Kitobni o'qish: «30 вечеров с французским. Уровень А1. Двуязычные рассказы для начинающих»

Глава

30 premières soirées en français

Nouvelles bilingues pour grands débutants — Niveau A1

Двуязычные рассказы для начинающих — уровень A1

Comment lire ce livre / Как пользоваться этой книгой

Dans ce livre, il y a trente histoires très courtes : une pour chaque soir du mois. Ce livre est pour les débutants. Vous commencez à apprendre le français ? Alors, ce livre est pour vous. Les histoires ont des mots simples et une grammaire simple : surtout le présent, et un peu de passé composé. Vous n'avez pas besoin de beaucoup de français. Un peu, ça suffit.

Это сборник из тридцати очень коротких рассказов — по одному на каждый вечер месяца. Он для тех, кто только начинает учить французский. В рассказах простые слова и простая грамматика — в основном настоящее время (présent) и немного прошедшего (passé composé). Чтобы читать эту книгу, не нужно знать много французского. Достаточно знать немного.

Vous lisez chaque histoire deux fois : d'abord en français, puis en russe. Le texte russe n'est pas une traduction mot à mot. C'est un texte russe naturel, avec la même histoire. Lisez d'abord le paragraphe en français. Vous comprenez tout ? Peut-être pas, et ce n'est pas grave. Les mots nouveaux, c'est normal. Puis lisez le paragraphe en russe. Il vous aide, et vous comprenez tout.

Каждая история рассказана дважды: сначала на французском, потом на русском. Русский текст — не дословный перевод, а естественный русский текст, который рассказывает ту же историю. Сначала читайте абзац на французском. Всё ли понятно? Может быть, не всё — и это нормально: новые слова будут всегда. Потом читайте абзац на русском. Он поможет понять всё.

Après chaque histoire, il y a une petite liste : Nouveaux mots. Ce sont des mots de l'histoire, avec la traduction en russe. Les noms sont toujours avec l'article : le, la ou l'. Pour l', on indique aussi le genre : (m) ou (f). Pour les adjectifs, il y a souvent deux formes : fatigué, fatiguée. Vous n'avez pas besoin d'apprendre les mots par cœur. Lisez-les, simplement. La prochaine fois, ils vont vous aider.

После каждой истории вы найдёте короткий список «Новые слова» . Это слова из текста с переводом на русский. Существительные всегда даны с артиклем — le, la или l'. Если артикль l', рядом указан род: (m) — мужской, (f) — женский. У прилагательных часто даны обе формы: fatigué, fatiguée — для мужского и женского рода. Не нужно учить слова наизусть. Просто посмотрите на них — и в следующий раз они вам помогут.

Les histoires parlent de choses simples : un nouveau travail, une clé perdue, un jour de pluie, un nouveau chien, un gâteau d'anniversaire. Ce ne sont pas de grandes aventures. Ce sont de petits moments. Ces moments arrivent à tout le monde, dans tous les pays, dans toutes les langues. C'est voulu. Des histoires simples, un français simple. Et vous pouvez lire, comprendre et être fier de vous.

Истории — про простые вещи: новую работу, потерянный ключ, дождливый день, нового щенка, торт на день рождения. Это не большие приключения. Это маленькие моменты — такие случаются с каждым, в любой стране, на любом языке. Так сделано специально. Когда история простая, французский тоже может быть простым — и вы сможете его прочитать, понять и почувствовать гордость за себя.

Trente soirées, trente petites histoires. Lisez une histoire par jour, ou trois, ou la même deux fois. Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise méthode. À la fin du mois, le français n'est plus un mur. Et vous pensez : « Le français ? J'y arrive ! »

Тридцать вечеров, тридцать маленьких историй. Читайте по одной в день, или по три, или одну — дважды. Здесь нет правильного и неправильного способа. К концу месяца французский перестанет казаться стеной. И вы подумаете: «Французский? У меня получается!»

JOUR 1

Un nouveau matin

Lucy a vingt-six ans. Aujourd'hui, c'est son premier jour de travail. Elle travaille maintenant chez un petit fleuriste de sa ville.

Люси двадцать шесть лет. Сегодня её первый день на новой работе. Теперь она работает в маленьком цветочном магазине в своём городе.

Lucy se lève à six heures. Elle est très nerveuse. Elle se regarde dans le miroir et dit : « Tu vas y arriver, Lucy. »

Люси встаёт в шесть часов. Она очень нервничает. Она смотрит в зеркало и говорит: — Люси, у тебя получится.

Elle prend un petit déjeuner rapide. Elle mange une tartine et boit un thé. Son chat est assis sur une chaise et la regarde.

Она быстро завтракает. Ест хлеб с маслом и пьёт чай. Её кот сидит на стуле и смотрит на неё.

Lucy met son manteau. Il est bleu, avec de gros boutons. Elle prend son sac et sort de la maison.

Люси надевает пальто. Оно синее, с большими пуговицами. Она берёт сумку и выходит из дома.

Il fait froid ce matin. Le ciel est gris. Lucy marche vite. Elle veut être à l'heure.

