Kitobni o'qish: «Непослушные заклинания»

AMELIA VILLETTA

MINA LUNASTORTA – INCANTESIMI RIBELLI

All Rights Reserved © 2023, De Agostini Libri S.r.l.,

www.deagostinilibri.it

Illustrations: Elena Triolo

© Махова А.А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

* * *

Волшебный мир Мины Лунасторта

МИНА

БУРЛА

СЕРАФИНА

ВИОЛЕТТА

МАМА И ПАПА

ПРИВЕТ! МЕНЯ ЗОВУТ МИНА ЛУНАСТОРТА, МИНА-КАТАСТРОФА ДЛЯ ДРУЗЕЙ!

Мне семь лет, и я живу в чудесном Волшебном городе с моей супертролльской семьёй! Мы, тролли, любим валяться в грязи, делать смешные пакости и бросать вызов тем, кто больше всех портит воздух… Ну, вы поняли.

Я – необычный тролль, потому что учусь в школе фей! Но несмотря на то, что феи каждый день принимают ванну и предпочитают чай, а не шоколад, они бывают довольно забавными. Особенно Виолетта, моя лучшая подруга!

У ТЕБЯ ЕСТЬ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА? Это особенный человек, с которым можно поделиться полдником, выдумывать новые игры и делиться всеми секретами.

Но даже лучшие подруги иногда ссорятся, и однажды такое случилось со мной и Виолеттой. Это был худший день в моей жизни, но все закончилось наилучшим образом – мы помирились! Хочешь узнать, как это было? Тогда устраивайся поудобнее, ведь это дли-и-и-и-инная история… и очень увлекательная!

Глава 1

– …и жили они долго и счастливо, – выдохнула Виолетта, дочитав последнюю страницу книги сказок. – Разве они не прекрасны, истории о любви? – мечтательно протянула она.

Я пожала плечами.

– Мне больше нравятся страшные или приключенческие истории, – ответила я, заглатывая очередное шоколадное печенье. Его приготовила мама Виолетты, и оно было супервкусное (но конечно, не такое, как печенье Вырвизуб моей бабушки. Ему вообще нет равных!).

– Хочешь поиграть? – спросила Виолетта, закрывая книгу. Она в поисках вдохновения оглядела свою комнату со стенами цвета индиго и блёстками на шторах. Я впервые была у неё в гостях, и мне очень понравились все эти мягкие подушечки и плюшевые игрушки (хотя мне куда больше нравятся мои болотно-зелёные обои).

– Можем поиграть в ветеринарную клинику, – предложила я и взяла в руки плюшевого единорога. В будущем Виолетта мечтает стать ветеринаром, а пока тренируется на игрушках. На последний день рождения родители подарили ей игрушечный стетоскоп! Надев его, Виолетта стала похожа на настоящего врача.

– Ты будешь моим ассистентом, – сказала она, прослушивая единорога. – Итак, грива блестит, копыта целы, а крылья выглядят крепкими. На что жалуется пациент?

Виолетта передала мне карточку, и я сделала вид, что внимательно её изучаю.

– Хм… У него сильно болит живот. Точно, у него несварение желудка от сладостей!

Но мою подругу такой ответ не устроил.

– Посмотри, здесь написано «сердце», а не «живот», – и она указала на абсолютно пустую карточку. – Думаю, что у бедняжки разбито сердце. Наверное, он поссорился со своей невестой.

– Разбито сердце? – смущённо отозвалась я. – Но как же его лечить?

– Мы уговорим его помириться с любимой!

– А по-моему, у него просто живот болит, – пробормотала я, будучи не в восторге от того, какой оборот принимает игра.

– У меня есть идея получше! – я вскочила на ноги и бросилась к корзинке, из которой торчали куклы. – Давай придумаем историю с марионетками?

Виолетте очень понравилась моя идея, и мы вытащили кукол из корзинки.

– Разыграем сценку свадьбы принца и принцессы, – решила моя подруга. – Они самые красивые и благородные в королевстве, и наконец-то их любовная мечта сбудется…

– …по крайней мере, пока не явится дракон, чтобы спалить замок! – выпалила я, пронося игрушечного дракона над марионетками. Я зарычала так громко, что разбудила Перлу, кошку Виолетты. Она зашипела в ответ и отправилась искать другой укромный уголок, где можно вздремнуть.

– Но тогда свадьба сорвётся! – воскликнула Виолетта, с беспокойством глядя на дракона в моей руке.

– Ну и хорошо, ведь свадьбы такие скучные, – ответила я.

– Ты шутишь? Свадьбы замечательные, сказочные, волшебные! – выдохнула она. – Когда я вырасту, моя свадьба будет чудесной! Разве ты не хочешь выйти замуж?

Я поморщилась.

– Я лучше сквозь землю провалюсь, чем влюбляться!

Виолетта скептически на меня посмотрела.

– Значит, тебе не нравится даже… Гилдор?

Я было хотела возмутиться, но почувствовала, что краснею.

– А с какой стати мне должен нравиться Гилдор?

– Потому что ты казалась очень счастливой, когда танцевала с ним на Большом весеннем балу.

От этих слов я ещё сильнее залилась краской. Несколько недель назад состоялся Большой весенний бал в школе фей. Может быть, вы не в курсе, но несмотря на то, что я тролль, я хожу в школу фей! В этом году в школе троллей и фей решили, что нужно лучше друг друга узнать, чтобы отношения между нашими народами улучшились. А что может быть лучше, чем обменяться учениками?

