Kitobni o'qish: «Саша и Маша. Книга четвертая»

Annie M.G.Schmidt

JIP EN JANNEKE 4

Met tekeningen van

Fiep Westendorp

Amsterdam Antwerpen

Em. Querido’s Uitgeverij b.v.

Copyright text © 1964 by the Estate of Annie M.G.Schmidt

Copyright illustrations © 1964,1984 by the Fiep Westendorp Foundation

© Ирина Трофимова, переводе нидерландского, 2007

© «Захаров», 2013

Ежик

– Наш ёжик проснулся, – сказал Саша.

Поглядите, так и есть! Ёжик снова гулял по саду. И пил молоко. А ведь он проспал всю зиму.

Вдруг к нему подбежал котёнок.

– Берегись, ёжик! – испугалась Маша. – Кошка тебя съест.

Но ёжик вовсе не испугался. Он не стал никуда убегать, а просто растопырил все свои иголки. Котёнок стукнул его лапой и… Ай! Как больно! И котёнок быстро убежал. А пёсик Таки даже не стал подходить близко. Таки хорошо запомнил, что случилось с ним в прошлом году. Ёжики могут сделать больно.

– Как здорово! – сказала Маша. – Уже почти весна. Скоро будем опять сажать цветочки в саду, да, Саша?

– Будем, – кивнул Саша. – И ещё пойдём ловить головастиков в ручье.

– И смотреть на ягнят, – добавила Маша.

– И играть в школу, – сказал Саша.

– Играть в школу? Но ведь в школу можно играть и зимой. Для этого вовсе не надо дожидаться весны.

– Точно, – согласился Саша. – Так и есть. Но мне просто очень нравится играть в школу. Давай поиграем?

– Давай, – сказала Маша. – Я буду учительницей.

– Нет, – сказал Саша. – Я буду учителем.

Только посмотрите на них, они опять поссорились! Маша вопила, а Саша визжал. Но тут пришла мама и сказала:

– Сходите-ка лучше на ферму. Там маленькие ягнята!

И Саша с Машей побежали на ферму.

День рождения Стеши

– У Стеши завтра день рождения, – сказал Саша.

– Правда? – спросила Маша. – Но тогда мы должны подарить ей подарок.

– Да, – сказал Саша.

Но только что за подарки дарят кошкам?

Саша и Маша пошли спросить у мамы.

– Мама, – позвал Саша, – что нам подарить Стеше на день рождения?

– Рыбку, – ответила мама. – Купите ей рыбку. А я её для Стеши сварю.

Саша и Маша вместе пошли в рыбный магазин. Фу, до чего же там плохо пахло! Там лежали огромные рыбины. И маленькие. И даже в коробке со льдом там были рыбы.

– Я не люблю рыбу, – сказал Саша.

– Я тоже, – сказала Маша. – Когда у меня будет день рождения, не надо дарить мне рыбку.

– И мне тоже не надо, – сказал Саша.

Они купили одну маленькую рыбку. Продавщица завернула её в бумагу.

Саша осторожно положил рыбу в свою корзинку.

Они вернулись домой и сказали маме:

– Мы купили рыбу. Для Стеши. На завтрашний день рождения.

– Молодцы! – похвалила мама. – И где она?

– В коридоре, – сказал Саша. – Она очень плохо пахнет.

– Принесите-ка её сюда, – велела мама.

Саша и Маша пошли за рыбкой.

Но в коридоре они увидели кошку. Она быстро куда-то убегала. С рыбкой во рту!

– Ой-ой! – закричал Саша. – Глупая Стеша! Это же был твой подарок!

– До чего глупая и жадная кошка, – сказала мама. – Съела свой подарок.

– И что нам теперь ей дарить? – спросила Маша.

– Ничего, – ответила мама. – Она сама виновата.

Но Саша и Маша всё-таки решили украсить Стешину корзинку. Цветочками. Они решили, что Стеше будет очень обидно остаться в день рождения совсем без подарка.

Как вы думаете, Стеша обрадовалась? Вовсе нет. Она стала грызть цветочки. Она их съела.

– Странная кошка, – покачала головой Маша. – Ну кто же ест украшения?

А мама сказала:

– Вот вам по куску пирога. Всё-таки у нас день рождения!

Страшный великан

Маше подарили новую книжку. В ней было очень много картинок. И разные сказки.

Маша разрешила Саше посмотреть картинки.

– У тебя чистые руки? – спросила она. – Ты не испачкаешь книжку, Саша?

– Нет, – сказал Саша. – Не испачкаю.

