Kitobni o'qish: «Любознательный язычник: руководство для начинающих по природе, магии и духовности. Путь язычника: практическая духовность на каждый день»
Дебра Деанджело
Любознательный язычник: руководство для начинающих по природе, магии и духовности
Debra DeAngelo
Pagan Curious: A Beginner’s Guide to Nature, Magic, & Spirituality
Foreword by Silver RavenWolf
Published by Llewellyn Publications, Woodbury, MN 55125 USA. www.llewellyn.com
Interior art by the Llewellyn Art Department
© 2022 by Debra DeAngelo
© Перевод на русский язык, издание на русском языке. ОАО Издательская группа «Весь», 2022
Дорогой читатель!
Искренне признателен, что Вы взяли в руки книгу нашего издательства.
Наш замечательный коллектив с большим вниманием выбирает и готовит рукописи. Они вдохновляют человека на заботливое отношение к своей жизни, жизни близких и нашей любимой Родины. Наша духовная культура берёт начало в глубине тысячелетий. Её основа – свобода, любовь и сострадание. Суровые климатические условия и большие пространства России рождают смелых людей с чуткой душой – это идеал русского человека. Будем рады, если наши книги помогут Вам стать таким человеком и укрепят Ваши добродетели.
Мы верим, что духовное стремление является прочным основанием для полноценной жизни и способно проявиться в любой области человеческой деятельности. Это может быть семья и воспитание детей, наука и культура, искусство и религиозная деятельность, предпринимательство и государственное управление. Возрождайте свет души в себе, поддерживайте его в других. Именно это усилие создаёт новые возможности, вдохновляет нас на заботу о ближних, способствуют росту как личного, так и общественного благополучия.
Искренне Ваш,Владелец Издательской группы «Весь»Пётр Лисовский
Отзывы о книге «любознательный язычник»
Когда Дебра Деанджело описывает, как любопытство увлекло ее в мир музыки, движения и природы, язычество кажется знакомым, как счастливое воспоминание, с которого вдруг стерли пыль и отполировали до блеска… [Деанджело] открывает богатый яркий мир, который гораздо ближе к древним тайнам природы и первозданному миру, в котором мы жили когда-то давным-давно. Каждая страница проникнута вдохновением. Дебра призывает вас оторваться от электронных экранов и уводит в мир, полный магии и чудес, где обитает ваше истинное «Я».
Герит Куили,автор книги «Ботанический Шекспир»
Я не перестаю восхищаться способностью Дебры охватывать обширные темы и представлять их в увлекательных и при этом простых формах… Безусловно, я многое узнала, но в книге есть то, что делает огромный объем информации не таким пугающим. Дебра настаивает: что бы я ни решила сделать, я сделаю это по-своему… Вот теперь это моя книга!
Санни Шленгер,лайф-коуч и автор книги «Организация ради духа»
Книга «Любознательный язычник» должна стать обязательной для всех, кто хочет исследовать путь язычества. Дебра Деанджело отвечает новичкам на все вопросы в прямой и доступной форме. Она побуждает читателя всегда иметь собственный взгляд на мир и связь с миром духа.
Феникс Лефэ,автор книги «Что такое запомнившиеся жизни»
Ты ищущий? Есть ли в природе магия, которая манит тебя? Стремишься к чему-то, чему не можешь дать названия? Тогда рекомендую тебе эту книгу. Узнай, что в тебе жаждет установить связь и работать с этой неизъяснимой энергией.
Мэри К. Грир,автор книги «Таро для вашего „Я“»
Страсть и радостно бурлящий энтузиазм Дебры увлекают читателей в захватывающее путешествие, где вы сможете полюбоваться великолепными цветами и восхитительной листвой, выращенной в метафорическом «Большом языческом саду»… Это увлекательное, доступное, практичное руководство, полное идей, наблюдений и упражнений как для начинающих, так и для опытных практиков, – настоящее сокровище.
Леди Джессамин Анжелика,верховная жрица и основательница «Сестринства Луны» и «Женской тайной школы магии и расширения возможностей»
Книга «Любознательный язычник» обращается к человеку, который никогда не был на языческом празднике, не состоял в ковене и не узнал бы о Колесе года, если бы не попал в его круговорот. Деанджело дает блестящий совет – сначала узнать себя – и только потом излагает основы практики, включая работу с растениями, гадания, магические принадлежности, и рассказывает о божествах… Обязательное чтение.
