Kitobni o'qish: «Горе от ума»

© Т. В. Надозирная, послесловие, 2013

© Е. А. Гугалова-Мешкова, художественное оформление, 2021

© Издательство «Фолио», марка серии, 2010

Действующие лица:

Павел Афанасьевич Фамусов, управляющий в казенном месте.

София Павловна, его дочь.

Лизанька, служанка.

Алексей Степанович Молчалин, секретарь Фамусова, живущий у него в доме.

Александр Андреевич Чацкий.

Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.

_Горичи

Наталья Дмитриевна, молодая дама.

Платон Михайлович, муж ее.

_{Хрюмины}

Графиня-бабушка

Графиня-внучка

Князь Тугоуховский и княгиня, жена его, с шестью дочерьми.

Антон Антонович Загорецкий.

Старуха Хлёстова, свояченица Фамусова.

Г. N.

Г. D.

Репетилов.

Петрушка и несколько говорящих слуг.

Множество гостей всякого разбора и их лакеев при разъезде.

Официанты Фамусова.

Действие в Москве, в доме Фамусова.

Действие I

Явление 1

Гостиная, в ней большие часы, справа дверь в спальню Софии, откудова слышно фортепияно с флейтою, которые потом умолкают. Лизанька среди комнаты спит, свесившись с кресел. (Утро, чуть день брежжится.)

Лизанька (вдруг просыпается, встает с кресел, оглядывается)

 
 Светает!.. Ах! как скоро ночь минула!
  Вчера просилась спать – отказ.
  «Ждем друга». – Нужен глаз да глаз.
Не спи, покудова не скатишься со стула.
  Теперь вот только что вздремнула,
  Уж день!.. Сказать им…
 

(Стучится к Софии.)

 
Господа,
   Эй, Софья Павловна, беда:
   Зашла беседа ваша за́ ночь;
  Вы глухи? – Алексей Степаныч!
   Сударыня!.. – И страх их не берет!
 

(Отходит от дверей.)

 
   Ну, гость неприглашенный,
  Быть может, батюшка войдет!
 Прошу служить у барышни влюбленной!
 

(Опять к дверям.)

 
  Да расходитесь. Утро. – Что-с?
 

(Голос Софии)

 
 Который час?
 

Лизанька

 
        Всё в доме поднялось.
 

София (из своей комнаты)

 
 Который час?
 

Лизанька

 
        Седьмой, осьмой, девятый.
 

София (оттуда же)

 
    Неправда.
 

Лизанька (прочь от дверей)

 
Ах! амур¹ проклятый!
    И слышат, не хотят понять,
     Ну что́ бы ставни им отнять?
  Переведу часы, хоть знаю: будет гонка,
          Заставлю их играть.
 

Лезет на стул, передвигает стрелку, часы бьют и играют.

Явление 2

Лиза и Фамусов.

Лиза

 
Ах, барин!
 

Фамусов

 
Барин, да.
 

(Останавливает часовую музыку.)

 
 Ведь экая шалунья ты, девчонка.
Не мог придумать я, что это за беда!
То флейта слышится, то будто фортепьяно;
  Для Софьи слишком было б рано?..
 

Лиза

 
  Нет, сударь, я… лишь невзначай…
 

Фамусов

 
 Вот то-то невзначай, за вами примечай;
 Так, верно, с умыслом.
 

(Жмется к ней и заигрывает.)

 
Ой, зелье², баловница.
 

Лиза

 
 Вы баловник, к лицу ль вам эти лица!
 

Фамусов

 
  Скромна, а ничего кроме́
  Проказ и ветру на уме.
 

Лиза

 
  Пустите, ветреники сами,
 Опомнитесь, вы старики…
 

Фамусов

 
Почти.
 

Лиза

 
 Ну, кто придет, куда мы с вами?
 

Фамусов

 
   Кому сюда прийти?
 Ведь Софья спит?
 

Лиза

 
Сейчас започивала.
 

Фамусов

 
   Сейчас! А ночь?
 

Лиза

 
Ночь целую читала.
 

Фамусов

 
   Вишь, прихоти какие завелись!
 

Лиза

 
Всё по-французски, вслух, читает запершись.
 

