Kitobni o'qish: «30 вечеров с турецким. Уровень A2. Двуязычные рассказы для начинающих»
Глава
30 вечеров с турецким
Уровень A2. Двуязычные рассказы для начинающих
Bu kitap nasıl okunur? / Как читать эту книгу
Bu kitapta otuz hikâye var — ayın her akşamı için bir hikâye. Bu kitap, biraz Türkçe bilen ve artık gerçek hikâyeler okumak isteyenler için. Alıştırma yok, tablo yok. Sadece hikâyeler: kaybolan bir kedinin, yanlış bir otobüsün, yağmurda paylaşılan bir şemsiyenin ve on iki bardak çayın hikâyeleri.
В этой книге тридцать историй — по одной на каждый вечер месяца. Она для тех, кто уже немного знает турецкий и теперь хочет читать настоящие истории. Никаких упражнений, никаких таблиц. Только истории: о пропавшей кошке, автобусе не того номера, зонте, одном на двоих, и двенадцати стаканах чая.
Bu kitaptaki Türkçe basit ama doğal. Hikâyelerdeki insanlar gerçek insanlar gibi konuşuyor. Dün ne yaptıklarını, yarın ne yapacaklarını anlatıyorlar. Bazen hata yapıyorlar. Siz de hata yapacaksınız — bu çok normal.
Турецкий в этой книге простой, но естественный. Герои говорят как настоящие люди. Рассказывают, что делали вчера и что будут делать завтра. Иногда они ошибаются. Вы тоже будете ошибаться — и это совершенно нормально.
Kitaptaki her hikâye iki dilde veriliyor. Önce bir paragrafı Türkçe okuyorsunuz, sonra aynı paragrafı Rusça. Rusça metin kelimesi kelimesine çeviri değil. Aynı hikâyeyi doğal bir Rusçayla anlatıyor. Önce Türkçe metni okuyun ve anlayabildiğiniz kadar anlamaya çalışın. Her yeni kelimede durmayın. Çoğu zaman kelimeyi hikâyeden anlayacaksınız. Sonra Rusça metni okuyun ve kendinizi kontrol edin.
Каждая история дана в книге дважды. Сначала вы читаете абзац по-турецки, потом тот же абзац по-русски. Русский текст — не дословный перевод. Он рассказывает ту же историю естественным русским языком. Сначала постарайтесь понять турецкий текст. Не останавливайтесь на каждом новом слове — часто его можно понять из самой истории. Потом прочитайте русский текст и проверьте себя.
Türkçede kelimeler bazen çok uzun olur: evlerimizden, okuyamıyorum, arkadaşlarımızla. Korkmayın! Uzun bir kelime, küçük parçalardan yapılmış bir tren gibidir. Bir de yalancı arkadaşlara dikkat edin: Rusçaya benzeyen ama başka anlamı olan kelimeler. “Bardak” dağınıklık değil, içinde çay ya da su içtiğimiz bir şeydir. “Kabak” meyhane değil, bir sebzedir. “Abla” ise bir isim değil, “büyük kız kardeş” demektir — ama sokakta herkes size abla diyebilir.
Турецкие слова бывают очень длинными: evlerimizden («из наших домов»), okuyamıyorum («я не могу читать»), arkadaşlarımızla («с нашими друзьями»). Не пугайтесь! Длинное слово — это просто поезд из маленьких вагончиков. И остерегайтесь ложных друзей — слов, похожих на русские, но означающих другое. «Бардак» — это не беспорядок, а стакан. «Кабак» — не кабак, а кабачок или тыква. А «абла» — не имя, а «старшая сестра», хотя на улице «аблой» вас может назвать кто угодно.
Her hikâyeden sonra kısa bir liste bulacaksınız: Yeni kelimeler. Orada hikâyenin en önemli kelimeleri ve Rusçaları var. Fiillerin yanında çoğu zaman metinden bir örnek de var.
После каждой истории вы найдёте короткий список «Новые слова». В нём самые важные слова из текста — с переводом. У глаголов часто дан пример из текста.
Bir hikâyeyi okumak yaklaşık on dakika sürüyor. Her akşam bir hikâye okuyun, ya da hafta sonu iki tane, ya da bir hikâyeyi iki kere. Ve ilk ve son hikâyeye dikkat edin: bu ikisi birbirine bağlı. Kitabın sonunda nedenini anlayacaksınız.
Одна история — примерно десять минут чтения. Читайте по одной каждый вечер, или по две на выходных, или одну дважды. И обратите внимание на первую и последнюю истории: они связаны. В конце книги вы поймёте почему.
AKŞAM 1
Yeni bir başlangıç
Benim adım Nadya. Otuz dört yaşındayım. Üç ay önce kocam Mişa ile Rusya'dan İstanbul'a taşındık. Mişa burada iyi bir iş buldu. Ben henüz iş bulamadım. Bütün gün evdeyim ve kendimi biraz yalnız hissediyorum.
Меня зовут Надя. Мне тридцать четыре года. Три месяца назад мы с мужем Мишей переехали из России в Стамбул. Миша нашёл здесь хорошую работу. А я работу пока не нашла. Я целыми днями сижу дома, и мне немного одиноко.
Türkçeyi biraz biliyorum. Taşınmadan önce telefonda bir uygulamayla çalıştım. Kelimeleri biliyorum, kuralları biliyorum. Ama insanlar çok hızlı konuşuyor. Ben bir cümle düşünürken, onlar beş cümle söylüyor.
Турецкий я немного знаю. Перед переездом я занималась по приложению в телефоне. Слова знаю, правила знаю. Но люди говорят очень быстро. Пока я обдумываю одно предложение, они успевают сказать пять.
Her sabah köşedeki fırından ekmek alıyorum. Fırıncı yaşlı, güler yüzlü bir adam. Her sabah bana, “Günaydın abla! Başka bir şey?” diyor. Abla mı? Ben onun ablası mıyım? Adam benden en az yirmi yaş büyük! Ben sadece gülümsüyorum ve “Teşekkürler,” diyorum.
Каждое утро я покупаю хлеб в пекарне на углу. Пекарь — пожилой улыбчивый мужчина. Каждое утро он говорит мне: «Доброе утро, абла! Что-нибудь ещё?» Абла — это «старшая сестра». Я — его старшая сестра? Да он старше меня минимум лет на двадцать! А я просто улыбаюсь и говорю: «Спасибо».
Bir akşam Mişa, “Sana bir kurs lazım,” dedi. “Sadece uygulama yetmez. Gerçek insanlarla konuşman lazım.”