Утро холодное. Небо серое. Люси идёт быстро. Она хочет прийти вовремя.

La boutique est petite et jolie. Dans la vitrine, il y a des fleurs : des roses rouges, des tulipes jaunes et des lys blancs.

Цветочный магазин маленький и красивый. В витрине цветы: красные розы, жёлтые тюльпаны и белые лилии.

Lucy ouvre la porte. Une petite cloche sonne. Une dame âgée sort de l'arrière-boutique. C'est Madame Hill, la patronne.

Люси открывает дверь. Звенит маленький колокольчик. Из подсобки выходит пожилая женщина. Это мадам Хилл, хозяйка магазина.

« Bonjour ! Vous êtes Lucy ? Bienvenue ! » dit Madame Hill.

— Доброе утро! Вы Люси? Добро пожаловать! — говорит мадам Хилл.

« Bonjour, dit Lucy. Je suis un peu nerveuse. »

— Доброе утро, — говорит Люси. — Я немного волнуюсь.

Madame Hill sourit. « Ne vous inquiétez pas. Le premier jour, tout le monde est nerveux. Moi aussi, j'étais nerveuse… il y a quarante ans ! »

Мадам Хилл улыбается. — Не переживайте. В первый день волнуются все. Я тоже волновалась… сорок лет назад!

Madame Hill montre la boutique à Lucy : les fleurs, les vases et l'arrière-boutique.

Мадам Хилл показывает Люси магазин: цветы, вазы и подсобку.

« D'abord, on coupe les tiges, dit Madame Hill. Regardez. Comme ça. » Elle coupe la tige d'une rose, vite et bien.

— Сначала мы подрезаем стебли, — говорит мадам Хилл. — Смотрите. Вот так. — Она быстро и аккуратно подрезает розу.

Lucy regarde. Puis elle essaie. Ses premières fleurs ne sont pas parfaites, mais Madame Hill dit : « Très bien ! Vous apprenez vite. »

Люси смотрит. Потом пробует сама. Её первые цветы получаются не идеально, но мадам Хилл говорит: — Молодец! Вы быстро учитесь.

À neuf heures, la boutique ouvre. Le premier client entre. C'est un jeune homme avec un grand sourire.

В девять часов магазин открывается. Заходит первый покупатель. Это молодой мужчина с широкой улыбкой.

« Je voudrais des fleurs. C'est l'anniversaire de ma femme, dit-il. Vous pouvez m'aider ? »

— Мне нужны цветы. У моей жены день рождения, — говорит он. — Вы можете помочь?

Lucy l'aide. Ensemble, ils choisissent des roses rose pâle et de petites fleurs blanches. L'homme est très content.

Люси помогает ему. Вместе они выбирают розовые розы и маленькие белые цветы. Мужчина очень доволен.

« Merci beaucoup, dit-il. Ma femme adore les fleurs. Elles vont lui plaire, c'est sûr. »

— Большое спасибо, — говорит он. — Моя жена обожает цветы. Ей они точно понравятся.

Lucy sourit. Elle est fière. C'est sa toute première vente.

Люси улыбается. Она гордится собой. Это её самая первая продажа.

La journée passe vite. Lucy coupe des tiges, aide les clients et nettoie la boutique. Le soir, elle est fatiguée, mais heureuse.

День проходит быстро. Люси подрезает цветы, помогает покупателям и убирает в магазине. К вечеру она устала — но счастлива.

À six heures, Madame Hill ferme la porte de la boutique. « Vous avez très bien travaillé aujourd'hui, Lucy », dit-elle.

В шесть часов мадам Хилл закрывает дверь магазина. — Сегодня вы отлично справились, Люси, — говорит она.

« Merci, dit Lucy. J'aime vraiment ce travail. »

— Спасибо, — говорит Люси. — Мне правда нравится эта работа.

Lucy rentre à la maison. Maintenant, le ciel est noir, mais elle n'a plus froid. Elle sourit pendant tout le chemin.

Люси идёт домой. Небо теперь тёмное, но ей больше не холодно. Она улыбается всю дорогу домой.

Nouveaux mots / Новые слова

nerveux, nerveuse — нервный, взволнованный

se lever (elle se lève) — вставать

le miroir — зеркало

le petit déjeuner — завтрак

le manteau — пальто

le fleuriste — цветочник; цветочный магазин

la boutique — магазинчик, лавка

l'arrière-boutique (f) — подсобка

la fleur — цветок

la tige — стебель

le client, la cliente — покупатель, клиент

sourire (elle sourit) — улыбаться

aider — помогать

fier, fière — гордый

fatigué, fatiguée — уставший

fermer — закрывать

JOUR 2

Le mauvais bus

Tom a trente ans. Tous les matins, il prend le même bus pour aller au travail. Mais aujourd'hui, tout est différent.

Тому тридцать лет. Каждое утро он ездит на работу на одном и том же автобусе. Но сегодня всё иначе.

Tom est en retard. Il court à l'arrêt de bus. Un bus attend. Tom monte très vite. Il ne regarde pas le numéro.