Гвион Равен,автор книги «Жизнь как ритуал»
Дебра осторожно уводит вас в свой мир, а потом держит за руку на протяжении всего пути. Книга написана прекрасно, с глубоким уважением ко всему языческому. Она дает инструменты, чтобы вы могли исследовать то, что вызывает у вас любопытство, и задает вам, читателям, сложные и провокационные вопросы… Отличное руководство для знакомства с этой богатой и сложной культурой.
Бет Борнштейн Даннингтон,режиссер, редактор, писательница, актриса, певица, преподаватель актерского мастерства
Книга «Любознательный язычник» – это источник энергии, которая дает читателю возможность совершить путешествие через внутренний, внешний и магический миры, чтобы больше узнать о том, что значит быть язычником. Уверена, что, благодаря доброжелательной манере изложения и прочной основе в виде практической информации, читатель уйдет с лучшим пониманием этого пути и самого себя.
Ирисанья Мун,автор книги «Практически язычник»
Благодаря обилию полезнейших упражнений и широкому охвату фундаментальной информации Дебра Деанджело создала отличное руководство для тех, кто хочет только потрогать пальчиком ноги воды язычества, не погружаясь в их глубину.
Катрина Расбольд,автор книги «Перекрестки колдовства»
Посвящение
Эта книга посвящается всем любопытным людям, которые хоть раз в жизни, глядя на ночное звездное небо, голубой океан или чащу зеленого леса, ощущали трепет и говорили: «Вот это да!»
Благодарности
На протяжении многих лет столько людей формировали мое мировоззрение своим примером и устным и печатным словом. Но среди множества звезд есть те, что сияют особенно ярко.
В порядке появления каждая из этих звездных женщин оставила бесценный и неизгладимый след в моей душе, и благодаря им появилась на свет эта книга:
Беатрис Пайзер. Ты нежно, с любовью вытащила меня из толстой заскорузлой скорлупы страха, тревоги и травм. С твоим появлением в моей жизни началась метаморфоза. Спасибо.
Санни Шленгер. Ты объяснила мне, что жизнь может быть чем-то гораздо бо́льшим, чем я позволяю ей быть. Ты научила меня, что нужно прыгать, даже если тебе страшно. Спасибо.
Локита Картер. Ты открыла для меня новую парадигму жизни в моем собственном теле и разуме. Мудрость и любовь, которыми ты поделилась со мной, преобразили меня. Спасибо.
Гейл Деттмер. Ты повернула кристалл в моей руке и изменила траекторию моей жизни. Ты показала мне путь, который я искала. Спасибо.
Сильвер Рэйвенвульф. Ты вдохновляла меня с самого начала и вдохновляешь до сих пор. Я безмерно дорожу твоим неизменно теплым, гостеприимным, ободряющим, позитивным духом. Спасибо.
Виктория Дэвид Дананн. Ты была моим первым учителем, и, хотя мы никогда не встречались на физическом плане, ты открыла для меня магический мир и вселила в меня уверенность. Спасибо.
Хизер Грин. Ты открыла передо мной возможности, которые казались такими иллюзорными. Ты побуждаешь меня писать острее, яснее и ярче и не довольствоваться ничем, кроме совершенства. Я ценю твою поддержку, твое участие и готовность рискнуть больше, чем я могу выразить словами. Спасибо.
Предисловие
Сильвер Рэйвенвульф
Добро пожаловать в удивительный мир язычества! На этих страницах вы найдете свободу, радость, мир, восторг и гармонию со Вселенной – пьянящее варево из самосовершенствования, мудрости и магии. Нет ничего более головокружительного и захватывающего, чем новый путь! Наслаждайтесь!
Вдумчиво читайте страницу за страницей. Не торопитесь. Проживайте то, над чем работаете. Впитывайте новые идеи. Погружайтесь в магию каждого дня. Эта прекрасно написанная книга предлагает множество идей, упражнений и информации, которые помогут вам в магическом путешествии. Не удивляйтесь, если вдруг ощутите радостный трепет. «Это как вернуться домой», – восклицают многие практикующие. Их лица сияют, а сердца светятся любовью. «Как долго я здесь не был, и как же хорошо наконец-то вернуться!»