Однажды вечером Миша сказал: — Тебе нужны курсы. Одного приложения мало. Тебе нужно разговаривать с живыми людьми.
Haklıydı. Ertesi gün internette bir kurs buldum. Kadıköy'de, yabancılar için bir Türkçe kursu. Akşamları, haftada iki gün. Hemen kaydoldum.
Он был прав. На следующий день я нашла в интернете курсы. В Кадыкёе, турецкий для иностранцев. По вечерам, два раза в неделю. Я сразу записалась.
İlk ders salı akşamıydı. Yağmur yağıyordu. Erken çıktım, ama yine de kayboldum. Aynı sokakta üç kere gidip geldim. Okul küçük bir binadaydı, kapıdaki tabela da çok küçüktü. Sınıfa girdiğimde saat yediyi on geçiyordu. Saçlarım ıslaktı.
Первое занятие было во вторник вечером. Шёл дождь. Я вышла заранее, но всё равно заблудилась. Трижды прошла туда-сюда по одной и той же улице. Школа была в маленьком здании, и табличка на двери тоже была совсем маленькая. Когда я вошла в класс, было десять минут восьмого. Волосы у меня были мокрые.
“Hoş geldiniz!” dedi öğretmen. Kırk beş yaşlarında, sakin bir kadındı. “Ben Ayşe. Lütfen oturun.”
— Добро пожаловать! — сказала преподавательница. Это была спокойная женщина лет сорока пяти. — Меня зовут Айше. Садитесь, пожалуйста.
“Hoş bulduk,” dedim. Bu cevabı uygulamadan öğrenmiştim. Ayşe Hoca gülümsedi.
— Хош булдук, — ответила я. Этот ответ я знала из приложения. Айше-ходжа улыбнулась.
Sınıfta yedi kişi vardı. Kasia Polonyalıydı, altı yıldır İstanbul'da yaşıyordu. Hiro Japondu, emekliydi. Kızı ve torunu İstanbul'da yaşıyordu. Lucas Brezilyalıydı, bir restoranda aşçıydı. Hepsi de benim gibi biraz heyecanlıydı.
В классе было семь человек. Кася была из Польши и жила в Стамбуле уже шесть лет. Хиро был японец, пенсионер. Его дочь и внук жили в Стамбуле. Лукас был из Бразилии и работал поваром в ресторане. Все они, как и я, немного волновались.
Ayşe Hoca herkese aynı soruları sordu: “Adınız ne? Nerelisiniz? Neden Türkçe öğreniyorsunuz?”
Айше-ходжа задала всем одни и те же вопросы: «Как вас зовут? Откуда вы? Почему вы учите турецкий?»
Hiro yavaşça, “Torunum dört yaşında,” dedi. “Onunla konuşmak istiyorum. Onun Türkçesi benimkinden daha iyi.” Herkes güldü.
Хиро медленно сказал: — Моему внуку четыре года. Я хочу с ним разговаривать. Его турецкий лучше моего. Все засмеялись.
Sıra bana geldi. “Benim adım Nadya,” dedim. “Rusyalıyım. Türkçe öğreniyorum, çünkü fırıncı bana her sabah ‘abla’ diyor ve ben nedenini anlamıyorum.”
Дошла очередь до меня. — Меня зовут Надя, — сказала я. — Я из России. Я учу турецкий, потому что пекарь каждое утро называет меня «абла», а я не понимаю почему.
Bütün sınıf güldü. Ayşe Hoca da güldü. “Türkiye'de insanlar tanımadıkları kadınlara sık sık ‘abla’ der,” dedi. “Bu kibar ve samimi bir kelime. Fırıncı size saygı gösteriyor.”
Весь класс засмеялся. Айше-ходжа тоже засмеялась. — В Турции незнакомых женщин часто называют «абла», — сказала она. — Это вежливое и тёплое слово. Пекарь к вам хорошо относится.
Dersin sonunda Ayşe Hoca bir ödev verdi. “Kursumuz on hafta sürecek,” dedi. “Son derste her biriniz bir hikâye anlatacak. Hayatınızdan bir hikâye. Beş dakika, Türkçe ve kâğıtsız.”
В конце занятия Айше-ходжа дала домашнее задание. — Наш курс продлится десять недель, — сказала она. — На последнем занятии каждый из вас расскажет историю. Историю из своей жизни. Пять минут, по-турецки и без бумажки.
Beş dakika! Ben iki cümleyi bile zor kuruyorum. Ama Lucas bana döndü ve “Korkma,” dedi. “On hafta uzun bir zaman.”
Пять минут! Я и два предложения с трудом составляю. Но Лукас повернулся ко мне и сказал: — Не бойся. Десять недель — это долго.
Eve dönerken otobüsün camından ıslak sokaklara baktım. Hangi hikâyeyi anlatacağımı bilmiyordum. Ama üç aydır ilk defa kendimi yalnız hissetmiyordum.
По дороге домой я смотрела в окно автобуса на мокрые улицы. Я не знала, какую историю расскажу. Но впервые за три месяца я не чувствовала себя одинокой.
Yeni kelimeler / Новые слова
henüz — ещё, пока (henüz iş bulamadım — работу пока не нашла)
cümle — предложение, фраза
fırın / fırıncı — пекарня / пекарь
abla — старшая сестра; вежливое обращение к женщине
kaydolmak (hemen kaydoldum) — записаться (я сразу записалась)
kaybolmak (yine de kayboldum) — заблудиться (всё равно заблудилась)
Hoş geldiniz! — Hoş bulduk! — Добро пожаловать! — Рады быть у вас! (вежливый ответ)
emekli — пенсионер, на пенсии
ödev — домашнее задание
kâğıtsız — без бумажки
AKŞAM 2
On iki bardak çay
Murat yirmi altı yaşındaydı. Üniversiteden sonra bir yıl iş aradı. Sonunda Ankara'da küçük bir bilgisayar şirketinde iş buldu. Pazartesi sabahı yeni gömleğini giydi, saçını taradı ve ofise erken gitti.
Мурату было двадцать шесть. После университета он год искал работу. Наконец он нашёл работу в Анкаре, в маленькой компьютерной фирме. В понедельник утром он надел новую рубашку, причесался и пришёл в офис пораньше.
Ofiste on kişi çalışıyordu. Müdür Selma Hanım onu herkesle tanıştırdı. “Bu Murat,” dedi. “Yeni arkadaşımız. Lütfen ona yardım edin.”
В офисе работали десять человек. Начальница, Сельма-ханым, познакомила его со всеми. — Это Мурат, — сказала она. — Наш новый сотрудник. Пожалуйста, помогайте ему.