Том опаздывает. Он бежит к автобусной остановке. Там стоит автобус. Том быстро запрыгивает внутрь. На номер он не смотрит.

Tom s'assoit. Il regarde par la fenêtre. Après quelques minutes, il pense : « Hmm. Je ne connais pas du tout cette rue. »

Том садится. Он смотрит в окно. Через несколько минут думает: «Хм. А эту улицу я вообще не знаю».

Tom regarde le numéro du bus. C'est le 15. Son bus, c'est le 5. Il est dans le mauvais bus !

Том смотрит на номер автобуса. Это пятнадцатый. А его автобус — пятый. Он сел не в тот автобус!

« Oh non », dit Tom tout bas. Il ne connaît pas ce quartier.

— Вот незадача, — тихо говорит Том. Он не знает этот район.

Le bus s'arrête. Tom descend. Il regarde autour de lui. La rue est petite. Il y a de vieilles maisons et de petits magasins.

Автобус останавливается. Том выходит. Он оглядывается. Улица маленькая. Здесь старые дома и небольшие магазины.

Tom voit une femme avec un chien. « Excusez-moi, dit-il. Où est l'arrêt du 5, s'il vous plaît ? »

Том видит женщину с собакой. — Извините, — говорит он. — Где остановка пятого автобуса?

La femme sourit. « Ce n'est pas loin. Allez tout droit, puis à gauche. L'arrêt est à côté de la boulangerie. »

Женщина улыбается. — Недалеко. Идите прямо, потом налево. Остановка рядом с пекарней.

« Merci beaucoup », dit Tom.

— Большое спасибо, — говорит Том.

Tom va à la boulangerie. Ça sent bon le pain chaud. Il s'arrête et regarde à l'intérieur.

Том идёт к пекарне. Пахнет свежим хлебом — просто чудесно. Он останавливается и заглядывает внутрь.

À l'intérieur, il y a un petit café. Il y a seulement trois tables et des murs jaunes. C'est très chaleureux.

Внутри — маленькое кафе. Всего три столика и жёлтые стены. Очень уютно.

Tom regarde sa montre. Le prochain bus arrive dans dix minutes. « Pourquoi pas ? » pense-t-il.

Том смотрит на часы. Следующий автобус придёт через десять минут. «А почему бы и нет?» — думает он.

Il entre et prend un café et un petit croissant. Le café est chaud et bon. Le croissant est encore meilleur.

Он заходит и берёт кофе и маленький круассан. Кофе горячий и вкусный. Круассан ещё вкуснее.

La femme derrière le comptoir sourit. « Vous êtes nouveau ici ? » demande-t-elle.

Женщина за прилавком улыбается. — Вы здесь впервые? — спрашивает она.

« Oui, dit Tom. Ce matin, j'ai pris le mauvais bus ! »

— Да, — говорит Том. — Сегодня утром я сел не в тот автобус!

Ils rient tous les deux. « Revenez ! dit la femme. Nous avons les meilleurs croissants de la ville. »

Они оба смеются. — Приходите ещё! — говорит женщина. — У нас лучшие круассаны в городе.

Tom finit son café et va au bon arrêt. Le bus numéro 5 arrive vite.

Том допивает кофе и идёт к нужной остановке. Скоро приезжает пятый автобус.

Tom arrive au travail avec quinze minutes de retard. Son chef lui demande : « Pourquoi tu es en retard, Tom ? »

На работу Том опаздывает на пятнадцать минут. Начальник спрашивает: — Ты почему опоздал, Том?

Tom sourit. « J'ai pris le mauvais bus. Mais j'ai trouvé un café merveilleux. »

Том улыбается. — Я сел не в тот автобус. Зато нашёл чудесное кафе.

Le soir, Tom parle du petit café à son ami. « Je veux y retourner, dit-il. Peut-être toutes les semaines. »

Вечером Том рассказывает другу про маленькое кафе. — Хочу сходить туда ещё раз, — говорит он. — Может, буду ходить каждую неделю.

Nouveaux mots / Новые слова

être en retard — опаздывать

l'arrêt de bus (m) — автобусная остановка

mauvais, mauvaise — плохой; не тот, неправильный

descendre (il descend) — выходить (из транспорта)

tout droit — прямо

à gauche / à droite — налево / направо

la boulangerie — пекарня, булочная

chaleureux — тёплый, уютный

le comptoir — прилавок, стойка

rire (ils rient) — смеяться

le chef — начальник

merveilleux — чудесный, замечательный

JOUR 3

La soupe de Mamie

J'ai neuf ans. Aujourd'hui, je vais chez ma mamie. Elle habite dans une petite maison au bord de la rivière.

Мне девять лет. Сегодня я иду в гости к бабушке. Она живёт в маленьком доме у реки.

« Bonjour, Mamie ! » Je la serre très fort dans mes bras. Elle sent la farine et le savon.

— Привет, бабушка! — Я крепко её обнимаю. От неё пахнет мукой и мылом.