Фамусов

 
Скажи-ка, что глаза ей портить не годится,
  И в чтеньи прок-от не велик:
  Ей сна нет от французских книг,
  А мне от русских больно спится.
 

Лиза

 
   Что встанет, доложусь.
Извольте же идти, разбудите, боюсь.
 

Фамусов

 
 Чего будить? Сама часы заводишь,
 На весь квартал симфонию гремишь.
 

Лиза (как можно громче)

 
 Да полноте-с!
 

Фамусов (зажимает ей рот)

 
       Помилуй, как кричишь!
       С ума ты сходишь?
 

Лиза

 
 Боюсь, чтобы не вышло из того…
 

Фамусов

 
Чего?
 

Лиза

 
Пора, сударь, вам знать, вы не ребенок;
У девушек сон утренний так тонок;
 Чуть дверью скрипнешь, чуть шепнешь:
  Всё слышат…
 

Фамусов

 
Всё ты лжешь.
 

(Голос Софии)

 
Эй, Лиза!
 

Фамусов (торопливо)

 
Тс!
 

(Крадется вон из комнаты на цыпочках.)

Лиза (одна)

 
Ушел… Ах! от господ подалей!
У них беды́ себе на всякий час готовь,
  Минуй нас пуще всех печалей
 И барский гнев, и барская любовь.
 

Явление 3

Лиза, София со свечкою, за ней Молчалин.

София

 
   Что, Лиза, на тебя напало?
Шумишь…
 

Лиза

 
Конечно, вам расстаться тяжело?
До света запершись, и кажется всё мало?
 

София

 
   Ах, в самом деле рассвело!
 

(Тушит свечу.)

 
   И свет и грусть. Как быстры ночи!
 

Лиза

 
 Тужите, знай, со стороны нет мочи,
Сюда ваш батюшка зашел, я обмерла;
Вертелась перед ним, не помню чтó врала;
Ну что же стали вы? поклон, судáрь, отвесьте.
   Подите, сердце не на месте;
Смотрите на часы, взгляните-ка в окно:
 Валит народ по улицам давно;
А в доме стук, ходьба, метут и убирают.
 

София

 
 Счастливые часов не наблюдают.
 

Лиза

 
  Не наблюдайте, ваша власть;
А что в ответ за вас, конечно, мне попасть.
 

София (Молчалину)

 
Идите; целый день еще потерпим скуку.
 

Лиза

 
   Бог с вами-с; прочь возьмите руку.
 

Разводит их, Молчалин в дверях сталкивается с Фамусовым.

Явление 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

 
Что за оказия!³ Молчалин, ты, брат?
 

Молчалин

 
Я-с.
 

Фамусов

 
   Зачем же здесь? и в этот час?
   И Софья!.. Здравствуй, Софья, что ты
Так рано поднялась! а? для какой заботы?
 И как вас Бог не в пору вместе свел?
 

София

 
   Он только что теперь вошел.
 

Молчалин

 
Сейчас с прогулки.
 

Фамусов

 
Друг, нельзя ли для прогулок
  Подальше выбрать закоулок?
А ты, сударыня, чуть из постели прыг,
С мужчиной! с молодым! – Занятье для девицы!
  Всю ночь читает небылицы,
  И вот плоды от этих книг!
А всё Кузнецкий мост⁴, и вечные французы,
Оттуда моды к нам, и авторы, и музы:
 Губители карманов и сердец!
  Когда избавит нас Творец
От шляпок их! чепцов! и шпилек! и булавок!
И книжных и бисквитных лавок!..
 

София

 
Позвольте, батюшка, кружится голова;
Я от испуги⁵ дух перевожу едва;
Изволили вбежать вы так проворно,
 Смешалась я…
 

Фамусов

 
Благодарю покорно,
   Я скоро к ним вбежал!
   Я помешал! я испужал!
Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый
Нет отдыха, мечусь как словно угорелый.
 По должности, по службе хлопотня,
Тот пристает, другой, всем дело до меня!
Но ждал ли новых я хлопот? чтоб был обманут…
 

София (сквозь слезы)

 
 Кем, батюшка?
 