Murat masasına oturdu ve bilgisayarını açtı. Beş dakika sonra yaşlı bir adam geldi. Elinde küçük bir tepsi vardı, tepside de ince belli bardaklarda çay vardı.
Мурат сел за свой стол и включил компьютер. Через пять минут подошёл пожилой мужчина. В руках у него был маленький поднос, а на подносе — чай в стаканчиках-тюльпанах.
“Hoş geldin, evlat,” dedi adam. “Ben Hasan. Bu ofisin çaycısıyım. Çayını nasıl içersin? Açık mı, koyu mu?”
— Добро пожаловать, сынок, — сказал мужчина. — Я Хасан. Я разношу чай в этом офисе. Какой чай ты пьёшь? Светлый или крепкий?
Murat şaşırdı. “Şey... açık, lütfen. Şekersiz.”
Мурат удивился. — Э-э... светлый, пожалуйста. Без сахара.
Hasan Amca bir bardak çay bıraktı ve gitti. Murat çayı içti. Çok güzeldi.
Дядя Хасан оставил стакан чая и ушёл. Мурат выпил чай. Чай был очень вкусный.
Yarım saat sonra Hasan Amca yine geldi. Boş bardağı aldı ve yeni bir bardak bıraktı. Murat bir şey söylemedi. İkinci çayı da içti.
Через полчаса дядя Хасан пришёл снова. Он забрал пустой стакан и поставил новый. Мурат ничего не сказал. Второй чай он тоже выпил.
Saat on birde üçüncü çay geldi. Saat on ikide dördüncü. Öğle yemeğinden sonra beşinci ve altıncı. Murat her seferinde “Teşekkürler” diyordu ve her seferinde çayı içiyordu. Yeni işinde kibar olmak istiyordu.
В одиннадцать пришёл третий чай. В двенадцать — четвёртый. После обеда — пятый и шестой. Мурат каждый раз говорил «спасибо» и каждый раз выпивал чай. На новой работе ему хотелось быть вежливым.
Öğleden sonra saat üçte Murat'ın elleri biraz titriyordu. Kalbi hızlı atıyordu. Ekrandaki harfler dans ediyordu. Saat dörtte dokuzuncu çay geldi.
К трём часам дня у Мурата слегка дрожали руки. Сердце колотилось. Буквы на экране плясали. В четыре пришёл девятый чай.
Yanındaki masada Elif oturuyordu. Otuz yaşlarında, neşeli bir kadındı. Murat'a baktı ve güldü.
За соседним столом сидела Элиф. Это была весёлая женщина лет тридцати. Она посмотрела на Мурата и засмеялась.
“Kaçıncı çay bu?” diye sordu.
— Который это у тебя чай? — спросила она.
“Dokuzuncu,” dedi Murat. “Hasan Amca her yarım saatte bir getiriyor. ‘Hayır’ demek ayıp mı?”
— Девятый, — сказал Мурат. — Дядя Хасан приносит каждые полчаса. Отказаться — это невежливо?
Elif kahkahayı bastı. “Hiç ayıp değil,” dedi. “Bak.” Kendi boş bardağını aldı ve çay kaşığını bardağın üstüne yatırdı. “Böyle yaparsan, Hasan Amca anlar: yeter, teşekkürler. Herkes böyle yapıyor.”
Элиф засмеялась ещё громче. — Ничего невежливого, — сказала она. — Смотри. — Она взяла свой пустой стакан и положила ложечку сверху поперёк стакана. — Если так сделаешь, дядя Хасан поймёт: хватит, спасибо. Все так делают.
Murat bardağına baktı. Sonra ofise baktı. Gerçekten de birçok masada bardakların üstünde çay kaşıkları duruyordu. Sabahtan beri bunu fark etmemişti.
Мурат посмотрел на свой стакан. Потом оглядел офис. И правда, на многих столах на стаканах лежали ложечки. С самого утра он этого не замечал.
O sırada Hasan Amca geldi. Murat hemen çay kaşığını bardağın üstüne yatırdı. Hasan Amca gülümsedi. “Tamam, evlat,” dedi. “Yarın sabah yine gelirim.”
Тут подошёл дядя Хасан. Мурат тут же положил ложечку на стакан. Дядя Хасан улыбнулся. — Хорошо, сынок, — сказал он. — Завтра утром приду снова.
Akşam Murat eve döndü. Annesi telefonda sordu: “İlk gün nasıldı? Çok çalıştın mı?”
Вечером Мурат вернулся домой. Мама спросила по телефону: — Ну как первый день? Много работал?
“Biraz çalıştım,” dedi Murat. “Ama çok çay içtim. On bir bardak. Hayır, on iki. Bilmiyorum, saymayı unuttum.”
— Немного поработал, — сказал Мурат. — Зато выпил много чая. Одиннадцать стаканов. Нет, двенадцать. Не знаю, я сбился со счёта.
O gece Murat ancak çok geç uyuyabildi. Ama ertesi sabah ofise yine erken gitti. Saat dokuzda Hasan Amca geldi. “Açık, şekersiz, değil mi?” dedi.
В ту ночь Мурат уснул очень поздно. Но на следующее утро снова пришёл в офис пораньше. В девять подошёл дядя Хасан. — Светлый, без сахара, верно? — сказал он.
“Evet,” dedi Murat. “Ama bugün sadece üç bardak, Hasan Amca.”
— Да, — сказал Мурат. — Но сегодня только три стакана, дядя Хасан.
Hasan Amca güldü. “Sen bilirsin, evlat.”
Дядя Хасан засмеялся. — Как скажешь, сынок.
Yeni kelimeler / Новые слова
müdür — начальник, директор
tanıştırmak (onu herkesle tanıştırdı) — знакомить (познакомила его со всеми)
ince belli bardak — стаканчик-тюльпан для чая (досл. «с тонкой талией»)
çaycı — человек, который готовит и разносит чай
açık / koyu (çay) — светлый, некрепкий / крепкий (чай)
şekersiz — без сахара
titremek (elleri titriyordu) — дрожать (руки дрожали)
ayıp — стыдно, невежливо
kaşık — ложка
saymak (saymayı unuttum) — считать (я сбился со счёта)
AKŞAM 3
Kayıp kedi
Zeynep on yaşındaydı. Kedisinin adı Pamuk'tu. Pamuk bembeyaz, tombul ve çok tembel bir kediydi. Bütün gün pencerenin önünde uyurdu. Hiç dışarı çıkmazdı.
Зейнеп было десять лет. Её кошку звали Памук — «Хлопок». Памук была белоснежная, толстенькая и очень ленивая. Целыми днями она спала у окна. На улицу она никогда не выходила.