« Bonjour, ma chérie, dit Mamie. Aujourd'hui, on fait de la soupe. Tu veux m'aider ? »

— Привет, моя хорошая, — говорит бабушка. — Сегодня мы варим суп. Хочешь помочь?

« Oui ! » J'adore cuisiner avec Mamie. Sa cuisine est chaude et jaune, comme le soleil.

— Да! — Я очень люблю готовить с бабушкой. Её кухня тёплая и жёлтая, как солнце.

Mamie me donne un tablier. Il est trop grand pour moi, mais je l'aime bien. Je me lave bien les mains.

Бабушка даёт мне фартук. Он мне велик, но мне нравится. Я тщательно мою руки.

« D'abord, on a besoin de carottes, d'oignons et de pommes de terre », dit Mamie. Elle sort tout d'un panier.

— Сначала нам нужны морковь, лук и картошка, — говорит бабушка. Она достаёт всё из корзины.

« Je peux couper les carottes ! » Mamie me donne un petit couteau. « Attention, ma chérie », dit-elle.

— Я могу порезать морковь! — Бабушка даёт мне маленький нож. — Осторожно, моя хорошая, — говорит она.

Je coupe les carottes lentement. Les morceaux ne sont pas tous de la même taille. Mais Mamie dit : « Parfait pour la soupe ! »

Я медленно режу морковь. Кусочки получаются разного размера. Но бабушка говорит: — Идеально для супа!

Mamie coupe les oignons. Elle a les larmes aux yeux. « Avec les oignons, je pleure toujours ! » Et elle rit.

Бабушка режет лук. У неё начинают слезиться глаза. — От лука у меня всегда слёзы! — И она смеётся.

On met tout dans une grande casserole : les carottes, les oignons, les pommes de terre et de l'eau. Mamie ajoute du sel et un peu de poivre.

Мы кладём всё в большую кастрюлю: морковь, лук, картошку и воду. Бабушка добавляет соль и немного перца.

« Maintenant, on attend », dit Mamie. Elle met la casserole sur la cuisinière. « La soupe a besoin de temps. Comme beaucoup de bonnes choses. »

— Теперь ждём, — говорит бабушка. Она ставит кастрюлю на плиту. — Супу нужно время. Как и многим хорошим вещам.

On attend, et Mamie raconte une histoire. Elle parle de sa mamie à elle et d'une soupe. C'était il y a très longtemps.

Мы ждём, и бабушка рассказывает историю. Она рассказывает про свою бабушку и про один суп. Это было очень давно.

« Ma mamie m'a appris cette recette, dit-elle. Maintenant, je te l'apprends. Et un jour, tu vas l'apprendre à quelqu'un, toi aussi. »

— Меня этому рецепту научила моя бабушка, — говорит она. — Теперь я учу тебя. А однажды и ты научишь кого-то ещё.

J'aime cette idée. Je me vois déjà en mamie : je fais cette soupe avec mon petit-enfant.

Мне нравится эта мысль. Я уже представляю себя бабушкой: я варю этот суп со своим внуком или внучкой.

Après une heure, la soupe est prête. Elle sent très bon. Mamie me donne une assiette.

Через час суп готов. Он потрясающе пахнет. Бабушка даёт мне тарелку.

Je goûte. La soupe est chaude, simple et parfaite. « C'est la meilleure soupe du monde ! »

Я пробую. Суп тёплый, простой и идеальный. — Это лучший суп в мире!

Mamie sourit. « Tu dis toujours ça. »

Бабушка улыбается. — Ты всегда так говоришь.

« Parce que c'est toujours vrai ! »

— Потому что это всегда правда!

On mange la soupe ensemble, à la petite table de la cuisine. Dehors, la nuit tombe. Tout est calme.

Мы едим суп вместе за маленьким кухонным столом. На улице темнеет. Всё тихо.

Avant mon départ, Mamie me donne un petit pot. « Prends un peu de soupe pour demain, dit-elle. Et reviens vite. »

На прощание бабушка даёт мне баночку. — Возьми немного супа на завтра, — говорит она. — И приходи снова поскорее.

« Promis, Mamie ! » Et je la serre encore une fois dans mes bras.

— Обещаю, бабушка! — И я ещё раз крепко её обнимаю.

Nouveaux mots / Новые слова

la mamie — бабушка (ласково)

la soupe — суп

la cuisine — кухня

cuisiner — готовить

le tablier — фартук

la carotte — морковь

l'oignon (m) — лук, луковица

la pomme de terre — картофель

le couteau — нож

la casserole — кастрюля

la cuisinière — плита

goûter — пробовать (на вкус)

l'assiette (f) — тарелка

le pot — банка, баночка

JOUR 4

La clé perdue

Ben a trente-cinq ans. Il travaille tard et rentre fatigué à la maison. Ce soir, il y a un problème.

Бену тридцать пять лет. Он работает допоздна и приходит домой уставшим. Сегодня вечером что-то не так.

Ben est devant sa porte. Il cherche dans les poches de son pantalon. Pas de clé. Il cherche dans son sac. Pas de clé.