Фамусов

 
Вот попрекать мне станут,
  Что без толку всегда журю.
  Не плачь, я дело говорю:
  Уж об твоем ли не радели
  Об воспитаньи! с колыбели!
 Мать умерла: умел я принанять
  В мадам Розье вторую мать.
Старушку-золото в надзор к тебе приставил:
 Умна была, нрав тихий, редких правил.
  Одно не к чести служит ей:
  За лишних в год пятьсот рублей
 Сманить себя другими допустила.
   Да не в мадаме сила.
 Не надобно иного образца,
  Когда в глазах пример отца.
Смотри ты на меня: не хвастаю сложеньем,
Однако бодр и свеж, и дожил до седин,
 Свободен, вдов, себе я господин…
 Монашеским известен поведеньем!..
 

Лиза

 
  Осмелюсь я, судáрь…
 

Фамусов

 
Молчать!
 Ужасный век! Не знаешь, что начать!
  Все умудрились не по ле́там.
А пуще дочери, да сами добряки.
  Дались нам эти языки!
Берем же побродяг⁶, и в дом, и по билетам⁷,
Чтоб наших дочерей всему учить, всему –
И танцам! и пенью́! и нежностям! и вздохам!
Как будто в жены их готовим скоморохам⁸.
Ты, посетитель, что? ты здесь, судáрь, к чему?
Безродного пригрел и ввел в мое семейство,
Дал чин асессора⁹ и взял в секретари;
В Москву переведен через мое содейство;
 И будь не я, коптел бы ты в Твери.
 

София

 
Я гнева вашего никак не растолкую.
Он в доме здесь живет, великая напасть!
  Шел в комнату, попал в другую.
 

Фамусов

 
  Попал или хотел попасть?
Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно…
 

София

 
  Вот в чем, однако, случай весь:
 Как давиче вы с Лизой были здесь,
Перепугал меня ваш голос чрезвычайно,
 И бросилась сюда я со всех ног…
 

Фамусов

 
Пожалуй, на меня всю суматоху сложит.
Не в пору голос мой наделал им тревог!
 

София

 
 По смутном сне безделица тревожит;
 Сказать вам сон: поймете вы тогда.
 

Фамусов

 
Что за история?
 

София

 
Вам рассказать?
 

Фамусов

 
Ну да.
 

(Садится.)

София

 
  Позвольте… видите ль… сначала
  Цветистый луг; и я искала
       Траву
 Какую-то, не вспомню наяву.
Вдруг милый человек, один из тех, кого мы
  Увидим – будто век знакомы,
Явился тут со мной; и вкрадчив, и умен,
Но робок… Знаете, кто в бедности рожден…
 

Фамусов

 
 Ах! матушка, не довершай удара!
  Кто беден, тот тебе не пара.
 

София

 
Потом пропало всё: луга и небеса. –
Мы в темной комнате. Для довершенья чуда
  Раскрылся пол – и вы оттуда,
 Бледны как смерть и дыбом волосá!
  Тут с громом распахнули двери
 Какие-то не люди и не звери,
Нас врознь – и мучили сидевшего со мной.
 Он будто мне дороже всех сокровищ,
 Хочу к нему – вы тащите с собой:
Нас провожают стон, рев, хохот, свист чудовищ!
   Он вслед кричит!..
  Проснулась. – Кто-то говорит, –
 Ваш голос был; чтó, думаю, так рано?
Бегу сюда – и вас обоих нахожу.
 

Фамусов

 
  Да, дурен сон; как погляжу,
  Тут всё есть, коли нет обмана:
И черти, и любовь, и страхи, и цветы.
   Ну, сударь мой, а ты?
 

Молчалин

 
  Я слышал голос ваш.
 

Фамусов

 
Забавно.
Дался им голос мой, и как себе исправно
Всем слышится и всех сзывает до зари!
На голос мой спешил, за чем же? – говори.
 

Молчалин

 
 С бумагами-с.
 

Фамусов

 
Да! Их недоставало.
 Помилуйте, что это вдруг припало
  Усердье к письменным делам!
 

(Встает.)

 
 Ну, Сонюшка, тебе покой я дам:
Бывают странны сны, а наяву страшнее;
  Искала ты себе травы,
  На друга набрела скорее;
  Повыкинь вздор из головы;
  Где чудеса, там мало складу. –
  Поди-ка, ляг, усни опять.
 

(Молчалину)

 
  Идем бумаги разбирать.
 