Ваша цель – реализовать все свои возможности, но в этом вы никогда не достигнете конечной точки, потому что путешествие само по себе уже самореализация. Магия и духовность – это обретение силы. Откажитесь от стремления к результату, и вы увидите, что величайшие дары даются тем, кто живет с наслаждением. Наградой станет открытие своей божественной сущности. Я пришла к язычеству более сорока лет назад и с тех пор никогда не оглядывалась на прошлое. И наградой всегда было полное и наивысшее удовлетворение. Мой совет? Доверяйте процессу. В брохерай1 (форма народного магического энергетического целительства, которую я практикую) есть поговорка: «За день не заболеешь и не поправишься», – то есть всему свой черед, у каждого свой неповторимый путь, взлеты и падения. Не торопитесь – наслаждайтесь каждым мгновением. Относитесь к ошибкам как к возможностям. Дайте проявиться своей естественной красоте.
Все, что вам нужно, у вас уже есть. Не бойтесь, что у вас не получится. Дебра вручит вам ключ, который откроет секреты золотого лабиринта язычества. Вы можете это сделать!
Ведь что самое главное? Получать удовольствие и наслаждаться потоком!
Вступление
Вы всегда были любопытны, не правда ли?
Вам хочется разузнать о подруге, которая кажется такой… необычной? Она носит кулоны с диковинными символами и камнями, а дома у нее полно всяких странных вещичек: ракушек, камней, перьев, колокольчиков и связок сушеных листьев. Вы хотите задать ей миллион вопросов, но стесняетесь. Вас распирает от любопытства.
Вам так хочется понять, откуда приходит это щемящее чувство, когда вы бродите по лесу или по берегу моря или глядите в ночное звездное небо? Вы чувствуете связь. Глубинное знание. Что-то очень древнее и знакомое, но не поддающееся определению. Вас все время тянет куда-то. Что это?
Любопытно, что это за таинственный магазинчик попался вам на глаза, когда вы шли за кофе? Он как притягивающий луч. Вас тянет заглянуть внутрь, а там – ослепительная россыпь статуэток, кристаллов, свечей, трав и благовоний. И книги. Так много книг, и ни об одной из них вы никогда не слышали. На полках поблескивают незнакомые диковины. Что это за штуки? И зачем они мне нужны?
Да, нужны.
Ваш дух жаждет чего-то, что вы не можете определить и не можете игнорировать. Это как еле заметный пульс. Биение сердца. Приглушенный, неразборчивый, зовущий шепот. Это не слова, это чувства: воспоминания, которые упрямо ускользают под действием какой-то таинственной амнезии. Вы должны вернуться туда, где никогда не были, снова обрести то, чего никогда не имели, и найти дорогого друга, с которым никогда не встречались.
Что я ищу? Где это? Кто? Ну почему, почему, почему у меня так много вопросов и нет ни одного ответа? Ах, это вечное мучение каждого любопытного человека, который когда-либо отправлялся на поиски ответов. Вы испытываете такое глубокое разочарование, потому что ищете себя не там, где нужно искать.
В вашей ДНК заложена духовная связь с миром природы, его энергиями и ритмами. В вашей ДНК заложена клеточная память о сложном родстве с природой – об абсолютной гармонии со всеми чудесами и тайнами самой жизни. В вашей ДНК где-то есть древний предок, который жил в духовном единении с природой и рассказывал мистические истории о том, как устроен мир, передававшиеся из поколения в поколение. Это ваше собственное языческое прошлое, десятки тысяч поколений, жаждущих вновь обрести голос.
Вы бесконечно ищете то, что у вас уже есть, – духовную связь с миром природы, самой Вселенной и всеми божественными, мистическими, магическими энергиями, которые вихрем носятся по ее просторам. Связь есть. Она не потеряна. Вы просто отдалились от нее в нескончаемом круговращении современной жизни. Центробежная сила уносит нас все дальше и дальше от данного при рождении духовного центра. Давайте вместе замедлим это круговращение и отыщем свой центр – истинный источник вашего любопытства.
Я понимаю ваше разочарование, вашу тоску. Я тоже когда-то искала то, что не могла описать. Но я чувствовала, что оно манит меня, краешком глаза видела, как оно машет издали. Но едва только я оборачивалась, чтобы присмотреться, оно исчезало. Я чувствовала себя гостьей в собственной жизни.