Бен стоит у входной двери. Он ищет в карманах брюк. Ключа нет. Ищет в сумке. Ключа нет.

« Où est ma clé ? » dit-il tout bas. Il cherche encore dans ses poches. Toujours rien.

— Где мой ключ? — тихо говорит он. Он снова проверяет карманы. По-прежнему ничего.

Ben réfléchit. « Ce matin, je l'avais. J'ai fermé la porte avec ! »

Бен думает. — Утром он у меня ещё был. Я же им дверь запирал!

Il s'assoit sur les marches devant la porte. Il fait froid, et la nuit tombe.

Он садится на ступеньки у двери. Холодно, и уже темнеет.

Son voisin Frank sort de la maison d'à côté. Frank est un homme âgé. « Bonsoir, Ben. Ça va ? »

Из соседнего дома выходит его сосед Фрэнк. Фрэнк — пожилой мужчина. — Добрый вечер, Бен. Всё в порядке?

« Pas vraiment, dit Ben. Je ne trouve pas ma clé. Mais où est-elle passée ? »

— Не совсем, — говорит Бен. — Не могу найти ключ. Ну куда же он делся?

« Réfléchissons, dit Frank. Tu es allé où, aujourd'hui ? D'abord au travail, et après… ? »

— Давай подумаем, — говорит Фрэнк. — Где ты был сегодня? Сначала на работе, а потом?..

« D'abord au travail, puis au supermarché, puis à la salle de sport, dit Ben. Et après, je suis rentré à pied. »

— Сначала на работе, потом в супермаркете, потом в спортзале, — говорит Бен. — А потом я пошёл домой пешком.

« Tu as regardé dans ta veste ? demande Frank. Les clés adorent se cacher dans les poches de veste. »

— А в куртке ты смотрел? — спрашивает Фрэнк. — Ключи обожают прятаться в карманах курток.

C'est vrai : Ben a cherché dans son pantalon, mais pas dans sa veste. Il met la main dans la poche de sa veste.

А ведь правда: в брюках Бен искал, а в куртке — нет. Он засовывает руку в карман куртки.

À gauche, rien. Il essaie à droite. Ses doigts touchent quelque chose de petit, en métal.

Слева ничего. Он пробует правый карман. Пальцы нащупывают что-то маленькое и металлическое.

« Je l'ai ! crie Ben, et il rit. Elle était là depuis le début ! »

— Нашёл! — восклицает Бен и смеётся. — Он всё это время был здесь!

Frank rit aussi. « Ça arrive à tout le monde. La semaine dernière, j'ai cherché mes lunettes pendant une heure. Elles étaient sur ma tête ! »

Фрэнк тоже смеётся. — Такое случается со всеми. На прошлой неделе я час искал очки. Они были у меня на голове!

Enfin, Ben ouvre la porte. Dans la maison, tout est noir et calme. Mais on est bien chez soi.

Наконец Бен открывает дверь. В доме темно и тихо. Но как же хорошо оказаться дома.

« Merci pour ta patience, Frank, dit Ben. Tu veux entrer boire un thé ? »

— Спасибо за терпение, Фрэнк, — говорит Бен. — Хочешь зайти на чай?

« Avec plaisir, dit Frank. Mais fais un double de ta clé, d'accord ? On ne sait jamais. »

— С удовольствием, — говорит Фрэнк. — Но сделай себе запасной ключ, ладно? Мало ли что.

Ben rit. « Bonne idée. Demain. Promis. »

Бен смеётся. — Хорошая идея. Завтра же. Обещаю.

Ils entrent. Ben fait du thé. Ils parlent pendant une heure du quartier, de la météo et de vieilles clés.

Они заходят внутрь. Бен заваривает чай. Они целый час разговаривают о районе, погоде и старых ключах.

Déjà à la porte, Frank dit : « La prochaine fois, regarde d'abord dans ta veste. Tu vas gagner du temps. »

Уже в дверях Фрэнк говорит: — В следующий раз сначала проверяй куртку. Сэкономишь время.

« C'est noté ! » dit Ben. Il sourit et ferme la porte derrière son nouvel ami.

— Понял, запомню! — говорит Бен. Он улыбается и закрывает дверь за своим новым другом.

Nouveaux mots / Новые слова

la clé — ключ

la poche — карман

le pantalon — брюки

la porte — дверь

le voisin, la voisine — сосед, соседка

la veste — куртка, пиджак

chercher — искать

trouver — находить

réfléchir — думать, размышлять

les lunettes (f) — очки

attendre — ждать

le double (de la clé) — дубликат, запасной ключ

On ne sait jamais. — Мало ли что. / На всякий случай.

C'est noté ! — Понял, запомню!

JOUR 5

Un samedi sous la pluie

Anna et son amie Katie ont prévu un pique-nique. Samedi, elles veulent manger des sandwichs au parc.

Анна и её подруга Кейти задумали пикник. В субботу они хотят поесть бутербродов в парке.

