная книга, продолжение читать буду.

Не заметил, как осилил эту книгу за 2 дня. За прочтением напрочь вылетаешь из реальности и еще долго не можешь адаптироваться обратно. С персонажами срастаешься, и хочется продолжения, надеемся на него в скором времени!

Автор придумал довольно оригинальный мир, умело затягивает читателя динамичным повествованием, интересно сочиняет про закулисные игры между разными партиями. Из минусов - плохо прописаны персонажи, у половины героев нет внятной мотивации поступков, либо они чересчур инфантильны для своего возраста и мира, в который их поместили. Перевод местами ужасен. Но проблема не только в переводе - некоторые фразы по смыслу не вписываются в общий контекст.

Хотел купить,но прочитав фрагмент даже 10р жалко, так как не возможно читать. Перевод как буд-то школьник закинул текст в переводчик и пытался «прилизать». Обидно

На мой взгляд, очень уникальная книга. Совсем уж глупые клише автор не использует, добавил свою перчинку в образы и декорации, и получилось весьма привлекательное фэнтези!

Очень понравилось. Интересный мир, в котором есть магия цвета.

Очень интересный главный герой Гэвин Гэйл, крайне импонируеют его морально-этическая парадигма. В сюжете много динамики, много неожиданных поворотов. Печалит одно- из всей серии переведена пока только первая часть. С нетерпением жду остальных. Очень достойная серия.

Опечаток тьма. Перевод местами совершенно корявый. Может, история и отличная, но желания дочитывать ее нет. У fanzon уже вторая книга с кучей опечаток.

Сюжет интересный, так сказать,- реверсивный. Переключение с одного Призмы на другого с соответствующими характеристиками. Но часто психологическую недостоверность поведения автор пытается преодолеть преувеличенными эмоциями героев.Удивляет также непоследовательное решение героини,- родить ребенка вопреки воли отца и потом отказаться от него. В то время когда более отрицательный персонаж,- Лина, все-таки оставляет себе ребенка. Позабавило, что во время бега по крыше с целью добраться и убить короля главная героиня залюбовалась городом. Возможно, в данном случае был просто плохой перевод.

Доблесть защищающихся необученных войск показалась преувеличенной. Если основной гарнизон " переменных оккупантов", как сообщается, уже уплыл, то остались только какие-то местные силы. Если они ранее не участвовали в боях, то такая стойкость и самопожертвование не очень вероятны.

Пропустим все камни, которые кидают в переводчиков.  Проблема не в этом.

Проблема в другом - я абсолютно не поняла эту книгу. Она вроде как нравится, но вроде как и не нравится. Это беда. Пол книги все эти имена все эти истории, полное непонимание политического, магического, исторического бэкграунда,  

спойлер
КИП КОТОРЫЙ ВЕЧНО НОЕТ
свернуть

(На всякий случай скорем, если это шок-контент.)

И вот вроде как ну закрой ты книгу. Не твое. Но не получается. Она затягивает. Становится интересно наблюдать за персонажами. Но терпения не хватает. 

И вот значит я уже перекапываю англо-язычную википедию и реддит в поисках сюжета и в поисках ответов на мои вопросы.

И вот я уже знаю финал всей серии. И я уже не довольна. Принимаю решение бросить серию по прочтению первой книги. И я не собираюсь ждать выпуска всей серии на русском и покупке с последующим прочтением еще четырех книг. 

И вот я иду и покупаю вторую книгу. 

Мне кто-то может объяснить что это за магия вне Хогвартса? 

Отзыв с Лайвлиба.

Foskaa значит вас зацепило, но вы сами это не до конца осознали :)) только этим можно объяснить то, что вы оценили книгу в 2 звезды

Izoh qoldiring

Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
33 192,36 s`om
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
12 may 2022
Tarjima qilingan sana:
2022
Yozilgan sana:
2010
Hajm:
701 Sahifa 2 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-04-168099-2
Matbaachilar:
Mualliflik huquqi egasi:
Эксмо
Yuklab olish formati:
Birinchisi seriyadagi kitob "Светоносец (Брент Уикс)"
Seriyadagi barcha kitoblar