Поддавшись неуемному любопытству, я начала ездить по фестивалям, где люди не были похожи на скучных мамаш, слоняющихся по торговым центрам: «Ярмарка Возрождения», «Фестиваль всей Земли», а потом – языческий праздник урожая, где наконец во мне что-то щелкнуло. Там собрались беззаботные люди, которые почитали Богиню, жили в согласии с природой, носили необычные одежды, пели, били в барабаны и танцевали. Все это было для меня совершенно чужим, но в то же время знакомым, как будто я вернулась домой. Я наконец-то нашла свое племя.
Я забрела в одну палатку и подсела к милым веселым женщинам в ярких и пышных нарядах, которые сказали, что они викканки. У меня был миллион вопросов, и они дружелюбно и терпеливо отвечали. Вдруг одна из них посмотрела на меня, как бы изучая, и сказала:
– Протяни руку.
Я последовала ее просьбе, и она положила мне на ладонь увесистый прозрачный кристалл с острой вершиной, направленной в сторону от меня.
– Ну, что ты чувствуешь? – спросила она.
– Все отлично, – ответила я.
Затем она схватила кристалл и быстро перевернула острием ко мне. Я рефлекторно подпрыгнула и взвизгнула, как от удара током.
Женщина улыбнулась остальным, а затем снова обратилась ко мне:
– Ты нашла то, что искала. Ты – Ищущая.
Так я сделала первый шаг в направлении, которое никак не могла определить: на тропе Ищущей, пути «языческого любопытства». Я открыла для себя магическую, обращенную к природе духовность, которой так жаждало мое сердце. Однако трудно быть Ищущей, когда живешь в глухомани, в крохотном городке, где церквей больше, чем баров, и всего один светофор. У него даже не было трех цветов, только один – мигающий красный. Язычников вокруг не наблюдалось. В то время интернет был в зачаточном состоянии, и большинство из доступных сейчас замечательных книг по язычеству и метафизике еще не были написаны. Соцсетей не существовало вовсе. Моим единственным ресурсом был кабельный интернет. И да, мне пришлось пройти пять миль по снегу, чтобы добраться до компьютера.
Я нашла трехлетний онлайн-курс колдовства под названием «Времена года в Авалоне», созданный Викторией Дананн, и именно с него началось мое обучение. Основное внимание в нем уделялось развитию восприимчивости к интуитивному, истинному знанию и применению его в магических практиках, что сразу же пришлось мне по душе. Надеюсь, что смогу сделать то же самое и для тебя, мой любознательный друг, – рассеять то, что мешает тебе увидеть свое истинное, природное, магическое «Я».
Чтобы было понятно, это не сто первая книга о колдовстве. Ее вы прочтете как-нибудь потом. Или не прочтете. До этого еще далеко, а мы пока только в самом начале. Помимо того, что я заново познакомлю вас с самими собой, я представлю вам некоторые основные языческие понятия, практики и терминологию. Вы выучите языческую азбуку и счет, приобретете словарный запас и базовые знания для того, чтобы исследовать языческий мир и находить новые пути или дальше учиться и расти самостоятельно, как я – самая обычная язычница-садовница, которая растит сад, в котором есть всего понемногу.
Большой языческий сад
Знакомое всем выражение «Большой языческий шатер» означает гостеприимный, живой, полный красок цирковой шатер языческих практик, традиций и религий, где нам необязательно во всем соглашаться друг с другом, чтобы мирно сосуществовать. Здесь рады всем, даже таким, как я, которые относят себя просто к язычникам в общем смысле.
Хотя мне нравится концепция Большого языческого шатра, я бы немного ее изменила. У шатра есть стены и потолок, а я хочу видеть природу вокруг, небо и звезды над головой. Поэтому вместо шатра мы будем представлять языческий мир как огромный сад: Большой языческий сад – его согревает солнце, холодит луна, питают почва и дожди, качает легкий ветерок, а над ним простирается бескрайнее небо.
Сад живой! Это буйство красок и богатство разнообразия: вон там – величавые розы, а там, в тени дерева, – застенчивые маленькие фиалки, и нежный сладкий горошек вьется по шпалере. Все цветники – это разные языческие пути или «традиции». Мы, язычники-садовники, – полевые цветы. Мы растем, где хотим и как хотим. Мы будем вместе бродить по этому пестрому саду, открывая удивительные и чудесные сокровища, и заглядывать в цветники. Не думайте пока о том, где вы расцветете, – просто наслаждайтесь.