Samedi matin, Anna se réveille et regarde par la fenêtre. Le ciel est gris. Il pleut beaucoup.

В субботу утром Анна просыпается и смотрит в окно. Небо серое. Идёт сильный дождь.

« Oh non », dit Anna. Elle appelle Katie. « Il pleut. Pas de pique-nique aujourd'hui. »

— Вот незадача, — говорит Анна. Она звонит Кейти. — Идёт дождь. Пикника сегодня не будет.

« Pas grave, dit Katie. Je peux venir quand même ? On peut faire autre chose. »

— Ничего страшного, — говорит Кейти. — Можно я всё равно приду? Мы можем заняться чем-нибудь другим.

« Bien sûr ! dit Anna. Viens à onze heures. Je fais du thé. »

— Конечно! — говорит Анна. — Приходи к одиннадцати. Я заварю чай.

Katie arrive avec un parapluie mouillé et un grand sourire. « J'ai apporté un jeu de société », dit-elle.

Кейти приходит с мокрым зонтом и широкой улыбкой. — Я принесла настольную игру, — говорит она.

« Super, dit Anna. J'ai fait les sandwichs quand même. On les mange ici, à la maison. »

— Отлично, — говорит Анна. — Я всё равно сделала бутерброды. Съедим их просто здесь, дома.

Elles s'assoient à la table de la cuisine. Anna fait du thé. Elles mangent des sandwichs au fromage et à la tomate.

Они садятся за кухонный стол. Анна заваривает чай. Они едят бутерброды с сыром и помидором.

Dehors, la pluie tombe de plus en plus fort. Dedans, la cuisine est chaude et sèche. On est bien.

На улице дождь становится всё сильнее. А дома, на кухне, тепло и сухо. Хорошо!

Après le déjeuner, elles ouvrent la boîte du jeu. Dans ce jeu, on achète des maisons et des rues dans une ville.

После обеда они раскладывают настольную игру. В этой игре покупают дома и улицы в городе.

« À ce jeu, je perds toujours ! » Anna rit. « Mais je l'adore quand même. »

— В эту игру я всегда проигрываю! — Анна смеётся. — Но всё равно её обожаю.

Elles jouent pendant deux heures. Katie gagne, mais de très peu. Elles rient beaucoup.

Они играют два часа. Кейти выигрывает, но еле-еле. Они много смеются.

À quatre heures, Anna refait du thé. Elles mangent des biscuits au chocolat. Les biscuits sont dans une boîte bleue.

В четыре часа Анна снова заваривает чай. Они едят шоколадное печенье. Печенье лежит в синей жестяной банке.

« En fait, c'est mieux qu'un pique-nique, dit Katie. Pas de fourmis, pas de guêpes, pas d'herbe mouillée. »

— Вообще-то это даже лучше пикника, — говорит Кейти. — Ни муравьёв, ни ос, ни мокрой травы.

Anna rit. « Tu as raison. La pluie, ce n'est pas si mal. »

Анна смеётся. — Ты права. Дождь — это не так уж и плохо.

Elles regardent par la fenêtre. Il pleut toujours. Mais maintenant, la pluie est jolie. Elle n'est plus triste.

Они смотрят в окно. Дождь всё ещё идёт. Но теперь он красивый. И совсем не грустный.

« Samedi prochain, même heure ? » demande Katie. Elle met ses chaussures. « Avec ou sans pluie. »

— В следующую субботу в то же время? — спрашивает Кейти. Она надевает обувь. — С дождём или без.

« D'accord ! dit Anna. Mais apporte un autre jeu, s'il te plaît. À celui-là, tu gagnes toujours. »

— Договорились! — говорит Анна. — Но, пожалуйста, принеси другую игру. В эту ты всегда выигрываешь.

Katie rit et ouvre son parapluie. « Je ne promets rien ! » dit-elle, et elle sort sous la pluie.

Кейти смеётся и раскрывает зонт. — Ничего не обещаю! — говорит она и выходит под дождь.

Anna ferme la porte. Elle regarde la table de la cuisine : des tasses, des miettes de biscuits et le plateau du jeu. Quel désordre !

Анна закрывает дверь. Она смотрит на кухонный стол: чашки, крошки от печенья и игровое поле. Ну и беспорядок!

Elle sourit. La journée ne s'est pas passée comme prévu. Mais c'était quand même une très bonne journée.

Она улыбается. День получился не таким, как она планировала. Но всё равно это был очень хороший день.

Nouveaux mots / Новые слова

le pique-nique — пикник

la pluie — дождь

il pleut — идёт дождь

appeler (elle appelle) — звонить

quand même — всё равно, всё-таки

le parapluie — зонт

mouillé, mouillée — мокрый

le jeu de société — настольная игра

sec, sèche — сухой

gagner / perdre — выигрывать / проигрывать

le biscuit — печенье

l'herbe (f) — трава

le désordre — беспорядок

JOUR 6

Le nouveau chien

Aujourd'hui, la famille Parker a une grande surprise. Elle ramène un petit chien à la maison. Il s'appelle Max.