Молчалин

 
  Я только нес их для докладу,
Что в ход нельзя пустить без справок, без иных,
Противуречья есть, и многое не дельно.
 

Фамусов

 
 Боюсь, судáрь, я одного смертельно,
 Чтоб множество не накоплялось их;
 Дай волю вам, оно бы и засело;
 А у меня, что дело, что не дело,
    Обычай мой такой:
 Подписано, так с плеч долой.
 

Уходит с Молчалиным, в дверях пропускает его вперед.

Явление 5

София, Лиза.

Лиза

 
Ну вот у праздника! ну вот вам и потеха!
 Однако нет, теперь уж не до смеха;
 В глазах темно, и замерла душа;
 Грех не беда, молва не хороша.
 

София

 
 Чтó мне молва? Кто хочет, так и судит,
 Да батюшка задуматься принудит:
  Брюзглив, неугомонен, скор,
  Таков всегда, а с этих пор…
Ты можешь посудить…
 

Лиза

 
Сужу-с не по рассказам;
 Запрёт он вас; – добро еще со мной;
  А то, помилуй Бог, как разом
Меня, Молчалина и всех с двора долой.
 

София

 
 Подумаешь, как счастье своенравно!
  Бывает хуже, с рук сойдет;
Когда же печальное ничто на ум нейдет,
Забылись музыкой, и время шло так плавно;
  Судьба нас будто берегла;
  Ни беспокойства, ни сомненья…
  А горе ждет из-за угла.
 

Лиза

 
Вот то-то-с, моего вы глупого сужденья
  Не жалуете никогда:
       Ан вот беда.
  На что вам лучшего пророка?
Твердила я: в любви не будет в этой прока
   Ни во́ веки веков.
Как все московские, ваш батюшка таков:
Желал бы зятя он с звездами да с чинами,
А при звездах не все богаты, между нами;
  Ну, разумеется, к тому б
И деньги, чтоб пожить, чтоб мог давать он бáлы;
 Вот, например, полковник Скалозуб:
И золотой мешок, и метит в генералы.
 

София

 
 Куда как мил! и весело мне страх
 Выслушивать о фрунте¹⁰ и рядах;
Он слова умного не выговорил сроду, –
 Мне всё равно, что за него, что в воду.
 

Лиза

 
Да-с, так сказать речист, а больно не хитёр;
  Но будь военный, будь он статский¹¹,
Кто так чувствителен, и весел, и остёр,
  Как Александр Андреич Чацкий!
  Не для того, чтоб вас смутить;
  Давно прошло, не воротить,
 А помнится…
 

София

 
Что помнится? Он славно
  Пересмеять умеет всех;
  Болтает, шутит, мне забавно;
  Делить со всяким можно смех.
 

Лиза

 
И только? будто бы? – Слезами обливался,
Я помню, бедный он, как с вами расставался. –
«Что, сударь, плачете? живите-ка смеясь…»
 А он в ответ: «Недаром, Лиза, плачу:
Кому известно, чтó найду я воротясь?
  И сколько, может быть, утрачу!»
Бедняжка будто знал, что года через три…
 

София

 
Послушай, вольности ты лишней не бери.
Я очень ветрено, быть может, поступила,
И знаю, и винюсь; но где же изменила?
Кому? чтоб укорять неверностью могли.
Да, с Чацким, правда, мы воспитаны, росли;
Привычка вместе быть день каждый неразлучно
Связала детскою нас дружбой; но потом
Он съехал, уж у нас ему казалось скучно,
  И редко посещал наш дом;
 Потом опять прикинулся влюбленным,
  Взыскательным и огорченным!..
  Остёр, умен, красноречив,
  В друзьях особенно счастлив,
 Вот об себе задумал он высоко…
Охота странствовать напала на него,
  Ах! если любит кто кого,
Зачем ума искать и ездить так далёко?
 

Лиза

 
  Где носится? в каких краях?
Лечился, говорят, на кислых он водах¹²,
Не от болезни, чай, от скуки, – повольнее.
 

София

 
И, верно, счастлив там, где люди посмешнее.
  Кого люблю я, не таков:
Молчалин за других себя забыть готов,
Враг дерзости, – всегда застенчиво, несмело
 Ночь целую с кем можно так провесть!
Сидим, а на дворе давно уж побелело,
 Как думаешь? чем заняты?
 