КАРТА НАШЕГО БОЛЬШОГО ЯЗЫЧЕСКОГО САДА
Эта книга состоит из трех частей. Первая посвящена вам: вашему внутреннему миру, где вы познакомитесь со своим истинным, природным «Я» и воссоединитесь со своим телом. Вторая часть обращается к окружающему миру природы – вашему внешнему миру. Мы посмотрим магическим, духовным взглядом на растения, животных, окружающую среду, планету и космос, а также на способы установить связь с ними. Третья часть рассказывает обо всех тех таинственных и мистических вещах, которые так манят к себе: к магическому миру, где хранятся все эти блестящие штучки из дома вашей подруги и маленького магазинчика. Мы будем изучать магию и ритуалы и побываем в каждом из языческих цветников.
Прогуливаясь по Большому языческому саду, попутно вы встретите задания, которые расширят ваши знания и опыт, но, чтобы получить их, вы должны честно все выполнять. Это как в парке развлечений: вы получите гораздо больше удовольствия, если будете кататься на аттракционах, а не стоять в сторонке, наблюдая, как веселятся другие. Если хотите острых ощущений, придется прокатиться на американских горках!
Первая часть. Твой внутренний мир
Глава 1. Знакомство с самим собой
Позвольте мне вам представить… вас!
«Привет, Ты, приятно с тобой познакомиться! Какое ты нереально крутое, уникальное, удивительное, единственное в своем роде, божественное создание!»
Да, наше путешествие во внешний мир начинается внутри. В культовой поэме «Наказ Богини»2 кумир всех виккан Дорин Валиенте писала: «Если ты не найдешь то, что ищешь, в себе самом, ты никогда не найдешь этого и вне себя». Другими словами, если того, что вы ищете, нет внутри, значит, его не сыщется и снаружи. Более того. Сюрприз! Красота и тайна природы, как и магическое чудо Вселенной, не только вокруг тебя, но и в тебе. Все начинается с тебя.
В этой главе мы осторожно, слой за слоем будем снимать шелуху самозащиты и разрушительных привычек и выясним, что вы действительно любите и чего хотите, что вам не нравится, чего не хватает или, наоборот, в избытке. Когда поймете, чего хотите от жизни, вам станет яснее, на что вы тратите свое время, и тогда вы сможете расчистить место для того, чтобы там проросло что-то новое. Чтобы чувствовать себя уверенно и комфортно в собственном теле, разуме и духе, нужно быть самим собой, а не тем, кем тебя хотят видеть другие. Это поможет установить связь с миром природы, чтобы исследовать Большой языческий сад без всяких препятствий. Лучшие решения придут, а полученный опыт станет богаче, если вы во всем сумеете оставаться теми, кто вы есть.
Мы будем развивать «природный» взгляд на жизнь. Природа честна. Природа искренна. Она не притворяется и не строит иллюзий. Не извиняется за то, что она такая, какая есть. Природа настоящая, поэтому мы тоже должны стать настоящими.
Кто ты?
Как бы вы описали, кто вы? Человек? Родитель? Брат или сестра? Подросток? Пожилой человек? Что-то среднее? Мужчина или женщина, и то и другое или что-то третье? Красный, желтый, черный, белый, коричневый или некая смесь? Американец? Бразилец? Француз? Любитель животных, борец за социальные права, врач, портной, учитель, моряк? Большой или маленький, толстый или худой или где-то посередине? Музыкальная, математическая, мистическая, магическая натура? Демократ или республиканец, социалист или либертарианец? Возможно, вы киваете, соглашаясь с некоторыми пунктами, или вам подходят несколько пунктов сразу. Но все это – не то, что вы такое. Все это отражает то, кто вы, но не то, из чего вы сделаны.