Bir cumartesi sabahı Zeynep uyandı ve Pamuk'u aradı. Pencerenin önünde yoktu. Yatağın altında yoktu. Mutfakta da yoktu. Balkon kapısı biraz açıktı.
Однажды в субботу утром Зейнеп проснулась и стала искать Памук. У окна её не было. Под кроватью не было. На кухне тоже не было. Дверь на балкон была приоткрыта.
“Anne!” diye bağırdı Zeynep. “Pamuk kayboldu!”
— Мама! — закричала Зейнеп. — Памук пропала!
Annesi balkona koştu. Balkonun yanında bir ağaç vardı. Belki Pamuk ağaçtan aşağı inmişti. Belki de sokaktaydı.
Мама выбежала на балкон. Рядом с балконом росло дерево. Может быть, Памук спустилась по дереву. А может быть, она была на улице.
Zeynep ile annesi hemen giyindi ve sokağa çıktılar. “Pamuk! Pamuk!” diye bağırdılar. Parka baktılar, arabaların altına baktılar. Kedi yoktu.
Зейнеп с мамой быстро оделись и вышли на улицу. — Памук! Памук! — звали они. Они посмотрели в парке, посмотрели под машинами. Кошки нигде не было.
Zeynep ağlamaya başladı. “Pamuk dışarıyı hiç tanımıyor,” dedi. “Korkuyor. Aç kalacak.”
Зейнеп заплакала. — Памук не знает улицы, — сказала она. — Ей страшно. Она проголодается.
Annesi ona sarıldı. “Ağlama,” dedi. “Bir plan yapalım. Kayıp kedi ilanı hazırlayalım.”
Мама обняла её. — Не плачь, — сказала она. — Давай придумаем план. Сделаем объявление о пропавшей кошке.
Eve döndüler. Zeynep, Pamuk'un en güzel fotoğrafını seçti. Annesi bilgisayarda bir ilan yazdı: “KAYIP KEDİ! Adı Pamuk. Beyaz ve tombul. Çok tembel. Görürseniz lütfen arayın.” Altına telefon numarasını yazdı. Sonra ilanın yirmi çıktısını aldı.
Они вернулись домой. Зейнеп выбрала самую красивую фотографию Памук. Мама напечатала на компьютере объявление: «ПРОПАЛА КОШКА! Зовут Памук. Белая и толстенькая. Очень ленивая. Если увидите — пожалуйста, позвоните». Внизу она написала номер телефона. Потом распечатала объявление двадцать раз.
Bütün öğleden sonra ilanları astılar. Bakkalın kapısına, eczanenin camına, otobüs durağına, ağaçlara. Bakkal Ali Amca ilanı okudu ve “Gözümü açık tutarım,” dedi.
Весь день они расклеивали объявления. На дверь продуктовой лавки, на витрину аптеки, на автобусную остановку, на деревья. Хозяин лавки, дядя Али, прочитал объявление и сказал: — Буду смотреть в оба.
Akşam oldu. Telefon çalmadı. Zeynep yemek yemedi. Pencerenin önüne oturdu ve sokağa baktı.
Наступил вечер. Телефон не звонил. Зейнеп ничего не ела. Она села у окна и смотрела на улицу.
Ertesi sabah saat sekizde telefon çaldı. Annesi açtı. Arayan bir kadındı.
На следующее утро в восемь часов зазвонил телефон. Мама ответила. Звонила какая-то женщина.
“Merhaba,” dedi kadın. “İlanınızı gördüm. Ben üçüncü kattaki komşunuzum, Sevgi. Galiba kediniz bizim evde.”
— Здравствуйте, — сказала женщина. — Я видела ваше объявление. Я ваша соседка с четвёртого этажа, Севги. Кажется, ваша кошка у нас.
“Sizin evde mi?” dedi annesi. “Nasıl?”
— У вас? — удивилась мама. — Как это?
“Dün balkon kapımız açıktı,” dedi Sevgi Hanım. “Beyaz bir kedi içeri girmiş. Oğlumun yatağında uyuyor. Dünden beri hiç kalkmadı.”
— Вчера у нас была открыта дверь на балкон, — сказала Севги-ханым. — К нам забралась белая кошка. Спит на кровати моего сына. Со вчерашнего дня так и не встала.
Zeynep ile annesi yukarı koştu. Sevgi Hanım kapıyı açtı. Küçük bir odada, mavi bir yatağın üstünde Pamuk uyuyordu. Çok rahat görünüyordu.
Зейнеп с мамой побежали наверх. Севги-ханым открыла дверь. В маленькой комнате, на синей кровати, спала Памук. Вид у неё был очень довольный.
“Pamuk!” dedi Zeynep. Pamuk bir gözünü açtı, Zeynep'e baktı ve tekrar kapadı.
— Памук! — сказала Зейнеп. Памук открыла один глаз, посмотрела на Зейнеп и снова его закрыла.
Herkes güldü. Sevgi Hanım'ın oğlu Can da odaya geldi. Can da on yaşındaydı. “Senin kedin çok tatlı,” dedi. “Bazen bize gelebilir mi?”
Все засмеялись. В комнату пришёл и сын Севги-ханым, Джан. Ему тоже было десять. — Твоя кошка очень милая, — сказал он. — Можно она иногда будет к нам приходить?
Zeynep düşündü. Sonra gülümsedi. “Olur,” dedi. “Ama sen de bize gel. Pamuk'la birlikte oynarız.”
Зейнеп подумала. Потом улыбнулась. — Можно, — сказала она. — Но ты тоже приходи к нам. Поиграем с Памук вместе.
O günden sonra Zeynep ile Can iyi arkadaş oldular. Pamuk ise hâlâ çok tembel. Ama artık iki evi, iki de yatağı var.
С того дня Зейнеп и Джан стали хорошими друзьями. А Памук по-прежнему очень ленивая. Только теперь у неё два дома и две кровати.
Yeni kelimeler / Новые слова
kayıp — пропавший, потерянный
tombul — пухлый, толстенький
tembel — ленивый
kaybolmak (Pamuk kayboldu) — пропасть, потеряться
ilan (kayıp kedi ilanı) — объявление (о пропавшей кошке)
asmak (ilanları astılar) — вешать, расклеивать
bakkal — продуктовая лавка; её хозяин
eczane — аптека
komşu — сосед, соседка
Olur. — Можно. Ладно.
AKŞAM 4
Yanlış otobüs
Elif otuz yaşındaydı ve İzmir'de bir bankada çalışıyordu. Her sabah aynı saatte kalkıyordu. Aynı kahveyi içiyordu. Aynı otobüse biniyordu: 12 numara. Kırk dakika sonra bankanın önünde iniyordu. Her gün aynıydı.
