Kitobni o'qish: «Школа фей»
Серия «Мина Лунасторта – неправильная фея»
AMELIA VILLETTA
MINA LUNASTORTA – LA SCUOLA DELLE FATE
All Rights Reserved © 2023, De Agostini Libri S.r.l., www.deagostinilibri.it
Illustrations: Elena Triolo
Перевод с итальянского Анастасии Маховой
Иллюстрации Елены Триоло
© Махова А.А., перевод на русский язык, 2025
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026
ПРИВЕТ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЮ КНИГУ!
Не переживай, если вдруг на неё чихнешь, загнёшь уголок страницы или оставишь шоколадные отпечатки пальцев по краям. Такое и со мной бывает, когда я читаю. Но постой, я ведь до сих пор не представилась!
МЕНЯ ЗОВУТ МИНА ЛУНАСТОРТА, И Я ТРОЛЛЬ.
Тебе когда-нибудь встречался тролль? Мы весёлые и жизнерадостные, всегда рады поиграть и пошутить. А ещё мы можем слегка заколдовать, но только тех, кто это заслужил. Например, однажды я превратила нос одной феечки в чудесный поросячий пятачок!
ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ, КАК ВСЁ БЫЛО?
Это долгая история, но, если тебе интересно, я её расскажу. А ты устраивайся поудобнее, возьми что-нибудь пожевать… И прошу, не ковыряйся в носу (рядом может оказаться фея!)
Итак, всё началось в последний день лета…
Глава 1
– А-а-а-а, – зевнула я, сладко потягиваясь. Обычно меня не разбудить даже пушечными выстрелами с пиратского корабля, но этим утром я выпрыгнула из кровати с ловкостью кузнечика. Это было особенное утро, момент, который я предвкушала всё лето!
Я натянула платье, которое мама приготовила накануне вечером, и, не почистив зубы (я чистила их в последний раз всего три месяца назад!), бросилась к лестнице. Но вместо того, чтобы спуститься по ступенькам, я запрыгнула на поручень и скатилась вниз быстро, как по маслу.
– Йу-ху-у-у! – только и успела вскрикнуть я, прежде чем исполнила двойное сальто и плюхнулась на пол.
Да уж, нужно доработать приземление.
Когда я вошла на кухню, что-то пушистое и скользкое прыгнуло на меня и обслюнявило всё лицо. Это была Бурла, наша собака, которая каждое утро так мне радовалась! Я стёрла слюну рукавом и уселась за стол, где завтракали мама с папой.
– Ты уже проснулась, Мина? – удивлённо спросил папа, откладывая в сторону газету.
– Обычно мне приходится будить тебя десять раз, пока ты не соизволишь подняться, – добавила мама, наливая мне в чашку дымящийся шоколад.
Я проглотила бабушкино печенье «Вырвизуб», твёрдое, как настоящие камни, – моё любимое! А потом ответила, рассыпая крошки:
– Но сегодня непростое утро, это мой первый ВЕЛИКИЙ день!
В то утро я должна была впервые пойти в школу. Конечно же, я бы ни за что не пошла в обычную школу, нет, конечно! Меня ждала магическая, взрывная и буквально дикая школа троллей – самое странное место на свете!
В школе молодых троллей учатся:
• отпускать колоритные шуточки;
• травить анекдоты, над которыми никто не смеётся;
• наносить самые хитрые и злобные обиды в мире;
• печь пирожки из бобов и грязи.
Об этом мне рассказал Убальдо, мой несимпатичный сосед. Он на год меня старше, и этим летом он превратил меня в морскую свинку для опытов и испытывал на мне заклинания, которым научился в школе. В итоге я целый месяц ходила с хвостиком, который торчал из моей…
Так вот, я собиралась ему отомстить. Око за око, зуб за зуб – я так считаю. В школе и меня научат магическим трюкам, и тогда пусть из его пустой головы вылезут ослиные уши!
– Вот увидишь, там весело, особенно на уроках троллинга, – уверял меня папа и всегда добавлял с ностальгической ноткой в голосе: – Их я любил больше всего.
Папа – настоящий чемпион по троллингу, он три раза подряд брал первые места.
– А мой любимый предмет был вышибалы грязным мячом, – припомнила мама. – Когда подходила моя очередь быть нападающим, все разбегались, включая тренера.
– Никто не умеет так хорошо целиться и бить, как твоя мама! – с гордостью произнёс папа.
Как знать, может, и я стану такой же отважной, как папа, или ловкой, как мама… Я всё ещё витала в облаках, как вдруг на улице прозвучал гудок.
– Наверное, это школьный автобус, – объявила мама.
Я одним глотком допила горячий шоколад, обжигая язык, и в спешке снесла со стола коробку с печеньем (на радость Бурле, которая всосала печенье со скоростью пылесоса).
– Не забудь лягушку для учителя, это традиция семьи Лунасторта, – напомнил папа.
Я взяла корзинку с лягушкой, которая живёт в пруду нашего садика. Спрячу-ка её в ящике учительского стола, чтобы хорошенько напугать. Учитель наверняка меня за это похвалит!
– До скорого! – крикнула мама с порога.
– Развлекайся! – добавил папа, махая рукой и отпуская воздушные поцелуи. – И умоляю, напакости там хорошенько.
– Уаф! – тявкнула Бурла.