Стоящие за всеми этими описаниями вы сами и все ваши качества и таланты – это ДНК в сочетании с опытом, полученным в течение жизни, и с тем, как вы к нему адаптировались. Но это не вы. Даже ДНК – не совсем вы, хотя именно она делает вас уникальным существом. ДНК – это живой код жизни. Вопрос о том, можно ли считать живой саму ДНК, все еще открыт для научных дискуссий, поскольку технически ДНК имеет химическую природу. Однако отсутствие доказательств – еще не доказательство их отсутствия. (Это мое любимое высказывание, позаимствованное у писательницы Венди Уильямс3. Вы будете часто его слышать.) Ученые не смогли доказать, что ДНК живая. Пока. Но что мы знаем наверняка: новая жизнь не образуется из неживой материи. Только жизнь порождает жизнь, будь то растение или животное.
Многие растения размножаются путем передачи ДНК при опылении, иногда с помощью опылителей, например пчел и бабочек. Животные размножаются, когда ДНК сперматозоида и яйцеклетки сливаются и создают новое уникальное живое существо. Но сама ДНК не новая. Она передается по наследству с самого начала жизни на Земле. Нити ДНК, хромосомы двух разных организмов, соединяются в одну уникальную двойную спираль и делятся, делятся, делятся, делятся, как было предопределено уникальной парой хромосом, но это не новая жизнь и не новая ДНК. Одна и та же ДНК передается при зачатии в различных комбинациях, из поколения в поколение, от одного существа к другому, будь то человек, павлин или одноклеточное. Формы, которые принимает ДНК, – виды – определяются способностью каждого из них приспосабливаться к изменениям окружающей среды. Те, что не приспособились, исчезают.
Вот что действительно поражает воображение: вся жизнь на нашей планете, будь то растения или животные, произошла от одной и той же первоначальной искры жизни. Нити мертвой ДНК не соединяются и не оживают внезапно, как микроскопические монстры Франкенштейна. Нет, жизнь + жизнь = жизнь, и только так это работает. Жизнь порождает жизнь, и так далее и так далее, сквозь время, с каждым поколением каждого вида, эрой и эпохой, последовавшими за первой искрой. Вся жизнь на Земле зародилась миллиард лет назад в одноклеточных организмах, обитающих в океане, под названием простейшие4.
Внутри вас – и каждого существа – оставил след первоначальный разряд энергии в бурлящей атмосфере, который угодил в нужные цепочки белков и положил начало жизни на этой планете – всей, от первого простейшего и до вас. Ваша родословная уходит гораздо дальше в прошлое, чем линия человеческих предков, к тем скромным маленьким простейшим, как и генетическая линия всего живого на Земле, независимо от вида. Только задумайтесь: первая искра жизни вспыхивает в вас прямо сейчас. Вы не просто живете – вы и есть жизнь! Это чертовски глубоко, священно и мистично! А это значит, что и вы тоже чертовски глубоки, священны и мистичны. Остановитесь и задумайтесь о чуде – о самих себе.
Но подождите, это еще не все! Зная, что жизнь возникает только из жизни, как насчет той первой искры на Земле? Откуда она-то взялась? Была ли это уникальная, единичная случайность, когда произвольные электрические заряды вдруг вступили в реакцию с произвольными же химическими веществами только на одной крошечной планете во всей Вселенной? Крайне маловероятно. Если только жизнь порождает жизнь, то искра жизни должна была произойти от другой искры жизни в космосе. Если предположить, что Вселенная упорядочена, то та первоначальная искра, которая зародилась где-то там, присутствует сейчас и в нас, и в каждом живом организме на этой планете и за ее пределами. Наше древнее происхождение, вспышка жизни, еще древнее, чем простейшие. Оно восходит к Большому взрыву, когда с колоссального взрыва одной маленькой частицы началась сама Вселенная и все, что в ней есть.
Все химические вещества во Вселенной, из которых состоят небесные тела, звезды и планеты и все, что на них, возникли в результате той же космической детонации. Химические вещества, которые можно встретить в космосе, – это те же соединения, которые присутствуют здесь, на Земле, в наших телах, но в разных комбинациях. Итак, как сказал известный астроном Карл Саган, мы в буквальном смысле сделаны из звездной пыли5. Все мы. Каждый организм. Искра живой энергии, которая сейчас у вас внутри, существует с начала времен, с начала всего, что когда-либо было. Внутри тебя искрится целая звездная вселенная! Ты – звездная пыль, малыш! Дайте своему разуму время на то, чтобы удивиться, пофантазировать, поразмышлять и осмыслить эту реальность. Вы гораздо чудеснее, чем себе представляли.