Лиза

 
Бог весть,
Сударыня, мое ли это дело?
 

София

 
  Возьмет он руку, к сердцу жмет,
  Из глубины души вздохнет,
Ни слова вольного, и так вся ночь проходит,
 Рука с рукой, и глаз с меня не сводит. –
Смеешься! можно ли! чем повод подала
 Тебе я к хохоту такому?
 

Лиза

 
Мне-с?.. ваша тетушка на ум теперь пришла,
Как молодой француз сбежал у ней из дому.
 Голубушка! Хотела схоронить
  Свою досаду, не сумела:
  Забыла волосы чернить
  И через три дня поседела.
 

(Продолжает хохотать.)

София (с огорчением)

 
 Вот так же обо мне потом заговорят.
 

Лиза

 
  Простите, право, как Бог свят,
 Хотела я, чтоб этот смех дурацкий
 Вас несколько развеселить помог.
 

Явление 6

София, Лиза, Слуга, за ним Чацкий.

Слуга

 
К вам Александр Андреич Чацкий.
 

Уходит.

Явление 7

София, Лиза, Чацкий.

Чацкий

 
Чуть свет – уж на ногах! и я у ваших ног.
 

(С жаром целует руку.)

 
Ну поцелуйте же! не ждали? говорите!
 Что ж, ради?¹³ Нет? В лицо мне посмотрите.
 Удивлены? и только? вот прием!
  Как будто не прошло недели;
  Как будто бы вчера вдвоем
 Мы мочи нет друг другу надоели;
Ни на́ волос любви! куда как хороши!
 И между тем, не вспомнюсь, без души,
Я сорок пять часов, глаз мигом не прищуря,
Верст больше седьмисот пронесся, – ветер, буря;
И растерялся весь, и падал сколько раз –
  И вот за подвиги награда!
 

София

 
  Ах, Чацкий, я вам очень рада.
 

Чацкий

 
   Вы ради? в добрый час.
Однако искренно кто ж радуется эдак?
  Мне кажется, так напоследок
  Людей и лошадей знобя,
  Я только тешил сам себя.
 

Лиза

 
Вот, сударь, если бы вы были за дверями,
  Ей-богу, нет пяти минут,
  Как поминали вас мы тут.
  Сударыня, скажите сами.
 

София

 
  Всегда, не только что теперь. –
 Не можете мне сделать вы упрека.
  Кто промелькнет, отворит дверь,
Проездом, случаем, из чужа, из далёка –
  С вопросом я, хоть будь моряк:
Не повстречал ли где в почтовой вас карете?
 

Чацкий

 
   Положимте, что так.
Блажен, кто верует, тепло ему на свете! –
 Ах! Боже мой! ужли я здесь опять,
 В Москве! у вас! да как же вас узнать!
 Где время то? где возраст тот невинный,
  Когда, бывало, в вечер длинный
Мы с вами явимся, исчезнем тут и там,
Играем и шумим по стульям и столам.
А тут ваш батюшка с мадамой за пикетом¹⁴;
Мы в темном уголке, и кажется, что в этом!
Вы помните? вздрогнём, что скрипнет столик, дверь…
 

София

 
 Ребячество!
 

Чацкий

 
Да-с, а теперь,
 В седьмнадцать лет вы расцвели прелестно,
Неподражаемо, и это вам известно,
И потому скромны, не смотрите на свет.
Не влюблены ли вы? прошу мне дать ответ
  Без думы, полноте смущаться.
 

София

 
   Да хоть кого смутят
Вопросы быстрые и любопытный взгляд…
 

Чацкий

 
Помилуйте, не вам, чему же удивляться?
 Что нового покажет мне Москва?
 Вчера был бал, а завтра будет два.
 Тот сватался – успел, а тот дал промах,
 Всё тот же толк¹⁵, и те ж стихи в альбомах.
 

София

 
Гоненье на Москву. Что значит видеть свет!
   Где ж лучше?
 