Элиф было тридцать лет, она работала в банке в Измире. Каждое утро она вставала в одно и то же время. Пила один и тот же кофе. Садилась на один и тот же автобус — номер 12. Через сорок минут выходила у банка. Каждый день был одинаковым.
Bir pazartesi sabahı Elif çok yorgundu. Pazar gecesi geç yatmıştı. Durağa geldi, bir otobüs gördü ve hiç düşünmeden bindi. Kartını bastı, cam kenarına oturdu ve gözlerini kapadı.
Однажды в понедельник утром Элиф была очень уставшей. В воскресенье она поздно легла. Она пришла на остановку, увидела автобус и, не задумываясь, села в него. Приложила карточку, села у окна и закрыла глаза.
Gözlerini açtığında otobüs denizin kenarından gidiyordu. Elif şaşırdı. 12 numara denizin kenarından gitmezdi. Ön tarafa baktı. Otobüsün numarası 21'di.
Когда она открыла глаза, автобус ехал вдоль моря. Элиф удивилась. Двенадцатый вдоль моря не ходит. Она посмотрела вперёд. Номер автобуса был 21.
“Eyvah,” dedi. Saatine baktı. Dokuza on vardı. Saat dokuzda bir toplantısı vardı.
— Ой-ой, — сказала она. Посмотрела на часы. Было без десяти девять. А в девять у неё было совещание.
Bir sonraki durakta indi. Etrafına baktı. Burayı hiç tanımıyordu. Küçük bir meydan vardı, bir cami, birkaç dükkân ve bir çay bahçesi. Deniz çok yakındı. Martılar uçuyordu.
На следующей остановке она вышла. Огляделась. Это место было ей совсем незнакомо. Маленькая площадь, мечеть, несколько магазинчиков и чайный сад. Море было совсем близко. Летали чайки.
Elif telefonunu çıkardı ve müdürünü aradı. “Çok özür dilerim,” dedi. “Yanlış otobüse bindim. Bir saat geç kalacağım.”
Элиф достала телефон и позвонила начальнику. — Простите, пожалуйста, — сказала она. — Я села не на тот автобус. Я опоздаю на час.
Müdürü güldü. “Önemli değil, Elif Hanım. Toplantıyı öğleden sonraya alalım. Acele etmeyin.”
Начальник засмеялся. — Ничего страшного, Элиф-ханым. Перенесём совещание на после обеда. Не торопитесь.
Elif telefonu kapattı. Bir saat. Bütün bir saat. Ne yapacaktı?
Элиф положила трубку. Час. Целый час. Что же ей делать?
Çay bahçesine gitti ve denize yakın bir masaya oturdu. Yaşlı bir garson geldi. “Günaydın kızım. Ne içersin?”
Она пошла в чайный сад и села за столик у моря. Подошёл пожилой официант. — Доброе утро, дочка. Что будешь пить?
“Bir çay, lütfen,” dedi Elif. “Bir de simit varsa.”
— Чай, пожалуйста, — сказала Элиф. — И симит, если есть.
Garson çayı ve sıcak bir simit getirdi. Elif denize baktı. Güneş suyun üstünde parlıyordu. Bir balıkçı küçük teknesinden ağını topluyordu. Yan masada iki yaşlı adam tavla oynuyordu ve tartışıyordu.
Официант принёс чай и горячий симит. Элиф смотрела на море. Солнце блестело на воде. Рыбак в маленькой лодке вытаскивал сеть. За соседним столиком двое стариков играли в нарды и спорили.
Elif uzun zamandır böyle oturmamıştı. Her gün otobüs, banka, ev. Her akşam yorgun. Denizi en son ne zaman görmüştü? Hatırlamıyordu. Oysa İzmir'de yaşıyordu, deniz hep oradaydı.
Элиф уже давно так не сидела. Каждый день — автобус, банк, дом. Каждый вечер — усталость. Когда она в последний раз видела море? Она не помнила. А ведь она жила в Измире, и море всегда было рядом.
Yaşlı garson tekrar geldi. “Bir çay daha?”
Пожилой официант подошёл снова. — Ещё чаю?
“Evet, lütfen,” dedi Elif. “Burası çok güzel. Siz her gün burada mısınız?”
— Да, пожалуйста, — сказала Элиф. — Здесь очень красиво. Вы здесь каждый день?
“Kırk yıldır,” dedi garson. “Her sabah aynı deniz, ama her sabah farklı.”
— Уже сорок лет, — сказал официант. — Каждое утро одно и то же море, но каждое утро разное.
Saat onda Elif 12 numaralı otobüse bindi ve bankaya gitti. Bütün gün çalıştı, ama yüzünde bir gülümseme vardı. İş arkadaşı sordu: “Neden bu kadar mutlusun?”
В десять Элиф села на двенадцатый автобус и поехала в банк. Весь день она работала, но на лице у неё была улыбка. Коллега спросила: — Ты чего такая счастливая?
“Yanlış otobüse bindim,” dedi Elif.
— Я села не на тот автобус, — сказала Элиф.
Ertesi pazartesi Elif yine erken kalktı. Durağa gitti. 12 numara geldi, ama Elif binmedi. Biraz bekledi ve 21 numaraya bindi. Bu sefer yanlışlıkla değil.
В следующий понедельник Элиф снова встала пораньше. Пришла на остановку. Подошёл двенадцатый, но Элиф в него не села. Она немного подождала и села на двадцать первый. На этот раз — не по ошибке.
Artık her pazartesi sabahı o çay bahçesinde bir çay içiyor. Sadece yarım saat. Ama bütün hafta için yetiyor.
Теперь каждый понедельник утром она пьёт чай в том чайном саду. Всего полчаса. Но этого хватает на всю неделю.
Yeni kelimeler / Новые слова
binmek / inmek (otobüse bindi, durakta indi) — сесть / выйти (из транспорта)
durak — остановка
kart basmak (kartını bastı) — приложить проездную карточку
Eyvah! — Ой! Ну вот! (восклицание при неприятности)
toplantı — совещание, собрание
geç kalmak (bir saat geç kalacağım) — опоздать (я опоздаю на час)
acele etmek (acele etmeyin) — торопиться (не торопитесь)
çay bahçesi — чайный сад, чайная под открытым небом
tavla — нарды
yanlışlıkla — по ошибке
AKŞAM 5
Sürpriz parti
Deniz'in en iyi arkadaşı Burak cumartesi günü otuz yaşına giriyordu. Deniz ona büyük bir sürpriz parti hazırlamak istiyordu. Bir ay boyunca plan yaptı.