Так вот, на балу я познакомилась с эльфом по имени Гилдор, очень симпатичным и милым, который, увы, не живёт в Волшебном городе.

– Мы просто вместе танцевали – вот и всё, – смутилась я. – Вовсе он мне не нравится.

– А раз он тебе не нравится, почему же вы переписываетесь? – уколола меня Виолетта.

– Да не переписываемся мы! – возразила я, красная, как помидор.

– Правда? А это что такое? – Виолетта указала на конверт, торчавший из моего рюкзака. Не успела я оглянуться, как он оказался у неё в руках.

– Отдай! – завопила я и бросилась к Виолетте.

– «Мине от Гилдора», – прочитала она, запрыгивая на кровать, чтобы меня подразнить. – Видишь? Я была права! Ты по уши в него влюблена, признайся!

Я гонялась за Виолеттой по всей комнате, пока мы, наконец, не позабыли о письме и не принялись сражаться на подушках и громко хохотать.

В этот момент в комнату заглянула мама Виолетты.

– Эй, маленькие бедствия, как насчёт прекратить войну подушек? Я испекла ещё вкусного шоколадного печенья.

Дважды нас с Виолеттой звать не пришлось, и мы побежали на кухню, чтобы вкусно перекусить. Обожаю проводить время со своей лучшей подругой!

Глава 2

Несколько дней спустя я клевала носом в школе, и все из-за Бурлы. Бурла – это моя собака, причём собака очень странная. Она умеет имитировать звуки, которые издают все животные мира, но не умеет лаять. Бурла в этом не виновата: так вышло, потому что однажды я заколдовала её, чтобы научить говорить, но что-то пошло не так.

Накануне вечером, например, ей взбрело в голову, что она волк, поэтому она всю ночь выла на полную луну, не давая мне спать.

Я пыталась подавить гигантский зевок, когда наша учительница, мисс Блум, вошла в класс вместе с мальчиком-феей, которого я раньше никогда не видела. На вид он был нашим ровесником, только чуть выше моих одноклассников, и у него были голубые, как летнее небо, волосы.

– Ребята, познакомьтесь с Бьянкоспино, новым учеником нашей школы, – объявила мисс Блум. – Бьянкоспино совсем недавно поселился в Волшебном городе со своей семьёй, поэтому сделайте всё возможное, чтобы он быстро освоился и чувствовал себя, как дома!

– Привет, Бьянкоспино! – хором отозвались мы.

Мальчик застенчиво улыбнулся и поблагодарил нас, прежде чем сесть за свободную парту. Я воспользовалась всеобщим замешательством и вытащила из портфеля новый стеклянный шарик, чтобы показать его Виолетте. Он был великолепен – со звёздочками внутри, которые сияли, если его покрутить!

– Виолетта, смотри, у меня новый шарик! Виолетта…

Но моя подруга, казалось, впала в ступор и совсем меня не слышала. Может, она тоже не выспалась? Чтобы привлечь её внимание, я потянула её за рукав толстовки.

– В жизни не видела ничего прекраснее, – прошептала она, и её губы растянулись в улыбке.

Я с гордостью взглянула на свой шарик.

– Если он тебе так нравится, могу подарить.

– Я говорю о Бьянкоспино! Видела его голубые волосы? И потом он такой… высокий!

Тысяча лягушек! Кажется, мою подругу ударило молнией (но не так, как моего дядю Бартоло, которого шибануло током, когда он чинил антенну на крыше).

До конца урока Виолетта не сводила глаз с Бьянкоспино, и я заметила, что не она одна. Даже противная Серафина всё время вздыхала, любуясь новичком. У меня заурчало в животе, и на этот раз не от голода. Я предчувствовала неприятности!

Следующим уроком шёл гандбол, и я была вне себя от счастья, потому что по правилам фей можно летать, чтобы поймать мяч! У меня нет крыльев, ведь я тролль, но мисс Блум может наколдовать их, когда это необходимо. Перед игрой учительница назначила Дафну и Бьянкоспино капитанами команд.

– Виолетта, будешь в моей команде? – спросил Бьянкоспино. – Мне сказали, ты здорово играешь в гандбол.

– Да, она в этом профи! – поддакнула я. Но Виолетта ничего не ответила. Бьянкоспино спросил ещё раз:

– Ну же, Виолетта, хочешь играть в моей команде?

Я посмотрела на подругу, но она молчала. Странно. Виолетта очень робкая, но я никогда не видела, чтобы она играла в молчанку. Казалось, она превратилась в соляной столб!

– Я сыграю с тобой! – вмешалась Серафина. – Мы точно выиграем!

Бьянкоспино кивнул и пошёл за ней следом.

– Что на тебя нашло? – спросила я Виолетту. – Я думала, Бьянкоспино тебе нравится, почему же ты передумала?

– Я перенервничала! – нехотя призналась моя подруга. – У меня будто язык к небу прилип!

– Не волнуйся, ещё будет повод с ним поговорить, – подбодрила я Виолетту.

И на следующем уроке повод подвернулся. Через несколько дней должен быть состояться праздник пап, и мы готовили подарки для родителей. Я решила сделать вазочку для закусок, ведь папа так любит чем-нибудь полакомиться, когда смотрит чемпионат по вышибалам по телевизору. Виолетта же выбрала блестящую расчёску (у её папы сказочная шелковистая шевелюра, которой он очень гордится).