У семьи Паркер сегодня большой сюрприз. Они привозят домой щенка. Его зовут Макс.

Max est petit et marron, avec de grands yeux noirs. Il a seulement deux mois. Il est tout fou. Il ne tient pas en place.

Макс маленький и коричневый, с большими чёрными глазами. Ему всего два месяца. Он ужасно взбудоражен. Он не может усидеть на месте.

Les deux enfants, Ellie et Jack, sont assis par terre. « Il peut jouer maintenant ? » demande Jack.

Двое детей, Элли и Джек, сидят на полу. — Он может сейчас поиграть? — спрашивает Джек.

« Attends. D'abord, il découvre la maison, dit Maman. Ici, tout est nouveau pour lui. »

— Подожди. Пусть он сначала осмотрится, — говорит мама. — Здесь для него всё новое.

Max traverse lentement le salon. Il renifle le canapé. Il renifle la table. Il renifle la chaussure de Jack.

Макс медленно ходит по гостиной. Он нюхает диван. Нюхает стол. Нюхает ботинок Джека.

Puis, tout à coup, Max part comme une flèche ! Il court de la cuisine au salon, très vite. Ses oreilles volent au vent.

Потом Макс вдруг срывается с места. Он бегает из кухни в гостиную, очень быстро. Только уши развеваются.

« Il est trop rapide ! » crie Ellie. Elle rit. Max saute sur le canapé, puis il redescend.

— Какой он быстрый! — кричит Элли. Она смеётся. Макс запрыгивает на диван и снова спрыгивает.

Papa pose un bol d'eau par terre dans la cuisine. Max boit vite, et il y a de l'eau partout.

Папа ставит миску с водой на кухонный пол. Макс быстро пьёт, и вода летит во все стороны.

« Max, tu es un petit cochon ! » dit Papa, mais il sourit. Il essuie le sol avec une serviette.

— Макс, ну ты и поросёнок! — говорит папа, но при этом улыбается. Он вытирает пол полотенцем.

Ellie trouve une vieille chaussure près de la porte. Max la voit et court tout de suite vers elle.

Элли находит старый ботинок у двери. Макс замечает его и сразу же бежит к нему.

« Non, Max ! » dit Ellie, mais c'est trop tard. Max a déjà la chaussure dans la gueule.

— Нет, Макс! — говорит Элли, но уже поздно. Ботинок уже у Макса в зубах.

Max court sous la table avec la chaussure. Il a l'air très fier.

Макс убегает с ботинком под стол. Вид у него очень гордый.

« C'est ma chaussure préférée ! » dit Jack. Mais il rit. Impossible d'être fâché !

— Это мой любимый ботинок! — говорит Джек. Но он хохочет — злиться просто невозможно!

Maman s'assoit par terre et prend doucement la chaussure à Max. « Il faut lui acheter des jouets à lui », dit-elle.

Мама садится на пол и осторожно забирает ботинок у Макса. — Нужно купить ему собственные игрушки, — говорит она.

Ils donnent à Max une petite balle en caoutchouc. Il l'adore tout de suite. Il court après la balle dans toute la pièce.

Они дают Максу маленький резиновый мячик. Мячик ему сразу нравится. Он гоняется за ним по всей комнате.

Le soir, Max est fatigué. Il va lentement vers son nouveau lit : une couverture douce, dans un coin.

К вечеру Макс устаёт. Он медленно бредёт к своей новой лежанке — мягкому пледу в углу.

Il regarde la famille avec des yeux fatigués. Puis il ferme les yeux. Maintenant, il est chez lui.

Он смотрит на семью сонными глазами. Потом закрывает глаза. Теперь он дома.

Ellie et Jack sont assis à côté de lui, sans bruit. « Je crois qu'il nous aime bien », chuchote Ellie.

Элли и Джек тихо сидят рядом с ним. — Кажется, мы ему нравимся, — шепчет Элли.

« Et nous, on l'aime encore plus », dit Jack. Il sourit. Il regarde Max. Son petit ventre monte et descend.

— А он нам нравится ещё больше, — говорит Джек. Он улыбается. Он смотрит на Макса. Маленький животик поднимается и опускается.

Maman éteint la lumière. « Le premier jour avec Max, dit-elle doucement. Le premier d'une longue série, j'espère. »

Мама выключает свет. — Первый день с Максом, — тихо говорит она. — Надеюсь, первый из многих.

Nouveaux mots / Новые слова

le chien — собака

tout fou — сам не свой (от радости, возбуждения)

partir comme une flèche — сорваться с места, умчаться

par terre — на полу, на землю

le salon — гостиная

renifler — нюхать, обнюхивать

le canapé — диван

courir (il court) — бегать

sauter — прыгать

le bol — миска, чаша

la serviette — полотенце

la chaussure — ботинок, туфля

la gueule — пасть (у животных)

le jouet — игрушка

la couverture — одеяло, плед

chuchoter — шептать

JOUR 7

Jour de marché

Tous les dimanches, Sam va au marché. Le marché n'est pas loin de son appartement. Sam adore les couleurs, le bruit et les bons produits frais.