Лучшему другу Дениза, Бураку, в субботу исполнялось тридцать. Дениз хотел устроить ему большую вечеринку-сюрприз. Целый месяц он всё планировал.
Planı basitti. Parti Deniz'in evinde olacaktı. Arkadaşlar saat yedide gelecekti. Burak'ın kız arkadaşı Selin, Burak'ı saat sekizde getirecekti. Burak hiçbir şey bilmeyecekti. Kapı açılınca bütün ışıklar yanacak ve herkes “Sürpriz!” diye bağıracaktı.
План был простой. Вечеринка будет у Дениза дома. Друзья придут в семь. Девушка Бурака, Селин, приведёт его в восемь. Бурак ни о чём не будет знать. Как только откроется дверь, зажжётся весь свет, и все закричат: «Сюрприз!»
Deniz bir haftadır hazırlanıyordu. Balonlar aldı, yirmi kişi için sandviç yaptı, büyük bir çikolatalı pasta sipariş etti. Pastanın üstünde “İyi ki doğdun Burak!” yazıyordu.
Дениз готовился уже неделю. Купил воздушные шарики, сделал бутерброды на двадцать человек, заказал большой шоколадный торт. На торте было написано: «С днём рождения, Бурак!»
Cumartesi günü saat beşte Deniz salonu süslüyordu. Elinde balonlar vardı. O sırada kapı çaldı.
В субботу в пять часов Дениз украшал гостиную. В руках у него были воздушные шарики. Тут позвонили в дверь.
“Herhalde pasta geldi,” diye düşündü ve kapıyı açtı.
«Наверное, торт привезли», — подумал он и открыл дверь.
Kapıda Burak duruyordu. Elinde bir poşet vardı.
На пороге стоял Бурак. В руке у него был пакет.
“Selam!” dedi Burak. “Yakınlardaydım, uğrayayım dedim. Sana kitabını getirdim. Geçen ay bana vermiştin, hatırladın mı?”
— Привет! — сказал Бурак. — Я тут рядом был, решил заглянуть. Принёс тебе твою книгу. Ты мне её в прошлом месяце давал, помнишь?
Balonlar Deniz'in elinden düştü. Arkasında, salonda, kırk tane balon, büyük bir pankart ve yirmi kişilik bir masa vardı. Pankartta kocaman harflerle “BURAK 30” yazıyordu.
Шарики выпали у Дениза из рук. За его спиной, в гостиной, были сорок шариков, большой плакат и стол на двадцать человек. На плакате огромными буквами было написано: «БУРАК, 30».
Deniz hemen kapıyı aralık bıraktı ve sadece başını dışarı uzattı.
Дениз тут же прикрыл дверь, оставив щёлку, и высунул наружу только голову.
“Teşekkürler!” dedi hızlıca ve kitabı aldı. “Şey... şimdi çok meşgulüm. Temizlik yapıyorum.”
— Спасибо! — быстро сказал он и взял книгу. — Слушай... я сейчас очень занят. Убираюсь.
“Temizlik mi?” dedi Burak. “Sen mi? Sen hiç temizlik yapmazsın.”
— Убираешься? — сказал Бурак. — Ты? Ты никогда не убираешься.
“Bugün yapıyorum,” dedi Deniz. “Yeni bir hayat.”
— А сегодня убираюсь, — сказал Дениз. — Новая жизнь.
Burak ona garip garip baktı. “Neden beni içeri almıyorsun? Bir çay içeriz.”
Бурак как-то странно на него посмотрел. — А почему ты меня не пускаешь? Попьём чаю.
“Çay yok,” dedi Deniz. “Bitti. Bütün çay bitti.”
— Чая нет, — сказал Дениз. — Кончился. Весь чай кончился.
Türkiye'de bir evde çayın bitmesi çok garip bir şeydi. Burak kaşlarını kaldırdı. Tam o sırada salondan bir ses geldi: “Pat!” Bir balon patlamıştı.
Чтобы в турецком доме кончился чай — такого почти не бывает. Бурак поднял брови. И тут из гостиной донеслось: «Бах!» Лопнул шарик.
Burak, Deniz'in omzunun üstünden içeri baktı. Balonları gördü. Pankartı gördü. Masayı gördü.
Бурак заглянул внутрь через плечо Дениза. Он увидел шарики. Увидел плакат. Увидел стол.
Uzun bir sessizlik oldu.
Наступило долгое молчание.
Sonra Burak kitabı Deniz'in elinden aldı. “Ben hiçbir şey görmedim,” dedi ciddi ciddi. “Kitabı da getirmedim. Ben bugün buraya hiç gelmedim.”
Потом Бурак забрал у Дениза книгу. — Я ничего не видел, — сказал он очень серьёзно. — И книгу не приносил. Меня сегодня здесь вообще не было.
Ve gitti.
И ушёл.
Saat sekizde Selin, Burak'ı getirdi. Kapı açıldı, ışıklar yandı ve yirmi kişi “Sürpriz!” diye bağırdı.
В восемь Селин привела Бурака. Дверь открылась, зажёгся свет, и двадцать человек закричали: «Сюрприз!»
Burak elini kalbine koydu. Gözleri kocaman oldu. “Aman Allahım!” dedi. “İnanmıyorum! Hiç bilmiyordum!” Çok iyi bir oyuncuydu. Herkes ona inandı.
Бурак схватился за сердце. Глаза у него стали огромными. — Боже мой! — сказал он. — Не может быть! Я ничего не знал! Он был отличным актёром. Все ему поверили.
Sadece Deniz biliyordu. Burak pastayı keserken Deniz'e baktı ve göz kırptı.
Знал только Дениз. Разрезая торт, Бурак посмотрел на Дениза и подмигнул.
Gece yarısı herkes gidince Burak cebinden bir şey çıkardı. Kitaptı.
В полночь, когда все разошлись, Бурак достал что-то из кармана. Это была книга.
“Bunu sana vermeyi unuttum,” dedi. “Ne de olsa bugün buraya hiç gelmedim.”
— Вот, забыл отдать, — сказал он. — Я ведь сегодня сюда не заходил.
Yeni kelimeler / Новые слова
sürpriz parti — вечеринка-сюрприз
… yaşına girmek (otuz yaşına giriyordu) — исполняться (ему исполнялось тридцать)
hazırlamak / hazırlanmak — готовить / готовиться
süslemek — украшать
pankart — плакат, транспарант
İyi ki doğdun! — С днём рождения! (досл. «Хорошо, что ты родился!»)
meşgul — занятой, занят
içeri almak (beni içeri almıyorsun) — впускать (ты меня не пускаешь)
patlamak (bir balon patlamıştı) — лопнуть
Aman Allahım! — Боже мой!
