Основной контент книги Немая пуля
Matn

Hajm 320 sahifalar

1932 yil

12+

Немая пуля

Kitob haqida

Захватывающий детектив, повествующий о приключениях профессора химии, Кеннеди Крейга, и его друга Джеймсона на пути расследования самых изощренных преступлений.

Это невозможно читать! Бросила. Захватывающий талантливый детектив загублен безграмотным гугловским переводом. К несчастью, мне попалась уже 3-ья книга в переводе Ретинской, которая не стесняется пользоваться машинным переводчиком без проверки. Языка она не знает совсем. Начнем с того, что верное название не "Немая пуля", а "Бесшумная пуля" (разница очевидна). Дальше, как поезд под откос: “В мясистую часть шеи” (вместо: в мягкие ткани шеи), “сталелитейный мастер” (вместо: сталелитейный магнат), “резиновые схемы”, “линейчатый лист”, “так вот каков был ветер” (вместо: вот откуда ветер дул), “я сел, чтобы немного поерзать”, “в него кто-то вмешался и успешно” (в смысле: вскрыл сейф), “у которой есть, по крайней мере, один муж, который еще не развелся” (!), “косвенные доказательства сначала должны привести к подозреваемому, а затем этот подозреваемый должен доказать, что он соответствует фактам”, “инспектор запустит этот имитационный биржевой тикер в углу”, “изгибы Ла Нейдж, миссис Паркер и мистера Дауни настолько далеки от нормы, насколько это было бы естественно” (о полиграмме, регистрирующей динамику психофизиологических изменений при допросе на полиграфе). Ср. правильный перевод: "Состояние мисс Ланеж, миссис Паркер и мистера Дауни изменилось в пределах допустимого". Зачастую даже смысл меняется на противоположный. Мне посчастливилось прочитать раньше фундированный трехтомник в профессиональном переводе. В частности, этот рассказ А.Б. Рива из тома "Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла" (М.: АСТ.– 576 с.) великолепно перевела Юлия Клейменова, до которой горе-переводчице никогда не дорасти. Категорически не рекомендую к прочтению эту беспардонную халтуру! Лучше уж на английском прочитать.

Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
Kitob Артура Б. Рива «Немая пуля» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida bepul yuklab oling yoki onlayn o'qing. Sharh va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
09 noyabr 2021
Yozilgan sana:
1932
Hajm:
320 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-532-93592-1
Mualliflik huquqi egasi:
Автор
Yuklab olish formati:
Matn
O'rtacha reyting 3, 2 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,5, 459 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,4, 440 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,8, 80 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,5, 662 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,6, 228 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,3, 676 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,5, 2 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,7, 19 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 3, 2 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 1, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4, 1 ta baholash asosida