Они вместе смотрели картинки. А потом пришла Машина мама и прочла им сказку. Очень интересную сказку. А потом ещё одну. И ещё одну. А потом была сказка про великана. Про огромного великана. Он даже был нарисован на картинке.

– Ой, – сказала Маша. – Какой страшный великан.

– Да, – кивнул Саша. – Ужасно страшный.

В семь часов вечера, когда Саша ложился спать, он уже совсем не помнил про великана. Но вдруг посреди ночи он проснулся. Ему приснился великан! Сон был такой страшный!

– Мама! – закричал Саша. – Мама!

Мама быстро прибежала к нему и спросила:

– Что случилось?

– Великан… – хныкал Саша. – Ко мне в кроватку залез великан.

– Глупый малыш, – сказала мама. – Это был сон. Великан ни за что не поместится у тебя в кроватке. Он ведь такой огромный.

– А где же он тогда? – испуганно спросил Саша.

– Его здесь нет, – успокоила мама. – Великанов не бывает. Они есть только на картинках. Вот, попей водички.

И Саша снова заснул.

На следующее утро он рассказал Маше:

– Мне приснился великан.

– А мне нет, – сказала она.

– А мне приснился, – сказал Саша. – И теперь я боюсь смотреть на ту картинку в книжке.

– Тогда давай её перелистнём, – сказала Маша.

И они стали вместе смотреть картинки. Но страничку со страшным великаном они быстро перелистывали.

Как Саша и Маша помогали маме

Мама болела. Сейчас она уже поправилась. Но ей всё равно немножко нездоровилось. И поэтому она не могла делать сразу очень много дел.

Но это ничего. Ведь есть Маша. А Маша замечательная помощница. Она умеет вытирать пыль. И даже может вымыть окна, если надо.

– Нет, окна мыть совсем не нужно, – сказала Сашина мама. – Не надо мыть окна, Маша. Ты можешь вытереть пыль.

Маша взяла большую тряпку. Она протёрла подоконник. И каминную полку. И ножки стула. Она очень старалась.

– А я! – крикнул Саша. – А я! Можно, я буду пылесосить?

– Ладно, – согласилась мама. – Ты можешь пропылесосить. Я включу пылесос.

И Саша стал пылесосить.

– Молодец! – похвалила мама.

Саше очень нравилось. Только было жалко, что чистоты не заметно. Не видно, что пылесос на самом деле засасывает пыль.

И Саша решил попробовать на цветах.

– Смотрите! – закричал он. – Я могу засосать цветы!

– Осторожно! – крикнула Маша. – Так нельзя!

– Ай-ай-ай, Саша, – сказала мама. – Тебе ничего нельзя поручить. Маша помогает намного лучше.

И тут Саша рассердился. Он бросил пылесос.

И выбежал на улицу.

– Никогда не буду больше помогать! – крикнул он.

Как вы думаете, разве хорошо он поступил?

Первая клубника

У Саши в саду росла клубника.

– Можно нам сорвать ягоды? – весь день хныкал Саша.

– Ну, конечно, нет, сынок, – сказала мама. – Ты же сам видишь, что они ещё не поспели.

– А когда они поспеют?

– Когда станут красными, – объяснила мама.

Саша и Маша каждое утро бегали смотреть. И каждый день. Им казалось, что ягоды спеют ужасно долго. Клубнички немножко покраснели. Но совсем чуть-чуть.

– Они никогда-а-а-а не поспеют, – сердился Саша.

– Это оттого, – сказала мама, – что вы слишком часто на них смотрите. И оттого, что вы так сильно ждёте. Тогда всё длится долго. Вам нужно заняться чем-то другим. И два дня не смотреть на клубнику.

– И тогда будет быстрее? – спросила Маша.

– Тогда будет намного быстрее, – сказала мама.

– Ладно, – кивнул Саша. – Мы согласны.

И они пошли собирать лютики. И сплели из них венок.

А потом поливали в саду «анютины глазки».

А на следующий день играли на лугу у фермы.

А ещё на следующий день мама спросила:

– Интересно, как там дела у нашей клубники?

– Клубника! – завопил Саша. – Пойдём скорей, Маша.

Они совсем забыли про клубнику.

Саша и Маша помчались в сад. А обратно Саша вернулся с полной ладошкой ягод.

– Посмотрите! – кричал он. – Совсем красные!

И у Маши в ладошке были ягоды.

– Правда, красивые? – радовалась она.

– Как быстро они поспели, правда, мама?

– Это потому, что вы на них не смотрели, – сказала мама. – И не ждали. Но не надо класть их в сахарницу, дети! Мы аккуратно их помоем и положим на тарелочку.