AKŞAM 6
Pazar yeri
Can yirmi beş yaşındaydı ve ilk defa yalnız yaşıyordu. Annesi her hafta telefonda soruyordu: “Ne yiyorsun? Sebze yiyor musun? Meyve yiyor musun?”
Джану было двадцать пять, и он впервые жил один. Мама каждую неделю спрашивала по телефону: «Что ты ешь? Овощи ешь? Фрукты ешь?»
Can hep “Evet, anne,” diyordu. Ama bu doğru değildi. Can makarna yiyordu. Bazen tost. Bazen de makarna ve tost.
Джан всегда отвечал: «Да, мама». Но это была неправда. Джан ел макароны. Иногда тосты. А иногда и макароны, и тосты.
Bir gün annesi, “Cumartesi pazara git,” dedi. “Senin mahallende cumartesi pazarı var. Taze sebze al. Sonra bana fotoğraf gönder.”
Однажды мама сказала: — В субботу сходи на рынок. В твоём районе по субботам бывает рынок. Купи свежих овощей. А потом пришли мне фото.
Cumartesi sabahı Can pazara gitti. Pazar çok büyüktü ve çok kalabalıktı. Her yerde tezgâhlar vardı: domates, biber, patlıcan, portakal, elma, peynir, zeytin. Satıcılar yüksek sesle bağırıyordu: “Gel, gel! Taze domates! Bal gibi kavun!”
В субботу утром Джан пошёл на рынок. Рынок был очень большой и очень людный. Повсюду стояли прилавки: помидоры, перец, баклажаны, апельсины, яблоки, сыр, оливки. Продавцы громко кричали: «Подходи, подходи! Свежие помидоры! Дыня — сладкая как мёд!»
Can bir domates tezgâhının önünde durdu. Ne yapacağını bilmiyordu. Domatesler kırmızıydı. Hepsi aynı görünüyordu.
Джан остановился у прилавка с помидорами. Он не знал, что делать. Помидоры были красные. Все они выглядели одинаково.
Yanında yaşlı bir kadın duruyordu. Başında bir eşarp vardı, yanında da bir pazar arabası. Domatesleri tek tek alıyor, kokluyor ve yavaşça sıkıyordu.
Рядом стояла пожилая женщина. На голове у неё был платок, а рядом — сумка-тележка. Она брала помидоры по одному, нюхала их и осторожно сжимала.
Can ona bakıyordu. Kadın fark etti ve gülümsedi. “Ne bakıyorsun, oğlum? İlk defa mı pazara geliyorsun?”
Джан смотрел на неё. Женщина заметила это и улыбнулась. — Ты чего смотришь, сынок? Первый раз на рынке?
“Evet,” dedi Can. “Annem sebze al dedi. Ama hangisinin iyi olduğunu bilmiyorum.”
— Да, — сказал Джан. — Мама велела купить овощей. Но я не знаю, какие хорошие.
Kadın güldü. “Gel bakalım,” dedi. “Ben sana göstereyim. Benim adım Fatma.”
Женщина засмеялась. — Ну, иди сюда, — сказала она. — Я тебе покажу. Меня зовут Фатма.
Fatma Teyze bir domates aldı. “Bak, domates çok sert olmamalı, çok yumuşak da olmamalı. Bir de kokla. Domates gibi kokmalı.” Can domatesi kokladı. Gerçekten de güzel kokuyordu.
Тётушка Фатма взяла помидор. — Смотри: помидор не должен быть слишком твёрдым, но и слишком мягким тоже. И понюхай. Он должен пахнуть помидором. Джан понюхал. Помидор и правда хорошо пах.
Sonra birlikte bütün pazarı gezdiler. Fatma Teyze ona her şeyi gösterdi. Hangi biber acıdır, hangisi tatlı. Patlıcan nasıl seçilir. Hangi tezgâhta peynir en iyidir.
Потом они вместе обошли весь рынок. Тётушка Фатма всё ему показала. Какой перец острый, а какой сладкий. Как выбирать баклажан. На каком прилавке самый лучший сыр.
Peynirci onlara bir parça peynir verdi. “Tadına bakın,” dedi. Can tattı. Çok güzeldi.
Продавец сыра дал им по кусочку. — Попробуйте, — сказал он. Джан попробовал. Было очень вкусно.
“Kaç lira?” diye sordu Can.
— Сколько стоит? — спросил Джан.
Satıcı fiyatı söyledi. Fatma Teyze hemen, “Çok pahalı,” dedi. “Biraz indirim yap. Bak, bu çocuk öğrenci.”
Продавец назвал цену. Тётушка Фатма тут же сказала: — Очень дорого. Сделай скидку. Видишь, парень — студент.
“Ben öğrenci değilim,” dedi Can.
— Я не студент, — сказал Джан.
“Sus,” dedi Fatma Teyze.
— Помолчи, — сказала тётушка Фатма.
Satıcı güldü ve fiyatı biraz düşürdü.
Продавец рассмеялся и немного сбавил цену.
Bir saat sonra Can'ın çantası doluydu: domates, biber, salatalık, soğan, peynir, zeytin, portakal ve bir kavun. Fatma Teyze'ye teşekkür etti.
Через час сумка у Джана была полная: помидоры, перец, огурцы, лук, сыр, оливки, апельсины и дыня. Он поблагодарил тётушку Фатму.
“Bir şey değil,” dedi Fatma Teyze. “Haftaya da gel. Sana fasulye nasıl seçilir, onu gösteririm.”
— Не за что, — сказала тётушка Фатма. — Приходи и на следующей неделе. Покажу тебе, как выбирать фасоль.
Eve dönünce Can çantadaki her şeyi masaya koydu ve fotoğrafını çekti. Annesine gönderdi.
Дома Джан выложил всё из сумки на стол и сфотографировал. Отправил маме.
Annesi hemen aradı. “Bunları sen mi seçtin?” dedi. “Çok güzel! Kim öğretti sana?”
Мама сразу позвонила. — Это ты сам выбирал? — сказала она. — Какие хорошие! Кто тебя научил?
“Fatma Teyze,” dedi Can.
— Тётушка Фатма, — сказал Джан.
“Fatma Teyze kim?”
— А кто такая тётушка Фатма?
“Pazardaki annem,” dedi Can ve güldü.
— Моя мама на рынке, — сказал Джан и засмеялся.