Школьный автобус оказался чудесного грязного цвета и был полон такими же новичками, как я. Рядом со мной сидел тролль по имени Тео, который всю дорогу показывал мне свою коллекцию козявок. Они были самые разные, любых цветов и форм!
– Что у тебя в корзинке, завтрак? – полюбопытствовал он, отбросив в сторону жёлтую козявку в форме звёздочки. – У меня булочка с гнилым яйцом и испорченный салат, могу поделиться.
– На самом деле там лягушка для учителя, – пояснила я. А потом достала её из корзинки, и остаток пути она скакала по нашим головам, а мы подкармливали её испорченным салатом.
Школа троллей оказалась ветхим коричневым зданием с пятнами и надписями на стенах. Она была похожа на суфле, которое готовила мама – хлипкое и наполовину обугленное. Мне казалось, это лучшее место на свете! А дворик утопал в густой и слизистой грязи… Я дождаться не могла игры в вышибалы – была уверена, что мы развлечёмся на славу!
Тео указал мне на взрослую троллиху, которая стояла у ржавых ворот.
– Кто это?
– Думаю, учительница, – ответила я.
– Нет, не она. А ОНА! – повторил ошарашенный Тео.
И тут я увидела нечто.
Рядом с троллихой стояла фея. У неё были длинные волосы в блестящих завитках, маленький носик с острым кончиком и пара лучистых крылышек. Без сомнения, она была прекрасна, и даже с этого расстояния чувствовался исходящий от неё аромат свежих цветов.
Но главным оставался вопрос: что фея забыла в школе троллей?
Водитель подал нам знак выходить из автобуса, и троллиха-учительница встретила нас с распростёртыми объятиями.
– Добро пожаловать, мои маленькие ученики! – сказала она, одарив нас улыбкой столь же мрачной, как здание за нашими плечами. – Сегодня вы узнаете кучу забавных и неправильных вещей – таких, какие любим мы, тролли!
– Да-а-а-а! – хором прокричали мои новые друзья.
– Но для начала – сюрприз, – добавила учительница, бросив взгляд на стоявшую рядом фею.
Сюрприз? Обожаю сюрпризы!
Фея выступила вперёд и представилась как мисс Блум.
– В этом году руководство школ троллей и фей осенила прекрасная идея – улучшить взаимоотношения между двумя видами, – начала она. – Необходимо ценить качества, которые делают троллей и фей уникальными и особенными!
– Пора бы уже троллям и феям получше друг друга узнать и научиться сотрудничать, – согласилась учительница. – Поэтому мы решили устроить культурный обмен. Фея будет ходить в нашу школу, а тролль – в школу фей!
ЧТО-О-О-О-О-О?
Наверное, у меня уши серой забились, потому что сюрприз скорее походил на шутку! И не на одну из тех забавных шуточек, которые мне по душе, а на какое-то глумление.
– Школа фей, должно быть, настоящий кошмар! – в бешенстве воскликнул Тео. – Они там всё время поют, пьют чай и творят добрые дела, – с гримасой добавил он.
– Говорят, феи моются каждый день! – прошипел маленький тролль у меня за спиной. – Они даже ноги моют!
Мы, тролли, моемся раз в год, да и то если не забудем!
– Милая Присцилла добровольно вызвалась, хм-м-м, год проучиться в школе троллей, – сказала мисс Блум.
Я встала на цыпочки, чтобы рассмотреть маленькую феечку, дрожащую у неё за плечом. Её глаза были широко распахнуты, а крылышки нервно подрагивали. По правде говоря, ей не очень-то нравилось здесь находиться.
– Ну же, давайте тепло поприветствуем Присциллу! – подбодрила нас учительница.
Тролль в первом ряду вытащил из сумки пирог из грязи и запустил фее прямо в лицо.
– Добро пожаловать! – прокричали мы хором.
– Почему она хнычет? – недоумевал Тео, пока Присцилла, шмыгая носом, старалась очистить волосы. – Всем нравятся пироги из грязи.
– Эти феи такие странные, – заметила я.
– А теперь нам нужен доброволец, который отправится в школу фей, – продолжила учительница. – Кто хочет?
Внезапно стало тихо, как в могиле, и все притворились, что не расслышали вопрос.
Тео нырнул в свой рюкзак с головой, а тролль передо мной принялся беззаботно насвистывать. Я сделала шаг назад, чтобы скрыться, но из-за своей замечательной привычки не завязывать шнурки я споткнулась и упала. Ученики расступились, и я оказалась у всех на виду.
– О, у нас есть волонтёр! – обрадовалась мисс Блум. – Как тебя зовут, золотко?
– Э-э-э… Я Мина. Мина Лунасторта.
– Мина – какое необычное имя! Что ж, ты и отправишься в школу фей, – решила она.
– Но… но… – пробормотала я. Я НЕ хотела в школу фей! Я не хотела петь, пить чай и заниматься белой магией. И, конечно же, я не собиралась мыться каждый день! Я хотела делать то, что полагается троллям! – Я подумаю, а вообще мне что-то нехорошо, – соврала я. Мы, тролли, те ещё обманщики. – У меня живот болит. Лучше пусть мама с папой меня заберут.
– Не волнуйся, у нас, фей, есть волшебный чай, который вылечивает все болезни, – уверила меня мисс Блум, помогая подняться. – Ты правильно сделала, что выбрала нашу школу!
Bepul matn qismi tugad.