Чацкий

 
Где нас нет.
Ну что ваш батюшка? всё Английского клоба¹⁶
  Старинный, верный член до гроба?
 Ваш дядюшка отпрыгал ли свой век?
А этот, как его, он турок или грек?
Тот черномазенький, на ножках журавлиных,
  Не знаю, как его зовут,
  Куда ни сунься: тут как тут,
   В столовых и в гостиных.
 А трое из бульварных лиц¹⁷,
 Которые с полвека молодятся?
Родных мильон у них, и с помощью сестриц
  Со всей Европой породнятся.
  А наше солнышко? наш клад?
На лбу написано: Театр и Маскерад¹⁸;
 Дом зеленью раскрашен в виде рощи¹⁹,
  Сам толст, его артисты тощи.
На бале, помните, открыли мы вдвоем
За ширмами, в одной из комнат посекретней,
Был спрятан человек и щелкал соловьем,
  Певец зимой погоды летней.
А тот чахоточный, родня вам, книгам враг,
В ученый комитет²⁰ который поселился
  И с криком требовал присяг,
Чтоб грамоте никто не знал и не учился?
Опять увидеть их мне суждено судьбой!
Жить с ними надоест, и в ком не сыщешь пятен?
Когда ж постранствуешь, воротишься домой,
И дым Отечества нам сладок и приятен!
 

София

 
  Вот вас бы с тетушкою свесть,
  Чтоб всех знакомых перечесть.
 

Чацкий

 
 А тетушка? всё девушкой, Минервой?²¹
 Всё фрейлиной Екатерины Первой?
 Воспитанниц и мосек полон дом?
  Ах! к воспитанью перейдем.
  Чтó нынче, так же, как издревле,
Хлопочут набирать учителей полки,
 Числом поболее, ценою подешевле?
 Не то чтобы в науке далеки;
  В России, под великим штрафом,
  Нам каждого признать велят
   Историком и геогра́фом!
Наш ментор²², помните колпак его, халат,
Перст указательный, все признаки ученья
Как наши робкие тревожили умы,
 Как с ранних пор привыкли верить мы,
  Что нам без немцев нет спасенья! –
А Гильоме, француз, подбитый ветерком?
  Он не женат еще?
 

София

 
На ком?
 

Чацкий

 
 Хоть на какой-нибудь княгине
Пульхерии Андревне, например?
 

София

 
Танцмейстер! Можно ли!
 

Чацкий

 
Что ж, он и кавалер.
От нас потребуют с именьем быть и в чине,
 А Гильоме!.. – Здесь нынче тон каков
На съездах, на больших, по праздникам приходским?
Господствует еще смешенье языков:
 Французского с нижегородским?
 

София

 
Смесь языков?
 

Чацкий

 
Да, двух, без этого нельзя ж.
 

София

 
Но мудрено из них один скроить, как ваш.
 

Чацкий

 
  По крайней мере не надутый.
 Вот новости! – я пользуюсь минутой,
  Свиданьем с вами оживлен,
 И говорлив; а разве нет времен,
Что я Молчалина глупее? Где он, кстати?
Еще ли не сломил безмолвия печати?
Бывало песенок где новеньких тетрадь
Увидит, пристает: пожалуйте списать.
А впрочем, он дойдет до степеней известных,
 Ведь нынче любят бессловесных.
 

София (в сторону)

 
Не человек, змея!
 

(Громко и принужденно.)

 
Хочу у вас спросить:
Случалось ли, чтоб вы, смеясь? или в печали?
Ошибкою? добро о ком-нибудь сказали?
 Хоть не теперь, а в детстве, может быть.
 

Чацкий

 
Когда всё мягко так? и нежно, и незрело?
На что же так давно? вот доброе вам дело:
 Звонками только что гремя,
 И день и ночь по снеговой пустыне
  Спешу к вам, голову сломя.
И как вас нахожу? в каком-то строгом чине!
 Вот полчаса холодности терплю!
  Лицо святейшей богомолки!..
И всё-таки я вас без памяти люблю.
 

(Минутное молчание.)

 
Послушайте, ужли слова мои все колки?
 И клонятся к чьему-нибудь вреду?
 Но если так: ум с сердцем не в ладу.
  Я в чудаках иному чуду
  Раз посмеюсь, потом забуду:
Велите ж мне в огонь: пойду, как на обед.
 

София

 
 Да, хорошо – сгорите, если ж нет?