Kitobni o'qish: «Детский сад стихов. Перевод произведений Р. Л. Стивенсона»

Shrift:

Пение

Singing

Поют все птицы о птенцах

И гнёзда вьют весной.

Поёт моряк о кораблях

И о земле родной.

Поют ребята разных стран

И вечером, и днём.

Поёт бродяга-музыкант

С шарманкой под дождём.

Куда плывут кораблики ?

Where go the boats?


Скрыт потоком бурых вод,

Золотой песок.

Вдоль по берегу растёт

Молодой лесок.


Выплывают по одной

Лодки – целый флот.

И куда поток речной

Их теперь несёт?


Мимо мельницы прошли,

Где зелёный луг…

И пропали корабли

За холмами вдруг.


Все умчались от меня

К дальним берегам –

И другая ребятня

Их увидит там.


Глядя в будущее

Looking forward


Когда я вырасту вполне,

И всё по силам будет мне,

Скажу: «Друзья, подружки,

Не брать мои игрушки!»


Детские обязанности

Whole duty of children


Должны быть честны́ и воспитанны дети,

А задан вопрос – надо сразу ответить.

У взрослых всегда этих «надо» немало –

Вот только бы сил на всё это хватало.


Пиратская история

Pirate story


В корзине плетёной сидим мы втроём,

По лу́гу в корзине как будто плывём.

Сегодня ветра́м в небе воля дана –

Волна по траве, точно в море волна.


Нас ждут приключенья, с пути не свернуть,

По солнцу и звёздам проложим свой путь,

И остров сокровищ отыщется вдруг,

И там будет старый пиратский сундук.


Но что за эскадра по курсу у нас?

Коровы растопчут корзину сейчас!

Мы в сад убежим от копыт и рогов –

Спасенье найдём у родных берегов.


Неизведанные земли

Foreign lands


Залез на вишню я в саду –

Я землю новую найду:

Замечу, может быть, вдали

Край неизведанной земли.


И вижу я соседний сад,

Цветы в нём радуют мой взгляд.

А дальше – поле и река,

Я не ходил туда пока.


Я вижу берег вдалеке,

Он отражается в реке.

Дороги вижу тут и там,

Людей, идущих по домам.


Была бы вишня выше чуть –

Я дальше смог бы заглянуть:

Туда, где море-океан,

Торговых лодок караван…


Увидел бы тропу одну,

Что приведёт меня в страну,

Где каждый день нас ждёт обед,

Где все живут, не зная бед.


Bepul matn qismi tugad.

Yosh cheklamasi:
0+
Litresda chiqarilgan sana:
21 sentyabr 2020
Yozilgan sana:
2013
Hajm:
28 Sahifa 33 illyustratsiayalar
Mualliflik huquqi egasi:
Автор
Yuklab olish formati:
Matn
O'rtacha reyting 5, 81 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 27 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 115 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,9, 65 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,9, 169 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 512 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 495 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 498 ta baholash asosida