O akşam Can hayatında ilk defa salata yaptı. Makarnanın yanında, ama olsun.
В тот вечер Джан впервые в жизни сделал салат. К макаронам, но всё-таки.
Yeni kelimeler / Новые слова
pazar / pazar yeri — рынок (обычно раз в неделю, под открытым небом)
mahalle — район, квартал
tezgâh — прилавок
satıcı — продавец
koklamak — нюхать
sert / yumuşak — твёрдый / мягкий
tadına bakmak — пробовать (на вкус)
indirim yapmak — сделать скидку
Bir şey değil. — Не за что.
haftaya — на следующей неделе
AKŞAM 7
Anahtar
Ayla bir akşam işten eve döndü. Çok yorgundu ve çok açtı. Kapının önünde çantasını açtı ve anahtarını aradı. Cüzdan vardı, telefon vardı, şemsiye vardı. Anahtar yoktu.
Однажды вечером Айла вернулась домой с работы. Она очень устала и очень проголодалась. У двери она открыла сумку и стала искать ключ. Кошелёк был, телефон был, зонт был. Ключа не было.
Çantadaki her şeyi yere döktü. Yine yoktu. Sonra hatırladı: anahtar sabah mutfak masasının üstünde kalmıştı. Evin içinde.
Она высыпала всё из сумки на пол. Ключа всё равно не было. Потом она вспомнила: утром ключ остался на кухонном столе. Внутри квартиры.
“Olamaz,” dedi Ayla.
— Только не это, — сказала Айла.
Saat dokuzdu. Ev arkadaşı yoktu, ailesi başka bir şehirdeydi. Bir çilingir aradı. Çilingir, “İki saat sonra gelebilirim,” dedi. İki saat! Ayla merdivene oturdu.
Было девять часов. Соседки по квартире у неё не было, семья жила в другом городе. Она позвонила слесарю. Слесарь сказал: «Смогу приехать через два часа». Два часа! Айла села на ступеньки.
Karşı dairede yaşlı bir adam oturuyordu. Ayla iki yıldır bu binada oturuyordu, ama onunla hiç konuşmamıştı. Asansörde karşılaşınca sadece “İyi günler” diyorlardı. Adamın adını bile bilmiyordu.
В квартире напротив жил пожилой мужчина. Айла жила в этом доме уже два года, но ни разу с ним не разговаривала. Они только говорили друг другу «добрый день» в лифте. Она даже не знала, как его зовут.
Karşı dairenin kapısı açıldı. Yaşlı adam çöp poşetiyle dışarı çıktı. Ayla'yı merdivende gördü.
Дверь напротив открылась. Пожилой мужчина вышел с мешком мусора. Он увидел Айлу на ступеньках.
“Hayırdır kızım?” diye sordu. “Neden burada oturuyorsun?”
— Что случилось, дочка? — спросил он. — Почему ты здесь сидишь?
“Anahtarımı içeride unuttum,” dedi Ayla. “Çilingir iki saat sonra gelecek.”
— Я забыла ключ дома, — сказала Айла. — Слесарь приедет через два часа.
“İki saat merdivende mi oturacaksın?” dedi adam. “Olmaz. Gel, içeri gel. Ben Kemal. Bir çay içelim.”
— Ты что, два часа на ступеньках сидеть будешь? — сказал мужчина. — Так не годится. Заходи, заходи. Я Кемаль. Попьём чаю.
Ayla önce çekindi. Ama çok yorgundu ve merdiven çok soğuktu. “Teşekkür ederim,” dedi ve içeri girdi.
Сначала Айла застеснялась. Но она очень устала, а на ступеньках было холодно. — Спасибо, — сказала она и вошла.
Kemal Bey'in evi küçük ve temizdi. Duvarlarda bir sürü fotoğraf vardı. Salonda eski bir radyo çalıyordu. Kemal Bey mutfağa gitti ve çay demledi.
Квартира Кемаль-бея была маленькой и чистой. На стенах висело много фотографий. В гостиной играло старое радио. Кемаль-бей пошёл на кухню и заварил чай.
“Yemek yedin mi?” diye sordu mutfaktan.
— Ты ужинала? — спросил он из кухни.
“Hayır,” dedi Ayla. “Ama önemli değil.”
— Нет, — сказала Айла. — Но это неважно.
“Önemli,” dedi Kemal Bey. Birkaç dakika sonra masaya mercimek çorbası, ekmek ve peynir koydu. “Çorbayı bugün yaptım. Ben her zaman çok yaparım. Alışkanlık.”
— Важно, — сказал Кемаль-бей. Через несколько минут он поставил на стол чечевичный суп, хлеб и сыр. — Суп я сегодня сварил. Я всегда варю много. Привычка.
Ayla çorbayı içti. Çok güzeldi. “Ellerinize sağlık,” dedi.
Айла съела суп. Он был очень вкусный. — Спасибо, очень вкусно, — сказала она.
Kemal Bey duvardaki fotoğrafları gösterdi. Karısı Nermin. Beş yıl önce ölmüştü. Oğlu Almanya'da yaşıyordu, kızı Antalya'da. Torunları vardı, ama onları yılda sadece bir kere görüyordu.
Кемаль-бей показал ей фотографии на стене. Его жена Нермин. Она умерла пять лет назад. Сын жил в Германии, дочь — в Анталье. У него были внуки, но виделся он с ними только раз в год.
“Eskiden bu ev çok kalabalıktı,” dedi. “Şimdi sadece ben ve radyo.”
— Раньше в этом доме было полно людей, — сказал он. — А теперь только я и радио.
Ayla da kendini anlattı. Ankara'dan gelmişti. Bir reklam şirketinde çalışıyordu. Bu şehirde fazla arkadaşı yoktu.
Айла тоже рассказала о себе. Она приехала из Анкары. Работала в рекламной фирме. Друзей в этом городе у неё было немного.
İki saat çok hızlı geçti. Saat on birde Ayla'nın telefonu çaldı. Çilingir gelmişti. Beş dakikada kapıyı açtı.
Два часа пролетели очень быстро. В одиннадцать у Айлы зазвонил телефон. Приехал слесарь. За пять минут он открыл дверь.
Ayla, Kemal Bey'e teşekkür etti. “Çorba için, çay için, her şey için,” dedi.
Айла поблагодарила Кемаль-бея. — За суп, за чай, за всё, — сказала она.
Ertesi gün Ayla bir şey yaptı. Kemal Bey'in kapısını çaldı ve ona bir anahtar verdi.
На следующий день Айла кое-что сделала. Она позвонила в дверь Кемаль-бея и протянула ему ключ.
Bepul matn qismi tugad.