До чего же вкусно! Первая клубника. Прямо из сада. Особенно, если самим её сорвать!

Белочка

– Это что, и есть лес? – спросил Саша.

– Да, это лес, – сказала мама.

– Здесь живут великаны? – спросила Маша.

– Нет, глупенькая, – сказала мама. – Ты же сама знаешь, что великаны живут только в сказках.

– Да, – согласилась Маша. – Я знаю. Но это и правда настоящий лес.

Саша и Маша весь день гуляли по лесу. Они видели оленёнка. Совсем вдалеке. А потом Саше очень захотелось увидеть белочку. Ведь они живут в лесу.

Саша смотрел наверх, на ветки. Но белочки не было видно.

Мама устала искать.

– Я немножко посижу, – сказала она. – А вы ищите белочку. Но далеко не уходите. Кричите «Ау!», чтобы я вас слышала.

Саша пошёл в одну сторону. А Маша в другую. И они смотрели во все глаза.

Мама тоже кричала им «Ау!».

Но белочку они так и не увидели.

А когда вечером они ехали домой на поезде, Саша сердито сказал:

– Белочек не бывает. Они живут только в сказках.

– Ну что ты, Саша, – сказала мама. – Это не так. Я сама много раз их видела.

– Почему тогда в лесу не было ни одной? – спросила Маша.

– Они там были, – рассказала мама. – Но они вас боялись. Они, конечно, подумали: «Ой, это Саша и Маша. Они такие шумные дети. Давайте-ка спрячемся». И спрятались.

– Очень глупо, – пробурчал Саша.

– Зато в лесу красиво, – сказала Маша.

– А мне больше нравится на пляже, – решил Саша.

Пчела

Было ещё совсем рано. Солнышко только взошло. На улице было тихо-тихо. И в саду никто не гулял. Хотя нет, там гулял жук. И муравей. Они всегда очень рано встают.

Но посмотрите-ка, в сад пришли дети. Кто бы это мог быть? Конечно, это Саша и Маша. Они очень тихонько шли по саду.

Почему же они так рано встали?

У Сашиной мамы был день рождения.

Они захотели нарвать для неё цветов в саду. А потом украсить ими мамин стул. И мамину тарелку тоже.

Саша рвал васильки. И маки. А Маша собирала маргаритки. У них уже получились большие букеты.

– Пойдём, – позвал Саша. – Скорей домой. Только потихоньку. Маму нельзя будить. Ведь это сюрприз.

Они на цыпочках зашли в дом.

И тихонько прошли в столовую.

Там они сплели венок и надели его на стул. И ещё один маленький венок. Для тарелки.

Но тут, ой, у них закончились цветы.

– Подожди, – сказал Саша. – Я принесу ещё.

Он со всех ног помчался в сад. И быстро сорвал ещё маков. А Маша ждала его и смотрела в окно. Но тут она услышала, что Саша плачет. Он ужасно громко плакал. Он прямо ревел!

Саша сунул в рот большой палец. И топал ногами. И ещё визжал.

Вниз по лестнице прибежала Сашина мама.

– Что случилось? – крикнула она.

Сашин папа тоже быстро прибежал вниз.

– Что такое? – спросил он.

– Я не знаю, – сказала Маша. – Саша плачет в саду.

Но Саша уже вернулся в дом. Он высоко держал большой палец. А лицо у него было всё красное. Это потому, что он плакал.

– Он меня укусил… – плакал Саша.

– Кто? – спросила мама.

– Тот зверь, – сказал Саша.

– Пчела, – догадался папа. – Это наверняка была пчела. Ну-ка, покажи, Саша.

Саша показал свой палец. Он был красный и весь раздулся.

– Так и есть, – сказал папа. – Пчела. Давай я перевяжу пальчик. И приложим уксус. Тогда всё сразу пройдёт. Противная пчела.

Саше перевязали палец. Он больше не плакал. И сказал:

– Теперь идите снова наверх.

– Нам надо уйти наверх? – удивились мама и папа.

– Да, – сказал Саша. – Ненадолго. Потому что вам нельзя было видеть сюрприз.

Папа с мамой ушли наверх. Очень послушно.

Саша и Маша старались изо всех сил, они очень торопились. И вот, украшения были готовы.

– Идите! – позвал Саша.

– Идите! – крикнула Маша.

– Ах! – сказала мама, когда спустилась вниз. – Ах, как красиво! Как замечательно вы всё сделали.

Она поцеловала Сашу. И Машу.

А Саша весь день ходил с забинтованным пальцем.