Каждое воскресенье Сэм ходит на рынок. Рынок недалеко от его квартиры. Сэм обожает краски, шум и свежие продукты.

Aujourd'hui, il fait soleil. Sam prend son sac et va au marché. Il y a déjà beaucoup de monde.

Сегодня солнечно. Сэм берёт сумку и идёт на рынок. Там уже многолюдно.

Il y a des stands de fruits, de légumes, de pain, de fromage et de fleurs. Sam marche lentement et regarde tout.

Там прилавки с фруктами, овощами, хлебом, сыром и цветами. Сэм идёт медленно и всё разглядывает.

Il s'arrête devant un stand de fruits. Les pommes sont rouges et brillantes. Les oranges sentent très bon.

Он останавливается у фруктового прилавка. Яблоки красные и блестят. Апельсины чудесно пахнут.

« Bonjour ! dit le vendeur. Goûtez cette pomme. Elle est très sucrée. » C'est un homme sympathique avec un grand chapeau.

— Доброе утро! — говорит продавец. — Попробуйте это яблоко. Оно очень сладкое. — Это дружелюбный мужчина в большой шляпе.

Sam goûte un petit morceau. « C'est délicieux, dit-il. Je vais prendre six pommes, s'il vous plaît. »

Сэм пробует маленький кусочек. — Очень вкусно, — говорит он. — Возьму шесть яблок, пожалуйста.

« Bon choix ! dit le vendeur. Et avec ceci ? Des oranges ? »

— Хороший выбор! — говорит продавец. — Что-нибудь ещё? Апельсины?

« Quatre, s'il vous plaît », dit Sam. Le vendeur met les fruits dans un sac en papier. « Ça fait trois euros cinquante. »

— Четыре, пожалуйста, — говорит Сэм. Продавец кладёт фрукты в бумажный пакет. — С вас три евро пятьдесят.

Sam va au stand suivant. Il y a du pain frais : des baguettes, des pains de campagne et des petits pains ronds.

Сэм идёт к следующему прилавку. Там свежий хлеб: багеты, деревенский хлеб и маленькие круглые булочки.

« Un pain de campagne, s'il vous plaît », dit Sam. Le pain est encore chaud. Il sent très bon.

— Один деревенский хлеб, пожалуйста, — говорит Сэм. Хлеб ещё тёплый. Пахнет потрясающе.

Ensuite, Sam trouve le fromager. Il y a beaucoup de fromages : des jaunes, des blancs, des mous et des durs.

Потом Сэм находит сырный прилавок. Там много разных сыров: жёлтые, белые, мягкие и твёрдые.

« Je peux goûter celui-là ? » demande Sam. Il montre un fromage jaune.

— Можно попробовать вот этот? — спрашивает Сэм. Он показывает на жёлтый сыр.

La vendeuse coupe un petit morceau. Sam goûte. « Il est très bon. J'en prends un petit morceau, s'il vous plaît. »

Продавщица отрезает маленький кусочек. Сэм пробует. — Очень вкусно. Небольшой кусочек, пожалуйста.

Maintenant, le sac de Sam est lourd : des pommes, des oranges, du pain et du fromage. Mais il voit encore un stand.

Сумка Сэма теперь тяжёлая: яблоки, апельсины, хлеб и сыр. Но он видит ещё один прилавок.

Il y a des fleurs : des tournesols, des marguerites et de petites fleurs jaunes. Sam ne connaît pas leur nom.

Там цветы: подсолнухи, ромашки и маленькие жёлтые цветы. Их названия Сэм не знает.

« Elles sont jolies, dit Sam. Comment s'appellent ces petites fleurs jaunes ? »

— Какие красивые, — говорит Сэм. — Как называются вот эти маленькие жёлтые цветы?

« Des boutons d'or », dit la vendeuse. C'est une jeune femme avec des fleurs dans les cheveux. « Ce mois-ci, elles ont beaucoup de succès. »

— Лютики, — говорит продавщица. Это молодая женщина с цветами в волосах. — В этом месяце их очень хорошо берут.

Sam achète un petit bouquet de boutons d'or. « Pour ma table de cuisine », dit-il avec un sourire.

Сэм покупает небольшой букетик лютиков. — Для моего кухонного стола, — говорит он с улыбкой.

Il rentre chez lui avec son sac lourd et ses fleurs. Il n'a pas prévu d'acheter tout ça. Mais il ne regrette rien.

Он идёт домой с тяжёлой сумкой и цветами. Он не собирался покупать столько. Но ничуть не жалеет.

À la maison, Sam met les fleurs dans un petit vase. Il regarde sa table : du pain frais, du fromage, des fruits et des fleurs jaunes.

Дома Сэм ставит цветы в маленькую вазу. Он смотрит на свой стол: свежий хлеб, сыр, фрукты и жёлтые цветы.

« Un bon dimanche », se dit-il. Puis il met de l'eau à chauffer pour le thé.

— Хорошее воскресенье, — говорит он сам себе. Потом ставит чайник.